Original subtitles

Doktor Cartwright hely�re j�ttem.

Sz�ks�gem van id�pontra, zsir�f?

Nem teheted ki kock�zatnak a k�rh�zat

az miatt a n� miatt!

Hayley, menj �s �gesd el a dobozokat.

Illeg�lis elvinni �ket, ha nem AEC alkalmazott vagy.

Tudom, hogy ez a v�laszt�sba ker�lhet,

de be kell vinn�nk ezeket.

Whyhope-ban vagyok.

Floyd elsz�k�tt. Vagyis elrep�lt.

Kell neki egy bar�t �s minden rendben lesz.

Szeretn�m, ha ti ketten adopt�ln�tok �s itt, Whyhope-ban neveln�tek fel.

- Nem. - Szeretlek.

- Mi t�rt�nt? - Vill�mcsap�s.

- K�rt�r�t�s? - Jobb �nnek Balin.

A lehelet�nek fokhagyma szaga van.

Mi?

Ez a m�lt.

Igen, igen, igen...

Remek, Charlie �s �n most hazamegy�nk.

Nem akarom, hogy ezt sz�ba hozzuk b�rmikor is.

Milyen volt?

Ez b�n, Charlie. B�n!

- Hell�? - Megint k�vetsz.

Nem, csak �n is erre megyek.

K�t �r�val kor�bban indulsz munk�ba?

Rendben, lebuktam.

Mit fogsz csin�lni, amikor m�r vezetek az iskol�ba?

Melletted fogok �lni.

A motoromon?

Nem kapsz motort.

Ok�, szia, anya.

Szia.

Reggelt.

Szia. Mi van a dobozban?

Elviszem a cuccaimat az aggleg�ny k�glibe.

�tn�ztem a szob�mat �s tal�ltam p�r dolgot, ami a ti�tek.

Nem kell kik�lt�zn�d, Craig Brady.

Nem, kell nekem egy kis mag�n�let.

Nem �pp �gy vagyok vend�g�l l�tva, ahogy szeretn�m, mert

az �reg Jimbo �jjelente a folyos�kon s�t�lgat.

Egyszer pedig hajnali h�romkor kopogott be hozz�m Tic Tac-�rt.

- Van Tic Tac-od? - Nem, de van

h�sv�ti toj�som, amit elloptam t�led, amikor 13 �ves volt�l.

Tudtam, hogy te loptad el!

K�rlek, ne edd azt meg.

- T�l k�s�. - Oh, egek.

- A k�nyved. - Oh...

Milyen k�nyv?

�rtam egy k�nyvet, sz�rakoz�sb�l.

�rt�l egy k�nyvet? H�ha! Sosem mondtad. Mutasd meg.

Ebben a csal�dban nincs mag�n�let?

H�t, a f�rd�k�dunk a teraszon van, sz�val nem, nem igaz�n.

Csak edd a toj�sodat.

2. �vad 3. r�sz

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

Szia.

- J� �jra otthon lenni? - Nagyj�b�l.

Ez a munkahelyed?

- Minden ok� azzal a hallal? - Rendben van.

Csak egy kis �trendez�s kell.

Ha te mondod. M�g mindig �gy gondolom, hogy megpr�b�lhatn�nk a t�vkapcsolatot.

- Az sosem m�k�dik. - M�k�dhet. Most is azt csin�ljuk.

�gyes pr�b�lkoz�s.

Azt hiszem, jobb ha megyek.

J�l van, csak j� els� munkanapot akartam k�v�nni �s

gondolom majd tal�lkozunk.

Igen, tal�lkozunk.

- Igen. �gy j�? - Feljebb a fejet.

- Valahogy �gy? - Ez t�k�letes, csak egy kicsi...

- N�zzek fel? - Remek, fantasztikus.

Gy�ny�r�.

Polg�rmester asszony.

Hell�, David.

Minnie! Te kedves!

�dv itthon. �pp a

portr�mat festik a polg�rmesteri csarnokba.

Szerintetek melyik p�z a jobb?

Vagy ez...

- Ez. - Az els�.

Mi a helyzet ezzel a kett�vel?

Val�ban �r�mteli a nap.

K�t adopt�lt gyereket �sszehozott az Isten,

hogy tov�bbi egy tucatot hozzanak a vil�gra.

Nagyon hamar lesznek gyerekeink.

Nem egy tucat, ugye? Csak... h�rom.

H�, nyugi.

Igyunk Ajax-re �s Hayley-re.

Olyan b�szk�k vagyunk a mi Hayley-kre.

Olyan j� kisl�ny,

sok l�ny nem teljes

amikor olt�r el� �llnak.

- Teljes? - Anya, k�rlek.

- Tal�n nek�nk... - �rintetlen.

Tiszta.

�gy �rted, sz�z.

Szedj�k le az asztalt.

�s Isten �tl�t rajtuk,

l�tja azt a b�nt, azon a napon, amikor tiszt�nak k�ne lenni�k.

De amikor letekint r�tok,

megt�lti a sz�veteket a szeretet�vel.

Nos,

Isten mindenkit szeret

�s megbocs�t a v�tkeseknek, biztos vagyok benne.

T�k�letes. J�l van, m�g egyszer.

