All language subtitles for Dream.High.E09.KOR.110201.HDTV.XviD-HANrel.Haru2subs

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site.

1, 2, 3, 4.

1 and 2, 3, 4.

1 and 3 and 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3.

Hey!

Again.

Her saying that rivals are more important
than friends...

That was what made me get to where
I am today.

1 and 2, 3, 4.

1 and 3 and 4.

1, 2, 3, 4.

If it's a story in which she realizes
her problem,

sincerely regrets it, fixes it, and then
matures from it and reaches the top.

1, 2, 3, 4.

- What happens after this?
- I don't know either.

- I stopped in the middle.
- I...

I think I know what comes after this.

Now, it's our turn to win.

In this month's end-of-the month
evaluation,

all three of you scored really well.

Great job, guys! Great job!

Then can we now be promoted to
the performing arts class?

No.

You need to score over 300 points
to be promoted,

but all of you fell a little short of it.

30 points for Hye Mi,
40 points for Sam Dong.

45 points for Pil Suk.

Then...

Will we be in the college prep class
next year as well?

Sir, are you that happy we couldn't
get promoted?

Don't worry. There is a way for you guys
to get promoted.

All members of Group K have too many days
of absence this semester.

You know how things work,
dear Principal.

From entertainment related ceremonies to
even a producer's wedding,

they need to go everywhere to get
their faces known.

24 hours in a day are not enough.

If only you can look over this
with your immense generosity...

This is beyond what I can look over.

We have seen busy students,

but there had never been students
with these many days of absences.

So? Are you saying that they can't graduate?

No. There is one way...

- What?
- They have to compete

in the dance competition "Dance of the Year".

Ta da!

What's "Dance of the Year"?

I know. Isn't this the competition
where Rain oppa placed first last year?

Yes, it is. This is an annually held
high school student dance competition.

It's also the competition where the
best dancers of the country compete in.

If you win 1st place here, you will be
awarded 100 points.

Even if you place within 3rd, 50 points.

So, it's doable, right?

How can we place that high in a competition
like that?

Don't worry. We have the God of Dance,
Mr. Yang Jin Man with us.

- God of Dance?
- God of Dance?

Yes, the God of Dance.

Mr. Yang is a pro when it comes to
dance competitions.

During his college days, he went to
all the nightclubs in the country,

competed in every nightclub dance
competition he could and won lots of prizes.

And then he used those prizes to get
his sister's dowry.

That's the kind of man he is.

Wow. Even the dowry? That's great!

Yes. But most importantly,

I believe in your abilities that you guys
showed me during this last semester.

With your abilities, I think placing
within 3rd is very possible.

It says registration starts today.
Hurry. Let's go.

Why should all of us go? We can do rock
paper scissors and send just one person.

Let's do that. Rock, paper, scissors!

[Dance of the Year Registration Form]

Go Hye Mi, Song Sam Dong, Kim Pil Suk.
The three of us, please.

- Long time no see.
- I know...

I saw you during your end-of-the-month
evaluation.

You improved a lot.

Was it... four times?

I had my toenails off,

and I was even diagnosed with vocal
nodules about two or three times.

I never worked this hard for something
in my life.

It's all thanks to you.

This, it really motivated me.

Are you going to compete in this too?

Yes. You too?

I'm excited. Who will win?

Whether who wins is not important,

what matters is that we both try out best.

I would like to, but I cannot bring myself
to say that.

Just watch.

I will place within 3rd in this competition
and be promoted to the performing arts class.

Who knows. We'll see about that.

Ah, Si Hyuk asked me to register for him,
so I came.

See you around.

- Hello.
- Yeah.

Um, Hello.

Are you competing in this too?

Yeah. You too?

Yeah, I have to enter this for my
attendance issues to be cleared.

Ah, I see.

Why are you looking at me like that?

Do you have something to tell me?

Don't you have something to tell me?

I don't.

Really?

Jason!

- Did you fill out the registration form?
- Yeah.

- You should have filled one out for me too.
- Then...

