Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,944 --> 00:00:14,243
THE FIVE OF US
2
00:01:19,612 --> 00:01:21,580
[chiIdren singing]
3
00:01:48,942 --> 00:01:49,931
- Sophie!
4
00:02:00,887 --> 00:02:03,583
- Isa and CIaudie are dry babies!
5
00:02:53,306 --> 00:02:54,500
- Cheese!
6
00:02:56,776 --> 00:02:59,074
One more for Iuck!
7
00:02:59,145 --> 00:03:02,672
Cheese again...
8
00:03:02,749 --> 00:03:03,773
Super!
9
00:03:04,984 --> 00:03:05,916
Bye, Mom.
10
00:03:06,085 --> 00:03:08,781
- We thought we'd stay for supper.
- Very funny!
11
00:03:08,955 --> 00:03:11,048
- Have fun, girIs! Be good!
12
00:03:12,358 --> 00:03:14,053
- Have a great weekend!
13
00:03:25,939 --> 00:03:26,906
- Go!
14
00:03:34,113 --> 00:03:36,377
[''Lady MarmaIade'' pIaying]
15
00:04:05,078 --> 00:04:06,306
- We need more beer!
16
00:04:08,715 --> 00:04:10,774
- Look, she's at it again!
17
00:04:10,850 --> 00:04:13,216
- C'mon, guys aIways hit on you.
18
00:04:13,286 --> 00:04:16,119
- Her, maybe.
Me, they Iook right through.
19
00:04:16,189 --> 00:04:20,148
- It's aII about attitude.
Manon's so shy guys freeze up.
20
00:04:20,226 --> 00:04:23,423
Whereas they think
Isa Iooks down on them.
21
00:04:23,496 --> 00:04:27,523
- They're a head shorter than me.
- If they have one!
22
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
[giggIing]
23
00:04:32,772 --> 00:04:34,637
- Hey! My naiI poIish!
24
00:04:36,609 --> 00:04:38,008
Ah...!
25
00:04:39,145 --> 00:04:42,808
- Why the rush to faII in Iove?
- I agree.
26
00:04:42,882 --> 00:04:44,577
We have our whoIe Iife.
27
00:04:44,651 --> 00:04:46,710
Loving you forever
day after day
28
00:04:46,786 --> 00:04:49,254
- And Iove at first sight?
- A fairy taIe.
29
00:04:49,322 --> 00:04:51,483
If it does exist, it doesn't Iast.
30
00:04:51,557 --> 00:04:53,582
- How wouId you know?
- And you?
31
00:04:53,660 --> 00:04:55,651
- WeII, it must be reaI.
32
00:04:55,728 --> 00:04:58,219
They make so many movies about it.
33
00:04:59,699 --> 00:05:01,462
- I'm Iiving proof of it.
34
00:05:01,534 --> 00:05:04,833
You faII in Iove bIindIy,
not at first sight!
35
00:05:04,904 --> 00:05:08,931
- I don't mean me.
I'm the fruit of Iove at first sight.
36
00:05:09,008 --> 00:05:11,909
- That's proof it exists
but doesn't Iast.
37
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
- It couId've Iasted.
38
00:05:13,680 --> 00:05:15,739
But Mom had doubIe vision!
39
00:05:17,950 --> 00:05:21,215
- Fasten your chastity beIts, girIs!
40
00:05:21,287 --> 00:05:25,246
Tonight is going to be wiId!
41
00:05:25,325 --> 00:05:26,292
- Get off, Isa!
42
00:05:37,270 --> 00:05:39,431
I'm a bundIe of nerves!
43
00:05:39,505 --> 00:05:42,474
What if he doesn't come?
- Who'd pass you up?
44
00:05:42,542 --> 00:05:44,305
- Don't joke!
45
00:05:44,377 --> 00:05:47,403
I've never sIept
with a pro hockey pIayer!
46
00:05:47,480 --> 00:05:49,448
- A good pIayer, you mean.
47
00:05:49,515 --> 00:05:51,813
- OK, besides Boivin and SuIIivan.
48
00:05:51,884 --> 00:05:55,183
But they did Iousy stickwork.
[howIing with Iaughter]
49
00:05:55,254 --> 00:05:58,883
- Do you have to be in Iove
to make Iove?
50
00:05:58,958 --> 00:06:01,859
- If I'm not in Iove, I can't.
- Me neither.
51
00:06:03,496 --> 00:06:05,430
- You've never done it, Sophie!
52
00:06:06,799 --> 00:06:09,996
Do you want
to sleep with me tonight
53
00:06:10,670 --> 00:06:13,332
Do you want to sleep with me
54
00:06:13,406 --> 00:06:15,340
Yeah yeah yeah yeah yeah
55
00:06:15,408 --> 00:06:17,376
[repeating chorus]
56
00:06:18,578 --> 00:06:21,809
I am Lady Marmelade
57
00:06:25,418 --> 00:06:27,545
[''Lady MarmeIade'' pIaying]
58
00:06:41,434 --> 00:06:42,833
You won't faII!
59
00:06:42,902 --> 00:06:44,096
- CarefuI!
60
00:06:45,605 --> 00:06:46,731
- Hey, no, no, no!
61
00:06:46,806 --> 00:06:49,969
- It's about momentum.
I can throw a 200-Ib guy.
62
00:06:51,177 --> 00:06:52,644
Is she aIright?
63
00:06:52,712 --> 00:06:54,009
- She just threw up.
64
00:06:54,080 --> 00:06:55,877
- Shh, it's not for sure.
65
00:06:55,948 --> 00:06:56,937
- You knew?
66
00:06:58,951 --> 00:07:01,681
- A toast before they come?
67
00:07:01,754 --> 00:07:05,349
- To our Iast party before coIIege!
- And your move to New York!
68
00:07:09,061 --> 00:07:10,926
- Who's buying beer?
69
00:07:10,997 --> 00:07:14,455
- I can't get in a car,
I'm barfing up Iunch.
70
00:07:14,534 --> 00:07:16,468
- We'II toss, except CIaudie.
71
00:07:18,104 --> 00:07:19,537
- TaiIs!
72
00:07:19,605 --> 00:07:20,629
- Heads!
73
00:07:41,761 --> 00:07:43,558
We're going to town.
74
00:08:28,908 --> 00:08:31,240
It's a smaII party,
but you can come.
75
00:08:33,246 --> 00:08:34,235
- Thanks.
76
00:08:34,413 --> 00:08:35,903
- Manon, right?
77
00:08:38,251 --> 00:08:39,377
- Manon?
78
00:08:55,935 --> 00:08:58,233
Let's get mapIe syrup for breakfast.
79
00:09:00,540 --> 00:09:01,529
Huh?
80
00:09:02,174 --> 00:09:06,133
MapIe syrup for our pancakes?
- No!
81
00:09:06,212 --> 00:09:07,645
Sure, good idea.
82
00:09:19,725 --> 00:09:21,022
- Coming?
83
00:09:27,400 --> 00:09:28,867
[motorcycIe approaching]
84
00:09:32,238 --> 00:09:34,536
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
You made it!
85
00:09:35,741 --> 00:09:38,835
- To think Martin Gagn�
cruised me once!
86
00:09:38,911 --> 00:09:40,708
- That doesn't mean anything.
87
00:09:41,280 --> 00:09:42,713
Every guy cruises you.
88
00:09:47,219 --> 00:09:50,518
Don't teII me you--
- Nah, I'm not the Ieast interested.
89
00:09:50,990 --> 00:09:52,890
A hockey pIayer, Anne!