Na, amikor Penny bes�t�l azon az ajt�n

akkor azt mondjuk...

�dv �jra itt, Penny!

Mit gondolsz?

T�l k�s� elmenni konfetti�rt?

Hoztam valamennyit, csak a biztons�g kedv��rt.

Mindig egy l�p�ssel el�ttem j�rsz.

Megvan az aj�nd�ka is, ugye?

- Igen, nem hagytam el. - Ken...

�dv �jra itt, Penny.

Itt vagy?

Sajn�lom, hogy elrontom a meglepet�st, de gondoltam kor�n bej�v�k.

K�sz, Ken.

J� visszaj�nni.

Mit hagytam ki?

�tn�ztem a k�rh�zat

�s szeretn�m elmondani, hogy jelenleg

16 k�rh�zi szab�lyzatot szeg�nk meg.

Nora biztos nem hagyta ilyen rossz �llapotban a dolgokat.

A CT nem m�k�dik, az EKG elt�nt

�s m�g v�runk a CPM-re, a UPS-re �s a PCA-ra.

Nyolc villanyk�rte ki�gett, a folyos�n hi�nyzik

a t�zolt� k�sz�l�k

�s m�g tal�lnom kell egy �r�t is, ami j�l j�r.

H�t, az utols� biztos nem igaz.

Most 9:30 van. �s van m�g egy dolog.

�tsz�moltam az oxikodont �s hi�nyzik az ell�tm�nyunk fele.

Mi? Az t�bb mint sz�z tabletta.

Sz�mold meg �jra, biztosra kell menn�nk.

Oh �s m�g valami.

Ezt az asztalomban tal�ltam. Nor�nak el kellett volna

k�ldenie tesztel�sre? Ki az a Jack Howley?

Eml�kszel mennyit dolgoztunk ezen a k�nyv�n?

Oh, tudom.

Olyan sokszor v�gtunk ki esk�v�i ruh�kat �s cip�ket. Most pedig...

Megt�rt�nik!

Annyira izgatott leszek, m�r att�l is, hogy erre gondolok,

hogy vissza kell sz�molnom sz�zt�l, hogy megnyugodjak.

- Oh, ne. - Megett�k.

A molyok a b�ntet�s�nk.

�s a fert�z�s fel�ti fej�t

a vil�gon, ha elhagytok engem.

Oh, ezek csak molyok.

Te nem hagytad el Istent, �s nem � tette a molyokat

- a k�nyvedbe. - Csak kicsit nagy a nyom�s.

Ne agg�dj.

T�k�letes lesz.

T�k�letes vagy.

- Nem vagyok, anya. - Nekem az vagy.

Ne mondogasd ezt, nem vagyok az.

Hayley! Tudom, hogy nem, senki sem az.

Nem mindig cselekszem helyesen, anya.

Min�l id�sebb vagyok,

ann�l nehezebb eld�nteni, mi a helyes.

Tettem bizonyos dolgokat.

Akkor k�rd Isten megbocs�t�s�t az�rt, amin nem tudsz v�ltoztatni

�s mutass b�nb�natot �s hozd helyre, amit tudsz.

Oh, de �des.

A desszerteket meghagyt�k.

K�l�n�s.

A dolgok, amiket tett�l, az nem szex, ugye?

- �rt�l egy k�nyvet. - Igen, butas�g.

- Elolvashatom? - Nem, nem olvashatod el.

J�l van.

Igaz�b�l, elolvashatod.

Klassz.

- N�gy h�t alatt �rtam. - Az gyors.

Igen, csak sz�rakoz�sb�l. Csak mondd el mit gondolsz. Semmi nyom�s.

- Milyen nyom�s? - Nincsen nyom�s,

csak egy h�lyes�g, vicces sztori, olvasd el.

J�, �gy lesz.

H�t, most is elolvashatod, ha szeretn�d.

Most?

Igen, most �res a bar, gyere.

J�l van.

Csak...

- Jack Howley? - Igen!

Cartwright vagyok,

att�l tartok akadt egy kis probl�ma

a tesztj�vel, de

- d�lut�n meglesznek az eredm�nyek. - Mi?

A f�n�kkel szeretn�k besz�lni.

- Az �n lenn�k. - Nem.

Tudja kire gondolok. A sz�ke n�re. Arra, aki...

Diazep�m!

Minden rendben.

Itt van.

H�guta lehet.

Ez nem napsz�r�s.

Csomag Hugh Knightnak.

Kezeln�nk kell a gyullad�st

�s adjunk neki valamit, hogy v�get �rjen a g�rcs.

Ken, seg�ts Mianak elvinni �t a n�gyesbe

m�g vissza�r a v�rtesztje.

Tudom, hogy elfoglaltak, de valaki esetleg...?

3, 2, 1.

Mit �rok al�?

Oh, ez csak a k�nny� csomag, ott a t�bbi.

Csin�ld magad szauna.

R�ncolod a szem�ld�k�det. Ez mit jelent?

�n...

nem is... T�nyleg?

- Igen. - Mi az?

Els� benyom�sok?

Klassz.

Ez...

olyan, mint a Star Wars,

- csak... - Jobb?

A Star Warsn�l? Ez m�s.

Ez egy csal�d az �rben,

- igaz? - Folytasd.