- I'll see you next time.
- Bye.

Who is she? I haven't seen her around.

Kim Pil Suk.

The one you said would not be able to
debut unless she loses at least 30kg.

She is Kim Pil Suk?

Oh my gosh? Did she go through
plastic surgery?

Liposuction? She did try a lot,

but you can't become a singer just by
losing weight.

Why not? There's you who only sings for
5 seconds but is yet considered a singer.

What?

- Who is it?
- Oh Sun unni.

Hello.

But we're almost there.

It's freezing cold. Okay.

Why? What's going on?

She told me to buy a cake.

Jin Guk is at home right now.

You should go ahead.
I'll go buy the cake.

It's alright, let's go together.

It's okay, I can just run.
It's cold, so go ahead.

Ah, you can ask them to write stuff
on the cake?

I got it.

Will "Welcome Home" be good enough?

Huh? Yeah.

Okay. Go ahead.

This is Hye Sung's. This is Sir's.

- And this is yours.
- Whatever.

You didn't even call once.

You think you can call it even
with these gifts?

The agency banned us from using
our cell phone and the internet.

I had no way to get in touch with anyone.

Like that makes any sense.

What kind of a world do you think
we live in?

These days, we can go to Antarctica
and have a video chat with the penguins.

Ah! A handbag!

Jin Guk!

Why did you buy these when you don't even
have any money?

I make money now.

I still have much to repay you for letting
me in without any security deposit fees.

Wow, it's a headphone!

This is great, since my ears have been
hurting from my earphone.

- This is really great!
- Oh, your face looks really small with that on.

- Oppa! Tie this for me.
- Okay, come here.

How do you do this thing?

Hey.

Hey!

You little... How dare you!

Who do you think you're pecking?

She really drives me crazy,
Jin Guk, tie this for me too.

Act your age.

There's one more present here.

- When are Sam Dong and Hye Mi coming?
- Ah, them? They'll be coming soon.

They just went out to get something.
This really makes your face look smaller.

- Do they always come this late?
- Don't even mention it.

They won't listen when I tell them
to stop practicing.

[Si Hyuk over Flowers]

Our love for Si Hyuk oppa is

Unconditional, unconditional.

Why did you come, come,
come to Si Hyuk oppa's house?

I came, came, came to find Si Hyuk.

Si Hyuk, come out!

Great job everyone.

Members of "Dear Heaven", please listen.

It's been a long time since Si Hyuk oppa
came home.

If we continue making loud noises,
the neighbors will file a complaint.

Which means, we will be getting Si Hyuk oppa
in bad terms with the neighbors.

So a bit quietly. Quietly.

Excuse me,

Si Hyuk oppa lives here.
You can't go in here.

- I live here.
- Excuse me...

I want to live here too.
But if you are his fan,

you have to respect his private space.

I'm not his fan.

- What is this girl?
- Excuse me,

if you barge in like this, you'll just be
another of his diehard fans.

You guys are the diehard fans.

- You little...
- Hey!

Listen to me when I tell you!

- This brat.
- Hey, let go!

Who do you think we are?

What are you guys doing? Get off of her.

- What is this?
- Go away while I'm talking nicely.

- It's Si Hyuk oppa!
- Oppa!

Hye Mi, are you okay?

- Oppa, are you living with that girl?
- I think you should leave.

Live with me too!

What brings you here?

This place, it didn't change at all.

How about the others? They're not here?

Others, who?

Hye Mi?

How is Hye Mi? Is she okay?

She's alright. You don't have to worry
about her.

Thank you for yesterday.

Things would have gotten pretty bad
if you weren't there.

I wasn't doing that to hear you say
thank you.

Do you remember what I said before?

The time I asked you if you have
any feelings for Hye Mi.

When I asked, you said you didn't.

If I ask you again, will your answer
still be the same?

No.

You already know, right?

That I like Hye Mi a lot.

Yes.

When it comes to Hye Mi, I will never
give up on her.

