Original subtitles

In de liefde is ��n plus ��n...

��n.

We krijgen maar zelden de kans getuige te zijn van de kunst in de liefde.

Maar dat is wat we willen. Niet alleen geliefd te worden...

maar bemind te worden met een allesverslindende, verzengende...

grenzeloze liefde waarin de geliefden soulmates zijn.

En toch zijn we er niet op voorbereid als het echt gebeurt.

Misschien probeert u betekenis aan uw leven te geven...

en zoekt u op allerlei manieren naar spirituele verbondenheid.

Ik ga echt niet. - Gedraag je, jongeman.

Er zijn demonstraties in de stad. - Wat een lef.

Zeg dat wel. Een hoop gekrakeel. - Ja, maar we zullen er zijn.

Allemaal. Geen zorgen. - Daar hebben we wat aan.

Of misschien behoort u tot de weinige uitverkorenen...

die al vroeg in het leven de ware liefde vinden.

Voor alle anderen is het maar afzien.

Op deze manier, Peyton...

kun je je leven precies zo inrichten als je wilt.

Precies zoals jij het fijn vindt.

Je hebt geweldig werk verricht, Lombard.

Dank je.

Hoe horen begrafenissen te zijn? Niet al te armoedig.

Ik denk dat zelfs ma het goed had gevonden.

Nog even en we hadden een democraat van haar kunnen maken.

Ik denk het niet.

Mooi, h�?

Ik ga even zwemmen.

Toe maar.

Als soulmates bestaan...

hoe weten we dan of degene die we tegenkomen of met wie ons leven delen...

de ware is?

Hier zijn een paar verhalen die licht kunnen werpen op het onderwerp.

U mag zelf oordelen.

Onze families...

hielden ons tien jaar gescheiden.

We verloren elkaar uit het oog.

Toen was ik op een dag op de luchthaven...

op weg naar Londen, naar school.

Ik zag Rasheeds achterhoofd helemaal aan de andere kant van de luchthaven.

Ik wist dat hij het was.

Ik draaide me om. Ik was willoos.

Ik draaide me om en zag hem.

Ik zag hem. Deze prachtige man...

van wie ik hou.

'De man van wie ik hou.'

Dat bedoel ik nou.

De dubbele vlam.

De ultieme liefdesband.

Ik heb gehoord dat er hier vanochtend iemand ovuleert.

Toch niet jij toevallig, h�? - Jawel.

Ik ben zo terug.

Ik hou van je.

Niets is zeker in het leven, Peyton.

Wees op alles voorbereid.

En? Hoe laat kom je?

Dat weet ik nog niet.

Zeg niet dat je niet komt. - Ik heb het heel druk, Millie.

Jullie weten precies wat ik bedoel, h�?

Zulke relaties werken niet.

En dan vragen we ons af waarom niet, met ons gebroken hart en gekwetste ego.

Begrijp me niet verkeerd, aantrekkingskracht is belangrijk. Absoluut. Hallo...

Maar verwar lichamelijke aantrekkingskracht niet...

met het verlangen van de ziel.

Als het de kans krijgt, breekt je ware ik er altijd doorheen...

om een soulpartner te vinden.

En geloof me, het kan iemand zijn die je totaal niet verwacht.

Denk daar maar eens over na, en neem wat hapjes. Ik begin zo met de readings.

Wie is die vrouw? Nee, niet kijken.

Ze wil me versieren.

Echt waar.

O nee, ze komt hiernaartoe.

Neem me niet kwalijk...

Daar is ze dan. Wat zie je er weer prachtig uit.

Tyler Montegue. En jij bent... - Peyton.

Ik ken Peyton van het adoptiebureau. - De wereld is klein.

'De wereld is klein.' Wat betekent dat? Het valse geloof in het toeval.

Ik ga beginnen met de readings.

Nou, nu dit blijkbaar voorbestemd is...

Wil je iets drinken? - Graag.

Ik voel me alsof ik altijd op het verkeerde paard wed.

Juist. Heb je ooit de liefde naar jou toe laten komen?

Peyton, je bent zo moedig.

Je wilt in je eentje een kind krijgen. Heb je nooit overwogen om te trouwen?

Ik ben getrouwd geweest. - Ik dacht dat je alleenstaand was.

Dat ben ik momenteel ook.

Sorry. - Geeft niks.

Hoe lang ben je getrouwd geweest? - Zes jaar.

En jij? - Vijftien.

Wat ging er mis?

Geen idee. De dingen die je kunt verwachten.

M'n partner kon er niet tegen dat ik zoveel tijd besteedde aan m'n zieke moeder.

Je partner?

Je partner... Je bent dus... - Lesbisch.

Daar heb ik geen problemen mee.

Ik heb nee bij de wetswijziging gestemd.

Of heb ik nou ja gestemd?

Ik weet het niet meer. Het is ook zo verwarrend.

Ik heb in elk geval v��r gestemd. Ik bedoel voor jullie.

Ik zit daar echt helemaal niet mee.

Waarom zou ik?