Meg kell csin�lnom a ker�t�st Ajax-szel.

Akkor vezessen �, hogy te tudj olvasni, m�g oda�rtek.

- Mi az? - Semmi.

- Sziasztok. - Szia.

- Mehet�nk? - Igen!

- Igen. - Te vezetsz.

Mi? Nem, sosem hagy vezetni.

�n vezetek?

Sz�val van ez az �j Trophamine

�s er�ss�gre ugyanaz, mint

az Evanol, �gy nem lesznek

- furcsa mell�khat�sok t�bbet. - Uhum.

- Sz�val akarsz venni valamit? - Nem igaz�n.

Mert gyakorlatilag, amikor itt vagyok, az munk�nak sz�m�t.

Kimberly! Lehetne, hogy csak...

- Tudod? - Ok�.

- Ok�, ok�. - Ok�.

Igaz�b�l...

Mennyit k�rsz a f�lbeval��rt?

- �dv. - Oh...

- Szia. - �dv, Penny.

- Isten hozott. - K�szi.

Gondolom, tal�lkozunk legk�zelebb.

Hell�.

V�gre!

Vett�l egy szaun�t?

Nagyon klassz.

Itt laksz?

Igen, gyere be.

Az �n h�zam, a te h�zad.

Nem, a te h�zad, az �n k�rh�zam.

Nem maradhatsz itt.

Szerintem megfelel�nek fogod tal�lni a b�rleti szerz�d�semet.

Ez nem lehet leg�lis.

Az �gyv�dem m�r �tn�zte.

A k�rh�z �rdek�ben �rtam al�, meg j� bar�tunk, Nora miatt

�s, hogy kihaszn�ljam a felf�ggeszt�sem, ami egy�bk�nt

135 nap, 9 �ra �s 4 perc m�lva v�get �r.

Dolgoznunk kell.

- Besz�ln�nk kell Norar�l. - Mit kell besz�lni r�la?

Minden megoldva.

A biztos�t�si ig�ny.

Nem gondolhatod komolyan, hogy siker�lhet.

Hova m�sz?

Hugh?

A k�relmet m�r beny�jtott�k.

Norat a golfp�ly�n volt,

amikor bel� csapott a vill�m. T�rt�net v�ge.

Ez csal�s �s ez�ttal nem fedezlek.

Meg kell mondanod Noranak, hogy vonja vissza az ig�nyl�s�t.

Ok�. M�rmint, � csupa j�zan �sz, igaz?

Ha elmagyar�zom a helyzetet, biztosan �r�mmel lemond majd

a f�l milli�s barbadosi �tj�r�l.

�gy hallottam Tazm�nia is van olyan sz�p

Nem hagyom, hogy ez a k�rh�z

biztos�t�si csal�sba keveredjen.

Ok�, hogyne.

Te mondod meg neki, vagy �n?

Oh, Penny. Isten hozta.

Besz�lj�nk a szobaszervizr�l.

Ez unintelligens.

Zyrgon tal�lkozik a hologrammal

a quirzon el�szob�ban.

H�t, ne m�r!

- Mit fogsz mondani neki? - Nem tudom. Valami...

okosat.

Na j�, elfogyott a dr�t. Megyek �s hozok m�g.

- Te addig h�zd szorosabbra. - Ok�.

Vissza kell vonnia a biztos�t�si k�relm�t,

k�l�nben kider�l a csal�sa

�s a k�rh�z �n miatt bez�rhat.

Nem fognak elkapni.

A t�rt�nete tele van h�zagokkal.

Kit kezelt? H�ny �ves volt az illet�?

Janet Goldman, 82 �ves, kiugrott a v�lla

a 16-os lyukn�l, amikor el akarta kezdeni a j�t�kot

az �t�s vassal. Van m�g k�rd�s?

Tartozik nek�nk. Megmentett�k az �let�t.

Ja, hurr� �rte.

�s saj�t szob�t is akarok. Unom m�r, hogy az a k�bult ott

kisaj�t�tja az ablakot.

Megh�zta m�r?

- P�r �r�ja m�r itt van. - Mi?

Nem. Mi nem...

� nem... �rti...

J� a szexu�lis fesz�lts�g radarom,

sosem t�ved.

Egyszer majdnem randiztunk.

- L�tja? - Igen, de az m�s helyzet volt,

Sydney-ben voltunk, �s nem volt m�r a f�n�k�m.

M�r �n sem vagyok a f�n�ke.

Tal�n n�zesse meg a radarj�t.

- Mi a baj? Nyugtalan vagy. - Hmm?

Semmi. J�l vagyok.

Hayley?

Sz�mad�st csin�ltam.

- Sz�mad�st? - A sz�leimmel.

�lsz �s im�dkozol �s elgondolkozol a b�neidr�l.

Sz�rakoztat� lehetett.

Gondoltam a

SZ-E-X-re

�s a szavaz� dobozokra.

Gondolt�l?

Hangosan nem adt�l r�la sz�mot, ugye?

Nem.

J�.

Menj�nk.

A dobozoknak annyi, Hayley.

Ami miatt nem kell annyira finomkodnod, az a sz�zess�ged.

Tudom, csak...

l�nyeg�ben elloptuk a v�laszt�st.

