subtitlecat.com

All language subtitles for Dogman (2018).1080p.H264.italian.Ac3-5.1.sub.ita-BaMax71-MIRCrew_ita

Afrikaans

Albanian

Amharic Download

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano Download

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch Download

English Download

Esperanto Download

Estonian Download

Filipino

Finnish

French Download

Frisian Download

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada Download

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian Download

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil Download

Telugu Download

Thai Download

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh Download

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,376 --> 00:01:14,167 (ABBAIA) 2 00:01:26,584 --> 00:01:28,834 (Marcello) Buono, amore... 3 00:01:35,042 --> 00:01:36,417 (CANE CONTINUA A DIMENARSI) 4 00:01:36,459 --> 00:01:39,667 00:01:45,584 00:01:55,501 (Marcello) Ti faccio lo shampetto, dai. 7 00:02:11,001 --> 00:02:13,001 Buono. 8 00:02:20,501 --> 00:02:22,709 (ABBAIA) 9 00:02:25,792 --> 00:02:27,126 (Marcello) Buono. 10 00:02:28,001 --> 00:02:29,376 Bravo. 11 00:02:41,042 --> 00:02:43,501 (SUONO ASCIUGATORE) 12 00:02:48,167 --> 00:02:49,251 Bravissimo. 13 00:02:50,251 --> 00:02:51,334 La testa. 14 00:02:51,542 --> 00:02:52,542 Bravo. 15 00:02:52,667 --> 00:02:55,501 Gira. Bravo, amore. 16 00:02:59,001 --> 00:03:00,376 Girati dall'altra parte. 17 00:03:06,334 --> 00:03:07,667 Gira. Gira. 18 00:03:08,126 --> 00:03:09,876 Bravo, così. 19 00:03:10,584 --> 00:03:11,792 Su. 20 00:03:13,876 --> 00:03:14,709 Bravo. 21 00:03:15,167 --> 00:03:17,209 Ancora. Dall'altra parte. 22 00:03:17,667 --> 00:03:18,792 Gira. 23 00:03:19,709 --> 00:03:21,417 Bravo, così. 24 00:04:03,167 --> 00:04:04,292 Fra'! 25 00:04:05,126 --> 00:04:06,126 Andiamo. 26 00:04:08,376 --> 00:04:11,876 (BRUSIO IN TRATTORIA) 27 00:04:16,917 --> 00:04:21,376 (Marcello) Alfredo, grande Alfredo. Allora? Sì, voglio vedere! 28 00:04:22,209 --> 00:04:23,667 00:04:29,167 Alfredo? Stasera va bene per tutti? 30 00:04:29,251 --> 00:04:31,001 - Anche loro? - Ci siamo, ci siamo. 31 00:04:38,001 --> 00:04:41,251 - (Francesco) Sono forti quei due. - Sono giovani, corrono. 32 00:04:41,292 --> 00:04:43,292 (Ristoratore) C'è un piatto di verdure? 33 00:04:50,376 --> 00:04:52,876 Ma io le conosco queste mani... Di chi sono? 34 00:04:52,917 --> 00:04:54,084 Di chi sono? 35 00:04:54,167 --> 00:04:57,501 Alida, l'amore mio, bella! 36 00:04:58,751 --> 00:05:00,917 - Papà! - (Mamma) Ciao, buon appetito! 37 00:05:01,042 --> 00:05:02,001 Ciao. 38 00:05:02,167 --> 00:05:03,584 Allora? 39 00:05:03,792 --> 00:05:07,334 Tutto bene? Allora me la porti tu alle otto, ce la fai? 40 00:05:07,667 --> 00:05:09,417 - Certo. - Sì? Okay. 41 00:05:09,459 --> 00:05:11,042 - Ciao, mamma. - Ciao, amore. 42 00:05:12,292 --> 00:05:16,251 Vieni qua. L'amore mio. Bella, bella mia. 43 00:05:17,834 --> 00:05:19,167 Vai, bagna qui. 44 00:05:20,501 --> 00:05:23,751 Ancora, vai tranquilla se no dopo sennò gli bruciano gli occhi. 45 00:05:24,126 --> 00:05:25,501 Bravissima, ecco. 46 00:05:27,709 --> 00:05:29,209 Di più ci vuole. 47 00:05:50,501 --> 00:05:52,584 No, no, no. 48 00:05:53,709 --> 00:05:57,542 (Marcello) Questo qua via... Tutte queste punte... 49 00:05:59,542 --> 00:06:00,626 Questo qua... 50 00:06:05,001 --> 00:06:06,876 (BUSSANO) 51 00:06:10,126 --> 00:06:12,251 - Alì, continua tu - Okay. 52 00:06:21,876 --> 00:06:23,334 Oh, allora? 53 00:06:24,792 --> 00:06:26,209 No... Mi fa male la mano. 54 00:06:26,334 --> 00:06:27,459 Ma che hai fatto? 55 00:06:27,667 --> 00:06:28,709 Che ho fatto? 56 00:06:28,917 --> 00:06:32,292 M'hanno detto che hai menato a du' rumeni, è vero? 57 00:06:32,417 --> 00:06:33,376 A chi? 58 00:06:33,626 --> 00:06:38,584 Hai menato a du' rumeni... Che t'hanno dovuto fermare dieci guardie. 59 00:06:38,917 --> 00:06:39,834 È vero? 60 00:06:40,709 --> 00:06:41,834 Oh. 61 00:06:52,042 --> 00:06:53,292 Ce l'hai la cocaina? 62 00:06:56,542 --> 00:06:57,751 (a bassa voce) Ce l'ho, però... 63 00:06:58,584 --> 00:06:59,792 - C'è mia figlia. - Non ti sento. 64 00:06:59,834 --> 00:07:01,209 C'è mia figlia. 65 00:07:03,417 --> 00:07:06,542 Te la do però... poi te ne vai. 66 00:07:07,042 --> 00:07:08,209 - Va bene? - Sì. 67 00:07:33,459 --> 00:07:35,292 Tieni, Simo'. Bella piena. 68 00:07:36,042 --> 00:07:37,292 Ora te ne vai, però. 69 00:07:38,376 --> 00:07:40,459 No, Simone. Avevi detto che te ne andavi. 70 00:07:40,751 --> 00:07:43,584 Per favore, dai. C'è mia figlia. 71 00:07:44,709 --> 00:07:47,709 C'è mia figlia, ti prego. Dai, veramente. 72 00:07:48,126 --> 00:07:49,376 Vai da un'altra parte. 73 00:07:53,834 --> 00:07:54,876 Ma dove vai? 74 00:07:55,709 --> 00:07:56,876 Simone? 75 00:07:57,126 --> 00:07:58,167 Simo'? 76 00:07:58,542 --> 00:08:00,042 Hai detto che te ne andavi. 77 00:08:00,334 --> 00:08:02,667 Qua no, Simone. Per favore, ti prego. 78 00:08:02,709 --> 00:08:04,834 Dai, Simone. Simone! 79 00:08:05,542 --> 00:08:07,334 C'è mia figlia. Come te lo devo dire? 80 00:08:11,292 --> 00:08:12,876 Ma non puoi andare da un'altra parte? 81 00:08:17,209 --> 00:08:18,459 Apri l'acqua almeno. 82 00:08:27,834 --> 00:08:29,001 (Marcello) Alì. 83 00:08:37,917 --> 00:08:40,626 (VOCI SOVRAPPOSTE DAL CAMPO DI CALCIO) 84 00:08:53,501 --> 00:08:56,584 (VOCI SOVRAPPOSTE) 85 00:09:05,376 --> 00:09:06,417 La roba mia? 86 00:09:36,376 --> 00:09:38,459 - (Donna) Buongiorno. - Come va? 87 00:09:38,751 --> 00:09:40,251 (Donna) Tutto bene... Finito di lavorare? 88 00:09:40,501 --> 00:09:41,667 Ancora no. 89 00:09:41,917 --> 00:09:44,459 - (Donna) Bene. - A dopo. - (Donna) Ciao. 90 00:09:52,501 --> 00:09:54,459 Buonasera! Come state? 91 00:09:54,501 --> 00:09:55,792 - Ciao, Marcello. - Ciao. 92 00:10:01,126 --> 00:10:02,876 < Mortacci tua! 93 00:10:02,917 --> 00:10:04,751 - Simo', tieni. - Quanto cazzo c'hai messo? 94 00:10:04,917 --> 00:10:06,459 Questa la devi pagare, però. 95 00:10:07,542 --> 00:10:09,751 Tieni, devo andare, ho il negozio aperto. 96 00:10:09,792 --> 00:10:11,876 - Falla. - Che? Simone... 97 00:10:13,501 --> 00:10:15,501 - Simone... - Falla, apparecchia. 98 00:10:16,209 --> 00:10:17,709 - SI, qua. 99 00:10:18,667 --> 00:10:21,084 Falla qua. Qua comando io, falla. 100 00:10:25,001 --> 00:10:26,751 - Sono due ore... - Aspe'... 101 00:10:27,834 --> 00:10:31,292 Che aspe'? Guarda te, un'altra volta. 102 00:10:31,334 --> 00:10:33,334 Un'altra volta! 103 00:10:37,834 --> 00:10:39,001 L'hai rotta? 104 00:10:39,667 --> 00:10:42,167 Ma li mortacci tua! Questa è nuova. 105 00:10:42,459 --> 00:10:43,876 Trecento euro c'ho messo. 106 00:10:44,459 --> 00:10:46,501 - Che hai messo? - Trecento euro. 107 00:10:47,626 --> 00:10:50,459 Mezz'ora che giochi, c'hai messo 300 euro? Ah, Simonci'... 108 00:10:50,501 --> 00:10:53,584 - Dammi. - Ma guarda che casino. 109 00:10:53,626 --> 00:10:56,292 - Dammi i 300 euro. - Ma che ti do? 110 00:10:58,084 --> 00:10:59,542 Che cazzo fai? 111 00:10:59,709 --> 00:11:02,334 Che cazzo fai? Fermati. 112 00:11:02,376 --> 00:11:03,876 Ma che fai? 113 00:11:04,334 --> 00:11:07,251 Te li do, stà fermo. 114 00:11:07,292 --> 00:11:10,751 Stà fermo. Ma che ha oggi, questo? 115 00:11:12,459 --> 00:11:15,834 00:11:17,751 Ma che fai? 117 00:11:18,292 --> 00:11:20,501 Oh! Ma che succede? 118 00:11:20,667 --> 00:11:22,917 Va bene, va bene. 119 00:11:23,001 --> 00:11:23,876 Te le do, te le do. 120 00:11:24,459 --> 00:11:26,209 Lasciala qua. 121 00:11:26,501 --> 00:11:28,876 (Francesco) Eccoli, i 300. Vai. 122 00:11:31,084 --> 00:11:32,542 00:11:34,251 Una cosa incredibile. 124 00:11:35,459 --> 00:11:39,334 Scusa, dammi una mano. La rimettiamo là. 125 00:11:39,376 --> 00:11:41,126 Francesco, ti do una mano io. 126 00:11:41,667 --> 00:11:44,917 Rimettiamola là. Ma che gli è preso? 127 00:11:45,001 --> 00:11:46,917 Che ne so? Sai com'è fatto. 128 00:11:48,292 --> 00:11:50,501 - Piano, piano. - Bravo, vai. 129 00:11:50,542 --> 00:11:55,417 - (Tina) Non la far entrare questa gente. - Che devo fare? Questo è un macello. 130 00:11:57,626 --> 00:11:59,709 È una parola, non farlo entrare. 131 00:12:20,459 --> 00:12:22,501 One and two. 132 00:12:23,084 --> 00:12:25,667 E un pochino. Andiamo, via. 133 00:12:25,876 --> 00:12:27,251 Amore. 134 00:12:28,167 --> 00:12:29,626 Fai il bravo, però. 135 00:12:30,626 --> 00:12:32,709 Vai. Bravo. 136 00:12:34,001 --> 00:12:36,084 Mangia là, questo è tuo. 137 00:12:38,084 --> 00:12:41,084 Vai lì, dai! 138 00:12:41,542 --> 00:12:42,667 Qua. 139 00:12:43,001 --> 00:12:45,417 Qua. 140 00:12:47,167 --> 00:12:48,459 Ancora? 141 00:12:48,709 --> 00:12:49,917 Questo è mio. 142 00:12:51,459 --> 00:12:53,917 (VOCI DALLA TV) 143 00:12:54,001 --> 00:12:57,667 Che c'è? Vuoi la pasta? Non ti piacciono i croccantini? 144 00:12:58,167 --> 00:13:01,584 Uno a te, e uno a me. 145 00:13:01,626 --> 00:13:03,709 No, così no. 146 00:13:04,084 --> 00:13:05,917 Smettila, te li do io. 147 00:13:06,626 --> 00:13:10,917 Uno a te... Bravo, così. E uno a me. 148 00:13:15,667 --> 00:13:17,292 Ma che fai? 149 00:13:18,376 --> 00:13:22,917 Stai buono, te lo do io. Fammi vedere il film. 150 00:13:23,626 --> 00:13:24,792 Tieni. 151 00:13:29,334 --> 00:13:30,542 Buona. 152 00:13:46,834 --> 00:13:47,876 00:13:50,584 Sbrigati, non hai tanto tempo. 154 00:14:05,167 --> 00:14:09,334 Papà, metti lacca e poi pettina. 155 00:14:09,376 --> 00:14:10,792 E alza la cresta. 156 00:14:24,751 --> 00:14:29,042 00:14:31,626 SÌ... Tutta, tutta. 158 00:14:31,667 --> 00:14:34,084 La devi pettinare tutta quanta. 159 00:14:35,001 --> 00:14:36,042 Qua. 160 00:15:05,334 --> 00:15:09,001 (Presentatore) Grazie ad un perfetto utilizzo delle forbici dritte, 161 00:15:09,167 --> 00:15:14,001 il primo posto va a Dalio Frilova Tano! 162 00:15:14,792 --> 00:15:18,376 (Giudice) Bellissimo barbone gigante, complimenti. 163 00:15:18,417 --> 00:15:23,084 (Presentatore) Complimenti! Primo posto sul podio. Foto di rito. 164 00:15:25,084 --> 00:15:27,459 Chiamiamo anche i giudici. 165 00:15:36,042 --> 00:15:40,834 00:16:07,292 (Simone) Marce'? 167 00:16:11,084 --> 00:16:12,126 Oh. 168 00:16:13,001 --> 00:16:14,042 Simo'. 169 00:16:16,667 --> 00:16:18,834 - Che dici? - Vieni con noi che ci servi un attimo. 170 00:16:19,042 --> 00:16:21,167 - Vieni con noi. - No, io vado a casa. 171 00:16:21,209 --> 00:16:23,334 È un lavoretto facile facile. 172 00:16:23,376 --> 00:16:25,001 00:16:26,334 Forza, sali. 174 00:16:26,917 --> 00:16:28,126 (Marcello) Ma che devi fare? 175 00:16:28,709 --> 00:16:30,501 - Dai, su... - Simo? 176 00:16:30,542 --> 00:16:32,126 - Andiamo. - Che devi fare? 177 00:16:34,292 --> 00:16:35,459 Oh, dai. 178 00:17:11,626 --> 00:17:13,542 (METTE IN MOTO) 179 00:17:25,209 --> 00:17:26,334 (Simone) Dai, Marce'. 180 00:17:28,209 --> 00:17:29,501 (Simone) Via, via. 181 00:17:41,251 --> 00:17:43,501 Bene, così. Vai. 182 00:17:45,001 --> 00:17:46,459 (Simone) Apri la borsa. 183 00:17:49,834 --> 00:17:53,126 - Questo è buono, questo... - Qui è tutto buono. 184 00:17:53,167 --> 00:17:56,292 - Ho visto, ho visto. - E questa che t'ha fatto? 185 00:17:56,626 --> 00:17:58,501 - (Simone) L'hai preso tu. - (Lallo) Sì. 186 00:17:58,709 --> 00:18:02,667 (Lallo) Non abbiamo lasciato niente. I soldi ci sono, eccoli. 187 00:18:06,584 --> 00:18:09,126 - Hai inteso quel chihuahua del cazzo. - Sì. 188 00:18:09,167 --> 00:18:12,251 Li mortacci sua... c'aveva un antifurto in bocca. 189 00:18:12,626 --> 00:18:15,042 (Lallo) Ho detto: "Sai che c'è? M'hai rotto il cazzo." 190 00:18:15,084 --> 00:18:17,292 L'ho preso e l'ho buttato al ghiaccio. 191 00:18:19,001 --> 00:18:21,001 Al ghiaccio, ma che vuol dire? 192 00:18:21,001 --> 00:18:22,084 Al freezer. 193 00:18:24,709 --> 00:18:26,001 Come, nel freezer? 194 00:18:26,042 --> 00:18:28,084 Dentro al freezer! 195 00:18:28,126 --> 00:18:30,584 (RISATA) 196 00:18:30,626 --> 00:18:33,167 - Ecco perché non lo sentivo più. - E certo. 197 00:18:33,209 --> 00:18:35,876 - Ma così muore. - (Lallo) E sti' cazzi! 198 00:18:36,542 --> 00:18:38,751 'Sto cornuto, ci voleva far carcerare. 199 00:18:57,751 --> 00:19:00,876 Un paio di orecchini e un braccialetto. A dopo. 200 00:19:00,917 --> 00:19:03,626 Aspetta, solo questo mi dai? 201 00:19:03,667 --> 00:19:05,042 Marce', non hai fatto un cazzo. 202 00:19:05,084 --> 00:19:07,417 (Lallo) Infatti, non ha fatto un cazzo. 203 00:19:07,459 --> 00:19:08,667 Tieni, metti benzina. 204 00:21:14,501 --> 00:21:16,001 Dai, ehi. 205 00:21:18,709 --> 00:21:19,709 Vai. 206 00:21:20,167 --> 00:21:22,001 Vai, vai, vai. 207 00:21:47,292 --> 00:21:48,459 Brava. 208 00:21:51,792 --> 00:21:53,834 Ehi, ciccia. 209 00:21:54,792 --> 00:21:56,042 Ehi. 210 00:21:57,917 --> 00:21:59,126 Amore. 211 00:22:01,876 --> 00:22:03,209 Vieni qua. 212 00:22:03,709 --> 00:22:05,667 Vieni qua. 213 00:22:07,459 --> 00:22:08,626 Bella. 214 00:22:09,167 --> 00:22:11,042 Ce l'hai fatta, amore. 215 00:22:11,459 --> 00:22:12,584 Vieni qua. 216 00:22:15,001 --> 00:22:19,084 Vieni qua, vieni qua. Buono, così. 217 00:22:19,126 --> 00:22:22,001 Buono così. Vai. Ecco qua. 218 00:22:22,292 --> 00:22:25,334 Brava. 219 00:22:27,584 --> 00:22:32,001 Che ti hanno fatto, amore? Eh, amore mio? 220 00:22:32,042 --> 00:22:33,667 (BACIO) 221 00:22:33,709 --> 00:22:35,209 Bella mia. 222 00:22:40,876 --> 00:22:42,334 Vieni qua, bella. 223 00:22:46,251 --> 00:22:49,126 (ALITA SUL CAGNOLINO) 224 00:23:00,667 --> 00:23:02,251 Ti sei ripresa? 225 00:23:02,292 --> 00:23:06,459 Vai, vai. Vai che ce la fai. Bravissima, vai. 226 00:23:08,417 --> 00:23:11,292 Vai, vai. Dai. 227 00:23:11,834 --> 00:23:13,626 Vai, vai. 228 00:23:17,084 --> 00:23:20,042 (Marcello) Non venire con me. Stà qua. 229 00:23:23,792 --> 00:23:25,042 (Franco) Poca cosa. 230 00:23:26,376 --> 00:23:28,376 Veramente poca cosa. 231 00:23:31,334 --> 00:23:33,084 Poca cosa, quanto? 232 00:23:33,584 --> 00:23:35,001 150 euro. 233 00:23:35,292 --> 00:23:37,834 150 euro tutta questa roba? 234 00:23:38,042 --> 00:23:39,292 Quale roba? 235 00:23:40,084 --> 00:23:42,084 Perle, diamanti... 236 00:23:42,126 --> 00:23:45,542 Le perle io non le compro. C'è scritto "Compro Oro" a posta. 237 00:23:45,584 --> 00:23:49,876 Io le disincasso e le butto. Io ti pago solo il peso dell'oro. 238 00:23:49,917 --> 00:23:53,709 - Io che faccio con le perle? - Non lo so, ma io nulla. 239 00:23:54,584 --> 00:23:59,209 150 euro, Marce'. Ti vanno bene? 240 00:23:59,251 --> 00:24:01,292 Dai, devo fare un regalo a mia figlia. 241 00:24:01,917 --> 00:24:03,001 Mi servono. 242 00:24:04,042 --> 00:24:05,876 150 euro, li vuoi? 243 00:24:06,542 --> 00:24:09,001 E va bene, dammi questi 150 euro. 244 00:24:09,042 --> 00:24:10,417 Lo vedi? 245 00:24:16,876 --> 00:24:20,126 Vediamo un posto qua vicino oppure il Calabria. 246 00:24:21,126 --> 00:24:24,251 - Sì, però... - Hai mai visto la Calabria? 247 00:24:25,917 --> 00:24:28,459 Io non ho mai visto i fondali della Calabria. 248 00:24:28,501 --> 00:24:31,834 E allora come fai a dire che sono bellissimi? 249 00:24:32,751 --> 00:24:33,876 No? 250 00:24:35,167 --> 00:24:36,417 Boh. 251 00:24:36,459 --> 00:24:41,001 - Tu scegli tutti posti così... - Perché sono belli. - Vicini. 252 00:24:41,042 --> 00:24:44,334 Alle "Hauai", o "Hauei", come si dice. 253 00:24:44,376 --> 00:24:47,626 - Hawaii. - Vediamo le Hawaii com'è. 254 00:24:47,667 --> 00:24:50,042 - Questo è? - Questo è Maldive. 255 00:24:50,376 --> 00:24:51,626 Vediamo. 256 00:24:52,001 --> 00:24:54,917 Le Maldive non sono così lontane. 257 00:24:55,209 --> 00:24:57,209 Dove sono le Maldive? 258 00:24:57,459 --> 00:25:00,084 - Non lo so. - Neanche io. E vediamo. 259 00:27:04,084 --> 00:27:05,542 Stay. Stay. 260 00:27:08,209 --> 00:27:10,584 Questa. Lo so, quella l'ho fatta. 261 00:27:16,584 --> 00:27:19,042 (G RIDA PROVENIENTI DALL'ESTERNO) Aspetta. 262 00:27:19,876 --> 00:27:24,584 (GRIDA DALL'ESTERNO) Maledetto! 263 00:27:26,667 --> 00:27:29,709 Fermo. Stay. Stay. 264 00:27:34,792 --> 00:27:38,042 (GRIDA INDISTINTE) 265 00:27:55,876 --> 00:27:58,751 Stavolta vado e lo denuncio. Non me ne frega un cazzo. 266 00:28:01,584 --> 00:28:03,751 Ma che dici, ma forza. 267 00:28:05,042 --> 00:28:08,376 Lo denunci, poi dopo due mesi ricominciamo da capo. 268 00:28:08,417 --> 00:28:10,209 Questo dopo due mesi sta fuori 269 00:28:10,251 --> 00:28:13,126 e il problema è diventato quattro volte tanto. 270 00:28:13,167 --> 00:28:15,834 (Francesco) Ma certo. Però una soluzione va trovata. 271 00:28:16,292 --> 00:28:17,834 Così non si va avanti. 272 00:28:18,459 --> 00:28:20,417 00:28:24,126 Io una soluzione ce l'ho. 274 00:28:24,334 --> 00:28:25,584 Quale sarebbe? 275 00:28:26,626 --> 00:28:29,584 Da me vengono certi che ci possono aiutare. 276 00:28:30,292 --> 00:28:32,834 00:28:35,626 Capito? 278 00:28:36,876 --> 00:28:39,167 (Franco) Ma ti rendi conto di che stai dicendo? 279 00:28:39,709 --> 00:28:42,251 Io sto proponendo una soluzione. 280 00:28:42,292 --> 00:28:43,917 (Franco) Ma che risolvi? 281 00:28:44,001 --> 00:28:46,834 <È un cane sciolto, prima o poi qualcuno lo ammazza. 282 00:28:46,876 --> 00:28:49,292 Me la devo prendere io la responsabilità? 283 00:28:49,334 --> 00:28:52,417 (Francesco) Aspetti che qualcun altro risolva il problema tuo? 284 00:28:52,459 --> 00:28:54,334 Te lo devi risolvere tu. 285 00:28:54,626 --> 00:28:59,042 Il problema ce l'abbiamo tutti. Abbiamo tutti questo problema. 286 00:28:59,084 --> 00:29:02,584 Quindi tutti dobbiamo risolverlo. E la soluzione c'è. 287 00:29:02,626 --> 00:29:05,167 Non sono d'accordo con quello che vuoi fare tu. 288 00:29:05,626 --> 00:29:07,209 (Francesco) Tu che vuoi fare? 289 00:29:07,251 --> 00:29:11,834 Aspetto, prima o poi qualcuno l'ammazza, questo è segnato. 290 00:29:11,876 --> 00:29:14,917 00:29:18,209 Per me, ammazziamolo e basta. 292 00:29:18,251 --> 00:29:20,001 Stà buono, parla piano. 293 00:29:20,001 --> 00:29:23,876 France', ma quanto può costare? 294 00:29:24,876 --> 00:29:30,376 00:29:33,459 Io no, non sono d'accordo. 296 00:29:35,584 --> 00:29:38,709 Va bene, con voi non si può parlare. 297 00:29:59,376 --> 00:30:02,001 (GRIDA E ROMBO DI MOTORE) 298 00:30:20,251 --> 00:30:21,334 Marce'. 299 00:30:23,709 --> 00:30:25,876 - Che fai? - Sto pisciando. 300 00:30:27,626 --> 00:30:29,917 - Dammi due botte. - Non ce l'ho, è finita. 301 00:30:30,917 --> 00:30:32,376 - Cosa? - L'ho finita. 302 00:30:32,834 --> 00:30:34,042 Valla a prendere. 303 00:30:34,584 --> 00:30:35,709 Con quali soldi? 304 00:30:37,459 --> 00:30:42,001 - Poi glieli dai. - No, quelli li vogliono subito. 305 00:30:42,001 --> 00:30:44,126 Non dire cazzate, li conosco. Andiamo. 306 00:30:44,709 --> 00:30:46,667 - Aspetta. - No, andiamo. 307 00:30:46,709 --> 00:30:49,501 Aspetta. Vai piano, però. 308 00:30:51,001 --> 00:30:52,126 (Marcello) Piano. 309 00:31:07,542 --> 00:31:10,876 - Mirko. - Oh, Marce'. 310 00:31:12,251 --> 00:31:15,876 - Che hai fatto? - Niente... 5 grammi. 311 00:31:15,917 --> 00:31:17,417 - Vuoi un cinquino? - Sì. 312 00:31:17,459 --> 00:31:20,167 - Mi prendi 5 grammi, per favore? - Vado. 313 00:31:20,209 --> 00:31:23,542 - Dammi i soldi. - Te li do domani. 314 00:31:23,584 --> 00:31:27,209 - Domani prendi la roba. - Ce l'ho già piazzata. 315 00:31:28,042 --> 00:31:31,042 - Fidati. - Mi raccomando, puntuale. 316 00:31:31,417 --> 00:31:34,667 - Non mi prendere per il culo. - Sono stato sempre preciso. 317 00:31:34,709 --> 00:31:39,751 (Simone) Ma', ho detto che ritorno. Sto con un mio amico. 318 00:31:39,792 --> 00:31:43,084 - E questo? - Mi ha accompagnato. 319 00:31:43,126 --> 00:31:45,626 - Vattene insieme a lui. - Ma per favore, dai. 320 00:31:45,667 --> 00:31:48,001 No, te ne devi andare assieme a lui. 321 00:31:48,626 --> 00:31:51,001 - Ciao, Mi'. - Che cazzo vuoi qui? 322 00:31:52,209 --> 00:31:54,501 Mi devi dare 5.000 euro, sei venuto a prendermi per il culo? 323 00:31:54,542 --> 00:31:57,584 - Hai ragione. - Hai la faccia come il culo. 324 00:31:57,626 --> 00:31:59,626 - Scusa. - Non me la portà, 'sta gente. 325 00:31:59,667 --> 00:32:02,001 - Simone... - Non ti arrabbiare. 326 00:32:02,001 --> 00:32:03,709 (Mirko) Mi devi dare i soldi. 327 00:32:03,751 --> 00:32:06,126 - (Simone) Ho avuto un problema. - (Mirko) In testa. 328 00:32:06,167 --> 00:32:08,376 Simone, dai, andiamocene. 329 00:32:08,417 --> 00:32:12,667 Di che cazzo vuoi parlare? Tu stai "impicciato" con la testa. 330 00:32:12,709 --> 00:32:15,542 - Me la dai mezz'ora? - Brutto stronzo! 331 00:32:36,209 --> 00:32:38,542 (COLPI) 332 00:32:45,209 --> 00:32:46,501 Attento, Simone! 333 00:32:52,459 --> 00:32:54,126 < Pezzo di merda. 334 00:33:13,667 --> 00:33:16,542 (MUSICA AD ALTO VOLUME) 335 00:34:49,917 --> 00:34:52,001 (NON UDIBILE) 336 00:35:11,542 --> 00:35:12,917 (Simone) Che guardi? 337 00:35:17,042 --> 00:35:18,209 Questa qua? 338 00:36:49,542 --> 00:36:50,792 Simone... 339 00:36:52,001 --> 00:36:54,459 - Fammi vedere. - Non è niente. 340 00:36:54,626 --> 00:36:58,001 - Ma come? Esce sangue. - Non è niente, fammi alzare. 341 00:37:47,542 --> 00:37:49,501 (Madre) Dai, dai, apri. 342 00:37:51,667 --> 00:37:53,084 Guarda là... Simone. 343 00:37:53,126 --> 00:37:55,001 Simone, serve il dottore. 344 00:37:55,334 --> 00:37:57,376 Simone, mi senti? 345 00:37:58,334 --> 00:38:00,001 - Simone. - Mamma... 346 00:38:00,376 --> 00:38:01,626 (Madre) Serve un dottore. 347 00:38:01,667 --> 00:38:04,292 (Marcello) Gliel'ho detto ma non è voluto andare. 348 00:38:04,876 --> 00:38:07,751 Ci vuole un medico. Guarda quanto sangue. 349 00:38:07,792 --> 00:38:10,751 - Lo fa Marcello. - Che fa? - Che io? 350 00:38:10,792 --> 00:38:12,876 (Marcello) No, non l'ho fatto mai. 351 00:38:12,917 --> 00:38:15,376 - Lo sa fare. - Io lavoro con gli animali. - Dai! 352 00:38:16,709 --> 00:38:18,584 - Lo fa lui. - Non lo so fare. 353 00:38:18,626 --> 00:38:20,542 - Dai, lo sai fare. - Che ti serve? 354 00:38:22,084 --> 00:38:24,001 - (Marcello) Che ti serve? - Che ti serve? 355 00:38:24,001 --> 00:38:26,417 Prendete una... 356 00:38:26,542 --> 00:38:30,126 Una pinza... Le cose per disinfettare... 357 00:38:31,084 --> 00:38:33,751 Alcol. Cotone. 358 00:38:34,167 --> 00:38:35,834 Mi hai portato da mia madre... 359 00:38:36,084 --> 00:38:38,792 Non sei voluto andare in ospedale, che vuoi da me? 360 00:38:42,251 --> 00:38:44,667 - Ma questo brucia. - Non fa niente. 361 00:38:52,542 --> 00:38:54,084 Togliamogli la giacca. 362 00:38:55,542 --> 00:38:57,251 Tirati su. 363 00:39:08,542 --> 00:39:11,667 - (Marcello) Fermo, Simone. - Dai, Marcello. 364 00:39:15,501 --> 00:39:17,751 Uno... Eccolo. 365 00:39:18,209 --> 00:39:19,459 Vai. 366 00:39:22,292 --> 00:39:23,584 (Madre) Simone. 367 00:39:25,501 --> 00:39:27,001 00:39:29,542 Questa di chi è? 369 00:39:30,251 --> 00:39:31,876 - Non è mia. - No? 370 00:39:32,001 --> 00:39:35,751 - Allora si può buttare. - No. - E perché no? 371 00:39:35,792 --> 00:39:38,501 - La devo tenere a un mio amico. - Amico tuo, non mio. 372 00:39:38,542 --> 00:39:40,584 Mamma, non si può buttare. 373 00:39:42,334 --> 00:39:44,834 - (Simone) No! - Ecco qua. 374 00:39:44,876 --> 00:39:47,709 - (Simone) Ma'... - Me l'avevi promesso. 375 00:39:47,751 --> 00:39:49,501 Me l'avevi promesso. 376 00:39:49,542 --> 00:39:51,917 "Non me la prendo più." 377 00:39:52,334 --> 00:39:56,876 Te ne devi andare, hai capito? Vattene, non ti voglio più. 378 00:39:56,917 --> 00:40:00,209 Vattene, vattene! 379 00:40:02,292 --> 00:40:04,667 Vattene, lasciami! 380 00:40:07,334 --> 00:40:12,834 (MADRE RESPIRA FORTE) Lasciami, ti ho detto. 381 00:40:12,876 --> 00:40:15,001 Lasciami! 382 00:40:20,459 --> 00:40:22,501 Lasciami... 383 00:40:23,751 --> 00:40:26,001 Te ne devi andare a basta. 384 00:40:26,001 --> 00:40:28,084 Basta, basta... 385 00:40:28,709 --> 00:40:31,542 (MADRE SINGHIOZZA) 386 00:40:33,126 --> 00:40:35,667 Basta, basta... 387 00:41:25,334 --> 00:41:26,376 Buonasera. 388 00:41:29,001 --> 00:41:30,584 (FISCHIA) 389 00:41:31,334 --> 00:41:32,417 Amore! 390 00:41:34,209 --> 00:41:36,167 (FISCHIA) 391 00:41:51,209 --> 00:41:54,917 (Marcello) È andato tutto bene? Ciao. 392 00:41:59,917 --> 00:42:01,709 (RUMORE) 393 00:42:01,751 --> 00:42:03,376 Oh, Simo'? 394 00:42:04,751 --> 00:42:06,209 Manu: 395 00:42:07,751 --> 00:42:09,501 Vieni qua. Senti. 396 00:42:12,376 --> 00:42:13,459 Eh. 397 00:42:15,042 --> 00:42:16,042 Lo senti che è vuoto? 398 00:42:18,001 --> 00:42:19,292 Lo sento, e allora? 399 00:42:21,001 --> 00:42:22,292 Facciamo un buco. 400 00:42:22,917 --> 00:42:23,876 E andiamo di là. 401 00:42:25,126 --> 00:42:26,459 Che dici? 402 00:42:26,501 --> 00:42:27,334 Da Franco? 403 00:42:27,834 --> 00:42:29,417 No, no. 404 00:42:30,501 --> 00:42:32,001 Simone, lascia stare. 405 00:42:33,042 --> 00:42:35,417 - Perché no? - Perché Franco è un amico. 406 00:42:36,209 --> 00:42:37,376 Lascia stare. 407 00:42:37,626 --> 00:42:39,626 - Amico di chi? - Un amico mio. 408 00:42:40,626 --> 00:42:42,417 Quello è amico solo dei soldi, che dici? 409 00:42:42,459 --> 00:42:44,292 Dai, veramente. 410 00:42:44,792 --> 00:42:49,501 Simo', per favore. Che ti sei messo in testa? 411 00:42:50,126 --> 00:42:51,417 Gli togliamo tutto. 412 00:42:54,084 --> 00:42:57,626 Simone, nel quartiere mi vogliono tutti bene. 413 00:42:59,126 --> 00:43:00,834 E ci tengo. 414 00:43:01,542 --> 00:43:02,667 Lascia stare. 415 00:43:02,709 --> 00:43:07,126 Con tutti i Compro Oro che ci stanno, proprio qua dei fare questa cosa? 416 00:43:07,167 --> 00:43:09,001 - Sì. - Ma perché? 417 00:43:09,001 --> 00:43:11,876 Perché tu stai qua e lui sta là. 418 00:43:13,084 --> 00:43:15,042 Simone, io perdo tutto. 419 00:43:15,626 --> 00:43:16,876 Ho una figlia. 420 00:43:18,459 --> 00:43:20,709 Sai quanto ho impiegato a fare tutto questo? 421 00:43:22,292 --> 00:43:23,584 No, lascia stare. 422 00:43:23,792 --> 00:43:26,334 Vai da un'altra parte. 423 00:43:28,251 --> 00:43:29,917 Non mi va. Non me la sento. 424 00:43:31,084 --> 00:43:32,626 Posso parlare adesso? 425 00:43:32,751 --> 00:43:34,834 Non c'è niente da parlare. 426 00:43:35,209 --> 00:43:37,001 Ti faccio un lavoro pulito. 427 00:43:37,834 --> 00:43:42,792 Ho detto no. Qua non si fa niente. Punto e basta. 428 00:43:43,542 --> 00:43:46,334 - Io ci tengo al quartiere. - Mi senti una volta? 429 00:43:47,042 --> 00:43:49,126 - No, non ti voglio sentire. - Fidati di me. 430 00:43:49,167 --> 00:43:50,834 - Una volta. Chiudi. - Non ti voglio sentire. 431 00:43:50,876 --> 00:43:53,501 - No, stavolta no. - Una volta. 432 00:43:53,542 --> 00:43:56,417 Chiudi e portami le chiavi. Ci penso io. 433 00:43:56,459 --> 00:43:59,084 Non mi aspettare, non ti porto niente. 434 00:43:59,126 --> 00:44:01,417 Non ti porto niente. Non mi aspettare. 435 00:44:02,876 --> 00:44:04,584 Non mi aspettare, non vengo. 436 00:44:07,709 --> 00:44:09,376 Non vengo, no. 437 00:44:10,126 --> 00:44:13,542 - Ahia. - Mi devi sentire quando parlo. 438 00:44:15,626 --> 00:44:16,876 Oh! 439 00:44:22,542 --> 00:44:25,626 Sono un amico tuo, io? Sì o no? 440 00:44:26,626 --> 00:44:27,917 Sì. 441 00:44:38,917 --> 00:44:41,876 - Mi aiuti e mi porti le chiavi. - Va bene. 442 00:45:02,667 --> 00:45:04,042 Non li fate tirare! 443 00:45:04,167 --> 00:45:05,917 Non li fate tirare da là! 444 00:45:06,501 --> 00:45:08,626 <- Avanza, France'. <- Passa! 445 00:45:08,667 --> 00:45:09,876 Marcello, scendi! 446 00:45:13,084 --> 00:45:14,542 00:45:17,751 00:45:21,751 <- In fondo, qua. <- Con calma. Con calma! 449 00:45:24,667 --> 00:45:27,751 Tieni, guardala. Ce l'hai! 450 00:45:31,376 --> 00:45:33,542 00:45:37,584 (VOCI SOVRAPPOSTE) 452 00:46:54,292 --> 00:46:57,501 - Prego. - Sono del negozio qui accanto. 453 00:46:57,542 --> 00:46:58,876 Aspetti un attimo. 454 00:47:38,376 --> 00:47:40,584 Per caso si è perso qualche altro mazzo di chiavi? 455 00:47:42,292 --> 00:47:43,209 No. 456 00:47:45,001 --> 00:47:47,667 Si è fatto un'idea di come sono entrati nel suo negozio? 457 00:47:54,334 --> 00:47:55,584 Dalle... 458 00:47:56,001 --> 00:47:56,792 Dalla serranda. 459 00:47:57,084 --> 00:47:58,459 Dalla serranda? 460 00:47:59,292 --> 00:48:01,751 In effetti questa si vede che è stata forzata, 461 00:48:02,084 --> 00:48:07,501 c'è lo scasso, però la porta non è stata forzata, 462 00:48:08,417 --> 00:48:09,876 è stata aperta con una chiave. 463 00:48:11,751 --> 00:48:12,626 Ce l'ho io. 464 00:48:12,667 --> 00:48:16,084 Ce l'ha lei, quindi o è stato lei, o qualcun altro. 465 00:48:16,876 --> 00:48:18,876 Sicuramente sarà stato qualcun altro. 466 00:48:18,917 --> 00:48:22,834 È stato qualcun altro. Allora mi segua. Mi segua. 467 00:48:22,876 --> 00:48:23,709 Perché, scusi? 468 00:48:23,751 --> 00:48:27,626 Me lo spiegherà in questura chi è stato. Venga con me. 469 00:48:28,751 --> 00:48:31,292 - Ma scusi, io... - Venga con me. 470 00:48:31,376 --> 00:48:33,834 Ma scusi io ho subito un torto e devo venire in questura? 471 00:48:33,876 --> 00:48:38,459 Se non ha niente da nascondere, venga con me in questura e lo spiega. 472 00:48:41,209 --> 00:48:44,001 - Venga con me. - Perché?. - Perché deve venire con me 473 00:48:44,209 --> 00:48:45,751 - Ma che ho fatto? - E vieni. 474 00:48:45,792 --> 00:48:48,751 - (Marcello) Non ho fatto niente. - (Agente) Lo dici in Questura. 475 00:48:50,001 --> 00:48:52,834 - (Marcello) Ho il cane. - (Agente) Ci pensiamo noi. 476 00:48:53,626 --> 00:48:56,126 - (Marcello) Ho il cane! - (Agente) Entra! 477 00:48:56,167 --> 00:48:57,792 (Marcello) Jack! 478 00:48:59,709 --> 00:49:02,626 (SIRENE) 479 00:49:11,001 --> 00:49:13,376 (Agente) Ti sto dicendo che sappiamo tutto. 480 00:49:13,417 --> 00:49:18,209 Sappiamo che ti frequentavi con lui o pensi che siamo scemi? 481 00:49:21,042 --> 00:49:22,751 T'ha costretto, vero? 482 00:49:23,334 --> 00:49:26,001 Sappiamo che lui rompe il cazzo a tutti nella zona. 483 00:49:27,459 --> 00:49:29,417 Chissà che cazzo ti ha promesso. 484 00:49:30,417 --> 00:49:33,417 Ma qualsiasi cosa che ti ha promesso non la mantiene. 485 00:49:35,209 --> 00:49:38,334 Tu lo sai che è un pezzo di merda. Ti ha incastrato. 486 00:49:40,459 --> 00:49:42,584 Ha rotto il lucchetto del tuo negozio 487 00:49:43,167 --> 00:49:46,292 ma la porta te l'ha chiusa a chiave e questo lo sai perché? 488 00:49:48,292 --> 00:49:50,417 Per mettersi tutta la refurtiva in tasca 489 00:49:50,626 --> 00:49:53,584 e a te ti ha voluto togliere da davanti ai coglioni. 490 00:49:53,917 --> 00:49:56,334 Firma qua e te ne vai a casa. 491 00:49:57,459 --> 00:50:00,292 Parlo io con i giudici, ti faccio avere la pena sospesa. 492 00:50:00,334 --> 00:50:01,501 Devi collaborare, però. 493 00:50:04,084 --> 00:50:09,084 Se tu firmi qua noi lo portiamo in carcere e tutti stanno più in santa pace. 494 00:50:17,876 --> 00:50:19,876 Non devi pensare, devi firmare. 495 00:50:22,792 --> 00:50:25,459 È una possibilità, questa. 496 00:50:26,792 --> 00:50:29,917 Casa, carcere. 497 00:50:30,917 --> 00:50:32,042 Non c'è scelta. 498 00:50:32,167 --> 00:50:34,334 Casa, carcere. 499 00:50:36,917 --> 00:50:41,459 Se il problema è che hai paura non ne devi avere, ci pensiamo noi a te. 500 00:50:44,001 --> 00:50:45,542 Hai una figlia piccolina, 501 00:50:45,584 --> 00:50:49,501 preferisci lasciarla senza padre piuttosto che fare il suo nome? 502 00:50:56,792 --> 00:50:59,292 Preferisci farti la carcerazione al posto suo? 503 00:51:00,667 --> 00:51:02,626 Ma che cazzo c'hai in questo cervello? 504 00:51:07,126 --> 00:51:10,167 Sai che ti combinano in carcere... un tipo come te. 505 00:51:10,626 --> 00:51:13,834 Coglione come sei, lo sai che ti fanno in carcere? 506 00:51:15,376 --> 00:51:16,584 Mi guardi ora? 507 00:51:16,876 --> 00:51:19,376 Stai avendo paura? 508 00:51:22,126 --> 00:51:24,251 Firma, dai, firma i fogli. 509 00:51:31,334 --> 00:51:32,334 No. 510 00:51:32,834 --> 00:51:37,292 E vatti a fare tutta la galera, va'. Fatti tutta la pena. 511 00:55:24,792 --> 00:55:26,251 Alida, bella! 512 00:55:29,084 --> 00:55:30,001 Vieni qua. 513 00:55:32,751 --> 00:55:36,584 Bella, come stai? Come stai? 514 00:55:38,209 --> 00:55:40,417 - Tutto okay. - Tutto okay? - Sì. 515 00:55:40,459 --> 00:55:44,584 - Ti ho portato Jack. - Amore mio, vieni qua. 516 00:55:50,167 --> 00:55:51,626 Allora? Entra. 517 00:55:51,667 --> 00:55:53,084 - Che dici? - Io non posso restare tanto. 518 00:55:53,209 --> 00:55:55,917 - Perché? - Mamma deve fare alcune cose. 519 00:55:56,626 --> 00:56:01,001 - Che deve fare? - Non lo so, la spesa o cose del genere. 520 00:56:02,251 --> 00:56:07,001 Mi dispiace, mi sei mancata tanto.ù 521 00:56:08,084 --> 00:56:09,417 (Alida) Anche tu. 522 00:56:10,334 --> 00:56:14,626 Mannaggia... Dai che ho preparato tanti viaggi. 523 00:56:15,167 --> 00:56:17,667 - Okay. - Indovina dove andiamo. 524 00:56:18,751 --> 00:56:19,792 In Calabria? 525 00:56:19,876 --> 00:56:23,417 No, ti porterò in Mar rosso, te lo prometto. 526 00:56:24,917 --> 00:56:27,251 Ci credi o no? Che dici? 527 00:56:28,001 --> 00:56:30,334 No. (RIDE) 528 00:56:30,501 --> 00:56:31,834 Bella. 529 00:56:33,209 --> 00:56:35,626 Senti quello che dice mamma. 530 00:56:36,126 --> 00:56:38,042 - Stalle vicino. - Sì. 531 00:56:42,751 --> 00:56:44,417 Ora vai. 532 00:56:51,792 --> 00:56:53,459 - Ciao, papà. - Ciao. 533 00:57:00,167 --> 00:57:01,709 (RUMORE) 00:57:05,334 Scappi dentro? 535 00:57:05,417 --> 00:57:07,167 Traditore, scappi dentro? 536 00:57:08,209 --> 00:57:11,501 (PAROLE NON UDIBILI) 537 00:57:13,459 --> 00:57:17,251 (Francesco) Lascialo perdere. 538 00:57:17,292 --> 00:57:20,792 (Franco) Te ne devi andare. Io non ti voglio qua. 539 00:57:21,876 --> 00:57:26,001 - (Franco) Te ne devi andare da qua! - (Francesco) Basta! 540 00:57:26,584 --> 00:57:30,584 (Franco) Vattene via, infame. Tu sei un infame. 541 00:57:33,667 --> 00:57:37,459 00:57:40,626 00:57:42,626 00:57:55,001 Vattene via! 545 00:58:05,917 --> 00:58:08,209 (ROMBO DI MOTO) 546 00:58:31,584 --> 00:58:33,042 Simone! 547 00:58:41,709 --> 00:58:42,917 Simone! 548 00:58:58,084 --> 00:58:59,209 Simo'! 549 00:59:08,709 --> 00:59:09,834 Simone! 550 00:59:14,376 --> 00:59:16,084 Simone! Oh! 551 00:59:30,001 --> 00:59:32,417 (SCROSCIO DI PIOGGIA) 552 00:59:50,501 --> 00:59:52,667 (SUONA AL CITOFONO) 553 01:00:32,292 --> 01:00:34,167 (Marcello) Ciao. 554 01:00:45,001 --> 01:00:47,251 Non ti voglio più vedere. Vattene. 555 01:00:47,417 --> 01:00:48,751 Vattene. 556 01:00:49,376 --> 01:00:50,542 Che fai, mi guardi? 557 01:00:50,834 --> 01:00:52,626 Non hai capito cosa hai fatto? 558 01:00:53,001 --> 01:00:56,126 Eri uno di noi, come hai fatto a fare una cosa simile? 559 01:00:56,167 --> 01:00:57,501 Non ti vergogni? 560 01:00:58,917 --> 01:01:00,584 Non ti vergogni? 561 01:01:01,209 --> 01:01:03,376 Parla. Ti vergogni? Sì o no? 562 01:01:03,417 --> 01:01:05,792 Dillo, cazzo, che ti vergogni. Almeno quello. 563 01:01:06,626 --> 01:01:11,042 Te ne devi andare fuori da qui. Fuori! Non ti voglio più vedere. 564 01:01:11,084 --> 01:01:13,126 Vattene a 'fanculo! 565 01:03:11,292 --> 01:03:12,876 Dai, Gandalf. 566 01:03:15,626 --> 01:03:17,001 È arrivato il momento. 567 01:03:17,209 --> 01:03:20,792 Buono, giù. Giù. Bravo. 568 01:03:24,501 --> 01:03:26,542 Stay, stay, stay. 569 01:03:27,792 --> 01:03:29,542 Vai, bravissimo. 570 01:03:30,084 --> 01:03:35,292 Okay. Buona, Sofia. Sei piccola ma mangi più di una... 571 01:03:35,334 --> 01:03:37,334 (ROMBO DI MOTO) 572 01:03:40,584 --> 01:03:41,834 Vieni qua. 573 01:03:43,126 --> 01:03:44,459 Vieni qua. 574 01:03:48,292 --> 01:03:49,667 Tieni, Sofia. 575 01:03:52,251 --> 01:03:53,751 Tieni, tieni. 576 01:04:09,792 --> 01:04:11,001 Simone? 577 01:04:11,626 --> 01:04:12,834 Oh. 578 01:04:13,001 --> 01:04:16,292 Simo'. Sono giorni che ti cerco. 579 01:04:17,834 --> 01:04:21,292 Oh, Marce'. Torni e non dici niente? 580 01:04:22,292 --> 01:04:23,584 Come stai? 581 01:04:25,042 --> 01:04:26,292 Sto bene. 582 01:04:26,459 --> 01:04:29,459 - I soldi miei? - Che soldi? 583 01:04:31,334 --> 01:04:33,084 Quali? Quelli che mi dovevi dare. 584 01:04:36,126 --> 01:04:38,042 Che soldi ti devo dà, la parte tua? 585 01:04:38,251 --> 01:04:39,667 I diecimila euro. 586 01:04:42,167 --> 01:04:43,917 Diecimila euro vuoi? 587 01:04:45,084 --> 01:04:49,167 Non ci stanno diecimila euro, Marce'. Un pò eccessivo. 588 01:04:49,751 --> 01:04:52,126 Simo'... come eravamo rimasti? 589 01:04:54,292 --> 01:04:59,001 Se ti servono ora i soldi, ho questi... tre "piotte", tie'. 590 01:04:59,001 --> 01:05:00,584 Gli spicci te li puoi tenere. 591 01:05:01,584 --> 01:05:04,459 Mi devi dare diecimila euro. Mi servono. 592 01:05:07,167 --> 01:05:08,584 Prendi questi intanto. 593 01:05:08,751 --> 01:05:12,584 Mi sono fatto un anno di galera per te, per starmi zitto. 594 01:05:15,292 --> 01:05:19,001 Vedi che so cambiato io, hai capito? Non so più quello di prima. 595 01:05:19,042 --> 01:05:21,376 Ti vedo, ti sono uscite le palle. 596 01:05:22,292 --> 01:05:26,709 Fai vedere, tira un pò un destro, tira un destro, dai. 597 01:05:27,542 --> 01:05:28,876 Fammi vedere, tigre. 598 01:05:30,292 --> 01:05:32,334 I soldi ci sono, non ti incazzare. 599 01:05:32,667 --> 01:05:34,917 Non mi incazzo proprio. 600 01:05:35,417 --> 01:05:36,584 Sono calmo. 601 01:05:37,834 --> 01:05:39,126 Mi devi dare i soldi. 602 01:05:42,167 --> 01:05:44,084 Simo', mi devi dare i soldi. 603 01:05:44,126 --> 01:05:47,417 - Marce', dai. - O le chiavi della moto. 604 01:05:49,292 --> 01:05:51,251 Non mi mettere paura, però. 605 01:05:52,751 --> 01:05:54,376 Così mi metti paura, Marcelli'. 606 01:05:59,292 --> 01:06:00,584 Parliamo domani. 607 01:09:00,042 --> 01:09:03,751 Non bere l'acqua, è sporca. Vieni qua. 608 01:09:21,792 --> 01:09:26,001 (NONO) 609 01:09:34,667 --> 01:09:38,334 Allora lei mangia questo, perché è allergica al pollo. 610 01:09:38,376 --> 01:09:44,376 Poi qua ci sono i suoi giochini, questo è quello suo preferito proprio. 611 01:09:44,709 --> 01:09:48,334 Non lo perdere perché altrimenti non dorme. 612 01:09:48,376 --> 01:09:51,376 E in più poi c'è anche la sua copertina. 613 01:09:51,417 --> 01:09:55,501 Mi raccomando, gliela metti a terra e basta che dici "vieni"... 614 01:09:55,542 --> 01:09:57,001 Non vi preoccupate. 615 01:10:11,834 --> 01:10:14,459 (MARCELLO GRIDA DI DOLORE. JACK ABBAIA) 616 01:10:21,042 --> 01:10:22,251 Ahia. 617 01:10:23,876 --> 01:10:25,334 Che hai fatto qua? 618 01:10:25,917 --> 01:10:27,167 Che hai fatto? 619 01:10:28,042 --> 01:10:29,417 Che hai fatto qui? 620 01:10:30,167 --> 01:10:32,626 E qui? Eh? 621 01:10:33,001 --> 01:10:36,376 Non si fa, non si fa, capito? 622 01:10:38,542 --> 01:10:39,917 Non si fa. 623 01:10:43,376 --> 01:10:44,709 (MARCELLO GRIDA DI DOLORE) 624 01:10:44,751 --> 01:10:47,584 Che ti devo fare? Che ti devo fare? 625 01:10:48,376 --> 01:10:53,084 (MARCELLO GRIDA DI DOLORE) 626 01:10:59,876 --> 01:11:01,292 Vuoi i soldi? 627 01:12:08,001 --> 01:12:09,042 Grazie. 628 01:12:12,459 --> 01:12:15,209 Qui c'è la maschera. Tieni. 629 01:12:18,459 --> 01:12:20,751 - (Marcello) Ciao. - Ciao. 630 01:12:21,667 --> 01:12:24,042 - Alì? Tesoro? - Io vado. 631 01:12:24,584 --> 01:12:27,001 - Ciao mamma. - Fai la brava. 632 01:12:27,001 --> 01:12:30,792 Allora, che dici? La mia gnomina. 633 01:12:32,209 --> 01:12:34,376 Ah, aspetta. (VERSI DI DOLORE) 634 01:12:34,709 --> 01:12:36,084 Dov'à la tua borsa? 635 01:12:36,542 --> 01:12:40,334 - Aspetta, che hai? - Niente, che ho? 636 01:12:41,709 --> 01:12:44,626 - Che ti sei fatto? - Non è niente. 637 01:12:45,084 --> 01:12:48,334 - Niente. - Che ti sei fatto? - Un incidente. 638 01:12:48,376 --> 01:12:50,417 Andiamo, dai. 639 01:12:50,917 --> 01:12:52,251 Vai. 640 01:12:53,001 --> 01:12:55,626 - Attenta qua. - Mi dici che ti sei fatto? 641 01:12:55,667 --> 01:12:57,251 Vai, vai. 642 01:12:58,459 --> 01:13:00,334 Eccoci. Dai, andiamo. 643 01:13:01,584 --> 01:13:03,417 Avete già caricato tutto. 644 01:13:05,417 --> 01:13:07,001 Mi dispiace. 645 01:13:07,334 --> 01:13:08,584 Va bene. 646 01:13:54,667 --> 01:13:57,709 - Tutto bene, papà? - Sì. 647 01:14:03,126 --> 01:14:06,417 - Chiamo qualcuno? - No. 648 01:15:21,709 --> 01:15:25,501 (VOCI DALL'INTERNO DEL GARAGE) 649 01:15:49,167 --> 01:15:50,584 Tu che cazzo ci fai qua? 650 01:15:55,834 --> 01:15:57,542 Buono, Simo'... 651 01:15:59,542 --> 01:16:00,876 Simone... 652 01:16:02,459 --> 01:16:03,834 Ti volevo chiedere scusa. 653 01:16:05,251 --> 01:16:06,584 Mi dispiace. 654 01:16:09,084 --> 01:16:10,251 Ti ho fatto un regalo. 655 01:16:31,542 --> 01:16:32,542 Com'è? 656 01:16:36,001 --> 01:16:37,042 Eh? 657 01:16:43,251 --> 01:16:44,459 Buona, eh? 658 01:16:47,542 --> 01:16:48,751 Senza taglio. 659 01:16:52,542 --> 01:16:54,167 Purissima. 660 01:17:10,001 --> 01:17:11,042 Ciao, Simo'. 661 01:17:42,251 --> 01:17:43,584 (sottovoce) Sono amici miei. 662 01:17:46,042 --> 01:17:47,459 Roba seria. 663 01:17:50,001 --> 01:17:51,209 Di serie A. 664 01:18:00,292 --> 01:18:01,876 Ce ne danno quanta vogliamo. 665 01:18:16,084 --> 01:18:18,709 Senti, Simone, vieni un pò qua. 666 01:18:26,917 --> 01:18:28,126 Sai che facciamo? 667 01:18:30,584 --> 01:18:33,417 Ho un piano. A me servono i soldi. 668 01:18:34,626 --> 01:18:36,292 Mi sono scocciato di stare qua. 669 01:18:37,667 --> 01:18:39,417 Non mi vuole bene più nessuno. 670 01:18:42,251 --> 01:18:44,417 Li faccio venire in negozio da me. 671 01:18:45,209 --> 01:18:47,001 - Eh? - Li faccio venire in negozio da me. 672 01:18:47,376 --> 01:18:49,209 - Ma chi? - Questi qua. 673 01:18:52,209 --> 01:18:53,584 Tu ti nascondi. 674 01:18:58,126 --> 01:18:59,667 Appena arrivano, 675 01:19:01,417 --> 01:19:03,834 ti metti il cappuccio così non ti riconoscono. 676 01:19:05,792 --> 01:19:08,917 Gli diamo un sacco di mazzate e ci prendiamo tutto. 677 01:19:11,209 --> 01:19:15,084 E ognuno per la sua strada. Come la vedi? 678 01:19:44,542 --> 01:19:46,251 Simo', ma a che ora arrivi? 679 01:19:47,167 --> 01:19:49,292 Muoviti, stanno arrivando. 680 01:19:49,334 --> 01:19:50,459 Dai, andiamo. 681 01:20:01,459 --> 01:20:02,751 Sentimi bene. 682 01:20:03,501 --> 01:20:06,251 Quando loro arrivano, la pesiamo qua. 683 01:20:08,251 --> 01:20:09,876 Quando stanno di spalle, 684 01:20:10,042 --> 01:20:12,709 tu starai messo qua. 685 01:20:14,709 --> 01:20:15,834 Va bene? 686 01:20:19,167 --> 01:20:20,584 - Qua? - Qua. 687 01:20:21,376 --> 01:20:24,084 Ma che dici? Mi hai preso per un cane? 688 01:20:24,417 --> 01:20:27,209 È il posto più sicuro che c'è. 689 01:20:29,376 --> 01:20:31,042 Ti metti qua. 690 01:20:35,001 --> 01:20:36,209 Non c'è un altro posto? 691 01:20:37,542 --> 01:20:40,042 Dove? Dimmi tu. 692 01:20:41,376 --> 01:20:43,501 - Al bagno. - Ah, al bagno. 693 01:20:43,542 --> 01:20:46,917 Così ti vedono subito, è il primo posto dove ti beccano. 694 01:20:47,626 --> 01:20:49,626 Mettiti qua, ascoltami. 695 01:20:50,667 --> 01:20:54,376 - Non c'entro. - Come no? Qua, che ci vuole? 696 01:20:54,417 --> 01:20:56,376 Ti metti qua, così. 697 01:20:57,709 --> 01:20:59,584 Esci, e bum. 698 01:21:01,001 --> 01:21:03,042 Ci pigliamo la roba. 699 01:21:03,292 --> 01:21:04,834 Là c'è la finestra e ce ne andiamo. 700 01:21:05,626 --> 01:21:09,001 - Io sono il doppio di te, no. - Ma prova! 701 01:21:09,334 --> 01:21:12,209 - Dammi una botta. - Ora no, dopo. 702 01:21:12,251 --> 01:21:13,876 Dopo lo facciamo. 703 01:21:17,417 --> 01:21:19,584 (CANE ABBAIA) 704 01:21:21,417 --> 01:21:23,792 - Dai, prova. - No, non mi va. 705 01:21:24,376 --> 01:21:28,626 Allora li chiamo e gli dico che non se ne fa niente. 706 01:21:28,667 --> 01:21:30,126 E 'sti cazzi. 707 01:21:31,542 --> 01:21:33,042 (SUONO DI MOTORE) 708 01:21:33,251 --> 01:21:36,501 Simone, dai. Vai. 709 01:21:37,001 --> 01:21:39,417 Muoviti. Dai, stanno arrivando. 710 01:21:39,626 --> 01:21:44,334 Muoviti, dai, su. 711 01:21:44,376 --> 01:21:47,626 - Vai, sbrigati. - Faccio io, togliti. 712 01:21:51,251 --> 01:21:53,834 Bravissimo, così. 713 01:21:53,876 --> 01:21:59,667 Quando loro stanno di spalle... Capito? Tu esci. 714 01:22:00,626 --> 01:22:02,376 (CANE ABBAIA) E zitto. 715 01:22:02,417 --> 01:22:04,751 - Tu esci... - Ma perché chiudi? 716 01:22:04,792 --> 01:22:08,209 Non ti preoccupare. Stai tranquillo. 717 01:22:08,251 --> 01:22:11,001 - Perché hai chiuso? - Togliamo pure questa. 718 01:22:12,834 --> 01:22:16,001 Mi raccomando, Simo'. Com'è? 719 01:22:16,042 --> 01:22:20,292 - Non ho capito. Che ti chiudi? - Stanno arrivando, eh. 720 01:22:20,751 --> 01:22:23,209 Li senti? Arrivano. 721 01:22:23,876 --> 01:22:26,126 Uh, guarda. 722 01:22:26,167 --> 01:22:29,542 Guarda, hanno portato un sacco di roba. 723 01:22:29,584 --> 01:22:32,459 Guarda, aspetta un attimo. 724 01:22:33,376 --> 01:22:35,209 - Marce'. - Guarda qua. 725 01:22:36,292 --> 01:22:41,209 - Senti. Che buona... Al 100%. - Apri questa cosa. 726 01:22:44,084 --> 01:22:46,751 Mamma, che buona che è. Guarda. 727 01:22:46,792 --> 01:22:50,626 Eccezionale, che meraviglia. 728 01:22:52,667 --> 01:22:54,084 - Che goduria. - Apri. 729 01:22:55,709 --> 01:22:57,834 Ti ammazzo, apri questa cosa. 730 01:22:58,751 --> 01:23:00,751 Apri qui. 731 01:23:04,542 --> 01:23:06,167 Apri, Marce'. 732 01:23:06,751 --> 01:23:10,709 - Apri, ti ammazzo. - Mamma mia. - Apri! 733 01:23:10,834 --> 01:23:12,292 Allora? 734 01:23:14,042 --> 01:23:15,459 Come ti senti? 735 01:23:18,292 --> 01:23:19,792 Ti senti chiuso, vero? 736 01:23:23,792 --> 01:23:25,751 Mi devi chiedere scusa, capito? 737 01:23:27,417 --> 01:23:29,126 Mi devi chiedere scusa. 738 01:23:29,334 --> 01:23:30,459 Hai capito? 739 01:23:30,917 --> 01:23:33,042 Mi devi portare rispetto, capito? 740 01:23:34,626 --> 01:23:38,876 - Te lo faccio vedere il rispetto. - Mi devi chiedere scusa, e finisce qua. 741 01:23:39,834 --> 01:23:42,001 (SIMONE GRIDA. CANI ABBAIANO) 742 01:23:51,251 --> 01:23:54,167 Guardatelo. Guardalo, Jack. 743 01:23:54,834 --> 01:23:57,167 Hai visto, eh? 744 01:23:57,542 --> 01:24:00,376 Abbiamo portato un altro cane. 745 01:24:01,126 --> 01:24:02,459 Guarda. 746 01:24:02,792 --> 01:24:06,126 Amore, lo vuoi un pochettino? 747 01:24:06,417 --> 01:24:07,709 Amore? 748 01:24:08,126 --> 01:24:11,167 Eh? Ne vuoi un pò? 749 01:24:15,042 --> 01:24:17,667 (SIMONE GRIDA) 750 01:24:17,709 --> 01:24:20,709 La devi finire di fare così. 751 01:24:21,001 --> 01:24:22,751 Mi devi rispettare. 752 01:24:24,209 --> 01:24:25,501 Che è? 753 01:24:45,584 --> 01:24:49,542 (COLPI RIPETUTI E FORTISSIMI) 754 01:24:54,417 --> 01:24:56,376 Simone... 755 01:24:57,792 --> 01:25:00,209 Per favore, Simone. 756 01:25:01,501 --> 01:25:02,876 Finiscila. 757 01:25:12,167 --> 01:25:13,501 Ora ti ammazzo. 758 01:25:20,792 --> 01:25:23,126 (CANI ABBAIANO) 759 01:25:34,001 --> 01:25:35,626 Che devo fare io? Eh? 760 01:25:37,334 --> 01:25:38,417 Che devo fare? 761 01:25:46,334 --> 01:25:49,626 Tranquillo, Simo'. Tranquillo. 762 01:25:49,876 --> 01:25:51,751 Passa tutto. 763 01:25:54,751 --> 01:25:56,084 Non è profonda. 764 01:25:59,001 --> 01:26:00,626 Mi dispiace, Simone. 765 01:26:01,292 --> 01:26:02,792 Non ti volevo fare male. 766 01:26:17,917 --> 01:26:19,751 (SIMONE TOSSISCE E SPUTA) 767 01:26:19,792 --> 01:26:21,042 Che hai? 768 01:26:29,334 --> 01:26:32,251 Che hai? Simone? 769 01:26:38,751 --> 01:26:41,709 (VERSI DI SFORZO) 770 01:26:51,209 --> 01:26:52,876 (GRIDA E VERSI DI SOFFERENZA) 771 01:27:11,334 --> 01:27:12,876 (CANI ABBAIANO) 772 01:30:27,584 --> 01:30:32,292 (VOCI IN LONTANANZA) 773 01:30:56,334 --> 01:30:57,792 Ragazzi! 774 01:31:00,167 --> 01:31:01,167 Oh! 775 01:31:03,459 --> 01:31:05,834 (VOCI SOVRAPPOSTE) 776 01:31:06,042 --> 01:31:07,209 France'! 777 01:31:09,709 --> 01:31:11,001 Vittorio! 778 01:31:11,709 --> 01:31:13,417 Sono io, Marcello! 779 01:31:15,751 --> 01:31:17,126 Oh! 780 01:31:18,501 --> 01:31:19,876 Mi sentite? 781 01:31:23,209 --> 01:31:24,792 Sono Marcello! 782 01:31:32,251 --> 01:31:33,334 Oh! 783 01:31:36,001 --> 01:31:37,251 Franco! 784 01:31:39,584 --> 01:31:41,667 Venite a vedere che ho fatto! 785 01:31:43,626 --> 01:31:45,209 Venite a vedere! 786 01:31:47,834 --> 01:31:49,042 Mi sentite? 787 01:31:50,459 --> 01:31:53,167 (VOCI SOVRAPPOSTE) 788 01:31:53,209 --> 01:31:55,001 Aspettate, ci penso io! 789 01:31:55,876 --> 01:31:57,209 Ci penso io! 790 01:31:58,209 --> 01:32:00,292 Torno subito! 791 01:32:57,792 --> 01:32:59,001 Ragazzi... 792 01:33:10,626 --> 01:33:11,917 Raga... 793 01:37:36,709 --> 01:37:39,709 Raga... 53191