Ik maak me belachelijk. - Nee hoor.

Blijkbaar zoek ik op de verkeerde plaatsen naar liefde.

Volgens mij is het voor mij geen succes, maar jullie...

Dit is Elena Winters. - Leuk je te ontmoeten.

Ik moet echt gaan. M'n man heeft een vroege dienst.

Barry is predikant.

Gaaf.

Ik vond het heel leuk om je weer te zien.

Het was me een genoegen, Wave. Tot ziens, Peyton.

Je vindt haar leuk. En zij vindt jou leuk.

Ik wil niets horen.

Wist je dat een slak drie jaar kan slapen?

Kun je je voorstellen dat je je op een dag realiseert...

dat je de helft van je leven hebt verslapen?

Nash, je bent niet naar bijbelles geweest.

Klopt. Hun kruistochten laten me koud. En dat geldt ook voor pa.

Je vader... - Heeft de rol van z'n leven, mam.

De rol van predikant was de enige die hij kon krijgen.

Dat weet je best. Dat weten we allemaal.

Wat is er?

Ja, ze is hier. Voor jou.

Willen jullie ijs?

Nash, jas aan.

Zeg dat hij een jas aantrekt.

Elena? - Hallo, Peyton.

Weet je nog dat ik het over m'n project had?

Ik vroeg me af of ik wat werk van je zou kunnen zien.

Ik kan je m'n portfolio laten zien.

Dat zou morgen kunnen.

Die zijn goed.

Ik ben onder de indruk.

Wat een plaatje. - Ik fotografeer het liefst kinderen.

Ze zijn zo onschuldig en puur. Ze laten al hun emoties zien.

Deze is prachtig.

Dat ben ik.

Fantastisch.

Ik had een idee, deed de belichting en dacht: Ach, waarom niet?

Echt mooi. Ze zijn allemaal heel goed.

Waarom ben je gestopt?

Ach, je kent het wel. Familie...

het leven...

Ik vind het een geweldig project, Peyton.

Je zou er goed bij passen. - Ik ben heel erg ge�nteresseerd.

Hoe kwam je op het idee?

M'n moeder werd heel erg ziek, en onze band werd steeds hechter.

Ik besefte dat ze een veel interessanter mens was dan ik altijd had gedacht.

Vrouwen zijn zo complex.

Ze hebben veel lagen, en ik wilde al hun kleuren laten zien.

Ik wilde alles laten zien wat een vrouw...

tot zo'n heerlijk wezen maakt.

Ik moet gaan.

Maar we kunnen zondag afspreken, als dat schikt.

Om de boel in beweging te houden. - Prima. Heel graag.

Hoe kan het dat uitgerekend jij geen koffie hebt?

Dank je wel. Ga nu maar.

Waarom zo ongedurig? - Ik heb een zakelijke afspraak.

Op zondag?

Bedankt voor het brengen.

Wave was het toch? - Dat ben ik.

Jij bent dus de zakelijke afspraak.

Ik begrijp het.

Kom, we gaan naar binnen.

Ik bedoelde niet dat je het met een getrouwde vrouw moest aanleggen.

Hou op.

Vertrouwen? Wat moet je ermee? Memoires van een agorafoob

Ben jij dit? Ik bedoel, is dit jouw verhaal?

Als ik aan een agorafoob denk, zie ik iemand in een hoekje zitten met een paar katten.

Dankzij nieuwe medicijnen is er veel beter mee te leven.

Ik had het nooit gedacht.

Mag ik iets voorstellen?

Je hebt een nieuwe foto nodig. Deze doet je geen recht.

Het gaat niet om m'n uiterlijk maar om wat ik te zeggen heb.

Onzin.

Ik ga een nieuwe foto van je maken. Die schenk ik je.

Wat is er met haar aan de hand?

Sorry dat ik te laat ben.

Dit is m'n zoon, Nash. - Ik heb over je gehoord. Aangenaam.

En jij bent vast Tori. - En u bent de schrijver.

Ik zou dolgraag researchassistent willen zijn.

Ik zou diepgravend onderzoek doen naar welk onderwerp dan ook.

Ik zou correleren en extrapoleren en betekenis toeschrijven aan elk detail.

En dat zou ze heel goed doen. - Schaakmat.

Daarom moet je je nooit... ...laten afleiden.

Maak dat arme kind niet af.

Ty, vertel het verhaal eens aan Peyton. - Goed, als je aandringt.

Een jonge schrijver komt naar Hollywood...

om het te maken � la Youngblood Hawke.

Al heel gauw komt hij erachter dat het er in het ware leven anders aan toe gaat.

Hij koop een Lexus...

en zij zegt: Rijdt u toevallig in een witte Lexus?

Nee, het is niet waar.

De eigenaar blijkt de assistent te zijn die hem op weg heeft geholpen.

Ongelofelijk, h�? Ze waren daar op hetzelfde moment.

Zielenmetrie...

Drie maanden later waren ze getrouwd. Een geweldig verhaal, h�?

Het toeval is een wonder waarbij God anoniem wenst te blijven.