Ezt nem tudhatjuk, tal�n nyert�nk.

- Igaz, de... - Hayley, hozt�l egy d�nt�st.

Szeretn�m, ha le�ln�l a k�z�ns�g k�z�

�s tudn�d mi�rt d�nt�tt�nk �gy.

A sz�leid csod�sak.

De az emberek nem t�k�letesek.

Az �let nem t�k�letes.

Igen, Meryl.

�s mivel sokszor �lmatlans�gban szenvedek,

azon gondolkodtam, hogy

"Mi�rt nem n�zek ki j�l fukszi�ban?"

De amikor f�lre tettem ezt a k�rd�st,

egy m�sik jutott eszembe.

Hogyan alak�tjuk a sorsunkat?

Sz�val, egyik este r�kerestem:

kisv�ros megment�se.

�s ott volt,

a Finnish v�llalat keres egy helyet,

ahol t�rolhatja a nukle�ris f�t�rudakat, amit elhaszn�lnak.

Lehet�nk mi az a hely.

Tudom, hogy az a kifejez�s, hogy

'Nukle�ris hullad�k' nem sz�p,

de �gy hiszem, ez legink�bb az elutas�t�s miatt van

�s szerintem mi nem vagyunk elutas�t�ak,

szerintem okosak vagyunk.

El�g okosak ahhoz, hogy felismerj�nk egy j� lehet�s�get,

�s nem azt mondom, hogy

Whyhope lesz az �j Sza�d-Ar�bia

�s mindenki BMW-t fog vezetni,

de m�g az is lehet.

Igen.

K�t �vig tanulm�nyoztam.

Meggy�z�d�sem, hogy lehet�nk azok a l�tnokok,

akik biztos�tj�k a j�v�j�ket

egy zseni�lis l�p�ssel.

Itt a pillanat, hogy

hogy d�nts�nk a sorsunkr�l.

J�.

Azt hiszem a v�g�n kezdtek egyet�rteni.

Egy kicsit.

H�t, kelleni fog egy kis id� hozz�.

Ez az �r�ks�gem, Hayley.

�s veled mi a helyzet?

Te is egyet�rtesz?

Ez egy...

el�remutat� �tlet, Meryl. Tudom.

�s meg tudjuk csin�lni, Hayley.

Roddal ellent�tben, aki egy "Sz�p cici" bar-t akar nyitni.

Sz�val j�l csin�ltuk?

Azt hiszem.

Igen, Meryl.

J�.

- Zseni vagyok. - Hell�.

Felejtsd el a sz�vet, az a haj� elment.

Ez jobb.

Minek t�nik ez?

Egy f�lbeval�nak.

�kszereket fogunk k�sz�teni.

Mi? Nem, az alakj�t n�zd.

Spir�l, igaz?

- Hogyne. - Sz�val,

gondolj az aort�ban kering� v�rre.

Az nem egyenesen megy, igaz? Az �rv�ny szer�en �ramlik,

de a s�nt, amit betesz�nk egyenes.

Mi lenne, ha olyat tervezn�k,

aminek spir�l alakja van?

Siker�lhet, de ki fogja p�nzelni, Hugh?

Partra vetett hal vagyunk. Senki sem fog befektetni n�lunk.

Igaz.

Ez t�nyleg probl�ma.

Oldd meg, rendben?

Mr. Howley, megj�ttem az eredm�nyek.

Att�l tartok Lupusa van. Ez egy autoimmun betegs�g.

Ez�rt f�zom �lland�an?

Igen, ez az egyik mell�khat�s. Adni fogunk n�mi

szteroidot p�r napig, hogy cs�kkents�k a gyullad�st.

J�l van, legyen, t�kmindegy. H�ny bogy� kell?

Egy sem. A tabletta nem hat el�g gyorsan,

- injekci�t kell kapnia. - H�, t�?

- Igen. - Nem. J�l vagyok.

- Ne agg�djon, ez kicsi. - Nem,

ne j�jj�n azzal a k�zelembe.

Rendben.

V�-v�-v�rjon...

Tal�n megcsin�lhatja,

ha el�tte kapok egy italt.

Ken, hozz nekem.

Ez s�r.

- Nora? - Ah, Gus.

�n vagyok itt.

Sajn�lom, majd �t�rom a nevet az ajt�n. Foglaljon helyet.

Igaz�b�l, �n Norahoz j�ttem.

Nora...

m�r nem praktiz�l.

De �n seg�thetek.

Oh, hogyne.

Nekem, ah, b�r�nyhiml�m van...

Gus, szerintem nincs b�r�nyhiml�je.

Ja, nincsen.

- Mindegy, megyek. - Gus...

Mi�rt j�tt?

Oxikodon.

Narkotikumot akar?

Nora tartozik nekem.

M�r kifizettem neki.

Nora oxikodont �rult �nnek?

Nem terveztem haszn�lni �n�n, Penny.

Mi?

Nem, el�g ebb�l.

- Adja ide. - De...

Most.

Ok�.

Kifel�.

Sajn�lom.

�n nem ilyen s�rt k�rtem.

Nem, �n k�rtem ilyen s�rt.

Csiri�.

Penny...

megmagyar�zom...