90
00:10:19,452 --> 00:10:20,919
[crickets chirping]
91
00:10:27,793 --> 00:10:29,283
- Just Iike a stage.
92
00:10:32,298 --> 00:10:33,731
With the crickets...
93
00:10:33,799 --> 00:10:35,596
[imitating crickets]
94
00:10:40,806 --> 00:10:42,433
They sound Iike cymbaIs!
95
00:10:43,175 --> 00:10:47,043
- WiII you taIk to us
when you're a big star?
96
00:10:47,113 --> 00:10:50,742
- I'II teII the whoIe worId about you!
My best friends...
97
00:10:50,816 --> 00:10:53,080
And this is a song
especiaIIy for hers...
98
00:10:53,152 --> 00:10:55,416
- ''For them''!
- Ah!
99
00:10:55,488 --> 00:10:57,479
That's it - for them.
Yes, madame!
100
00:10:57,556 --> 00:10:59,547
- The four of us can work for you.
101
00:11:00,226 --> 00:11:02,956
Anne can do costumes,
Isa'II be bodyguard--
102
00:11:03,029 --> 00:11:05,190
- CIaudie wiII handIe my PR!
103
00:11:05,264 --> 00:11:07,789
- Oh! And I'II be your shrink!
104
00:11:08,934 --> 00:11:10,401
- You'd be perfect!
105
00:11:11,137 --> 00:11:13,037
- Sophie...
106
00:11:13,105 --> 00:11:15,938
you have fame, you have weaIth...
107
00:11:17,343 --> 00:11:19,834
but I sense
an emptiness inside you.
108
00:11:20,946 --> 00:11:23,540
Do you ever get Iaid?
109
00:12:20,940 --> 00:12:22,601
- He's backing up!
110
00:12:32,651 --> 00:12:34,676
- I'm going to a party.
- So are we!
111
00:12:35,755 --> 00:12:36,722
- Hi!
112
00:12:39,158 --> 00:12:40,716
- Want to sit in front?
113
00:13:05,351 --> 00:13:07,319
- Can I smoke?
- No.
114
00:13:50,830 --> 00:13:52,092
- Where are they?
115
00:13:53,632 --> 00:13:55,463
They've been gone hours.
116
00:13:57,036 --> 00:13:58,901
- Let's take your bike and Iook.
117
00:13:58,971 --> 00:14:00,199
- Hmm?
[guffawing]
118
00:14:04,243 --> 00:14:06,438
- OK, I'II go with Isa.
119
00:14:17,022 --> 00:14:18,512
- Are we far enough?
120
00:14:18,591 --> 00:14:20,718
- I don't want anyone spying.
121
00:14:33,105 --> 00:14:34,595
I see someone.
- So?
122
00:14:38,143 --> 00:14:40,611
- It's Manon! Hurry!
123
00:14:51,624 --> 00:14:53,387
Manon? Manon!
124
00:14:53,459 --> 00:14:55,222
Manon!
125
00:14:55,294 --> 00:14:57,455
Manon...
What happened?
126
00:14:57,529 --> 00:14:58,962
Who did this?
- Fuck!
127
00:14:59,031 --> 00:15:00,658
- Manon...
128
00:15:00,733 --> 00:15:02,030
[crying]
129
00:15:03,869 --> 00:15:05,496
Isn't Sophie with you?
130
00:15:06,505 --> 00:15:08,132
Where is she?
131
00:15:08,207 --> 00:15:09,765
Where's Sophie?!
132
00:15:20,920 --> 00:15:23,354
HeIp her, I'II Iook for Sophie.
133
00:15:23,422 --> 00:15:24,946
- Wait!
- Sophie!!!
134
00:15:30,996 --> 00:15:32,588
- Great, it's mating time.
135
00:15:33,365 --> 00:15:34,662
Hi.
136
00:15:37,670 --> 00:15:39,331
My name's MicheI.
137
00:15:41,240 --> 00:15:42,969
I wrote this song
so everyone knows
138
00:15:43,042 --> 00:15:48,708
I'd like to tempt you
with my prose
139
00:15:48,781 --> 00:15:52,217
I hope to make you discover
140
00:15:52,284 --> 00:15:54,377
You want me as your lover
141
00:15:56,622 --> 00:16:00,490
But your heart
rejects my tenderness
142
00:16:00,559 --> 00:16:03,528
Your body
refuses my every caress
143
00:16:04,930 --> 00:16:08,331
You don't care about my love
144
00:16:08,400 --> 00:16:09,992
You're scared of my love
145
00:16:12,404 --> 00:16:14,998
You don't care about my love
146
00:16:15,074 --> 00:16:17,508
You're scared of my love
147
00:16:17,576 --> 00:16:19,043
- Hey!!!
148
00:16:19,111 --> 00:16:20,339
Come heIp!
149
00:16:20,412 --> 00:16:21,879
- Isa?
150
00:16:21,947 --> 00:16:23,881
- HeIp me!
- Isa?!
151
00:16:30,956 --> 00:16:32,389
Manon!
152
00:16:33,926 --> 00:16:35,257
Ah! Manon!
153
00:16:36,428 --> 00:16:37,690
Manon!
154
00:16:47,339 --> 00:16:49,364
- Manon, can you hear me?
155
00:16:49,441 --> 00:16:51,409
Yes. Sorry.
What were you saying?
156
00:16:51,477 --> 00:16:53,206
- That team productivity
157
00:16:53,278 --> 00:16:57,112
is proportionaI to the degree
of bonding of its members.
158
00:16:57,182 --> 00:16:58,274
- And?
159
00:16:58,350 --> 00:17:02,912
To that cause St�phane
is organizing a section outing.
160
00:17:04,089 --> 00:17:05,021
Rafting!
161
00:17:05,090 --> 00:17:06,785
- I can't go.
- I didn't say when.
162
00:17:06,859 --> 00:17:08,520
- I can't swim.
163
00:17:08,594 --> 00:17:10,425
- We'II have Iife jackets.
164
00:17:10,496 --> 00:17:14,694
Besides, our handsome St�phane
used to be a Iifeguard.
165
00:17:14,767 --> 00:17:16,860
And?
166
00:17:16,935 --> 00:17:20,996
You know the guys in orange shorts
at CIub Med?
167
00:17:21,073 --> 00:17:22,540
- No, I don't.
168
00:17:28,080 --> 00:17:31,208
Did you find
the transport sector reports?
169
00:17:31,283 --> 00:17:32,716
- Yes. Yes.
170
00:17:46,765 --> 00:17:48,198
- Manon?
171
00:17:48,267 --> 00:17:51,862
About the rafting, I reaIIy want
to deveIop our team spirit.
172
00:17:51,937 --> 00:17:53,427
- It's a nice idea,
173
00:17:53,505 --> 00:17:55,166
but I can't.
174
00:17:55,240 --> 00:17:56,867
- How about a fiIm?
175
00:17:56,942 --> 00:17:59,968
- It'd be hard
to find one everyone Iikes.
176
00:18:00,045 --> 00:18:02,070
- Then how about
just you and me?
177
00:18:03,382 --> 00:18:05,612
I'm staying in MontreaI aII week.
178
00:18:05,684 --> 00:18:08,414
- We'II see.
- BaII's in your court.
179
00:18:08,487 --> 00:18:10,421
Good night.
180
00:18:17,896 --> 00:18:19,363
- BaII's in your court!
181
00:18:19,431 --> 00:18:21,331
- You're such a snoop!
182
00:18:21,400 --> 00:18:23,664
- He's been watching you.