I really wanted to tell you this when
I see you.

Welcome back. I guess my greetings are
a bit late.

Hello, everyone. I'm Goo Jun Yeob,
the judge for this competition.

Do you think I'll get in a good team?

It's important for someone like me
to be a good team.

2010 Dance of the Year will be held
with four people in one team.

If four people are in one team,
we are short of one person.

We will now begin forming the team.

First, students with a number of a multiple
of 4, please come up to the front.

You're 4. 4. Hye Mi, you have to pick me.

The students up here will be
the team captains.

Team captains, one by one, please pick the
students you would like to have in your team.

Then first...

Number 4, Go Hye Mi.

Who would you like to pick first?

As my first teammate,

I would like to pick Jason.

Well, Jason is the most skilled.

I, as my first teammate, would like
to pick Hyun Si Hyuk.

Next,

I would like to pick Song Sam Dong.

I would like to pick Jun Tae Su sunbae.

Finally,

- I would like to pick Kim Pil Suk.
- I'd like to pick Ha So Yeon sunbae.

Then our next step, will be to pick
the theme and order of your performance.

Team captains, please come to the front
and pick your theme.

Go Hye Mi team's theme will be "bird".
And your performance will be number 12.

Yoon Baek Hee team's theme will be "snake".
And your performance will be number 7.

- Bird...
- and snake.

This is pretty interesting.

The competition will be held in
this place exactly one week from now.

Please choreograph a dance
that fits with your theme

and prepare for your best performance.

Then I will see you all in one week.

Sam Dong!

Hye Mi.

Sorry.

I really wanted to call you first.

It's okay. I would have picked Jason too.
It would be bad if the other team gets him.

- Thank you for understanding me.
- Not at all.

Hey, Country boy.

- We're really in the same team this time.
- Yes, nice to get to work with you.

Let's do our best.

Let's do our best.

You speak with a dialect.

- I learned it from you.
- Did you?

- Hye Mi, do you want to learn it too?
- I'll pass.

- Okay then.
- Really?

Did I make a mistake?

What are you talking about?

You... it seemed like you wanted
to be in Hye Mi's team.

- Do you know high five?
- High five!

He knows it, he knows it.

No. It was good.

Really?

Baek Hee.

Let's win this.

Yes, let's.

Miss Shi said she'll help us out with
the choreography.

That's good then.

We can't use the practice room because
we're in the college prep class.

Because we're in the same team, you're
going to have to practice in our clubhouse.

I know where your clubhouse is.

- I went there once.
- When did you?

The day we went to the karaoke...

- I followed you because I was bored.
- Really?

You two... seem to go a long way back.

No, it's nothing like that.

It doesn't look like it's nothing.

What is that?

[No trespassing]

What is this? No trespassing?

Considering that this is for
200 million won,

you know this is lower than the bank
interest, right?

Of course I know.

I am very grateful about it.

If you are grateful, you should have kept
the due dates.

Why are you making me come all the way here?

I'm sorry. Wait a second, please.

- Hello.
- This is bad.

We got kicked out from the clubhouse.

What? Kicked out of the club house?

The land owner is going to sell
the building.

Can't we just practice in the park?

- Or maybe the train station?
- Hey!

Do you want to freeze to death?

Hmm, come back to school for now.
I'll try to find a way.

Okay.

Oh gosh, where can they practice?

It's too cold to practice in the park.

If you really don't have anywhere to
practice, how about my business place?

Business place?

What do you think of this stage?
Isn't this good enough to practice in?

It is a good place to practice,

but this isn't a place appropriate
for students to come.

Don't worry.

As long as you use it before opening hours,
there should be no problem.

It's wide and nice.

Sir, Let's just do it here.

- The floors are good too.
- It's really wide here.

Right?

This is 100 times better than the dance
practice room, right?

Even the floor. Wow, look at the lights.

Then, we'll do as you say.

Then, how about the usage fee?

Second bonus to our VIP customer.

President Ma...

Aish, that face.

For goodness sake, don't make that face.