Kem�ny nap?

Tudsz valamit arr�l, hogy Nora

eladja a k�rh�z oxikodonj�t?

Ah, nem.

De azzal a n�vel kapcsolatban semmi sem lep meg.

H�t, Gus az�rt j�tt.

H�vn�m a rend�rs�get, de nincs

bizony�t�kunk r�, hogy Nora volt.

�s Gus sosem tan�skodna.

Nem veszem be, csak, hogy tudj r�la.

Mit?

Az eg�sz �gy csin�lok, mintha visszat�rn�k dolgot.

Hogy �r�lsz, hogy itt lehetsz.

Kiz�rt, hogy megengedt�k, hogy visszagyere.

Pedig itt vagyok.

�s ezt a helyet

az orsz�g legjobb vid�ki orvosi int�zm�ny�v� v�ltoztatom.

Egy�bk�nt pedig, t�ged mi�rt �rdekel?

Van itt vagy 100 napod vagy mennyi m�g.

135 nap, 4 �ra

5 perc �s egy f�l s�r.

Egs.

Szia. M�r kerestelek. Mit csin�lsz?

Kapcsold le a zsebl�mp�dat.

Sydney-ben nem l�thattam,

t�l sok a f�ny.

Az az Orion ott.

Hol?

Ott fent, l�tod?

�gy �rted a Nagy G�nc�l?

Az az Orion.

Egy rettenthetetlen harcos.

Szerintem az Nagy G�nc�l.

Milyen volt az els� napod?

Remek volt.

Timmy �lt a helyemre, mikor elmentem,

ez�rt �j helyet kerestek nekem

�s v�gre a men� asztaln�l vagyok.

�r�l�k neked.

Ez hi�nyozni fog.

Mutass egy m�sikat.

H�t, ott a Kentaur.

Nagyon men�.

Kb a...

harmadik kedvencem vagy ilyesmi.

Na...

mit gondolsz?

H�! A k�nyv.

K�rem a kend�zetlen igazs�got, egyenesen a szemembe.

Mes�s.

Tudtam!

Ok�, besz�lj�nk a v�g�r�l, az egy kicsit aggaszt.

Szerinted Zyrgon helyesen cselekszik,

vagy nem el�g j� a v�ge?

M�g nem igaz�n fejeztem be.

�rtem.

- Ker�t�s, f�radts�g... - Oh, hogyne.

- Igen. - Bocsi.

Hogyne.

F�z�k neked egy k�v�t, hogy m�ris be tudd fejezni.

Francba, hova tettem?

Ezt olvastad m�r?

Nem.

Ez Charlie reg�nye, amit Ajax olvasott?

Igen. Van ez a karakter, Mijnek h�vj�k.

A farmja a cs�d sz�l�n.

Azt hittem az �rben j�tsz�dik.

Igen. Ez egy aszteroida farm.

Ez a karakter, Mij,

a fiaival gondozza a farmot.

Ez nem hangzik ismer�snek?

Ismer�snek hangzik-e egy aszteroida farm?

Nem, nem mondan�m, hogy annak hangzik.

Ez r�mes.

T�nyleg?

Bocsi, ah...

kicsit elf�radtam

a ker�t�sjav�t�s miatt.

- Hova m�sz? - Nem maradhatok est�re,

most, hogy a sz�leim itthon vannak.

Igaz.

- Elvesztetted? - Egy�ltal�n nem.

- Ajax elvitte. Gyakorlatilag ellopta. - Nem hiszek neked.

Visszaszerzem.

Nem tetszett, ugye?

- De, tetszett. - De annyira nem, hogy befejezd

�s nem el�gg�, hogy ne tedd le.

Amikor tetszik egy k�nyv, alig v�rod, hogy folytathasd.

Nagyszer� volt.

Most hazudsz nekem?

�n... n�zd, kicsit neh�z volt k�vetni Zyrgon �s...

Neh�z k�vetni? Mir�l besz�lsz?

Vanzina g�pe lezuhan egy aszteroida �vezetben

�s Zyrgon megmenti. �s elviszi Lystadre, hogy meggy�gy�tsa

- mik�zben a terv... - H�t err�l besz�lek!

Mif�le terv?

Az �rvar�zsl� ir�ny�tja a galaxist

egy vas�k�llel �s g�zzal �s telepatikus hangokkal,

mag�nak k�vetelve az els�sz�l�tteket �s a h�s�get.

- Ut�ltad. - Te mondtad, hogy csak egy h�lyes�g

amit egy h�nap alatt �rt�l. Nem nagy cucc, ha-ha.

- Nem �gy nevetek. - H�t, nyilv�n nagy dolog volt,

amir�l hazudt�l.

Abban a n�gy h�tben azt hittem, hogy ez az.

Megtal�ltam a hivat�somat, szeretek �rni

�s mikor elk�ldtem, visszautas�tott�k,

�s annyira megal�zottnak �reztem magam, hogy abbahagytam.

H�t, ezt sosem mondtad el.

Sosem mondtam senkinek, ennyire megal�zva �reztem magamat.

De azt�n elolvastam p�r oldalt �s megint �gy �reztem,

izgatott lettem, hogy tal�n m�gis csak j� sztori.

Sz�val kellett egy objekt�v v�lem�ny.

