Original subtitles

Jokaisella on unelma.

Se tulee olemaan elossa.

Ei ole väliä, kuka olet

tai mitä teet tai missä olet kasvanut.

Jos hengität, sinulla on yksi.

Mutta haaveilet unelmasi kun olet nuori ...

ne ovat niitä, jotka laskevat.

Ne, joita et koskaan luovu.

Kun jokainen sekunti kestää koko eliniän.

Ja kun tiedät

epäilemättä

että olet eri ...

ja että elät ikuisesti.

Okei, mitä meillä on?

"Rauhan neuvottelut New Delhissä."

Liian iso. Seuraava.

Katsotaanpa.

"Ruokamyrkytys vangitsee risteilyaluksen

Keski-Atlantilla. "

Millaista ruokaa?

Um ... paali.

Vain ruijanpallolle.

Kukaan kuollut?

Ei, mutta he kaikki haluavat hyvityksensä.

Jätä se väliin. Mitä muuta?

Hyvin...

Tässä. "Kongressiedustaja kiistää Korruption veloitukset. "

Nah. Nah.

Entä tämä?

"Transit Worker Claims Abduction

Alien Donut Ship. "

Poika, puhu hitaasta uutispäivästä.

Kerrot minulle.

Kilpailu avautuu.

Tarvitsen jotain lähemmäksi kotiin.

Jotain asiaa.

Sitten saan mitä etsit.

Mies ostaa auton unelmistaan.

Ette.

No, mitä luulet?

Hei, sinä, todella, meni kaikki ulos.

Todellakin.

Got mag pyörät, kilpailupaketti,

puhelin, faksi, teokset.

Toivon, että voisit nähdä sen, Marissa.

Voinko auttaa sinua?

Jotenkin, Chuck, olen iloinen, etten voi.

Oletko varma, että sinulla on varaa tähän asiaan?

Se on hieman tiukka,

mutta alus on aikeissa tulla sisään.

En ole huolissani.

Myyt joitain varastoja?

Ei.

Hän teki panoksen.

Jep. Tiedän, mitä aiot sanoa.

"Nyt, Chuck, ole järkevä."

Hetkinen.

Tämä asia on täysin vankka.

Taattu. Sininen siru.

Vai niin. Älä viitsi.

Minne olet menossa?

Aamiainen.

Ettekö halua katsoa huuvan alle?

Ehkä myöhemmin. Tulen mukaan kanssasi.

Koskette sitä, olet kuollut.

Okei, niin mitä se on?

Mitä?

Tämä veto. Hevoset, shuffleboard, mitä?

Polo?

Uh-uh. Ei mitään sellaista.

Hei, Mac, voin lainata paperi toisen kerran?

Hmm? Annan... Annan sen heti takaisin.

Välität?

Kiitos.

Siellä.

Sivun alkuun.

Lue se ja itkeä.

Lukion koripallo?

Tajusit sen.

Voitko panostaa siihen?

Se ei näytä oikealta.

Missä olit, Pollyanna?

Voit lyödä vetoa mistä tahansa.

Uskokaa minua.

Kuka tämä kaveri Williams?

Gary, meidän on saatava elämäsi.

Michael Williams, suurin pisteytys

lukion koripallo pelaaja Connie ...

Connie Hooks.

Whoa!

Hän on se, joka asetti kaikki tietueet.

Pisteet, levypallot, lohkot.

En tiennyt että tunsit koripallon.

No, siellä on paljon en tiedä.

Olen vaikuttunut.

Joka tapauksessa...

Ole hyvä. Kiitos paljon.

Nauti aamiaisestasi. Ole hyvä.

Crane pelaa Lincoln Parkia tänä iltana,

ja siellä on kuuden pisteen leviäminen.

No, Michael Williams, he murskavat heidät.

Ei ole mitään ei kata levitystä.

Ja sitten sinun todella vie kotiin käteistä.

Joka maksaa auton.

Mene eteenpäin, tarkista se paperissasi.

Mene eteenpäin! Olen jo panostanut.

Nyt en voi tehdä mitään.

Tiedät, Chuck, sinun pitäisi hävetä

itsestäsi. Vedät lapsille.

Korjaus.

Erittäin korkeat lapset

erittäin suurella päällä

hyväksymissopimuksia tulevaisuudessa.

Ehkä, mutta ei aina osoittautua niin.

No, se ei ole minun ongelmani.

Ehkä se on.

Mitä tarkoitat?

Mikä se on?

"Williams kaatuu tuomioistuimessa;

Kunto epävarma. "

Herranjumala.

"Mahdollinen tragedia iski

"Crane High Schoolissa viime yönä

"kun vietetty pisteen vartija Michael Williams kaatui

kaupungin tornipelin loppupuolella "

"Williams, katsotaan

"hienoimpi lukion pelaaja

"hiljattain Chicagon historiassa

"meni alas ilman varoitusta

"ensimmäisen soittamisen jälkeen kolme neljäsosaa ilman levätä.