183
00:18:23,735 --> 00:18:26,829
I can't beIieve
you won't give him a chance. ReaIIy!
184
00:18:26,905 --> 00:18:29,999
- Every girI on the fIoor's after him.
185
00:18:30,075 --> 00:18:34,341
- This is about you.
Don't teII me he Ieaves you coId.
186
00:18:34,413 --> 00:18:37,177
- I didn't say that.
I'm just not in a rush.
187
00:18:37,249 --> 00:18:39,877
- AII singIe 32-year-oId women
are in a rush!
188
00:18:42,921 --> 00:18:45,719
- Let's take the stairs.
- We can squeeze in.
189
00:19:04,643 --> 00:19:06,508
[TV pIaying]
190
00:19:46,418 --> 00:19:48,045
- Manon.
[phone ringing]
191
00:19:49,922 --> 00:19:53,085
GiIbert Morin,
his stocks took a beating.
192
00:19:53,158 --> 00:19:54,125
- I'II come back.
193
00:19:54,193 --> 00:19:57,890
- No, give me one sec.
He's onIy down a quarter miI.
194
00:19:57,963 --> 00:19:59,863
Yes.
195
00:19:59,932 --> 00:20:03,459
Hi, GiIbert. Yeah, I heard.
Can I caII back?
196
00:20:03,535 --> 00:20:05,560
I'm with a major investor.
197
00:20:06,605 --> 00:20:08,232
Great. CaII you back.
198
00:20:08,941 --> 00:20:10,238
Sorry.
199
00:20:10,309 --> 00:20:12,937
- There's a new Woody AIIen.
200
00:20:13,011 --> 00:20:15,707
- Yes. I Iove Woody AIIen!
201
00:20:15,781 --> 00:20:17,248
And SyIvester StaIIone.
202
00:20:18,283 --> 00:20:19,944
Let's eat first.
203
00:20:20,018 --> 00:20:22,646
Not to brag,
204
00:20:22,721 --> 00:20:25,383
but I make the best pesto in town.
205
00:20:25,457 --> 00:20:26,481
It's divine!
206
00:20:26,558 --> 00:20:28,890
- Let's eat out.
207
00:20:30,128 --> 00:20:31,322
- Perfect.
208
00:20:31,396 --> 00:20:32,761
[phone ringing]
209
00:20:43,809 --> 00:20:45,333
TaIk about traveIing.
210
00:20:45,410 --> 00:20:47,241
It's his passion.
211
00:20:47,312 --> 00:20:49,507
He just came back
from Rajasthan.
212
00:20:49,581 --> 00:20:50,980
- How do you know?
213
00:20:51,049 --> 00:20:52,277
- Ah.
214
00:20:54,653 --> 00:20:56,245
- Wear something bIack.
215
00:20:56,321 --> 00:20:59,449
A sexy IittIe dress
with Iots of cIeavage.
216
00:21:09,935 --> 00:21:11,402
[Manon giggIing]
217
00:21:16,441 --> 00:21:18,204
- You're the big mystery
218
00:21:18,277 --> 00:21:19,869
on our fIoor.
219
00:21:19,945 --> 00:21:22,709
Who is the beautifuI Manon?
220
00:21:22,781 --> 00:21:24,908
Does she have a roommate?
Friends?
221
00:21:26,118 --> 00:21:27,608
StrangeIy, nobody knows.
222
00:21:27,686 --> 00:21:30,052
- Nobody ever asked.
223
00:21:30,122 --> 00:21:31,555
- Ah.
224
00:21:31,623 --> 00:21:33,022
Why stock anaIyst?
225
00:21:34,126 --> 00:21:35,787
- Because it's easy.
226
00:21:35,861 --> 00:21:37,556
And you?
227
00:21:37,629 --> 00:21:39,859
- Because it's risky and weII-paid.
228
00:21:39,931 --> 00:21:41,228
- Hmm.
229
00:21:41,300 --> 00:21:43,734
- Married? Divorced?
230
00:21:43,802 --> 00:21:44,826
- SingIe.
231
00:21:44,903 --> 00:21:46,131
- Mm. Good, me too!
232
00:21:47,306 --> 00:21:48,796
- And your reputation?
233
00:21:50,475 --> 00:21:52,841
- It's a myth.
234
00:21:52,911 --> 00:21:55,209
- A myth?
235
00:21:55,280 --> 00:21:56,907
- By definition,
236
00:21:56,982 --> 00:22:01,385
a myth is a taIe in which
the protagonist's acts and deeds
237
00:22:01,453 --> 00:22:04,889
are ampIified or modified
by the coIIective imagination.
238
00:22:06,425 --> 00:22:08,586
- To the meeting
of myth and mystery!
239
00:22:10,562 --> 00:22:11,551
[ceII phone ringing]
240
00:22:13,765 --> 00:22:15,027
- Excuse me.
241
00:22:18,437 --> 00:22:19,563
Yes?
242
00:22:20,939 --> 00:22:22,236
Yes, honey.
243
00:22:24,009 --> 00:22:26,443
I Iove you too.
244
00:22:27,279 --> 00:22:28,337
Good night.
245
00:22:28,413 --> 00:22:31,780
Kisses and papa-bear hugs!
246
00:22:38,790 --> 00:22:39,950
- How oId?
247
00:22:41,126 --> 00:22:42,889
- Four.
248
00:22:42,961 --> 00:22:44,326
Joint custody.
249
00:22:45,797 --> 00:22:47,025
JuIiette.
250
00:22:47,099 --> 00:22:49,624
- Did you take her to Rajasthan?
251
00:22:53,138 --> 00:22:54,730
- No.
252
00:22:56,475 --> 00:22:58,272
- How was it?
253
00:22:58,343 --> 00:22:59,742
- It was magicaI.
254
00:22:59,811 --> 00:23:00,869
- TeII me.
255
00:23:00,946 --> 00:23:02,914
- And our movie?
256
00:23:06,752 --> 00:23:09,152
I... I crossed the desert
257
00:23:09,221 --> 00:23:11,485
on a cameI.
One night,
258
00:23:11,556 --> 00:23:14,548
we reached
the crest of a dune at sunset...
259
00:23:16,928 --> 00:23:18,293
[muted]
260
00:23:51,963 --> 00:23:55,592
- As a girI I was afraid
the air wouId become poisoned.
261
00:23:55,667 --> 00:24:00,331
I imagined the city
covered by a huge gIass dome.
262
00:24:00,405 --> 00:24:02,168
- Hmm.
263
00:24:02,240 --> 00:24:04,003
No more rain,
264
00:24:04,075 --> 00:24:05,599
no more bIizzards.
265
00:24:05,677 --> 00:24:07,269
- Just a soft
266
00:24:07,345 --> 00:24:09,677
warm breeze.
- Hmm.
267
00:24:09,748 --> 00:24:11,181
That comes from...?
268
00:24:13,585 --> 00:24:16,315
- Big heaters
at the corners of the pIanet!
269
00:24:21,259 --> 00:24:23,489
- I'm tempted to say I want you.
270
00:24:23,562 --> 00:24:25,655
- Maybe it's not a myth--
271
00:24:34,439 --> 00:24:36,737
- Don't worry,
I'm a very cautious myth.
272
00:24:37,943 --> 00:24:39,535
Never the first time.
273
00:24:39,611 --> 00:24:42,705
UnIess you invited me up
for a nightcap.
274
00:24:42,781 --> 00:24:44,681
Drunk, I'm an easy myth.
275
00:24:48,787 --> 00:24:51,415
- If I did,
there'd be no more mystery.
276
00:24:51,490 --> 00:24:53,014
- Ah.
277
00:25:12,110 --> 00:25:14,601
FREE FOR LUNCH,
MYTH AND MYSTERY?
278
00:25:18,917 --> 00:25:20,384
Say what you wiII,
279
00:25:20,452 --> 00:25:21,851
hotdogs rock.
280
00:25:25,924 --> 00:25:28,552
- I was afraid
you were the saIad type.
281
00:25:31,096 --> 00:25:35,192
It feeIs Iike
you're x-raying my souI.
282
00:25:35,267 --> 00:25:37,394
- Sorry.
- That's okay.
283
00:25:37,469 --> 00:25:39,266
I've nothing to hide.
284
00:25:46,611 --> 00:25:47,976
- Can I heIp?
285
00:25:49,781 --> 00:25:51,749
- I'm Iooking for something sexy.
286
00:25:53,952 --> 00:25:55,920
- I have just the thing.
287
00:26:10,235 --> 00:26:11,827
- My other job's ending.
288
00:26:11,903 --> 00:26:13,666
I have to work.
289
00:26:13,738 --> 00:26:15,365
- I don't need anyone now.
290
00:26:22,180 --> 00:26:24,341
Inside? Outside? Both?
- Just outside.
291
00:26:27,085 --> 00:26:28,552
Outside, guys!
- OK.
292
00:27:09,060 --> 00:27:10,687
[screaming]
293
00:27:14,265 --> 00:27:15,664
[screaming]
294
00:28:12,390 --> 00:28:16,383
- As per your request
for information on Richard Thibodeau,
295
00:28:16,461 --> 00:28:20,488
in March 2003
the National Parole Board
296
00:28:20,565 --> 00:28:24,296
met the offender
and reached the following decision:
297
00:28:24,369 --> 00:28:27,861
day parole granted
in a halfway house.
298
00:28:45,657 --> 00:28:47,056
[screaming]
299
00:29:02,373 --> 00:29:03,670
[knocking]
300
00:29:08,046 --> 00:29:09,343
[knocking]
301
00:29:25,230 --> 00:29:26,527
[knocking]
302
00:29:40,745 --> 00:29:42,679
[knocking]
303
00:29:42,747 --> 00:29:44,044
- Manon?
304
00:29:45,750 --> 00:29:47,217
It's St�phane.
305
00:30:01,933 --> 00:30:03,696
You weren't at work, so...
306
00:30:03,768 --> 00:30:06,032
- I'm taking a few days off.
307
00:30:06,104 --> 00:30:08,038
- Brigitte toId me.
308
00:30:08,106 --> 00:30:09,539
Are you sick?
309
00:30:09,607 --> 00:30:12,735
- No. I just needed some downtime.
310
00:30:14,612 --> 00:30:15,977
How are you?
- Fine.
311
00:30:16,047 --> 00:30:19,539
I'm off to Toronto for three days.
312
00:30:19,617 --> 00:30:21,244
I wanted to see you before.
313
00:30:24,155 --> 00:30:25,713
Am I disturbing?
- No.
314
00:30:25,790 --> 00:30:27,917
Can I get you a drink? Beer?
315
00:30:27,992 --> 00:30:30,222
Coffee?
- A coffee, pIease.
316
00:30:31,629 --> 00:30:32,994
I'm aII out.
317
00:30:33,064 --> 00:30:34,895
- A beer then.
318
00:30:34,966 --> 00:30:37,093
- Have a seat.
319
00:30:41,306 --> 00:30:42,830
- Some water?
320
00:30:48,279 --> 00:30:51,407
As per your request
for information...
321
00:30:58,156 --> 00:30:59,453
Thanks.
322
00:31:02,627 --> 00:31:04,959
Your pIace is IoveIy.
323
00:31:06,931 --> 00:31:08,558
- It's a bit of a mess.
324
00:31:10,435 --> 00:31:14,235
How do you cope
with commuting to Toronto?
325
00:31:14,305 --> 00:31:15,932
- You get used to it.
326
00:31:16,007 --> 00:31:19,204
I prefer New York, but it's fine.
327
00:31:19,277 --> 00:31:21,711
- How's your daughter?
328
00:31:22,447 --> 00:31:23,539
- Good.
329
00:31:23,615 --> 00:31:25,242
ReaI good.
330
00:31:25,316 --> 00:31:28,046
I just took her to her swim cIass.
331
00:31:28,119 --> 00:31:30,280
She's a reaI IittIe fish.
332
00:31:34,225 --> 00:31:36,420
This isn't a good time.
333
00:31:36,494 --> 00:31:38,086
- No, no.
- I shouId have caIIed first.
334
00:31:38,162 --> 00:31:41,563
- No. It's fine, honestIy.
335
00:31:41,633 --> 00:31:43,897
I'm gIad you dropped by.
336
00:31:43,968 --> 00:31:45,435
I'm just a IittIe...
337
00:31:47,472 --> 00:31:50,066
- When do you come back?
338
00:31:50,141 --> 00:31:52,268
- Soon, in a few days.
339
00:31:53,678 --> 00:31:56,408
- Is there anything I can do?
340
00:31:56,481 --> 00:31:57,778
- No.
341
00:31:59,484 --> 00:32:01,782
I'm reaIIy gIad you came.
342
00:32:03,087 --> 00:32:05,419
I'II caII when you get back.
343
00:32:05,490 --> 00:32:06,650
- Whenever you Iike.
344
00:32:06,724 --> 00:32:08,282
- You're sweet.
345
00:32:08,359 --> 00:32:10,520
- I'm not sweet,
346
00:32:10,595 --> 00:32:12,187
I'm faIIing in Iove.
347
00:33:45,790 --> 00:33:47,189
- Mr Dubois?
348
00:33:51,462 --> 00:33:52,588
- Manon?
349
00:33:56,300 --> 00:33:57,961
What a IoveIy surprise!
350
00:33:58,036 --> 00:34:00,630
CIaire's inside.
351
00:34:00,705 --> 00:34:02,195
Come in!
352
00:34:20,925 --> 00:34:23,223
- Did you know he was reIeased?
353
00:34:24,262 --> 00:34:25,456
- Mm-hmm.
354
00:34:25,530 --> 00:34:27,896
I've been foIIowing his case.
355
00:34:30,435 --> 00:34:32,869
When he appIied for paroIe,
356
00:34:32,937 --> 00:34:35,064
I even attended the hearing.
357
00:34:38,943 --> 00:34:40,501
He asked our forgiveness.
358
00:34:42,447 --> 00:34:44,972
Forgiving doesn't mean forgetting.
359
00:34:45,049 --> 00:34:47,916
I couIdn't go on hating him,
it's too hard.
360
00:34:50,621 --> 00:34:52,816
PauI's different.
361
00:34:52,890 --> 00:34:54,551
WeII...
362
00:34:54,625 --> 00:34:56,593
For years, I...
363
00:34:57,962 --> 00:34:59,520
I waIIowed in my anger.
364
00:34:59,597 --> 00:35:01,531
It didn't bring Sophie back.
365
00:35:03,034 --> 00:35:04,695
It brought me misery.
366
00:35:07,238 --> 00:35:09,502
Anyway, whether we forgive him
367
00:35:09,574 --> 00:35:12,372
doesn't reaIIy infIuence
the Board's decision.
368
00:35:14,045 --> 00:35:16,843
He'd changed in prison.
369
00:35:16,914 --> 00:35:18,381
He was so young.
370
00:35:18,449 --> 00:35:20,041
- That's no excuse.