- �n? - �s megkaptam.

K�sz�net az �szintes�ged�rt.

Charlie...

Nagyon klassz.

A vil�g ilyen s�t�t,

elnyom� rendszer� �s gonosz meg ilyenek,

azt�n ott ez a csal�d akik az aszteroida �vezetben vannak

�s harcolnak a megsz�ll�kkal �s ez a l�ny lezuhan ott.

Ez�rt ut�lom az ilyen k�nyveket!

Nem val�s�gos. Lezuhansz egy aszteroida �vben?

Ez egy metafora.

Egy �sszetart� egys�g ereje,

akik a nagyobb er�kkel harcolnak.

Menek�l a t�rsadalomt�l, de Zyrgon megmenti �t

�s el�sz�r azt hiszed, hogy a l�ny �t kedveli,

de azt�n van ez az eg�sz, rejtett dolog,

hogy a l�ny Bedjue-t akarja.

� csendes �s � ir�ny�tja az aszteroida �ltetv�nyt.

Aszteroida �ltetv�ny? Komolyan?

�s hogyan aratnak?

Hagyd a sci-fi r�sz�t, haver. Te vagy az!

Ok�? Arr�l sz�l, ahogy Charlie idej�tt

�s ahogy bel�d szeretett, b�r Hugh-val j�rt.

Mi?

N�zd, val�sz�n�leg nem is tudta, de

�szreveszed, ha elolvasod.

- T�nyleg? - Igen, csak olvasd el.

Eln�z�st.

Nagyon j�.

- Mi? - Nagyon j�.

Mintha Philip K. Dick �s a

- Blade Runner tal�lkozna... - Igen!

Pontosan. R��rezt�l, Meryl.

Sok sci-fi-t olvastam, amikor koll�gista voltam.

Elvett�k t�l�nk a romantikus k�nyveket,

amivel annyira felideges�tettek minket, hogy bel�gtunk a fi�k iskol�j�ba.

- �rtem. - R�lunk sz�l, igaz?

- Mi? - Igen, hat�rozottan a csal�di farm az.

Ez egy aszteroida �v, mir�l besz�ltek?

Amit egy sz�kszav� f�rfi �s a h�rom fia ir�ny�t.

- �s a cselsz�v� politikus feles�ge. - Oh, nem,

annak semmi �rtelme nem volt.

Nem hiszem, hogy cselsz�v� volt.

� egy polipszer� l�ny, egy szemmel.

H�t, ismer�sen cseng.

R�ad�sul a Mij, az Jim visszafel�.

Oh, ez nem...

Ezeket f�lre t�ve,

- tetszett? - �t�s.

�n m�g csak a fel�n�l j�rok,

de szerintem nagyon-nagyon j�.

K�szi.

Penny Cartwright.

Oh, nem. Azt hiszem rossz sz�mot h�vott.

M�r nem dolgozom a St. Vincent-n�l.

Besz�ljen azzal, aki a helyemre �rkezett

- K�sz�n�m. - Aut�baleset volt

- a Freeman Roadon. - Ok�.

Ez az?

Mintha csak rosszul parkolt volna.

Rossz dolog, hogy kicsit csal�dott vagyok?

Ez az els� nagyobb baleset, amihez kih�vtak.

Van, hogy �leteket mentesz,

m�skor meg kilenc ekc�m�st kapsz csak.

Ne agg�dj. Elj�n majd a te id�d.

Hell�.

- �n jelentette az aut�balesetet? - Igen.

Nem tudtam, hogy kit h�vjak.

Csak sim�n meg�llt.

De k�l�n�s.

- Mia, gyere ide. - J�v�k.

Hall engem, pajti? Hall?

- Mi t�rt�nt vele? - Fogalmam sincs.

Nagyon magas a k�lium szintje,

adjunk neki folyad�kot �s sz�dabikarb�n�t.

A pupill�k j�k

�s reag�lnak, nincs jele agyi k�rosod�snak.

- H�, Penny... - Nem hiszem, hogy ez csak

egy kis fejs�r�l�st�l van. Valamit nem vett�nk �szre.

Le�ll a ves�je.

Traum�s rhabdomyolysis?

Kompartment szindr�ma?

Hogy lehets�ges, hogy nem karambolozott?

Alig volt rajta karcol�s.

Nem tudom, de ez mindent megmagyar�z.

Meg kell n�zn�nk a l�b�n.

Itt van.

Sz�lk�k vannak az ujjaiban.

Igen, fat�nk�k voltak a kocsija h�ts� r�sz�n.

Tal�n �pp f�t v�gott amikor ez r�t�rt?

Biztos visszavonszolta mag�t a kocsij�hoz.

Itt van pulzus. �sszeomlik?

Nem, itt is van pulzus.

A l�ba lesz az. Nincs v�rkering�s.

Egyre nagyobb a nyom�s, valahogy meg kell sz�ntetn�nk.

Valaki csipogjon r� Hugh-ra!

Kitart�s, pajti.

Ez mes�s.

Sosem sz�llok ki.

Tudod, mint orvos, ezt nem javasoln�m.

Mintha megsz�nn�nek a gondjaim.

A hi�nyz� oxikodon,

a biztos�t�si csal�s,

az azbeszt a plafonban.