I was just thankful, and made it without
realizing it.

Ma Terius.

A snake is a great subject to be used
for dance moves.

It is especially used to display sexy and
dynamic wave moves.

That's true. It really does look a bit sexy.

If we can pull it off, I think it'll be
great to use it for a group dance.

Right?

A snake is also a great
theme to use for a group dance.

Our theme is good,

but I'm worried because Jason is not
in our team.

I know, he was our team's ace.

Without Jason, we're fans without wings,
pens without ink.

- Really? I think it's better without him.
- Why?

The most important thing in
this competition is teamwork.

In that way, someone that stands out like
Jason can work against us.

Right now, the team with Jason may be
having some hard times.

Okay, look at the bird's movements.

How does it move?

Doesn't it flap its wings like this?

Or something like this?

That teacher, is he good at dancing?

- Yeah.
- Okay.

Now we need to choreograph a dance using
the movements you guys just talked about.

- Did he ever choreograph a dance?
- You know in dancing...

Actually dancing the dance and choreographing
is two totally different things.

Hey, I can hear everything you're saying.

Come here, you little.

Calm down.

My dance is what? Oh Hyuk, you know
my dance, right?

Hey, you want to dance battle me?

- Dude, you're not a kid.
- Okay, let's do it.

- Do it?
- Do it!

I don't want to.

I'm not going to battle against a student.

You, you're really weird.

Just pay attention on the bird.
The bird, okay?

Saying all this when he looks like a bird...

Oh my gosh.

Miss Maeng, come take a look at this.

What is it?

It's the college prep kids' second semester
monthly evaluation grades graph. Take a look.

Wow, this is great.

This... is an amazing upward trend.

Isn't this considered top class even for
the performing arts kids?

It definitely is.

I guess the director's insight wasn't wrong.

Mr. Kang really is great.

There was a reason the director
left him here.

That's what I'm saying.

At first, I really didn't like how
the director always defended Mr. Kang.

But these days,

I don't like the principal for always
picking on Mr. Kang.

Is Mr. Kang...

possessed by the director's spirit or
something?

His actions and what he says...

He is a replica of the director.

Hello.

- Hello!
- Sir!

I have to get there by 4pm for today's
practice, right?

Don't you have Japanese class at 4pm?

The class is really boring.
This is much more interesting.

Hey, I tried choreographing
the dance routine.

What...

- Just come talk over here.
- The principal is looking here.

Don't look at me and look front.

Aigoo, he's overreacting.

He's as big as a mountain but
he has no guts.

Hey, it's kind of embarrassing to say
this myself,

but I must be a genius.

I came up with the moves and it looks great.

There's a male solo dance in the middle,

where he really flies like a bird.

It's just awesome.

Male solo dance?

A solo dance...

Then I'll have to wear a different
outfit, right?

Um... yeah. It will be better if
the solo stands out.

Right?

Then how about we hold a large fabric and
he flies above it?

Hey, fabric. The fabric, seems like
a good idea.

What do you think?

Yeah, I think it's a good idea.

Visualize the bird you guys saw yesterday.

Can you see the bird in your mind?

Can you see the bird?

Now from there, mimic the bird flattering
its wings.

The bird in your mind.

Flap. Flap...

Birds are flying.

All sorts of sparrows are flying in.

Yes, like this.

But among the birds, the phoenix

Hey!!

Among the birds

What kind of birds are you guys thinking of?

Yours wasn't even a bird.

Are you dancing a folk dance? Folk dance?

You, come up.

Okay.

Think of it like you're spreading one wing
at a time.

1, 2, 3.

Let's fly, stretch.

One.

Two.

Gosh, Hye Mi!

What are you doing here?

What does it look like? I'm practicing
for the competition.

What if someone finds you?

Who would come when it's past 12pm?

Also, didn't you come to secretly
practice as well?

Yes.

Just now, it looked like you were
practicing for the solo dance.

Right?

Did you see it?

Hey, who knows.

I may dance better than Jason,

and I may dance the solo part.

- You do the solo dance?
- Why?

You think I'm not capable of?

- Yeah, a bit.
- You...

In times like this, you're supposed
to say "yes" even if it's actually a "no".

Okay. It's a "yes", a "yes".

- Whatever.
- Are you mad?

As long as I don't give up,

don't you think that I have a chance
as well?

I'm never going to give up.

In anything.

You really improved in saying corny stuff.

Let's try dancing together.

Okay, let's try.

Hey, they actually look pretty good.
Don't you think they may actually win?

I know.

Boss, it's way past the opening hours.

It's alright, it's alright.

Let them practice.

We don't even have any customers because
it's Monday.

Yes, Sir.

Good day, President Ma.

Aigoo, long time no see, Officer Min!
Aigoo, what brings you here?

We received a complaint about this place.

They look like students, aren't they
not supposed to be here at this time?

What else am I suppose to do when these kids
were about to practice on the streets

because they have nowhere else to practice?

I only lent them the stage because
I felt bad for them.

I understand, but practicing during
your business hours

is against the youth protection law,
so I can't look over this.

The kids will be released when
the teacher comes,

but your business will have to be closed
for a while.

Officer Min! For how many days?

About thirty days.

For you guys, you can just go as soon as
your teacher comes. Okay?

Which teacher did you call?

Oh, are you from Kirin Art School?

Ah, yes.

We're busted.

What do we do?

Even the officers said no legal action
will be taken against the students.

Plus, this happened because the students
wanted to practice.

If there is a problem,

it's that the college prep class
is not allowed access to the practice room.

Stop.

That's not why I brought you here.

The reason I wanted to see you today...

[White Entertainment - President Ma Du Sik]

It's because of this.

This is...

It's the name card of the person

who asked to borrow the auditorium for
the showcase.

He's President Ma Du Sik.

I saw him

with your college prep kids at
the police station.

How will you explain this, Mr. Kang Oh Hyuk?

Can you hear what they're saying?

No.

Do you think we will be not allowed to enter
the competition?

What are you guys doing here?

Sir, is everything okay?

Of course.

I really got my point across this time.
You guys should have seen it.

I was 10 times more charismatic than
Kang Ma Eh,

and he just agreed to everything I said.

Lies.

For real.

Then,

there are no problems with us entering
the competition?

Of course not.

Then where do we practice from now on?

We can't go back to the club.

I don't know myself.

We just need to finalize our dance moves.

You want to do it here?

Isn't this great?

Not many people come here at this hour.

And the owner here said he'd even
turn on the music because I'm a regular.

What do you think?

Let's just do it.

We're not in any position to pick
and choose.

Okay.

Where is Jason?

He said he has a really important
appointment

and that he'll come for the final rehearsal.

Then for now, Sam Dong, act in as
the male solo.

You memorized the moves, right?

Yes!

Okay then. I changed the moves at the end,
so follow me. Come here.

Sir, music cue!

I dream high, I dream a dream

Whenever it gets hard, I close my eyes

And get up thinking of the moment

That my dream comes true

Today, I'm once again shaken at the end
of my fears

Like a little bird that can't fly
because of its fear of falling

Asking if I really can do it

Whenever I get scared of
the steps I take

I dream high, I dream a dream

Whenever it gets hard, I close my eyes

And get up thinking of the moment

That my dream comes true

I can fly high, I believe it

Someday, I will soar over the sky

I will spread my wings

Then fly higher and more freely
than anyone

They... really look like snakes.

Do you think we can dance like them?

I think we can.

Don't worry.

Guys, we should get ready as well.

Let's go.

Jason, why didn't you come to
the last practice?

The moves changed a bit.

Just tell me.

- At the last part...
- Hey, Jin Man.

About the solo...

How about we change it from Jason
to Sam Dong?

What?

Sam Dong knows about the changed moves
but Jason doesn't.

I don't need to know.

At the worst, I can just do it
out of ad-lib.

Hey, this is the solo dance
we're talking about.

It can only be him.

What do you say, Sam Dong?

Do you think you can do it?

Ah, um. I think...

If you think for too long,
all your courage will get lost.

Yes, I can do it.

You being able to do it and doing it well
are two different things.

I say no to Sam Dong.

I say yes.

Why are you saying that as well?

You have to get at least 3rd place to be
promoted. Don't you want to be promoted?

You have to think rationally.

I know.

After rationally thinking,
I think Sam Dong should do it.

I saw his solo dance.

Then, let's do what the majority says.

Hye Mi and I say Sam Dong,
and you say Jason.

How about you, Pil Suk?

I...

think it's most appropriate for Sam Dong
to do it.

Hey!

Then, okay.

We're done talking about this.

Wh... wh... what?

The solo will be done by Song Sam Dong
and not Jason?

That's what I'm saying.

Why would he go with Song Sam Dong
when there is Jason?

He wanted to give a lesson that hard work
is valued more than talent... to Jason.

What?

His thoughts are holy but we're not
in a classroom here.

What good will it do if he insists on
teaching a lesson during a competition?

My thoughts exactly.

Mr. Kang is too strong-willed.

Miss Shi...

You are very smart.

If I did the solo dance, we would have won.

But don't misunderstand.

It's not like I wanted the position
in particular.

No.

If you had done the solo,
we wouldn't even have placed third.

And our promotion to the performing
arts class wouldn't have happened either.

What?

If you were responsible for the solo,
you should have worked hard.

And if that was taken away from you,
you should have been mad.

You should have gone to your Japanese class,

and even on the day of your showcase,
you shouldn't have abandoned your stage

and come to me.

You have no ambition.

No dreams, nor goal. Right?

Are you trying to teach me?

No.

I'm saying this because I really feel pity
for you.

If I made you mad, I'm sorry.

You...

I really didn�t want to say this myself,
but why aren't you keeping your promise?

Promise?

Ah... the 200th day confession.

You know, it was really hard for me
to lose weight.

I had to restrain from eating and drinking.

And I almost died during it.

But when I think that I went through
all that because of you,

I feel my efforts are just a bit wasted.

Makes me wonder why I went through
all that for a guy

that has neither dreams nor goals.

So I gave up.

But,

I still am your fan.

That's why I'm saying this.

Fan?

Is it a fan to make a fool out of
the other person?

Yes.

A true fan who cares.

I think that's what I am.

No.

This is a fan going overboard.

[Third Place]

[First Place]

Congratulations on winning.

Your stage today really looked great.

What?

What are you so happy about?

Why? Can't I be?

But I won.

And you lost.

I know. So what about it?

Aren't you frustrated? Aren't you mad?

I'm not mad.

My goal was to place within 3rd place to get
promoted to the performing arts class.

And today I placed 3rd, and I can now
be placed into the performing arts class.

Why should I be mad?

Someone said this,

someone who can't clap for
his friend's success,

and someone who can't truly be happy
for his friend's happiness,

his heart...

is already in hell.

I don't want to live in hell.

So today,

I'll sincerely clap for you, Yoon Baek Hee.

You copycat.

Isn't that what I said before?

Were you listening?

I was right, right?

Because I didn't give up,
I was given a chance as well.

Right?

I know.

You were right.

Hey!

You want to die?

I would not have any regrets even if
I die today.

Hey!

What are you doing here?

The others went out for the after party.

Why do you look so grumpy when
you placed 1st too?

Grumpy?

I'm more miserable than that.

What are you talking about?

It feels like I was pulling the rope with
all my effort,

but the other person just let go of
the rope and left.

The cake is here!

Congratulations on placing first.

What are you doing?

Okay, one, two, three...

Hey, you put too much on me.

Aish! Put more, put more, put more!!

Gosh!

Come here, you little!

I slept without removing my makeup!
Oh gosh!

My face is going to rot at this rate.

The wine tastes good when I drink it,
but my head hurts so much afterwards.

Watch your drinking.

You're going to get in trouble by your liver
if you keep it like that.

Why are you nagging at me this early
in the morning?

Are you my husband or something?

Let's see...

- What's this?
- Oh!

- It's Jin Guk oppa.
- Wait a second.

This is Jin Guk.

- Oh, why is Jin Guk...
- Why?

Chairman Hyun Mu Jin's illegitimate son,
Hyun Si Hyuk of Group K.

Hyun Si Hyuk. Hey, Jin Guk was
Chairman Hyun Mu Jin's son?

What exactly is going on?

Why aren't you getting surprised?

Um, yeah, the truth is...

You knew it all along, right?

Yeah.

Hey!

Oh my gosh, you bad brother of mine!

Hey, your sister is a reporter
and as my brother,

you don't tell me about this wonderful
news source?

I've been living with Jin Guk,
Chairman Hyun Mu Jin's son.

I had the perfect chance for an exclusive
interview with the illegitimate son!

My superiors are always nagging at me that
I should come up with more stories and yet.

What are you talking about?

Jin Guk... is what?

[Chairman Hyun Mu Jin's illegitimate son,
Hyun Si Hyuk of Group K!]

[Chairman Hyun Mu Jin's Political Debut Receives
a Blow with Appearance of Illegitimate Son]

Hello.

Yes, Father.

You're here, Father.

Did you get the script for what
you're supposed to say today?

Yes.

At this point,

we have to ask you a question which
you may find uncomfortable to answer.

Many people are very curious
about the recently published article.

Can you just tell us everything
about it today?

I read the article myself as well.

They wrote that Si Hyuk is a son
I had outside my marriage.

They even used the term "illegitimate son".

So to tell you the conclusion first,

this is not true.

Then are you two really father and son?

It's beyond that.

Truth be told,

Si Hyuk is my adopted son.

I think it's been about 10 years.

I went to an orphanage for
volunteering purposes.

That is where I met Si Hyuk.

He was looking at me with his big
bright eyes,

and I just could not leave him behind.

Then you must have adopted him
that very day.

Yes.

Si Hyuk is my son

that I nutured through my heart.

I did not respond to the attacks

because I thought him being labeled
as the "orphan" would hurt him.

But I decided to come here today because
I thought being called an "illegitimate son"

would hurt him more.

Your son is really good looking.
He's also a member of the group K.

Si Hyuk, you must have gone through
some hard times because of this.

No, not at all.

Even if the rumors that I was
his illegitimate son was true,

I would have still loved and
respected my father like I do today.

Thank you two for coming today.

Thank you and we'll come back with
more news.

Thank you.

Thank you.

How can there be a sadder story?

No wonder my heart ached whenever
I saw his eyes.

I guess he made up with his father.

Of course he must have.

If not, how can they come out like that?

Then that's good.

Thank you very much.

Should we eat something together?

No, I have practice today.

I think I need to head back.

I see.

Now, I really...

don't have a father, right?

Goodbye.

What is this?

Si Hyuk gave this before the live show.

He said it's for your birthday tomorrow.

Who are you?

It's me, me.

Me, who?

Me, Jin Guk.

Hey!

Hey!

Are you mad?
Did you think I was some pervert?

I'm not in the mood to joke around
with you.

Don't let the fans create another scene
because they see you, and just go.

Let's talk. It's been too long since
we talked.

Can't you just take them away?

Hey,

do you want to ride the ferris wheel
with me?

Ferris wheel?

At this hour?

Do you think it's closed?

Stop talking nonsense and just go.

I don't want any misunderstandings
from your fans.

When I heard your news today,
I cried.

I was really curious but
regretted hearing it

Are you crying?

No.

It's chilly. I'll go now. Go inside.

If I continue crying,
it means I still couldn't forget

If I don't like another person

I saw you on the TV.

Are you okay?

I'm okay.

How did you know I was here?

Tae Sung sunbae told me that you might
have gone to Mr. Kang's house.

Let's go in. It's cold.

I couldn't forget you

[Kirin Art School Class Trip Notice]

Wow, we're going to Japan for
our class trip.

[Team A : Gyeongiu - 100,00 won]

This is so cool.

[Team B : Japan - 900,000 won]

I never rode on a plane before.

But it's too expensive,
so I don't think we could go.

How expensive is it?

9,000,000 won. If it's for three people,
2,700,000 won.

Don't calculate it. We have no intention
of going.

Yes, don't think of spending more money
on us.

Okay, I got it... scoot over a bit.

No... oh look, it's the principal,
the principal!

Principal... where is he... Principal?

Where...

I guess it broke.

2,700,000 won...

Hey, if we didn't stop him,

he would have sent us to the trip
using his own money, right?

- He totally would have done it.
- Hey, did you guys hear?

What?

The group K new single filming will be
done in Japan.

Then will they go on the same plane as us?

And the same hotel?

Most likely.

They already debuted, so even on
the plane, they'll be in the business seats,

and they will have better rooms than us.

Ah, lucky Guk. I'm so jealous of Guk.

I guess Jin Guk is going to Japan as well.

Seems so...

You want me to lend you more money?

Yes, our class trip will be to Japan,
and I want to send the kids to Japan.

Well, I'm fine with that because
I can get more interest.

But it'll get harder for you to pay it off.

I'm fine.

Those kids, they trusted me and
tried their best during this last year.

I wanted to do something for them because
this will be the last.

Huh?

What do you mean "last"?

Well, it's the end of the year, so...

I just want to give them a present to
end the year.

Boss!

Ah, there was that.

For once, I like what you said.

Mr. Kang,

instead of borrowing the money,
how about a part-time job?

There's a really great part-time job
in Japan.

A part-time job? What kind?

Wedding...

Congratulation...

Song...

Yes.

President Ma's acquaintance's
acquaintance's acquaintance

owns a business in Japan,
and he is getting married.

If you guys sing the wedding congratulation
song there,

he will pay for your tickets and other
trip-related fees.

What do you think?

- Really?
- This is so cool.

So cool!

But, why would they pay such expensive
expenses for people like us?

I know.

Maybe they're KPOP fans?

Well, point being,

if you sing a congratulation song, you can
also go with the Japan class trip team.

Are you guys happy?

Yes!

Hye Mi, why aren't you answering?

Don't you want to go?

Well, I'm happy.

What did you say?

She said she's happy.
She's dying of happiness.

I'll pick out the congratulation song.
Trust me on this.

Okay.

[Good Day]

[To my Bride]

I thought of this as
I was waiting for you

You who left me in so much pain and

You're crying on the road that
leads back to me

I thought of this as
I was looking at you

When the sky clears up

Like the day you left me

Hye Mi, have you gotten on a plane before?

Yes, so much that I'm sick of it.

How is it like?

Isn't it scary? Do they sell boiled eggs
on the plane?

When the plane takes off, you have to
close your eyes.

Why?

If you don't, your eyeballs will pop out
because of the air pressure.

Really?

And they do sell the boiled eggs.

Your eyeballs can pop out?

Yes.

Because of air pressure?

- Yes.
- Where do you get on the plane?

Do you know what holding a fake
showcase means?

You ignored me, the principal,

deceived the parents, and challenged
our school traditions.

I'm sorry.

If I can, I would like to dismiss you,

but this is not easy because the director
complicated the dismissal procedure.

However, punishing the college prep students
is relatively easy.

- Principal.
- What?

Do you think I can't do it?

Fake showcase and entering a night club
would be reason enough for expelling them.

I would rather...

I will resign myself.

So please...

Those kids...

Please don't block them.

I beg of you.

Okay.

Then when you come back from the
class trip, I'll process your resignation.

Miss Shi Kyung Jin will take care of them,

so don't worry.

Ah, Sir, what are you doing?
The plane's going to leave.

Okay, let's go.

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: pinkmokofox
Spot Translator: soluna413

Timers: KimT, methuongcon

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com