"Viime yönä, 17-vuotias

"ei ollut palautunut tietoisuuteen.

"Koulun virkamiehet

"ei ollut selitystä syyn romahtamiseksi.

"Lopullinen pisteet oli ..."

"Lincoln Park 60, Crane 56."

Tämä on huono.

♪ Hip-hop hooray ♪

♪ Oi ♪

♪ Hei, ho ♪

♪ Hei, ho ... ♪

Ehkä meidän pitäisi ovat ottaneet bussilla.

Rentoutua.

Okei.

Minulla on suuri turvallisuus tässä.

Oi, hyvä.

Hei, herra, mukava auto.

Mikä se on, Volkswagen?

Volkswagen?

Se on enemmän kuin sinä,

Lyön vetoa.

Tarkista nämä mags.

Kaunis lentää.

Merkitys?

Voisin katsella sitä sinulle.

Varmista, että mitään ei tapahdu.

Joo? Ja kuinka paljon maksaako se?

Kuinka noin viisi dollaria?

Käsittelen tätä.

Kerro mitä.

Annan sinulle dollarin,

ja varmista että kukaan ei pääse lähelle autoni.

Neljä. Kaksi.

$ 3,50. Lopullinen tarjous.

Se on sinun liikkeesi.

Miten...

neljännes?

Ja sinun tietosi,

ne ovat luvattomia.

Se vie räjähtäjän soittamaan heidät pois.

Muistan sen.

Katso?

Kerroin, että tiedän miten käsitellä näitä lapsia.

Hyvin lentää.

Käykäämme.

Ole hyvä. Jatka samaan malliin.

Pidä se liikkuu. Selvä.

Tule, jengi, sinä olet paskiainen.

Hanki hihasi vaihteessa.

Hakeem, pelaat kuten fuksi.

Käytä kyynärpäätä, kirota se!

Anteeksi, valmentaja Phillips?

Olemme tulleet nähdäksesi yhden pelaajistasi.

Tiedät säännöt ... ei puristusta harjoittelun aikana.

Lyö se. Ei, emme ole paperilla.

Mitä sinä, tarkkailijat?

IRS-agentit.

Mitä?

Ei, me vain

halusi, puhu Michael Williamsin kanssa.

Ryhdy linjaan.

Tämä on eräänlaista tärkeää.

Hieno. Kerro, kerron hänelle.

En voi tehdä sitä. Se on henkilökohtaista.

Se koskee hänen terveyttään.

Okei suihkut.

Charlie, päästä pelielokuvat valmiiksi.

Okei. Sinä kaksi, sekaisin.

Kuuntele, valmentaja, jos voisit vain antaa ... Ehkä sinä

ei kuullut, mitä sanoin.

Tämä on minun tiimi. Saan sinut puhumaan kenellekään,

Vakuutan, että se on viimeinen ...

Valmentaja, kaikki kunnossa?

Sanoin sinun osuvan suihkut.

Käsittelen tätä.

Joo okei.

Hyvät herrat, tarkoitan sitä.

Säilytä ja pysy poissa.

Hän on kultaseni kaveri.

Hän ei edes kysynyt noin lapsen terveydestä.

Ettekö ajattele hän olisi hieman utelias?

Ehkä hän on kunnossa. Hän katsoi kunnolla minulle.

Ehkä paperi on väärässä.

Ehkä paperi ruuhkautui, ja aion voittaa panokseni.

Nyt mennään ... vai ei.

Älä viitsi.

Missä?

Aion puhua Michaelille.

Toivon, että meillä on vakuutus.

Se on hän.

En tarvitse apuasi.

Hei, Michael?

Joo?

Voinko puhua sinulle hetken?

Hei, Michael,

osui autoon.

Niin, ja huoneisto

kun olet siinä.

Hei katso.

Michaelilla on uusi tyttöystävä.

Hauska. Lukion huumori.

Oi, oi, chill, chill, chill.

Anna nämä pojat taukoa, vai mitä?

Tule, jäähtyä.

Tiedät, sinun ei pitäisi olla täällä, tiedäthän.

Valmentaja ei pidä siitä.

Se on eräänlaista tärkeää.

No, tuossa tapauksessa.

Tiedäthän, se on tärkeää.

Mies, tunnet Mike en tiedä miten kirjoittaa.

Mitä tarkoitat, en tiedä miten kirjoittaa?

Yo? Mitä tarkoitat?

Se koskee terveyttäsi.

Mitä?

Älä kysy minulta, kuinka tiedän tämän,

mutta et voi mennä sinne ja pelata tänä iltana.

MAN: Ei, Mike. Älä viitsi, mitä, oletko vakavissani?

Mitä hän puhuu?

Katso, minä vain yritän ... Ei!

Annat minulle jotain sinulle .

Olet harhaanjohtava.

Tajusit sen?

Hei, hei, hei, hei!

Eikö minun ole selvää?

Se on - se on hyvä, valmentaja.

He olivat juuri lähteneet.

Etkö sinä?

Joo, ohjaaja, olimme ... olimme juuri lähteneet.

Eikö me,

Gare? Gare?

Gare?

Onko ongelma?

No, se onnistui.

Hän tietää. Mitä?

He tietävät molemmat. Minä voisin kertoa.

No, tiedän, jos me älä päästä täältä nopeasti,

että valmentaja Phillips aikoo rikkoa polvia. Hei!

Kenen kanssa puhut?

Tohtori McPherson?

Kuka?

Unohda koko juttu.

Minulla ei ole mitään vikaa.

Joten, unohda se, okei?

Se ei kuulu sinulle.

Hei, Michael? Gary?

Michael?

Gary, menkäämme, hmm?

Se lapsi on pulassa.

Kuulit hänet itse ... hän ei halua sinun apuasi.

Joten, mitä minun pitäisi tehdä nyt?

Unohda.

Teit mitä voit.

Se ei ole onnistunut.

Nyt päästään tielle.

Olet vain huolissasi hubcapsista.

Nah. Ne ovat ehdottomasti väärinkäytöksiä.

Se vie armeijan saadakseen heidät pois.

Anteeksi.

Voi ei.

Hei herra,

poika pyysi minua antamaan sinulle jotain.

Hän sanoi, että voisit saada tämän takaisin.

Ei se mitään. Sinä ... voit pitää sen.

Kerroin, että meidän olisi pitänyt ottaa bussi.

Lähetetään numeroon 4,

Division, 746 Hubbard Street.

Se on Ferdinandin eteläpuolella.

Saako tämä? Selvä,

täällä me olemme.

Katso tätä.

Katsokaa, mitä he tekivät lapsilleni.

Se on traagista.

Onko hän aina pitänyt siitä?

Vähän aikaa.

Loput ajankohtana?

Melko paljon tällaista.

Okei.

Katsotaan, mitä meillä on täällä.

Kymmenen taalaa koukkuun,

50 dollaria hinaukseen.

50 taalaa? Vedit auton kolme loukkaavaa lohkoa.

Kolme erittäin vaikeaa lohkoa.

Tietenkin voin aina ottaa sen takaisin.

Ei ei ei.

Auto pysyy täällä.

Ja haluan sormenjälkiä, rikostutkinnasta ja valokuvista.

Haluan pyörän takaisin.

Hei, Connie?

Onko tuo se?

Uh-huh.

Kuka toi sen, Robbie?

Kuka muu?

Laita se takaisin autoon.

Kuka on tämä punk, Robbie?

Ja älä naarmuta sitä.

Hän ajaa minut hulluksi. Kolmas aika tässä kuussa.

Se on jonkinlainen peli hänen kanssaan.

Ei koskaan pyydä rahaa,

vain haluaa saada reaktion.

Hän teki sen.

Hei, sinulla on käyntikortti?

Se on liian huono.

Hän on hyvä lapsi.

Kirkas.

Hyvät arvosanat koulussa.

Siitä lähtien, kun vanhemmat ovat kuolleet pari vuotta sitten,

hän on muuttunut jonkinlaiseksi tricksteristä.

Gangsteri on enemmän kuin se.

Valitettavasti.

Tietenkin, koko asia hänen veljensä ei auta paljon.

Hänen veljensä? Vai niin,

Jumalani!

Tiesin, että tiesin sinut.

Connie Hooks.

Paras koripallon pelaaja

kaupungin historiassa.

Pidettiin kaikki tärkeimmät pisteytysrekisterit.

Till Michael Williams tuli mukaan.

Unohda.

Mies, minulla oli tapana mennä

kaikkiin peleihisi.

Muista, että peli Poly?

Sait 52 pistettä. Hämmästyttävä.

Ja sitten mitä?

Georgetown? en koskaan unohda tavaraa näin.

Chuck ... Ja sitten soitit

ammattilaisille, pari vuotta kanssa Washington Bullets,

mutta röyhteli polvillesi ...

Valmis?

Tehty.

En puhu koripalloa, oletko saanut sen?

Enkä myöskään.

Hei, Connie ...

Oho.

Okei, Robbie,

mikä on sopimus?

Mitä kauppaa? Minä kerron sinulle sopimuksen.

Pidä tämä pikku palapeli. Rauhoitu, vai mitä?

Tiedät, pidät tämä, sinä menet

saat minua pudonnut varastettujen osien käsittelyyn.

En varastanut sitä.

Tuin vain tänne.

Koulun sijaan.

Hei, menin kouluun.

Mikään ei tapahtunut.

Sitäpaitsi minä en tarvitse sitä koulua.

Saan uuden vuoden ensi vuonna.

Mm-hmm.

Ja missä se on?

En tiedä vielä.

Someplace nice.

Saat myös uuden talon.

Aiomme olla zillionaires

heti kun hän tulee ulos college.

Onko tuo veli kertoo sinulle?

Ei kuulu sinulle!

Voinko mennä nyt?

Ei, ei, ei, pysyt täällä.

Sinulla on pyöräsi, unohda se.

Lopeta täältä.

Robbie?

Missä olet ollut?

Sinulla on kotitehtäviä. Se on hänen veljensä? Michael Williams?

Yksi ja sama.

Joku pitäisi puhua tuolle lapselle.

Kumpi?

Michael.

Joku jo on.

Hän pisteet uudelleen!

Se on 43 pistettä neljäs vuosineljännes juuri käynnissä.

Williams pitää tämän vauhtia ylöspäin,

hän murtaa oman singlensä pelin pisteytys ennätys.

Hän varastaa sen.

Avaimesta ... pitkä jumpperi.

Tulokset!

Mike Williams pelaa kuin demoni

Kid on hyvä.

Saapuva pass ...

Missä he ovat nyt?

Se on neljäs vuosineljännes. He nousevat ...

Yhdeksän. Ihminen, tunne avuttomana.

En saa sitä.

Puhuit hänelle, eikö?

Minä yritin. Hän ei kuunnellut.

Olisin pitänyt puhumasta hänelle enemmän ...

Buddy, unohda se.

Teit mitä voit.

Odota hetki. Miksi olet niin leveä?

Sinulla oli rahaa hänelle.

Ei enää. Muutti vetoani.

Odota hetki. Jotain on väärässä.

Aika.

Aikalisä.

Odota, odota, millä tarkoitat aikaasi?

En kysynyt milloin tahansa.

Tee se ulos soittimestasi.

Ota minulle tänne mies.

Hän ottaa itsensä ulos.

Tämä on huono tauko Cranelle. Voi ei.

Emme ole varma siitä, mikä ongelma on. Paperi sanoi, että hän pysyi sisään.

Paper sanoi, että hän pelasi koko neljänneksen. Hän sanoi, ettei hän koskaan istunut.

Mutta se oli ennen kuin puhut hänelle.

Ehkä loukkaantuu vain loppui kaasusta.

Loppujen lopuksi hän muutti mielensä.

Ehkä hän lopettaa.

Hän lepää. Lepää.

Williams on täysin hallitseva

tämä puolivälierä matchup ...

Voinko saada puhelimen, kiitos?

Korkea 66 pistettä.

Tiedot,

Tarvitsen numeron Chicagossa.

Niin, McPherson.

Uh, uh, tohtori McPherson.

Menet täällä taas?

Miksi?

Koska lapsi tarvitsee apua.

Häntä? Mitä minusta?

Olen kirjanpitäjä.

Minä olen se, joka tulee sementtipuvut.

Olen pahoillani.

En ymmärrä jotain.

Hän pelasi viime yönä, hän lepäsi jonkin aikaa hän oli kunnossa.

Olet jo korjannut sen.

Hänen mielestään hän voittaa kertoimet. Hän on väärässä.

Se pahenee. Kenen mukaan?

Lääkärin mukaan hän mainitsi, McPherson.

Puhuin hänelle viime yönä.

Muuten, otamme autosi.

Hei, Marissa.

Ei, ei, et ota autoani.

Rakastan autoni. Ja rakastan pyöriäni.

Ei onnistu. Se ei tapahdu.

Tulen kanssasi.

En ole ollut siellä jonkin aikaa.

On aika mennä kotiin.

Tuletko mukaan kanssamme vai ei?

Ei, ei. Olen, uh ...

Minulla on sinusongelmia.

Vietä koko päivä sängyssä.

Achoo.

Suorita se takaisin, suorita se takaisin.

Selvä!

Anna minulle pallo.

"D" ylös, pal!

Joten, tässä olet aloittanut?

Mm-hmm, kunnes olin 17.

Vain pari korttelia tuolla tavalla.

Paljon muistoja täällä.

Pidä kiinni.

Suojaa pallo. Mikä se on?

Se on Michael siellä.

Suojaa pallo.

Se siitä. Olet hyvä.

Hei, kuuma ...

päästä tänne, tule.

Mitä teet täällä?

Opetan veljeni ampua.

Sanoin, että voit tehdä sen?

Valmentaja, tule.

En riko sääntöjä. En edes pelaa.

Se on oikein, et ole, etkä

olla huomenna, ellei saat pääsi oikein.

Mikä on ajatus vetää a temppu kuin sinä viime yönä?

Ei haittaa.

Tuon meidät takaisin, vai mitä?

Joo, Herra Hero.

Sillä välin sinä teet minut näyttäisi jonkinlaiselta hullulta.

Hei, Michael,

Katso tämä.

Jatka työskennellessä sitä.

Olen pahoillani viime yönä.

Se ei tapahdu uudelleen.

Se on oikein, se ei ole.

Vielä yksi ruuvi, olet poissa tiimistä.

Tajusit sen?

Valmentaja, tule.

Et pistä minua.

Tarkoitan liikaa uraasi.

Iltapäivällä.

Yksilön koira.

Mitä sinä olet, Green Hornet?

Pelkää niin.

Voimmeko puhua?

Ei kiitos.

Puhuin McPhersonille.

Otit itsesi ulos pelistä viime yönä.

Miksi?

Kenkänauha rikki. Ei iso juttu.

En usko, että se oli kengännauha.

Luulen, että ostat aikaa.

Mitä McPherson kertoi sinulle?

Hän sanoo, että pysähdy hänen toimistollaan

ennen kauden alkamista ja olit huolissasi.

Hän suoritti joitakin testejä.

Mies on vimma.

Halusin vain aspiriinia.

Uh-uh.

Hän kertoi sinulle sydämestänne.

Kuten sanoin... Kerroit hänelle isällesi ...

Hei, tarkista se.

Näytänkö sairaalta?

Lisäksi kerroin valmentajalle, hän lähetti minut kavereihimme

ja hän sanoi, että olin kunnossa.

Ja uskot, että?

Joo miksipä ei?

Katso...

Jos kerroin kaveri Michigan Avenuella

pudotti 20 tarinaa ja maata hedelmäkoriin

ja kävele pois tänä iltana, uskotkoko sinä myös?

Mitä?

"Hei, Mike,

pelaammeko vai ei?

Minun täytyy mennä.

50-50 mahdollisuus, Michael, ellet lopeta palloa.

50-50.

Päästä pois minun tapaukseni, Spiderman.

Aion elää ikuisesti.

Minulla on asioita.

Tule, shorty, mennään.

50-50, Michael.

Otan sen.

Niin?

No, kuulit hänet.

Hän asuu ikuisesti.

Tule mennään. Ei.

Saanen näyttää sinulle ensin.

Älä viitsi.

Vanha korttini.

Käytin tällä tavoin kotiin koulusta joka päivä.

Ja myymälän omistajat tekisivät tule ulos ja sano hi.

Ja luulin aina olevan vain olla ystävällinen,

mutta se osoittautuu, he olivat soittamalla äidilleni

Kerro hänelle, että olin matkalla kotiin turvallinen.

Minun vasemmalle oli, Sally Brownin talo.

Mies, hän tapasi parhaat evästeet.

Sunnuntaina aamuisin voisit haistaa heitä aina seurakuntaan asti.

Hän vielä asuu siellä?

Nah. Hän muutti pois.

Lähes kaikki muutti pois.

Illalla

kun äitini oli tekemässä illallista,

Nousin portaita isoäidin huoneeseen.

Hänellä oli erityinen paikka Minun tehtäväni kotitehtäväni.

Puhumme ...

kaikesta.

Hän sanoi minulle: "Marissa",

"ei ole mitään, mitä et voi tehdä,

"missään ei voi mennä, jos seuraat sydämesi.

Älä anna mitään estää sinua. "

Jumala, rakastin sitä naista.

Joten, mitä mieltä olet siitä?

Vanha talo.

Vietin paljon onnellisia jotka asuvat siellä.

Se on kaunis. Sen...

Olet kiltti mies, sinä tiedät sen, Gary?

Älä viitsi.

Minulla on vielä yksi pysäkki.

Tämä on se, jota olen pelännyt.

Connie Hooks?

Löydit hänet.

Ehkä niin, ehkä ei.

Onko tämä Connie Hooks? jotka yrittivät opettaa minua

kuinka luistella kun olin kymmenen?

Voi olla. Connie Hooks

joka vei minut nuorelle promukselle

ja vuotanut punssi koko mekkoani?

Se on mahdollista.

Kuka nukkui minun jalkakäytäväni

kun isäni kertoi hänelle ei astua jalkaan sisälle

talon uudelleen.

Kuulostaa tutulta.

Ja entä ne jalat?

Ovatko ne edelleen El Doradoksen kokoisia?

Niin, mutta heillä on muutamia estoja nyt.

Miten olet, Marissa?

En voi valittaa.

Odota. Tarkoitat, että te kaksi käytit ...

Kauan sitten. Kauan sitten.

Kuuntele, ehkä, minun pitäisi ...

Ei, ei, ei, pysy.

Tuon kahvia.

Saatat löytää muutamia siistit munkkeja makaa ympäriinsä.

Miksi emme vain napata lounas?

Tiedän loistavan paikan kadulla.

Anna minun puhdistaa tämä rasvaa käsiäni.

Connie, en ole tullut tänne lounaalle.

Tulin pyytämään suosiota ...

vanhojen aikojen muistoksi.

Hyvä, varma.

Mitä tahansa.

Mikä se on?

Minun täytyy puhua Michael Williamsille.

Ei.

Connie?

Kuulit kyllä. Ei.

En pelaa kasvattajaa jollekin lapselle.

Connie, hän on pulassa.

Kuka ei ole?

Tämä on erilainen.

Millä tavalla?

En voi kertoa, miten,

mutta hänen täytyy tietää mitä tiedät.

Mitä?

Elämästä.

Tietoja valinnoista.

Tietoja unelmista, Connie, ja mitä ne maksavat.

Hän on 17. Luulet hän kuuntelee minua?

Hän voi. Hän ei.

Voit ainakin kokeilla sitä.

Voi, anna hänen selvittää itsensä.

Tarkoitatko sinäkin?

Kuten olimme?

Tiedätkö, Connie,

mitä tapahtui meidän välillä tapahtui.

Emme ole mitään voi tehdä sen nyt.

Mutta tuo poika tarvitsee apua,

ja tiedän, että voit auttaa häntä.

Olette kerran sankari.

Ole taas yksi.

Anteeksi, etten puhu koripalloa.

Okei.

Tule, Gary,

mennään. Joo.

Ja siksi sinä näytät?

Jälkeen-kun kaikki tämä aika?

Ei.

Siksi jäin pois.

Adamsonin kadulla Asema saapuu nyt ...

Red Line-junan numero 102.

Pysykää ovelle.

Menen sinut kotiin.

Minulla on aikaa.

Ei kiitos. Minä löydän tien.

Okei.

En pahoillani, että menin.

Jos luulet olevani, en ole.

Joo okei. Se on okei.

Sinä olit kovaa hänelle, tiedät sen.

Hän hoitaa sinua, Marissa.

Kivi.

Mitä?

Se rikkoo, mutta se ei taipua.

En koskaan, ei koskaan.

Sinä tai hän?

Molemmat meistä.

Tule, Spike, lähdetään kotiin.

Joten, aiotko kuvata

vai pidätkö vain siellä ja ajattele sitä?

Mitä teet täällä?

Ihmisellä on oikeus harjoitukseen.

Jopa vanha mies kuin minä.

No, vanha mies,

tämä on minun tuomioistuimeni ja se on minun pallo.

Käytettiin olemaan tuomioistuimeni.

Ei enää.

Olet melko varma itsestäsi, eikö niin?

Katso, mies, kuka sinut lähetti? Äläkä kerro, että tulit

itse, koska sinä en edes pidä minusta.

Ja miksi, Michael? Minä en tiedä.

Koska otin kirjaa?

Se on niin loukkaava.

Ja olet maailman yläpäässä? Ehkä.

Entä Robbie?

Hän päällä kanssasi?

Mitä veljeni tarvitsee tehdä ...?

Et katsella, Michael.

Se lapsi on pulassa, tai ollaan.

Hän on kunnossa.

Katsokaa, ihminen, pysy elämästäni.

Sain käsin.

Käsitellään?

Helvetin, vetoa, ettet voi edes käsitellä minua.

Kerro mitä, Michael,

Aion tehdä sinulle suosiota.

Tarkastelen tulevaisuutesi.

Ihminen, aiomme pelata vai ei? Näin se toimii.

Eräänä päivänä he rakastavat sinua, seuraavana päivänä he eivät.

Menet mestaruudesta kimppuun sydämenlyönti, jos olet onnekas.

Puhu itseäsi, vanha mies.

Sinä kävelet ilmassa kun aloitat.

Olet paras mitä ikinä näit.

Opiskelupallo?

Niin, he ovat kunnossa, mutta olet parempi.

Hitto suoraan. Helvetti, se ei ole edes lähellä.

Paremmin.

Sitten kiinni vedosta

jopa ammattilaisille, mutta jotain on erilainen.

Nämä kaverit ovat hyviä.

Tarkoitan, hyvä.

Mutta ajattelet itseäsi,

"Uskon itseeni. Ja se riittää. "

Vain se ei ole.

Tuo on tarpeeksi.

Joo?

Sitten löydät itsesi poimii sirut.

Pelin sijasta olet siivoaminen roskakorissa

kun mitään ei ole.

Sanoin että riittää!

Kirottu!

Et ymmärrä miten se tapahtui.

Kuinka olet mennyt niin hyvältä niin pahaksi.

Sitten jonain päivänä polvet menevät huonosti

ja sinä menet pakata laukut

ja silloin se osuu sinuun.

Mitä annoitte ja mitä sinulla on jäljellä.

Ja tuo unelma,

joku muu kaveri ... kaveri, joka on parempi ...

otti sen pois.

Kuten tämä?

Hei.

Uh-uh.

Kuten tämä.

Vai niin!

Aw!

Oma peli.

Ehkä.

Voi ei. Kirottu. Kirottu.

Otin sinut ulos, Connie Hooks.

Otin sinut ulos.

Ei.

Et, et.

Päihitte vanha mies.

Hyvää huomenta.

Se on 7:00 ja tässä on uutinen.

Irlannin onnea

ja järjetön hedelmäkori

pelasti 40-vuotiaan elämän Sean O'Flaherty eilen illalla.

Jälkeen 20 tarinoita rakennuksen katolla,

hänet julistettiin sopivaksi viulusta ...

mutta tuoksu salaattia

Lincolnin sairaalassa.

Urheilussa Bulls oli yönä. (puhelinsoitto)

Mutta paine on päällä Crane High School tänä iltana,

jossa phenom Michael Williams johtaa hänen tiimiään Hei.

Mestaruuden kauden lopulliseen peliin. Tämä on Gary. Michael?

Cougarsilla on ollut parhaat kauden ennätys, pidä kiinni.

Kiitos kykyjen vanhempi Michael Williams.

Selvä. Olen siellä mahdollisimman pian.

Williamsin lukion jälkeinen uran lupaukset

olla yksi Crann parhaimmista ...

Mitä haluat?

Tulin katsomaan veljesäsi.

Hän ei ole täällä.

Ovatko isovanhemmat täällä?

Kirkossa.

En voi päästää sinuun sisään.

Robbie, anna mies sisään.

Hei.

Mitä hän tekee täällä?

Hän on velkaa sinulle rahaa

tai jotain?

Ei kuulu sinulle.

Syö aamiaisesi.

Ei kiitos.

Minun ei tarvitse.

Uskokaa minua, sinun täytyy.

Nyt mene toiseen huoneeseen ja syö.

Kid on kourallinen.

Ehkä se johtuu siitä, että olet kauhea kokki.

Joo.

Ehkä.

Hän-Hän menettää äitinsä ja isänsä.

Katsokaa, kiitos tuloksesta

täältä täältä, mutta ...

En olisi pitänyt kutsua.

Olen kunnossa.

Puhuin Connie.

Hän sanoi, että et ole ollenkaan kunnossa.

Mitä? Koska soitin vähän väsynyt?

Annan vanhan miehen tauon.

Onko näin?

Hitto suoraan.

No, tässä tapauksessa on Minusta ei ole mitään järkeä täällä.

Joo. Sanoin näin.

Selvä, joten minun pitäisi mennä.

Oikea.

Selvä.

Odota.

Näin televisiosta tänään

noin miehestä, joka putoaa rakennuksesta

osui hedelmäkoriin.

Onnekas arvaus?

Sitten se on totta.

Se on totta.

Katso, Michael, sinun täytyy saada apua.

Millä tavalla?

Minä en tiedä,

mutta sinun täytyy puhua jonkun kanssa.

Kuten kuka?

Entä isovanhemmat?

He ovat vanhoja.

He pelkäävät.

Lisäksi, mitä he tietävät?

Mitä kukaan tietää?

He eivät ole minua.

Valmentaja sanoi ... Herää, Michael.

Hän tulee pelaamaan sinua, kunnes pudotat.

Tämä on suurenmoista.

Ihminen kohtaa tyhjästä ja sanoo minulle

luopua kaikesta, josta olet työskennellyt ja minun pitäisi kuunnella?

Tämä on minun laukaus.

Minulla on todellinen mahdollisuus täällä.

He puhuvat ammattilaisista, mies.

Joo, mutta tiedät paremmin, eikö niin?

Kuinka kauan olet ajatellut

voit pelata, Michael?

Tarpeeksi pitkään.

Näetko tuon lapsen sinne?

Hän on älykäs.

Älykkäämpiä kuin minä.

Hän ansaitsee asioita.

Hyvä koulu, kirjat,

piha, jossa voit pelata.

Ja hänellä ei ole mitään

paitsi jos vedän hänet pois täältä.

Pallon pelaaminen on ainoa tapa.

Oletko vielä kertonut hänelle,

sinun kunnosta?

En voi.

Se rikkoo sydämensä.

Hän on riippuvainen minusta.

Lisäksi olen luvannut hänelle asioita.

Tänä iltana, Michael.

Pelaat tuossa pelissä tänä iltana, Tiedät mitä tapahtuu.

Mike?

Mitä hän tarkoittaa tänä iltana?

N-mitään tärkeää.

Se on jonkinlainen taikuus paperi tai jotain?

Nah.

Se ei ole mitään.

Joten, pelaat tänä iltana, eikö?

Sinun täytyy pelata.

Joo. Älä huoli.

Pelaan.

50-50, niin sanoitte.

Niin, se oli silloin, tämä on nyt.

Se on ... sinä sanoit.

Tulee olemaan joitain tanssivat siellä tänä iltana.

Otan mahdollisuuteni.

Okei, nyt kuuntele.

hyvät,

meillä on täällä kaksi vaihtoehtoa tänä iltana

ja yksi niistä ei ole vaihtoehto.

Saanen tehdä tämän selväksi ... sinä ...

voittaa tämän pelin.

Kaikki mitä olet tehnyt jo päivä, jona syntyi

johtaa tähän päivään.

Voitat tämän pelin tänä iltana, te olette kultaiset.

Menetät ja et ole mitään.

Toistan, mikään ei.

Väsynyt? Kova.

Olet satuttanut, ravistat sitä.

Olet sairas, En anna valehdella.

Haluan tämän pelin.

Haluatko tämän pelin? Joo. Joo. Joo.

Sanoin haluatko tämän pelin?

Joo! Joo! Joo, haluamme tämän pelin!

Selvä sitten.

Mene ulos

ja ota se minulle!

Mennään!

Älä viitsi!

Tehdään se!

Todella inspiroivaa.

Mitä teet täällä?

Luulin, että tulin ja nähdä itselleni.

Katso mitä?

Kuinka pitkälle mies olisi menossa edistämään omaa uraansa.

Hän ei tee sitä

tämän pelin kautta.

Päästä se pois. Hän on kunnossa.

Haluat nyt uskoa sitä.

Mutta tiedät, että se ei ole totta, eikö niin?

Ota hänet pois kokoonpanosta.

Ottakaa hänet pois kokoonpanosta?

Oletko sekaisin?

Lähetän hänet kotiin, että väkijoukko ulos siellä repeytyy minut erilleen.

Olet hänen valmentaja.

Sinun pitäisi olla katsellen häntä.

Ei täytä häntä täynnä a tulevaisuudessa hän ei tule.

Kuuletko sen?

Se on tilaisuus, ota se tai jätä se.

Minä menen.

Entä Michael?

Anteeksi, se on käsistäni.

Hei.

Williams.

Attaboy, Michael. Jatka samoin. Jatka samoin.

Joten, mitä teemme nyt Michaelista?

Mitä tarkoitat, mitä teemme?

Olemme tehneet kaiken voitavamme.

Odota hetki, Gary ... Katso, puhuin hänen kanssaan.

Connie puhui hänen kanssaan.

Hän on päätynyt mieleensä.

Connie puhui hänelle? Kun?

Viime yö.

En tiedä miksi katson tätä ...

se ei voi auttaa häntä nyt.

Attaboy.

Viisi. Numero viisi. Viisi.

Se on se, lähden. En voi ottaa sitä enää.

Hei, kuka sinä menet?

Aion lopettaa tämän. Millä tavalla?

En tiedä miten!

Odota, Marissa. Odota hetki nyt ...

Ei, en voi odottaa.

Se lapsi tappaa itsensä

ja kieltäydyn seisoa täällä ja anna sen tapahtua.

Marissa, olemme tehneet kaiken voitavamme. Älä kerro minulle.

Meidän on oltava jotain muuta ... Ei ole, Marissa.

Hänen täytyy löytää oma tapa.

Kuten sinäkin.

Robbie?

Robbie?

Robbie, sinä täällä?

Hei.

Onko se totta?

Luulen niin.

Miksi?

No, se on hänen sydämensä, Robbie.

Ei.

Miksi?

Minä en tiedä.

Vaihda se takaisin.

Minulla on rahaa. Maksaa sinulle.

Olen pahoillani pyöristäsi, mutta vain muuttaa sitä takaisin.

En voi.

Se ei toimi näin.

Katso, en tarkoittanut, että näit tämän.

Miksi ette kerro minulle?

Voin tehdä sen paremmin. Tiedän että pystyn!

Katso, Robbie, et voi.

Yritimme, lupaan teille.

Et tunne minua. Et usko häntä ...

Rakkaus, Robbie? Minun täytyy nähdä hänet!

Minun täytyy nähdä hänet!

En usko sitä!

Minun täytyy nähdä hänet!

Robbie?

Hanki hänet, Mike.

Mike, nouskaa ylös.

Ravista se.

Tule, nouskaa ylös.

Soita aika! Aikalisä!

Ei aikaa!

Michael?

Michael?

Et voi mennä sinne. Et voi mennä sinne.

Ravista se.

Aika!

Aikaa ... Nosturi.

Shorty, mitä teet täällä?

Sinun täytyy lopettaa.

Ei, olen suora.

Ei, sinun täytyy lopettaa. Minun täytyy pelata.

Ei, ei enää.

Näin maaginen paperi.

Emme tarvitse tätä.

Joo, me olemme.

Talosi, piha, mies.

Emme.

Emme tarvitse näitä asioita.

Me tarvitsemme vain toisiaan.

Minä vain tarvitsen sinua.

Michael!

Voitko seisoa?

Voitko auttaa minua?

Kyllä voin.

Selvä.

Oletko kunnossa? Joo.

Kukaan ei elä ikuisesti.

Mutta yritä kertoa siitä nuorille

kun tulevaisuus on tie

joka johtaa suoraan ylös ja toivo on taskussa.

Ja huomisen lupaus

et voi odottaa säilyttää. Hei.

Hei.

Kuinka voit?

Ei koskaan parempi.

Joo?

Menin alas Washingtonissa joillekin testeille.

Joo. Joten kuulin. Robbie, miten sinä teet?

Selvä.

Hän on takaisin kouluun.

Haluan olla toimittaja nyt.

Joo. Haluan julkaista yhden näistä taika lehdistä.

Kaikki siellä kollegion sovellukseni?

Ei.

Tällä välin työskentelen Connie.

No, se voi olla huonompi.

Hei.

Minulla on tunne asioita menevät töihin.

Joo?

Minä myös.

Kuten sanoin, kaikilla on unelma.