Mi?

Tal�n meg k�ne gy�zn�m Penny-t, hogy az adom�ny�t

a Whyhope Rehab Center �s Sp�ba fektesse.

Penny-nek van adom�nya?

Igen, Sydney-b�l.

Egy list�nyi projektem van amivel meggy�zhetn�m.

Penny egy hipn�zis kezd�knek programot akar,

de szerintem �p�ten�nk k�ne

egy f�l-orr-g�ge k�zpontot.

Az nem �pp �tt�r�, nem?

F�l-orr-g�ge... �s fog?

Ez a csipog�?

Francba, mennem kell.

J�l van. Max. 20 perc, Ken.

- Az emberek meghalhatnak egy ilyenben. - Rendben.

Whyhope Rend�rkapit�nys�g, miben seg�thetek?

Nekem...

inform�ci�m van

a Whyhope-i v�laszt�sr�l.

Mif�le inform�ci�?

Volt p�r doboz, amit nem sz�moltak meg.

- L�ttam. - Hol l�tta?

A V�rosh�z�n.

Bocsi.

27 �ves f�rfi, es�si s�r�l�s,

ami kompartment s�r�l�st okozott a jobb l�b�n.

- Nincs l�bi pulzus. - A fasci�baban lesz.

- V�rnyom�s? - Az...

nem j�!

Hayley?

Seg�ts�g kell!

Mi a baj?

Nem semmis�tettem meg a szavaz� dobozokat.

Mi?

Nem tudtam megtenni, akartam, de

az csal�s, Meryl.

Vegy�nk egy m�ly l�legzetet, rendben?

Na.

Hol vannak?

- A kocsimban. - �s hol a kocsid?

A V�rosh�za el�tt.

Vissza akartam vinni �ket,

de a cserk�szek ott ragadtak a vihar miatt.

�s van m�g valami.

T�nyleg? Ez is �pp el�gnek t�nik.

Felh�vtam a rend�rs�get.

Mondtam nekik, hogy vannak meg nem sz�molt szavazatok.

Azt hittem vissza tudom vinni

�s minden rendben lesz.

�s sosem tudj�k meg, hogy elvitt�k �ket

�s tal�n �gy is nyer�nk

�s j�hetnek a nukle�ris f�t�rudak

tiszta sz�vvel �s elm�vel,

mert ez volt Isten terve.

De az eg�sz rosszul s�lt el.

Jobb ha visszaviszem hozz�d.

Nem.

Maradj ott, j�v�k �n is.

Ne hozd �ket ide.

Ok�.

Francba.

Mi�rt nem kapcsol be a tartal�k gener�tor?

A ventil�tor le�llt. Mia, l�legeztesd.

Hugh, z�rd be a sebet.

M�g csak most kezdtem.

Nincs �ram, z�rd be, Hugh.

Ha most meg�llok, elveszti a l�b�t.

M�r nem Sydney-ben vagy.

Vannak zsebl�mp�im.

Akkor j�.

Betty, pr�b�ld megtudni, hogy mi t�rt�nt a gener�torral.

Ok�.

Rajta, ismerd be.

Im�dod ezt,

- hogy megszeged a szab�lyokat. - E-ez k�z�pkori.

Tal�n, de fogadok Sydney-ben egy �letet sem mentesz meg.

Egyszer kifaroltam, hogy kiker�ljek egy galambot. Az sz�m�t?

Ha!

Sz�val...

terveztem egy �j s�nt�t.

Spir�l alak�.

- �rdekesen hangzik. - Forradalmi.

"A spir�l s�nt feltal�l�ja" ezt �rj�k majd a s�romra.

Akkor mi a gond?

M�r senki sem akar befektetni.

Nevets�g t�rgya lett�nk.

Ha tal�ln�nk egy...

befektet�t, vagy...

adom�nyoz�t.

Hagyd a h�lyes�get, Hugh.

Tudod, hogy van kutat�si alapom.

J�. Lehet, hogy hallottam r�la.

Akkor tedd fel a k�rd�st.

Penny Cartwright,

finansz�rozn�d a s�nt�met?

Bocsi, nem megy.

M�r eld�nt�ttem, hogy

a l�bgomba kutat�sba fektettek be.

- Oh... - V�rhat� n�mi �tt�r�s.

Ugyan!

Ez nagyon j� �tlet.

Nem tudom, tal�n csak nem hallok el�g k�ny�rg�st.

Kicsit f�lre ment.

L�tod?

Nincs mi�rt agg�dni.

Kiv�ve persze a biztos�t�si csal�st,

ami�rt mind b�rt�nbe ker�lhet�nk.

Hagynunk kellett volna, hogy Nora meghaljon, mi?

Vicceltem, term�szetesen.

Tudom.

De t�madt egy �tletem.

- �j terved van? - Nincs tervem.

Elvissz�k a dobozokat a v�rosb�l �s el�getj�k �ket.

De most t�nyleg.

Sajn�lom.

Nem, nem, nem, az �n hib�m volt.

Sosem kellett volna arra k�rnem, hogy ezt csin�ld.

T�l nagy a b�ntudatod.

Nekem kellett volna megtennem.

Vagy m�r az elej�n bevihett�k volna.