371
00:35:23,254 --> 00:35:25,552
- You can read the reports.
372
00:35:25,623 --> 00:35:27,557
- And shake his hand too!
373
00:35:27,625 --> 00:35:31,391
CongratuIate him on the fine Iife
he has ahead of him!
374
00:35:38,603 --> 00:35:40,230
- He doesn't understand.
375
00:35:40,304 --> 00:35:42,238
- I don't either.
376
00:35:50,148 --> 00:35:52,708
- If you want it...
377
00:35:52,783 --> 00:35:54,216
it's yours.
378
00:36:01,292 --> 00:36:02,850
As pretty as ever.
379
00:36:26,751 --> 00:36:28,048
- Manon?
380
00:37:32,083 --> 00:37:35,519
- I've had years
to think things over.
381
00:37:35,586 --> 00:37:37,520
I've been in therapy.
382
00:37:39,924 --> 00:37:42,552
I pIan to continue
when I'm outside.
383
00:37:46,430 --> 00:37:48,864
I'm deepIy sorry...
384
00:37:48,933 --> 00:37:50,628
for what I did.
385
00:37:50,701 --> 00:37:55,001
I ask forgiveness
from everyone I hurt,
386
00:37:55,072 --> 00:37:57,563
Iike Sophie Dubois' parents.
387
00:37:59,610 --> 00:38:03,341
It wasn't about their daughter.
She was there, that's aII.
388
00:38:06,884 --> 00:38:08,351
I'm sorry.
389
00:38:09,887 --> 00:38:11,445
Very sorry.
390
00:38:20,231 --> 00:38:21,528
SIeep.
391
00:38:23,234 --> 00:38:25,202
Time for a deep sIeep.
392
00:38:26,404 --> 00:38:27,701
Now...
393
00:38:28,739 --> 00:38:31,708
the owIs have gone to sIeep.
394
00:38:33,411 --> 00:38:36,209
The sheep don't make a peep.
395
00:38:37,581 --> 00:38:40,175
- Bahhh! Bahh!
- Ah! Shhh!
396
00:38:40,251 --> 00:38:42,515
Jeanne, go beddy-bye.
397
00:38:42,586 --> 00:38:43,883
[phone ringing]
398
00:38:46,924 --> 00:38:48,221
HeIIo?
399
00:38:49,260 --> 00:38:51,023
HeIIo?
400
00:38:53,264 --> 00:38:54,561
Manon...?
401
00:38:57,935 --> 00:38:59,698
Manon CIoutier?
402
00:39:15,553 --> 00:39:17,020
- Come in.
403
00:39:34,071 --> 00:39:35,561
- It's IoveIy.
- Thanks.
404
00:39:37,575 --> 00:39:39,042
It's in a mess.
405
00:39:39,910 --> 00:39:40,899
- Funny...
406
00:39:40,978 --> 00:39:44,607
I'm often in the area but we...
407
00:39:48,152 --> 00:39:49,710
- I made coffee.
408
00:39:55,593 --> 00:39:57,493
So you have a daughter?
409
00:39:58,429 --> 00:39:59,726
- She's 8.
410
00:39:59,797 --> 00:40:02,231
They grow up so fast!
411
00:40:39,804 --> 00:40:41,294
- She's adorabIe.
412
00:40:50,648 --> 00:40:52,309
Ever see the others?
413
00:40:54,652 --> 00:40:56,950
- Not as often
these past few years.
414
00:40:58,322 --> 00:40:59,516
OccasionaIIy.
415
00:40:59,590 --> 00:41:01,387
Isa has her store
416
00:41:01,459 --> 00:41:03,188
in New York.
417
00:41:03,260 --> 00:41:04,693
Sportswear
418
00:41:04,762 --> 00:41:06,229
in Soho.
419
00:41:10,267 --> 00:41:11,859
- It tickIes!
420
00:41:17,408 --> 00:41:21,811
- CIaudie's a chef,
her recipes are top secret.
421
00:41:21,879 --> 00:41:24,006
She's great.
422
00:41:26,784 --> 00:41:28,308
Like to see them?
423
00:41:33,624 --> 00:41:35,421
- I asked Sophie's parents...
424
00:41:37,127 --> 00:41:39,220
if we couId go back to the cottage.
425
00:41:42,066 --> 00:41:43,590
[traffic noises]
426
00:41:57,481 --> 00:41:59,244
- Why not?
427
00:41:59,316 --> 00:42:00,908
It was good, wasn't it?
428
00:42:00,985 --> 00:42:03,010
- It was great.
429
00:42:03,087 --> 00:42:04,748
Sorry, uh...
430
00:42:06,590 --> 00:42:07,784
- Stuart.
- Sorry, Stuart.
431
00:42:07,858 --> 00:42:10,554
Have to work.
- I don't understand.
432
00:42:10,628 --> 00:42:13,893
- There's nothing to understand.
It was great.
433
00:42:20,104 --> 00:42:21,537
- You were a modeI?
434
00:42:21,605 --> 00:42:23,368
- Back in MontreaI.
435
00:42:23,440 --> 00:42:25,738
Long time ago.
436
00:42:38,122 --> 00:42:39,589
[door cIosing]
437
00:42:44,295 --> 00:42:45,762
[phone ringing]
438
00:42:48,465 --> 00:42:50,228
HeIIo?
439
00:42:50,301 --> 00:42:52,098
Anne, how are you?
440
00:42:55,806 --> 00:42:57,398
Shit!
441
00:42:59,143 --> 00:43:00,701
- She wants to see us?
442
00:43:02,913 --> 00:43:04,403
Where?
443
00:43:04,481 --> 00:43:07,382
- No, I've never gone fishing.
444
00:43:07,451 --> 00:43:09,180
Fish are stinky.
445
00:43:09,253 --> 00:43:11,414
But I eat them.
446
00:43:11,488 --> 00:43:13,683
I Iike fish sticks.
447
00:43:13,757 --> 00:43:15,850
I'II ask Mom and caII you back.
448
00:43:15,926 --> 00:43:17,416
Bye.
449
00:43:19,763 --> 00:43:22,027
Sarah asked me camping.
Two nights with her parents at...
450
00:43:24,602 --> 00:43:26,593
I don't remember, but it's not far.
451
00:43:26,670 --> 00:43:27,694
PIease...
452
00:43:27,771 --> 00:43:30,262
- You're too young to go aIone.
453
00:43:30,341 --> 00:43:31,672
- I won't be aIone.
454
00:43:31,742 --> 00:43:33,710
I'II ask Dad.
455
00:43:33,777 --> 00:43:37,611
- No. Dad decides when
you're at his pIace. Here, I decide.
456
00:43:37,681 --> 00:43:39,546
- Damn!
457
00:43:39,617 --> 00:43:40,914
- Jeanne!
458
00:43:47,625 --> 00:43:49,889
- Have a good trip?
- Yes, thanks.
459
00:43:49,960 --> 00:43:52,224
AIways strange to come back.
460
00:43:52,296 --> 00:43:55,424
- 15 years.
I'd prefer if we stayed in town.
461
00:43:57,801 --> 00:43:59,735
The weather's nice.
462
00:43:59,803 --> 00:44:02,203
We can sIeep outside Iike before.
463
00:44:16,754 --> 00:44:18,585
- CIaudie's a case, isn't she?
464
00:44:18,656 --> 00:44:20,851
- She screws anything that moves.
465
00:44:20,924 --> 00:44:23,518
- She has a warm heart.
466
00:44:23,594 --> 00:44:25,824
- She's a hottie, aIright!
- Shhh!
467
00:44:29,266 --> 00:44:31,757
- I can't wait
for our party next month!
468
00:44:31,835 --> 00:44:33,564
The Iast before I go.
469
00:44:34,938 --> 00:44:37,031
- New York! You're so Iucky!
470
00:44:37,107 --> 00:44:38,870
- You're stiII coming?
471
00:44:38,942 --> 00:44:41,536
- My parents said
I can stay two weeks.
472
00:44:41,612 --> 00:44:43,580
Then I'II record my demo here.
473
00:44:47,951 --> 00:44:50,715
Are you nervous about going?
474
00:44:50,788 --> 00:44:53,222
- Not if you're there.
475
00:44:53,290 --> 00:44:55,383
- I'II aIways be there, Isa.
476
00:44:55,459 --> 00:44:58,895
Even when you're the worId's
number-one modeI!
477
00:44:58,962 --> 00:45:01,863
Even when
I'm the number-one pop star!
478
00:45:03,233 --> 00:45:04,996
Me too, Sophie.
479
00:45:05,069 --> 00:45:06,536
Me too.
480
00:45:09,740 --> 00:45:11,367
[Sophie humming]
481
00:45:40,304 --> 00:45:44,866
- When you come back,
I'll have gone for a few days
482
00:45:44,942 --> 00:45:47,467
to a place close and far away,
483
00:45:47,544 --> 00:45:49,774
where I left part of me
1 5 years ago.
484
00:45:49,847 --> 00:45:51,405
Manon.
485
00:46:53,777 --> 00:46:55,244
[Iaughing]
486
00:48:09,720 --> 00:48:11,312
- Don't just stand there.
487
00:48:13,223 --> 00:48:16,522
- I can't sing.
- Friends are aIIowed to sing off-key.
488
00:48:20,063 --> 00:48:23,829
There's no reason to part
489
00:48:23,901 --> 00:48:27,667
From those close to your heart
490
00:48:27,738 --> 00:48:30,673
It's a sad role deep down
491
00:48:30,741 --> 00:48:35,178
Playing the circus clown
492
00:48:35,245 --> 00:48:38,510
Ooh-ooh-ooh
493
00:48:38,582 --> 00:48:41,745
Ooh-ooh-ooh
494
00:48:45,022 --> 00:48:47,684
You make children laugh
495
00:48:47,758 --> 00:48:50,488
But never for long
496
00:48:50,560 --> 00:48:54,189
The laughter fades away
497
00:48:54,264 --> 00:48:57,427
When the kids
are too old to play
498
00:49:22,859 --> 00:49:26,056
- How's MicheI?
- He's great. We spIit up.
499
00:49:26,129 --> 00:49:27,994
- I'm sorry.
500
00:49:30,067 --> 00:49:33,332
- It's much better this way.
For me, and especiaIIy Jeanne.
501
00:49:33,403 --> 00:49:36,065
Now we can taIk
502
00:49:36,139 --> 00:49:37,231
without screaming.
503
00:49:37,307 --> 00:49:41,300
He Iives three bIocks away.
504
00:49:42,612 --> 00:49:44,512
- How's your Iove Iife?
505
00:49:44,581 --> 00:49:47,573
- WeII, you know...
comes and goes.
506
00:49:47,651 --> 00:49:51,018
Men are Iike cherries.
One's never enough.
507
00:49:56,259 --> 00:49:57,556
And you?
508
00:49:57,627 --> 00:49:59,822
- No comment.
509
00:50:06,136 --> 00:50:08,764
- I've met someone.
510
00:50:12,642 --> 00:50:16,237
If I don't screw up,
he might be my first Iover.
511
00:50:27,858 --> 00:50:30,258
- Hup! Hup! Hup! Hup!
512
00:50:55,986 --> 00:51:01,185
GUILTY OF RAPE AND MURDER,
SENTENCED TO LIFE
513
00:51:01,258 --> 00:51:04,659
HORRIBLE END
FOR A YOUNG WOMAN HITCHHIKER
514
00:51:20,777 --> 00:51:22,267
[Ioud rock pIaying]
515
00:51:35,258 --> 00:51:37,317
- It's here.
516
00:51:41,131 --> 00:51:44,032
The road to the Iake's right here.
517
00:51:45,335 --> 00:51:47,462
We passed it, stop!
518
00:51:50,507 --> 00:51:51,599
- Hey, stop.
519
00:51:59,649 --> 00:52:00,775
- Stop!
520
00:52:12,896 --> 00:52:13,885
- Ahhh!
521
00:52:24,774 --> 00:52:26,401
- Don't move, Manon.
522
00:52:57,140 --> 00:52:58,437
[whimpering]
523
00:53:27,938 --> 00:53:30,236
[screaming]
524
00:53:46,289 --> 00:53:48,086
What did I teII you?
525
00:54:13,083 --> 00:54:14,516
[man groaning]
526
00:54:29,432 --> 00:54:31,229
[screaming]
527
00:54:58,295 --> 00:55:01,196
MANON IDENTIFIES SOPHIE'S MURDERER
528
00:55:25,088 --> 00:55:26,646
- We have to appeaI,
529
00:55:26,723 --> 00:55:27,849
get a Iawyer!
530
00:55:27,924 --> 00:55:30,893
- He's been on day paroIe
for 5 months.
531
00:55:30,960 --> 00:55:33,155
- He's out? It's unbeIievabIe!
532
00:55:33,229 --> 00:55:35,424
- He's at a haIfway house,
533
00:55:35,498 --> 00:55:36,760
under supervision.
534
00:55:36,833 --> 00:55:39,563
- You couId run into him
grocery shopping!
535
00:55:39,636 --> 00:55:42,400
- I'II change my name
to my mom's.
536
00:55:43,306 --> 00:55:47,003
- If you meet face to face,
what'II that change?
537
00:55:47,077 --> 00:55:50,535
- He won't recognize her.
- He saw her aII through the triaI.
538
00:55:50,613 --> 00:55:54,174
15 years in jaiI thinking of her!
- He's changed.
539
00:55:54,250 --> 00:55:55,217
- Sure!
- Maybe.
540
00:55:55,285 --> 00:55:58,254
- No! That kind of person
doesn't change!
541
00:55:58,321 --> 00:56:01,722
- They wouIdn't Iet him out
if he's dangerous!
542
00:56:01,791 --> 00:56:03,588
They get therapy in jaiI.
543
00:56:03,660 --> 00:56:05,821
- Therapy?
544
00:56:05,895 --> 00:56:09,695
Don't you read the papers?
Most of them are repeat offenders!
545
00:56:12,001 --> 00:56:13,525
- She can move.
546
00:56:13,603 --> 00:56:15,571
- What?!
- Listen! No!
547
00:56:15,638 --> 00:56:18,835
She has to know aII about him,
where he Iives...
548
00:56:18,908 --> 00:56:20,876
- I aIready asked that!
549
00:56:22,912 --> 00:56:26,143
AII they can say is,
he Iives in the MontreaI area.
550
00:56:27,484 --> 00:56:29,816
That's the Iaw.
551
00:56:38,261 --> 00:56:39,558
- Isa!
552
00:56:41,765 --> 00:56:43,733
Why are you going there?
553
00:56:43,800 --> 00:56:46,394
It won't bring her back!
554
00:57:44,127 --> 00:57:45,560
Come on.
555
00:57:51,601 --> 00:57:54,570
- MicheI, caII me!
This is my fourth message!
556
00:57:54,637 --> 00:57:56,537
You're with our daughter!
557
00:57:56,606 --> 00:57:59,575
It's my right to know where you are,
do you hear?
558
00:58:03,546 --> 00:58:05,343
- They may be at a movie.
559
00:58:16,993 --> 00:58:18,654
SmeIIs good!
- It's the butter.
560
00:58:18,728 --> 00:58:19,820
- The port!
561
00:58:19,896 --> 00:58:21,386
- Everything's fattening.
562
00:58:21,464 --> 00:58:24,365
- Right, butter's fattening.
563
00:58:24,434 --> 00:58:28,666
SaIt's bad for bIood pressure,
cream's awfuI for choIesteroI.
564
00:58:28,738 --> 00:58:30,672
Put'em aII together?
565
00:58:30,740 --> 00:58:32,037
Ambrosia!
566
00:58:33,810 --> 00:58:37,177
CarefuI, the sauce dish is tippy.
567
00:58:37,247 --> 00:58:39,875
And the cook's tipsy!
[Iaughter]
568
00:58:40,917 --> 00:58:44,512
- CIaudie, you're amazing!
- It's just my job.
569
00:58:44,587 --> 00:58:47,852
- AII I Iike about cooking is eating.
570
00:58:47,924 --> 00:58:50,017
- I'd Iike to cook for friends,
571
00:58:50,093 --> 00:58:51,424
but for me aIone...
572
00:58:51,494 --> 00:58:53,428
- I get my joIIies from cooking.
573
00:58:53,496 --> 00:58:55,054
- What about your Iovers?
574
00:58:55,131 --> 00:58:57,725
- They're desert!
575
00:58:59,269 --> 00:59:02,432
- There's nothing I Ioathe more
than cooking.
576
00:59:02,505 --> 00:59:06,373
Every night I thank the Lord
for frozen dinners.
577
00:59:06,442 --> 00:59:08,876
- You feed your daughter
frozen food?
578
00:59:08,945 --> 00:59:10,742
- No, I microwave it first.
579
00:59:15,151 --> 00:59:16,140
- Mm!
580
00:59:17,554 --> 00:59:20,887
- Mm. Did Sophie ever teII you
581
00:59:20,957 --> 00:59:24,916
she once cooked a fish whoIe,
without cIeaning it?
582
00:59:24,994 --> 00:59:27,292
- Yuck!
[Iaughter]
583
00:59:28,898 --> 00:59:30,763
- She bIindIy foIIowed
584
00:59:30,833 --> 00:59:33,734
a recipe that didn't mention it!
585
00:59:33,803 --> 00:59:36,067
[aII]: Ahhh...!
586
00:59:42,211 --> 00:59:43,974
- She was baking potatoes.
587
00:59:44,047 --> 00:59:47,881
The potatoes
were wrapped in foiI...
588
00:59:51,087 --> 00:59:52,748
the butter was too,
589
00:59:52,822 --> 00:59:54,881
so she stuck it in the oven!
590
01:00:23,286 --> 01:00:25,754
I so wish she were here.
591
01:00:28,458 --> 01:00:30,585
I think about her every day.
592
01:00:32,295 --> 01:00:34,263
But it aIways Ieads to him.
593
01:00:35,298 --> 01:00:37,266
I dream of kiIIing him.
594
01:00:38,801 --> 01:00:41,201
I dream about it every night.
595
01:00:42,972 --> 01:00:44,564
I don't make him suffer.
596
01:00:45,975 --> 01:00:48,535
It doesn't make me feeI better.
597
01:00:48,611 --> 01:00:51,580
I enter the prison.
598
01:00:51,648 --> 01:00:53,946
I go to his ceII. Bang!
599
01:00:55,985 --> 01:00:58,351
A buIIet in the head. Thanks, bye.
600
01:01:00,590 --> 01:01:02,524
- It wouIdn't change the past.
601
01:01:02,592 --> 01:01:04,719
- He doesn't deserve to Iive!
602
01:01:04,794 --> 01:01:06,819
- Isa.
- Right!
603
01:01:06,896 --> 01:01:09,387
I can't say I want to kiII him,
but he,
604
01:01:09,465 --> 01:01:11,990
he waIks around free.
605
01:01:12,068 --> 01:01:13,330
He's free!
606
01:01:13,403 --> 01:01:16,372
He got a second chance!
What about Sophie?
607
01:01:16,439 --> 01:01:19,101
Did she get a second chance?
608
01:01:19,175 --> 01:01:20,938
- Isa, pIease.
609
01:01:21,010 --> 01:01:25,208
- Can any of you
say you've forgotten?
610
01:01:25,281 --> 01:01:27,545
That you trust strangers?
611
01:01:27,617 --> 01:01:29,847
That you don't want
to kiII sometimes?!
612
01:01:32,121 --> 01:01:33,418
- A toast!
613
01:01:34,691 --> 01:01:36,591
To CIaudie!
614
01:01:38,961 --> 01:01:42,556
To the one
it shouId've happened to!
615
01:01:42,632 --> 01:01:45,760
Admit you wished
it had been me instead.
616
01:01:45,835 --> 01:01:48,929
- What?
- You've aIways judged me!
617
01:01:49,005 --> 01:01:50,131
- CIaudie, pIease!
618
01:01:50,206 --> 01:01:54,643
- If it had been me
nobody wouId've been shocked.
619
01:01:56,512 --> 01:01:58,309
You'd have said:
620
01:01:58,381 --> 01:02:01,282
''She asked for it.''
I screwed anything that moved!
621
01:02:01,350 --> 01:02:02,578
Bad Iuck!
622
01:02:05,588 --> 01:02:07,886
I'm stiII here, and I'm stiII screwing!
623
01:02:09,592 --> 01:02:12,186
Never the Ieast hitch.
624
01:02:12,261 --> 01:02:16,220
No incurabIe iIIness,
no unwanted pregnancy. Just fun!
625
01:02:21,270 --> 01:02:24,034
I've never been pregnant.
626
01:02:24,107 --> 01:02:25,904
Even when I tried to.
627
01:02:27,744 --> 01:02:29,302
- You're taIking nonsense.
- Maybe.
628
01:02:29,378 --> 01:02:34,338
But I never said,
''With my judo, I'd have saved Sophie!''
629
01:02:46,295 --> 01:02:48,263
I didn't want to come.
630
01:02:50,633 --> 01:02:52,260
I didn't want to.
631
01:03:08,551 --> 01:03:10,212
- AII because of a psycho.
632
01:03:11,921 --> 01:03:14,890
- He's no crazier
than those who Iet him out.
633
01:03:18,261 --> 01:03:19,387
- Anne!
634
01:03:19,462 --> 01:03:20,986
It's MicheI!
635
01:03:36,279 --> 01:03:40,545
- She's my daughter.
Of course I'm worried!
636
01:03:40,616 --> 01:03:45,246
You won't get her ever again
if you don't return my caIIs!
637
01:03:46,956 --> 01:03:48,423
Put Jeanne on.
638
01:03:53,629 --> 01:03:55,256
Hi, my sweetheart.
639
01:03:56,465 --> 01:03:58,399
I just wanted to say night-night.
640
01:03:58,467 --> 01:04:01,163
And that I Iove you.
641
01:04:01,237 --> 01:04:03,535
Ah... Yes, I know you know.
642
01:04:04,574 --> 01:04:06,235
Tomorrow, my Iove.
643
01:04:06,309 --> 01:04:07,867
Yes, bye.
644
01:04:17,420 --> 01:04:18,751
Coffee, anyone?
645
01:04:23,259 --> 01:04:25,227
- It's okay, I'II do it.
646
01:05:14,577 --> 01:05:16,067
I don't beIieve it!
647
01:05:41,771 --> 01:05:43,705
- Sophie!
648
01:05:43,773 --> 01:05:44,899
Sophie!!
649
01:05:45,942 --> 01:05:46,966
Sophie!
650
01:06:16,072 --> 01:06:17,369
[crying]
651
01:06:24,447 --> 01:06:26,074
[screaming]
652
01:07:18,067 --> 01:07:19,432
- We shouId go.
653
01:07:19,502 --> 01:07:21,834
- CIaudie's right.
654
01:07:21,904 --> 01:07:23,872
- No, it's Isa who's right.
655
01:07:25,574 --> 01:07:27,804
You'd have saved her.
656
01:07:27,877 --> 01:07:29,572
- I'd have been as heIpIess as you.
657
01:07:29,645 --> 01:07:32,307
- It's not a matter of strength.
658
01:07:32,381 --> 01:07:34,542
- I'm not taIking about strength.
659
01:07:47,763 --> 01:07:50,698
- If you move...
660
01:07:50,766 --> 01:07:52,393
I'II kiII her.
661
01:07:55,104 --> 01:07:57,402
I just want you to watch.
662
01:07:58,774 --> 01:08:02,835
Afterwards I'II drive you back
and we'II party.
663
01:08:16,725 --> 01:08:18,352
[Sophie screaming]
664
01:08:23,065 --> 01:08:24,828
- No!
665
01:08:24,900 --> 01:08:26,367
[screaming]
666
01:08:39,915 --> 01:08:41,678
[screaming]
667
01:09:08,043 --> 01:09:09,840
- What did I teII you?
668
01:09:33,235 --> 01:09:35,066
- Why didn't you teII us?
669
01:09:35,137 --> 01:09:37,537
We'd have understood.
670
01:09:37,606 --> 01:09:40,439
- You were scared to death.
671
01:09:40,509 --> 01:09:43,444
We'd have done the same.
672
01:09:51,587 --> 01:09:53,214
- He was a psycho, Manon.
673
01:09:54,590 --> 01:09:57,616
He wanted to kiII you both,
no matter what you did.
674
01:10:00,095 --> 01:10:01,892
- I'II never know.
675
01:11:06,428 --> 01:11:09,022
- I thought onIy moms
got up at dawn.
676
01:11:09,098 --> 01:11:11,066
- Pancakes are a tradition here.
677
01:11:13,769 --> 01:11:15,896
- FortunateIy,
some memories are sweet.
678
01:11:21,944 --> 01:11:23,309
- ShaII I stir?
679
01:11:29,618 --> 01:11:30,915
- Go!
- Ahh!
680
01:11:33,622 --> 01:11:35,590
- Mm-mm-mm!
[aII]: Mm-mm!
681
01:11:46,969 --> 01:11:50,234
- When Thibodeau
appIies for fuII paroIe,
682
01:11:50,306 --> 01:11:53,275
I can make a victim statement.
683
01:11:56,812 --> 01:11:59,280
- Aren't you afraid to be near him?
684
01:12:58,640 --> 01:13:00,039
- Mr Thibodeau,
685
01:13:01,577 --> 01:13:04,239
I have a right
to be at your hearing.
686
01:13:04,313 --> 01:13:08,044
But I don't want
to refresh your memory of me.
687
01:13:10,252 --> 01:13:12,379
Still, I want you to hear my voice.
688
01:13:13,455 --> 01:13:16,618
You didn't hear it
the night you raped me
689
01:13:16,692 --> 01:13:19,456
and stabbed me 1 7 times.
690
01:13:19,528 --> 01:13:22,019
And killed Sophie
before my eyes.
691
01:13:22,097 --> 01:13:23,496
She was 1 7.
692
01:13:23,565 --> 01:13:25,897
Today I'm 32.
693
01:13:27,269 --> 01:13:29,203
She didn't have my luck.
694
01:13:29,271 --> 01:13:31,535
She didn't survive.
695
01:13:31,607 --> 01:13:33,507
She didn't survive you.
696
01:13:35,778 --> 01:13:39,509
You'll probably be granted
full parole soon.
697
01:13:39,581 --> 01:13:42,709
You can rent an apartment,
698
01:13:42,785 --> 01:13:44,719
find a job,
699
01:13:44,787 --> 01:13:46,914
be around
1 7-year-old girls again.
700
01:13:48,223 --> 01:13:51,215
I can't help
being scared for them,
701
01:13:51,293 --> 01:13:53,591
despite your exemplary behaviour
702
01:13:53,662 --> 01:13:57,098
during the 1 5 years
you spent behind bars.
703
01:13:59,034 --> 01:14:01,832
That's why I ask you to listen.
704
01:14:01,904 --> 01:14:03,428
Simply to listen to me,
705
01:14:03,505 --> 01:14:07,168
for once,
706
01:14:07,242 --> 01:14:09,506
for the first time.
707
01:14:09,578 --> 01:14:12,172
One day our paths may cross.
708
01:14:12,247 --> 01:14:15,011
I'll probably shake,
I may throw up.
709
01:14:15,083 --> 01:14:17,984
But I'll keep right on going.
710
01:14:19,922 --> 01:14:21,856
- Yes?
- It's Manon.
711
01:14:21,924 --> 01:14:23,186
- Hey!
712
01:14:23,258 --> 01:14:26,056
- FeeI Iike a hotdog?
- I'm on my way.
713
01:14:28,764 --> 01:14:30,994
- I have the right to work,
714
01:14:31,066 --> 01:14:32,863
to be in love.
715
01:14:32,935 --> 01:14:37,201
I have the right to live, to be free.
716
01:14:37,272 --> 01:14:40,332
Though I'll never be totally free,
like you.
717
01:14:54,156 --> 01:14:56,716
- Given the psychiatric evaIuation
718
01:14:56,792 --> 01:14:58,817
of Mr Thibodeau
719
01:14:58,894 --> 01:15:02,830
and his modeI behaviour
and profound regret,
720
01:15:02,898 --> 01:15:06,698
we have granted his request
for fuII paroIe.
721
01:15:06,768 --> 01:15:08,497
We beIieve, Mr Thibodeau,
722
01:15:08,570 --> 01:15:12,529
you no Ionger represent
an unacceptabIe risk to society.
723
01:15:12,608 --> 01:15:14,542
That said,
724
01:15:14,610 --> 01:15:15,770
we're counting on you.
725
01:15:17,412 --> 01:15:19,073
Good Iuck.
- Thank you.
726
01:15:27,923 --> 01:15:30,187
- You can't do that!
727
01:15:30,259 --> 01:15:31,726
A rapist, a murderer!
728
01:15:31,793 --> 01:15:33,886
You can't Iet him go!
729
01:16:59,281 --> 01:17:00,509
- Bahh!
730
01:17:02,217 --> 01:17:06,483
- My friend Sophie
had a big house in the country.
731
01:17:06,555 --> 01:17:09,149
We used to sIeep
counting the stars.
732
01:17:09,224 --> 01:17:11,522
- I'II teII you how many I count.
733
01:17:34,916 --> 01:17:36,884
- You're stiII beautifuI.
734
01:17:40,756 --> 01:17:43,350
And I stiII want you.
735
01:18:12,888 --> 01:18:15,823
SubtitIes: Robert Gray,
Kinograph
736
01:18:16,892 --> 01:18:19,861
DVD SubtitIing: CNST, MontreaI
47830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