Nee. God stelt je voor een keuze en jij maakt de juiste.

Dat is het wonder.

Ik wilde dolgraag een kind met haar.

Samen een gezin beginnen.

Barry en ik hebben maar ��n ding gemeen, en dat is onze zoon, dus...

Soms denk ik dat ik getrouwd ben om m'n ouders dwars te zitten.

M'n vader is Indiaas. Heel behoudend.

Streng en rustig.

M'n moeder is Spaans. Ze is heel erg katholiek.

Een dodelijke combinatie.

Zeg dat wel. Ik heb jarenlang het gevoel gehad dat ik een mummie was.

Zo...

In het begin was ik heel gelukkig met Barry.

Maar na een tijdje...

begon ik te denken: Wat mankeer ik toch?

Waarom voel ik niet wat anderen voelen?

Volgens mij ben ik nooit verliefd op hem geweest.

Hij wel op jou? - Geen idee.

Soms denk ik dat het huwelijk een serie compromissen is die...

Misschien is niet iedereen voorbestemd om een soulmate te vinden...

zoals Tyler denkt.

En jij? - Ik?

Ik weet niet of ik geloof in soulmates...

maar met Margaret...

Daarna...

Eerlijk gezegd zou ik het niet erg vinden als ik nooit meer een lesbo tegenkwam.

Ik meen het.

Mijn hemel...

Ik wil alleen een baby.

Eerlijk gezegd was het me waarschijnlijk daar altijd al om te doen.

Dit is waar het om gaat:

Alles voelt helemaal nieuw...

maar ook heel bekend.

Goed, en nu...

ga je zitten.

Mag ik je iets vragen?

Het is een persoonlijke vraag.

Toe maar.

Hoe wist je dat je lesbisch was?

Hoe wist jij dat je hetero was?

Heb je het altijd al geweten?

Nee...

Ik heb het hele heteropad gelopen tot ik begin twintig was.

En toen werd ik stapelverliefd op...

een fotograaf.

Wij fotografen hebben diepe gronden.

En jij?

Ik wist niet dat je ook nog iets anders kon zijn dan hetero.

Nooit verliefd geweest op de middelbare school?

Geen experimenten op de kunstacademie?

Niets van dat alles.

Ik heb zelfs nog nooit een meisje gekust.

Nee...

Met mijn achtergrond is dat nooit in me opgekomen.

Ik ben gewoon heel burgerlijk.

Of gewoon hetero.

Heb je er bezwaar tegen als ik een beetje rondloop?

Wat zeg je?

Ja... Nee.

Ja, ik heb het wel.

Dat ging heel goed.

Zeg, mamabeer.

Weet je dat ik je in al die jaren dat ik hier kom nog nooit heb horen fluiten?

Het is een non-verbale expressie van geluk of plezier.

Ik heb vast al vaker gefloten.

Zeg Tori...

Ken jij ook... lesbische meisjes bij jou op school?

Lesbiennes, bedoel je?

Neem me niet kwalijk, ik zag jou laatst met een lesbienne genaamd Peyton.

Peyton is niet een echte... - Ze zou kunnen doorgaan voor hetero.

Maar goed, normale mensen houden zich bezig met kussen...

en geven zich daar zo'n 21.000 minuten in hun leven aan over.

Dat is bijna een maand.

Dus wat maakt het uit wie wie kust? - O ja?

Een tachtigjarige heeft gemiddeld gedurende z'n leven...

zes keer per jaar seks.

Ze gaan vaker in bad en eten zelfs meer repen chocola.

En over homo's maken religieuze fanaten en zelfs papabeer zich druk.

Ik weet het. - En, even tussen ons...

hij is niet dol op je nieuwe vriendin.

Wat krijgen we nou?

Maak je niet druk, mam.

Pa moppert dat je te veel tijd doorbrengt met Peyton.

Maar ik vind het wel cool...

omdat je niet alleen met de kerk bezig bent. Ik ben trots op je.

Ik zal je even volledig informeren.

Volgens een deskundige die laatst bij de grote Oprah was...

willen heterovrouwen opeens een relatie met een vrouw.

Om hun nieuw ontdekte seksualiteit te ervaren.

Heb je hem?

Maar goed, dit was www.Lesbo101.com in een notendop.

Ja, maar zo is m'n moeder niet.

Nee, niet mamabeer.

Schiet niet meteen in de verdediging.

Volgens mij zijn jullie tweelingvlammen.

En jullie hebben elkaar al zo vroeg gevonden.

Jullie hebben nog zoveel tijd om ruzie te maken.

Jullie werelden hebben schijnbaar geen raakvlakken...

maar jullie individuele paden brengen jullie op bizarre wijze samen.

M'n vader was in het leger. We hebben dus overal gewoond.

Ik koos Spanje als land om te wonen.

Mijn moeder was een zigeunerin. We trokken van stad naar stad.

Ik belandde uiteindelijk in LA. - De broer van een vriend trouwde in NY.

Daar kwamen we elkaar tegen. We zaten allebei aan de 'vrienden'-tafel...

de tafel waar niemand elkaar kent.

Ik gooide een glas champagne over haar jurk.

En ik had het niet meer toen ik zag hoe mooi ze was.

Ik krijg nog steeds kippenvel.

We zijn in dezelfde stad geboren. Silverton in Oregon.

Een stad met minder dan tienduizend inwoners, nog geen week na elkaar.

We hebben een miljoen kilometer afgelegd om elkaar te vinden. En dat is gelukt.

En dat komt allemaal omdat ik hem vroeg om het zout aan te geven.

Dat had je gepland.

Dat is waar.

En het is gelukt.

Ik ben heel blij dat het allemaal goed loopt.

Maar het klinkt eerlijk gezegd wel een beetje eng.

Ik praat met m'n vriendin. - Sorry.

Je bent vreselijk. Echt waar.

Ik weet het, maar volgens mij loopt het een beetje uit de klauwen.

Een bloesje dat wordt opengeknoopt, en dan die vurige blikken... Dat kan toch niet.

Vurige blikken? Meen je dat?

Jij bent de schrijver. Geef het beestje maar een naam.

Dit is het oudste en meest tragische spel ter wereld.

Eenzame huisvrouw ontmoet spannende lesbo voor een avontuurtje.

Wees een vent en vertel haar wat er speelt.

Ik weet het.

Maar ik kan het niet.

Peyton, ze is hetero.

En getrouwd met een predikant.

En ze heeft een heel andere achtergrond. Er spreekt zoveel tegen.

Allemaal open deuren. Ik heb een opdracht buiten de stad.

En als ik terugkom, zorg ik ervoor dat ik haar minder kan zien.

Dat ik haar niet kan zien.

'Ik durf je niet te vertellen wat er echt speelt en dus trek ik me terug.'

Ik hoop dat het werkt.

Ben je hier om me dat te vertellen?

Je had kunnen bellen. - Heb ik gedaan.

Ik wilde je de foto's laten zien.

Ze zijn geweldig. - Fantastisch. Wow...

Ik had moeten bellen.

Nee, maar je had niet helemaal hierheen hoeven komen.

Ik kom ongelegen. - Nee. Nee, ik...

Ik was...

Nee, dit is wel goed.

Heb je heel even?

Mijn hemel. Wat doe ik?

Broek, broek, broek...

Hemd, hemd...

Mijn hemel. Het kan haar toch niks schelen.

Je bent hetero. En getrouwd...

Het stelt niets voor. Gewoon vertellen.

Goed...

Luister... - Ik had moeten bellen.

Ik moet met je praten.

Gaat het wel? - Nee, eigenlijk niet.

Het is niks ergs, maar ik...

ik...

Wil je ontbijten? - In hemelsnaam, wat is er aan de hand?

Dit is absurd.

Goed...

E�n: Jij bent hetero.

Twee: Je bent hetero en getrouwd.

En... Mijn god...

Ik wilde echt niet dat dit gebeurde.

Je weet dat...

ik lesbisch ben.

Dus, zo zit het.

Wat zit zo?

Wat ik daarnet zei. - En dat is?

Weet je...

Ik mag je heel erg graag.

Ik jou ook.

Meer dan dat. Dus...

We hoeven het er niet over te hebben of zo.

Ik denk dat als we elkaar niet zien... - Nee.

Nee, Peyton. Ik wil niet dat we elkaar niet zien.

Je hebt toch gehoord wat ik zei? - Ja, maar...

We moeten er voor elkaar zijn.

Ik heb je net gevonden.

Je bent m'n aller-allerbeste vriendin.

Ik weet dat we hier uit zullen komen.

Ik wil geen afstand van je doen.

Je mag me helemaal hebben...

behalve dat ene. Helemaal.

Weet je, 'dat ene' is heel wat voor een lesbo.

Zeker in het begin.

Haal een glas wijn, dan bedenken we een plan.

Maar alsjeblieft, neem geen afstand van me.

Ik haal de wijn.

Ja, het zijn Gods kinderen...

Ja, het zijn Gods kinderen...

maar ze zijn verdwaald.

We kunnen deze dwaling niet belonen...

door ze het heilig sacrament van het huwelijk te schenken.

Zij denken dat als ze genoeg politici het mes op de keel zetten...

ze deze prijs winnen.

Maar het huwelijk is geen prijs.

Het is een geschenk.

Ons grootste recht.

Dat moet niet bezoedeld worden.

Het zal niet bezoedeld worden.

Wat moest dat voorstellen? Wat zullen de mensen denken als jij wegloopt?

Barry, hou op. - Er zijn gewoon dingen die ik moet doen.

Ik ken je toespraken die een hoger doel dienen.

Je kon je altijd vinden in het compromis. - Jij hebt ook homovrienden gehad.

Toen je bij het theater zat.

Ik zeg alleen dat mensen niet beloond moeten worden voor slecht gedrag.

Slecht gedrag? Kom op, pa.

Je ziel verkopen, is slecht gedrag. Niet van iemand houden.

Het is een kwestie van tijd en dan is deze discussie volkomen achterhaald.

Iedereen weet dat Millie de kerk van papabeer financiert.

Misschien moeten we niet al te streng zijn...

want hij is de zak als hij niet doet wat ze zegt.

Heb je trek?

Ik ga koken.

Die persoon laat je dingen zien door een andere bril.

Hoe je je er ook tegen verzet, die persoon neemt je hele wezen in beslag.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik heb de hele dag lesbische websites bezocht.

Nee, ik vind ze niet aantrekkelijk. Die vrouwen.

Niet die vrouwen op die sites.

Ik denk niet dat ik lesbisch ben, Peyton.

Je bent niet de enige die gevoelens heeft.

Ik ben zo in de war, Peyton.

Zullen we het erop houden dat we hevig verliefd zijn?

Ik denk alleen nog maar aan...

Alles goed?

Er brandt iets aan.

Ik wist dat je zo zou voelen.

Zo zacht...

Fluweelzacht.

Wil je dat ik stop?

We gaan niet verder.

Alleen als je wilt.

Ben je bang om alleen te zijn met mij?

Ja.

Echt waar?

Ja.

Hallo mam, we zijn naar de film

Hallo. Ben je bezig?

Nee, ik ben vrij.

Zullen we samen eten?

Geweldig. Ik ben er over vijftien minuten.

Jullie waren toch naar de film? - We misten je.

Hij was uitverkocht. Zijn er hamburgers? - In de koelkast.

Heb je bier gekocht? - In de koelkast.

Ja, ik begrijp het.

Maar alleen omdat Gods liefde alles heelt en mij de zonde in mezelf laat zien.

Om me te zuiveren van die verleidingen.

De begeerte die het werk van de duivel is.

Alleen dankzij Gods liefde...

Hoe velen van ons willen die primitieve instincten verdringen?

De begeerten van het vlees...

die ons aanzetten tot zonden.

Ik kan niet kiezen.

Ik ben dol op deze. Je ziet er de essentie van kameraadschap in.

Maar deze is ook zo goed.

Wat vind jij?

Vrij met me, Peyton.

Ik dacht dat je wilde wachten.

Om erachter te komen of je...

Peyton, vrij met me.

Ik wil niets liever, Elena.

Maar als we dat doen, is er geen weg terug.

Ik wil ook niet terug.

Voel je je goed?

En jij?

Elena...

blijf bij me.

Ik weet wanneer ik het wist.

Als je elkaar zoent, dan is het of je in die kus leeft, voor eeuwig.

Hallo, schat. Ik ben zo klaar.

Ze is gelukkig niet verslavend.

Ze is veel gevaarlijker.

Laat horen. Hoe zit dat met die stralende nieuwe verbeterde jij?

O, Tyler...

Wat jij doet, grenst aan totale krankzinnigheid.

Ik ben verliefd. Voor de eerste en enige keer van m'n leven.

Knappe heterovrouw die nooit iets met een vrouw had, heeft het paradijs ontdekt?

Jij zegt altijd dat ik moet doen wat me gelukkig maakt.

Ik probeer niet cynisch te zijn.

Fijn, want ik wil nog even op m'n gelukkige plekje blijven...

als je het goed vindt.

Nu je me de adem hebt benomen met dit nieuws ga je me alles vertellen.

Jullie lopen de zonsondergang tegemoet zonder 'n spoor van lijken achter te laten.

Ik wil alles, het allerkleinste detail tot op de vierkante millimeter horen.

O, mijn god...

Ben je klaar?

Ik denk het. - Mooi.

Maar er hangt nu wel een donkere wolk boven m'n gelukkige plekje.

Ik ben zo gelukkig. - Ik zie het.

Misschien denkt u dat de grote liefde niet voor u is weggelegd.

Maar als u de ware liefde ontmoet, dan gebeurt het.

We hebben ons hele leven bij hetzelfde bedrijf gewerkt.

We zijn 27 jaar langs elkaar heen gelopen zonder iets tegen elkaar te zeggen.

Soms knikte hij en lachte hij even.

Hij was altijd heel sympathiek.

Toen kreeg ik een hartaanval, en ik wist dat ik geen tijd meer mocht verspillen.

Ik wilde geen minuut verspillen.

Hij kwam naar me toe op het werk en zei: Ik wil geen minuut meer verspillen.

Ik ben geen Fred Astaire, maar ik wil met je dansen.

En drie weken na dat heerlijke avondje dansen...

waren we getrouwd. - Sindsdien zijn we onafscheidelijk.

Het hart weet wat het hart weet.

Je wilt alleen nog maar bij die ander zijn en alles moet ervoor wijken.

Ik ben te oud voor het jeugdkamp.

Goed, dan zet ik je af bij het seniorenkamp.

Kom, je vermaakt je altijd prima.

Kijk.

Ja, dat heb je heel mooi gedaan. Prachtig.

Ik ben morgen terug. Ik bel je straks.

Alles is zo anders met jou.

Elena, wat doe je? - Dat wat ik wil.

Peyton, ik hou van je.

Goedemorgen.

Alsjeblieft.

Laten we maar niet beginnen.

Eet maar.

Maak je ook ontbijt voor hem?

Hij ontbijt nooit.

Is er nog iets wat je wilt weten? - Eigenlijk wel, ja.

Luister. Het is wat het is.

Hoe bedoel je dat?

Wat is wat het is? - Niet doen, Peyton.

Vertel het me dan.

Ik wil het weten.

Kom nou.

Hoe gaat het? Hoe benadert hij je?

Hoe vaak? Om de dag of elke dag?

Na jullie avondje uit op zaterdag?

Elke zaterdag, of om de maand? - Je stelt wel een hoop vragen.

Hoezo? Ik ben een vrouw.

Vertel het me nou.

Ik weet niet wat je wilt horen, maar het trieste is dat het niet klikt tussen ons.

Ik dacht dat het makkelijker zou zijn als je zei dat het niets betekent, maar helaas.

Ik moet je iets vertellen.

We gaan op vakantie naar Hawa�.

Het is onze jaarlijkse vakantie.

Ik wilde het eerder vertellen, maar ik wilde ons samenzijn niet verpesten.

Hoezo? Door me te vertellen dat je romantisch...

met je man naar Hawa� gaat? - Ik weet het. Ik weet het.

Kom op, zeg.

Hij heeft me niet aangeraakt sinds wij iets hebben. Dat weet je.

Mijn god...

Wat heb ik in m'n hoofd gehaald?

Wie had kunnen denken... Weet je, je moet het uiteindelijk wel doen.

Uiteindelijk doe je het met hem. - Het betekent niets.

Nee, je reduceert ons tot niets.

Ik zal er zijn. Wanneer ben je thuis?

Ik zal er zijn.

Ik moet gaan.

Tot kijk.

Krijg ik geen afscheidskus?

Ik bel je.

'Ik mis je.

Ik miste je al voordat onze laatste kus eindigde.

Ik wil dat je weet dat ik in gedachten bij je ben.

Elena, je schoonheid straalt vanuit je ziel.

Ik weet eindelijk wat 'adembenemend' betekent.

Jij beneemt me de adem.

Als je me kust...

O god...

Als jij me kust, Elena...

Ik denk aan de avond dat je er opeens was en woordloos met me vree.

Elena, niemand heeft me ooit bezeten.

Niemand heeft me ooit genomen.

Zo bezit van me genomen als jij dat hebt gedaan.

Je hebt me een groot geschenk gegeven.

De andere kant van mezelf.

Jij hebt me compleet gemaakt.'

Er is iemand uit de kast gekomen op Maui.

Ik zocht een pijnstiller in haar koffer.

En toen vond ik dit.

Ik begrijp dat je van streek bent.

Toen je achter mij aan zat...

vond iedereen mij maar een rare troela.

Maar dat kon je niets schelen.

Ik denk...

dat je moeder haar hart volgt.

Ik had dit niet verwacht. Het spijt me vreselijk.

Er kan veel gebeuren. Dit weekend is je trouwdag.

Peyton, ik... - Wat is er?

Wat? - Laat maar. Ik moet nu ophangen.

Ik bel je morgen. - Goed.

Sorry, dit is al de derde keer dat ik moet afbellen.

Ik wil je zien.

Ik moet je zien.

Wat nu weer? - Niets. Ik ben moe.

Ben je moe? Heb je een zware dag gehad?

Misschien ben ik ook moe en heb ik een zware dag gehad.

Luister, ik wil geen ruzie.

Nog niet zo lang geleden waren we met z'n twee�n in ons huwelijk.

Is het te veel gevraagd als ik aandacht wil op onze trouwdag?

Een van ons werkt nog steeds aan ons huwelijk en de ander laat alles vallen.

De was blijft liggen, Nash krijgt geen aandacht... En dit is ook al niets meer.

Ik moet slapen.

'Sorry, Barry kwam binnen. Ik maak het goed. Xxx'

Ik heb je zo gemist.

Wat is er?

Ik wil alleen naar je kijken.

Ik heb maar een uur.

Hij heeft me niet aangeraakt.

Echt niet.

Wat doe jij hier? Je weet dat je niet mag spijbelen.

De pot verwijt de ketel... God ziet alles...

behalve wat hier aan de hand is.

Wat bedoel je daarmee?

Je zoon begint onhandelbaar te worden. - Ik ben er altijd voor Nash.

Dat ben je niet. Nash gaat door 'n lastige fase en jij moet hier zijn met je aandacht.

Ik ga naar bed.

Ik voel me zo geweldig bij jou.

Je moeder is de halve tijd niet hier... - Je hebt geen idee.

Zo praat je niet tegen mij. Ik ben en blijf je vader.

Je moeder volgt haar hart.

Elke keer als ik denk dat ik niet m��r van je kan houden, gebeurt het toch.

M'n liefde wordt steeds dieper.

Waar is ze? Ik bel al twee uur onafgebroken.

Ik sta aan jullie kant, dus doe maar niet alsof.

Nash zit in de problemen.

Hij heeft drank gestolen en is toeter geworden.

En toen ging hij terug om een zak chips te jatten.

Gaat het goed met hem? - Tienergedrag. Z'n frontaalkwab...

Gaat het goed met hem? - Geen zorgen.

Toen ze hoorden dat papabeer predikant was, mocht hij gaan.

Nu zitten ze met z'n twee�n thuis en vragen zich af waar jij bent.

Ik moet naar huis.

Nash? Hoe haal je het in je hoofd?

Hoe haal jij het in je hoofd? - Pardon?

Waar heb jij het over?

Jij en je smerige geheimpje.

Ik heb haar brieven gelezen.

En ik vond haar nog wel aardig.

Hoe durf je in mijn spullen te snuffelen? - Ben ik nou de kwaaie aap?

Nash, luister.

Ik was hier niet op uit.

Ik begrijp het zelf niet.

En ik besefte het pas toen het te laat was.

Ga je het nog aan pa vertellen? - Hij moest het eerder weten dan jij.

En nu dan? Gaan jullie scheiden?

Ik weet het niet, Nash.

Ik weet niet wat ik aan het doen ben.

Hou er dan mee op.

Hij is meestal een grote klootzak, maar hier gaat hij kapot aan.

Z'n hele belachelijke act gaat naar de haaien.

Hoe moet hij z'n kudde leiden als z'n vrouw het met de vijand doet?

Nash, ik wil je iets uitleggen.

Ik heb je vader nog nooit belogen of bedrogen.

Maar ik ben ook nooit verliefd op hem geweest.

Waarom, mam? Waarom ben je dan al die jaren bij hem gebleven?

Wat denk je?

Het komt goed.

Waar was je?

Dat ik dat moet vragen...

Ik heb je al gezegd dat ik in het park was.

Zelfs als de problemen onoverkomelijk lijken...

vindt de ware liefde een uitweg.

We ontmoetten elkaar tijdens groepstherapie. Wat een verrassing.

Vreemd, want mijn Robert laat zich bijna nooit zien, maar hij viel voor haar Jane.

Haar Jane controleert al haar persoonlijkheden.

Het blijft hondsmoeilijk.

Want als ik Robert wil, moet ik eerst vechten met al z'n andere ego's.

En eerlijk gezegd zijn die niet allemaal even prettig om mee om te gaan.

Maar als zijn Robert erdoorheen komt...

dan is mijn Jane tot over haar oren verliefd op hem.

Ik hou van je.

Robert?

Jane...

Ik heb je zo gemist.

Kom hier.

Het is een clich�, maar het is ook waar.

Liefde kan alles overwinnen. - Denk je dat echt?

Ja, dat denk ik echt.

Ik weet dat het een gekkenhuis is, maar ik wil weten of het goed gaat met Nash.

Bel me.

Het gooit m'n hele leven overhoop.

Waar ben ik mee bezig?

Ik doe iedereen pijn.

Je kunt het verleden niet herschrijven, maar wel het heden opnieuw vormgeven.

Dit is een groot geschenk.

Ik heb je nog nooit zo springlevend gezien...

zo gelukkig, zo dicht bij jezelf en vol passie.

Door Peyton krijg je lucht om te ademen.

Gaat het?

Zit je?

Ik zag haar op klaarlichte dag een vrouw kussen.

Ik wist dat er iets was. Ze wil niet demonstreren, ze is niet bij de dienst...

Maar dit...

Ik weet dat deze week heel zwaar is geweest.

Ze is vast zo'n... Ik kan het niet zeggen.

Ik krijg het woord niet uit m'n mond.

Lesbisch...

Ze gaat naar de hel.

Misschien moeten we het even rustig aan doen.

Tot iedereen wat gekalmeerd is.

Jij hoeft je niet schuldig te voelen en ik krijg rust.

Wat zeg je nu?

Je begrijpt het niet.

Ik zit er te diep in.

Ik begrijp dat je bang bent.

En dat je het niet vertrouwt.

Maar weet je nu nog niet dat dit is wat ik wil?

Ik heb nooit tegen je gelogen, en dat zal ik ook nooit doen.

Op dit moment weet ik het allemaal niet meer.

Geloof je me niet?

Ik wist waar ik aan begon...

Het is wat het is...

maar ik denk dat ik het niet aankan.

Peyton, dit gaat niet zomaar van vandaag op morgen.

Ik ben vijftien jaar getrouwd.

M'n gezin wil en kan dit niet begrijpen.

Geef me de tijd. Ik...

Ik kom er wel uit.

Maar ik moet wel weten dat jij er voor me bent.

Dat heet: Van twee walletjes eten.

Ik kan dit niet half doen.

Maar dat doe je wel.

Ik heb het zelf gezien. Ik moet het hem vertellen.

Hij heeft vertrouwen in mij. Ik moet het doen.

Zie je geen toekomst voor ons?

Sorry.

Misschien een beetje, maar niet echt.

Het spijt me.

Wat zeg je? Dat kan niet.

Doe ons dit niet aan.

Wat is er, Peyton? - Molly...

Ze gaat verhuizen, en ik hou zo veel van haar.

Rustig, beheers je.

Dit is een belangrijke levensles.

Als je van iemand houdt, word je vaak teleurgesteld.

Zo gaat het in het leven.

En ten slotte:

Deze relatie heeft je veranderd...

tot in het diepst van je wezen.

Weet je wel waar je mee bezig bent? - Ik wil geen ruzie maken.

Je hebt dit nodig.

Weet je, misschien had Nash wel gelijk.

Misschien heb ik geen idee, maar ��n ding weet ik: Je bent niet lesbisch.

Je hebt gelijk. Dat ben ik ook niet.

Waarom doe je dit dan?

Denk je niet aan ons? Aan Nash?

Ik begrijp er helemaal niets van. Je bent ego�stisch. Nash heeft ons nodig.

Dat is waar. Hij heeft ons nodig. Zoals we echt zijn.

Het beste van ons.

Ik wil niet meer liegen, Barry. Niet tegen hem, jou of mezelf.

Dit heeft niets te maken met Peyton.

Het gaat om mijn zoon en mijn leven.

Ik had al jaren geleden moeten stoppen met deze poppenkast.

Poppenkast? Hoor je wel wat je zegt?

Jij was er de hele tijd bij. - En dat was ego�stisch.

Dat ik dit niet echt samen met jou heb gedaan.

Ik kan het niet meer, Barry.

Als het ego�stisch is, dan is dat maar zo. - Dat is het.

Barry, ik doe het niet meer.

Ik ga weg.

Zes maanden later

Ik heb alle cursussen gedaan en alle formulieren ingevuld.

Binnen een paar weken kan er een plaatsing volgen.

Dat komt omdat je zo'n doorzetter bent.

Geen zorgen. Je moet gewoon ��n ding voor ogen houden.

Ik word moeder, Wave.

Ik ben er als tante, maar pas na de huil- en poepfase.

Jij bent er.

Het heeft even geduurd, maar je bent eindelijk terug in het land der levenden.

Wow, dit is bizar.

Ik las net vanochtend iets over de correlatie tussen toeval en fatalisme.

Dat pleit dus voor de aanname dat deze ontmoeting onvermijdelijk is.

Elena...

Godsamme... - Ik kan het uitleggen.

Dit meen je niet. - Ik kan het uitleggen.

Doe maar niet. Laat maar zitten. - Zo spreek je niet tegen m'n moeder.

Peyton, luister nou. - Heb je al die tijd met hem geneukt?

Je hebt me belazerd. - Niet waar.

Jawel. Ik ben misschien gek, maar jij bent een ego�stische hoer.

Help, help... Bel 112.

Wat moet ik in het ziekenhuis? Ik hoor daar niet bij.

Je kon het niet weten.

Je hebt een risico genomen. Een groot prachtig risico.

Ze geeft het gewoon niet op.

Laat ze jou haar vuile werk opknappen?

Peyton...

ze heeft je nodig.

Alsjeblieft...

Gaat het? - Het gaat prima met haar.

Met de baby is alles goed.

Ik ben blij dat het goed gaat, maar ik weet niet wat ik hier doe.

Peyton, ga zitten en luister.

Ik weet dat je boos bent, maar...

probeer het alsjeblieft te begrijpen.

Wat er gebeurd is, was niet gepland. Ik kon het me niet eens voorstellen.

Ik ben verliefd op je geworden. Op een vrouw...

Ja, ik ben zwanger, maar ik heb niet met Barry geslapen.

Barry heeft me niet meer aangeraakt sinds het tussen ons begon.

Het kind is van Tyler.

Hij is de vader.

We hebben niet met elkaar geslapen. Lily zou me...

Na al die jaren dat het niet lukte om zwanger te worden...

bood Tyler z'n diensten aan.

Het is m'n grootste bijdrage aan de mensheid.

Gaat het?

Waarom heb je me dat niet verteld?

Mijn god, ik was zo boos op je.

Ik stond duizend keer op het punt om je te bellen, maar ik moest zoveel regelen.

Nash, Barry...

Ik heb de scheiding in gang gezet.

En in die tijd...

schoten Tylers jongens raak en werd ik zwanger.

Maar je moet weten...

dat niets...

niets van wat tussen ons gebeurd is, een leugen was.

Het is het meest waarachtige dat ik ooit heb meegemaakt.

Het spijt me zo.

Het spijt me dat ik zulke vreselijke dingen heb gezegd.

Het spijt me zo.

Kijk me aan.

Je bent zwanger...

Wat geweldig.

Ik heb je gemist.

Ik jou ook.

Je bent zo mooi.

Ik heb je zo gemist.

Zo ontzettend gemist.

En zo valt alles op z'n plaats.

Zielenmetrie.

YLF-vertalingen: Ingrid Alberti

Gedownload van www.nlondertitels.com