Finoman nem �rt�nk egyet.

Az ott Tugger?

Csak nyugi, minden rendben.

Mit csin�ljunk?

Amit mindig,

nyugodtak maradunk.

Az ablak, Hayley.

Est�t.

Nem hittem, hogy titeket is f�lre �ll�talak.

Mit tehet�nk �rted ma este, Chantelle?

Ezen a bor�s est�n.

Random szond�ztat�s, csak egy perc az eg�sz.

Sokan j�rnak erre,

hogy elker�lj�k a f�utat.

Mi nem. Nem ker�l�nk semmit.

Mi�rt van szavaz� doboz a kocsiban?

Szia

Szia.

Sajn�lom, hogy nem olvastam el a k�nyvedet...

�s, hogy elvesztettem.

Minden ok�.

Tudod, hogy a csal�d im�dja?

Igen, de te valahogy kimaradt�l bel�le.

Az igazat akartad hallani �s hazudtam.

Nem hiszem, hogy t�nyleg az igazat akartam hallani,

csak azt akartam, hogy azt mondd, hogy im�dtad.

Akartam, de...

Nem a te st�lusod.

- Voltak r�szek, amiket szerettem. - Igen?

P�ld�ul te �s Bedjue.

Azt hiszed az te vagy, ugye?

Nem mint�ztam senkit senkir�l, a csal�dod �r�lt.

Publik�lnod k�ne.

- Akkor is, ha neked nem tetszett? - M�soknak igen. T�bben is szeretik majd

Nem tudom.

�n szeretem.

E-bookot csin�ltam bel�le

�s itt egy oldal.

Csak annyit kell tenned, hogy megnyomod azt a gombot

�s felker�l.

Ha akarod.

Oh!

Oh!

Ennyi!

Szerz� lett�l.

Rem�lem nem zavar majd az �j szomsz�d?

Takar�tj�k a h�t�t. Nem lesz itt sok�ig.

Nem ez az els� hulla ami mellett fel�bredek.

Mibe halt bele? Valami fert�z�be?

Oxikodon t�ladagol�s.

�gy t�nik, megn�vekedett az oxikodon haszn�lat

Whyhope-ban az elm�lt h�napban.

Tragikus.

Igen.

Most, hogy valaki belehalt, a rend�rs�g

�tf�s�li majd a helyet.

De ne agg�djon, hamarosan j�v�k �rte.

Pics�ba, Gus.

Sajn�lom, hogy ilyen k�s�n.

Isten hozott!

K�szi, Betty.

Mes�lj el mindent Sydney-r�l,

�s a minden alatt Toke-ot �rtem.

Mes�lj Toke-r�l.

Aranyos.

Aranyos volt.

Nem pr�b�ljuk meg a t�vkapcsolatot. T�l neh�z.

Nem igaz.

Egyszer egy bolg�r f�rfival volt kapcsolatom.

Kedves fick� volt.

Bocsi, vissza hozz�d.

V�ge van.

M�r itt vagyok.

Itt kell j�rnia a gondolataimnak.

Fogadok ott szeretn�l lenni.

Oh...

azt hiszem, csak...

�gy �rzetem, ott t�nyleg el�rek valami v�ltoz�st,

tudod?

Hogy valami fontosat csin�lok.

�s a munk�m csod�s volt,

m�g kutat�si alapot is kaptam.

Betty, azt hiszem hib�ztam...

hogy visszaj�ttem.

M�rmint, tudom, hogy Floyd sz�m�ra ez volt a helyes d�nt�s...

De...

Szerinted lehets�ges

j� d�nt�st hozni,

�s m�gis t�vedni?

Bocsi.

Azt sem tudom, hogy mi�rt s�rok.

Elbocs�tom magamat.

Mi t�rt�nt?

V�ltozott a terv?

Nem b�rom tov�bb ebben a

p�ceg�d�r k�rh�zban.

Szinte �rzem a staphylococcus fert�z�st.

- Hova fog menni? - Semmi k�ze hozz�.

De amikor r�m gondol,

k�pzelje, hogy Hawaiin vagyok, f�szokny�ban, Mai Tai-t sz�rcs�lve.

Az menni fog.

Vagy k�pzeljen el puc�ran.

Ink�bb az el�z�.

- Nyissa ki, rendben? - Asszonyom,

- hogy van? - Vigy�zzon az �t�kre.

Majdnem elfelejtettem.

A j� h�r, hogy a gener�tor nem rossz.

Csak elir�ny�tott�k az �zemanyagot.

Mi a fene sz�vna el annyi �zemanyagot?

�gy t�nik valamilyen

�p�tsd magad, k�nai szauna volt.

Te tetted ezt.

Te meg a h�lye szaun�d.

Honnan kellett volna tudnom?

Koncentr�lhatn�nk ink�bb arra, hogy

v�gre megszabadultunk Norat�l.

H�la nekem.

Ink�bb csapatmunka volt.

T�rsak vagyunk, eml�kszel?

Mint Bonnie �s Clyde, vagy...

Bert �s Ernie.

H�, Bert?

Sz�lt�l Gusnak, hogy m�r nem kell hull�t j�tszania, ugye?

Igen.

M�g f�zik?

LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu