Original subtitles

Szeretlek.

Mes�lj Toke-r�l.

Nem pr�b�ljuk meg a t�vkapcsolatot. T�l neh�z.

Milyen volt az els� napod?

Klassz volt. V�gre a men� asztaln�l �l�k!

Rossz v�rt adott neki? Mi t�rt�nik?

Le�llnak a szervei, a ves�kkel kezdve.

Vissza kell ford�tanunk a folyamatot, am�g m�g lehet.

Dial�zisre lesz sz�ks�ged �leted v�g�ig.

Gondolkodt�l m�r rajta, hogy ki az igazi ap�d?

Eml�kszem, anya azt mondta, hogy egy fick�, aki nem akar apa lenni.

Lefek�dt�l valaha Callie Crosszal, Hugh?

Ok�, vicces. Tudod, hogy igen.

Ajax, a te fiad.

Valami zavar engem a szavazatok sz�ml�l�s�ban, Meryl.

Az, hogy vesztett�l?

Whyhope-i rend�rs�g. Miben seg�thetek?

Inform�ci�m van a whyhope-i v�laszt�sr�l.

Sosem semmis�tettem meg azokat a szavaz�dobozokat.

Elvissz�k a dobozokat a v�rosb�l �s el�getj�k �ket.

Mi�rt van szavaz�doboz a kocsidban?

H�t, a seb sz�pen gy�gyul,

de t�nyleg maradhatna m�g p�r napot a k�rh�zban.

Ha tudtam volna a hi�nyz� szavazatokr�l,

lemondtam volna a m�t�tet.

Nincs sok �rtelme a gy�zelemnek, ha halott vagy.

- �s azt a sz�ket is elhagyhatja. - Mondtam neki.

Hallgasson a feles�g�re.

Ez a sz�k megmutatja az embereknek, hogy m�g a sz�vm�t�t sem tudja

visszatartani Rod Eagle-t att�l, hogy a v�ros�rt dolgozzon.

Mondja el nekik s�t�lva.

Hugh, s�rg�s eset. Penny v�r.

Oh, �dv, Sharon.

J� �jra l�tni, Mr. Eagle.

A demokr�ci�t nem �rdekli a betegs�g.

Ah, ez j�.

Jegyezd fel, Shaz.

A fogadalom t�telre.

Kisrep�l� baleset,

200 km-re �szakra az aut�p�ly�t�l.

Sz�val, ha j�l �rtem,

felsz�llunk egy kisrep�l�vel,

hogy egy kisrep�l�s balesethez menj�nk.

Ma nincs t�relmem ehhez, Hugh.

Csak �n �rzem az ir�ni�t?

- Vagy a vesz�lyt? - Csak te... besz�lsz r�la.

Megj�tt�nk.

Olyan k�zel �s �vatosan landolj, amennyire csak tudsz, Kodie.

Nagyon halott.

Ez is.

Rendben, jobb ha sz�lunk a ment�knek, hogy nem kell sieti�k.

A becsap�d�s hal�los bels� s�r�l�seket okozott.

Oxig�nveszt�s a zuhan�s miatt.

Nincs t�z.

H�t mind meghalunk valahogy, nem?

Tudod hogyan nevezik hivatalosan

az ilyen balesetet?

- �tk�z�s a f�lddel. - Pontosan.

Mint amikor megbotlasz �s lehorzsolod a t�rdedet.

"Hopp�, �tk�ztem a f�lddel"

Csak �k 15. 000 l�br�l estek le.

Mennyi az es�lye, hogy k�t g�p

ugyanazon a napon zuhan le?

A kiv�tel er�s�ti a szab�lyt.

- Ne! Nem megy, nem megy, nem megy! - �ll�tsd le a g�pet!

Menj.

Majd elmegy�nk a ment�kkel, amikor ide�rnek.

Nincs el�g hely.

H�lye... hull�k.

Szerinted s�t�lhatn�nk?

Val�sz�n�leg nem.

Emberek, ma tiszta id�nk van.

Biztons�gban visszarep�telek titeket.

B�zzatok bennem.

J�het a Diazepam?

J�het.

J�l van, Kodie, kezdheted...

2. �vad 4. r�sz

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

Tudtam, hogy j� lesz r�d.

Egyenruh�t kell hordanom?

Ez nem egyenruha.

Ez jelzi, hogy m�r hivatalosan is gy�gy�t� vagy.

Vagyis k�z�piskolai gyakornok-gy�gy�t�.

Ugye tudj�tok, hogy nem j�rtam semmilyen tanfolyamra vagy ilyesmi?

Igen, gondoltam.

Itt egy �gyt�l.

M�r csapattag vagy, Ajax.

Ez lehet egy csal�di dinasztia kezdete.

Val�ban.

Hozhatok egy cs�sze te�t, Chantelle?

De Hayley elmehet

egy rendes k�v��rt is.

Az az �j k�v�z�, ahol

azok a tetov�lt l�nyok dolgoznak, nagyon j�.

Nem, k�sz�n�m.

Tudod, hogy mi�rt j�ttem, Meryl.

Besz�ln�nk kell a v�laszt�l�d�kr�l.

Szerintem egyet�rt�nk, hogy szerencs�sek vagyok, ami�rt

Hayley �s �n megtal�ltuk �ket.

F�leg, mivel �rkezett egy n�vtelen bejelent�s valakit�l,

aki l�tta �ket a V�rosh�z�n,

aznap este, amikor meg�ll�tottalak �s ott voltak a kocsidban.

H�t, ez csak v�letlen.

H�t... biztosan.

Szerintem azt jegyezz�k meg ebb�l,

hogy senki nem gondol rosszat Rodr�l �s az �...

hanyags�g�r�l.

Ki gondolta, hogy bypass-m�t�tje lesz?

Nem csod�lom, hogy elterel�d�tt a figyelme.

Mr. Eagle tagadja, hogy tudott a dobozokr�l.

Persze, hogy tagadja! Mi�rt ne tenn�?

Milyen zavarba ejt� a sz�m�ra,

hogy itt felejtette azokat a dobozokat.

Sz�val nem b�nod az �jrasz�ml�l�st?

Az utols� amire v�gyom, hogy valaki azt gondolja,

jogtalanul �l�k ebben az irod�ban.

Ha nem tisztess�gesen nyersz, akkor mi �rtelme?

�r�l�k, hogy �gy gondolod.

J�jj�n az �jrasz�ml�l�s.

Citromaroma.

Olyan b�k�sen aludt�l, de sok a dolgunk.

Bocsi.

�l�nk?

Oh, igen.

Zseni�lis volt.

Legk�zelebb

be k�ne k�sz�ten�nk ide n�h�ny csirk�s-ubork�s szendvicset.

Tetszik, ahogy gondolkodik, doktor.

Szia!

Ez az a h�t?

- Igen, minden nap. - Oh, ez nagyszer� lesz.

V�gre egy olyan gyakornok, akit nem ut�lok.

Hell�!

- Te mit csin�lsz itt? - Megl�togatlak, term�szetesen.

� Carl.

Dr. Toke, mindenki.

�dv, mindenki.

H�vjatok Toke-nak.

Dr. Knight, �dv.

�dv.

Penny, tal�n szeretn�l kint magadhoz t�rni,

a friss leveg�n.

J� �tlet.

�l�ben sokkal j�k�p�bb, nem gondolod?

Szerintetek edz?

Igen, mindenki edz. Kett�t csin�l, gondolom.

Zen Do Kai �s v�zi aerobik.

Neked bej�tt, Ken.

Megegyezt�nk, hogy nem csin�ljuk ezt.

- Mi van, ha �n meggondoltam magamat? - Ez lehetetlen.

Km-re lakunk egym�st�l.

�gy megl�togathatjuk egym�st.

Ut�lok rep�lni.

Van pil�taenged�lyem.

Ez...

Ez Floyd otthona.

�gy d�nt�ttem, hogy maradok.

Penny, sosem k�rtem, hogy k�lt�zz el innen.

Ez...

Ez teljess�ggel nevets�ges.

J�l van, ok�.

Akkor megmutatod a sz�p mosolyodat?

Figyelj, adj nekem egy est�t.

Ha m�g reggel is �gy gondolod,

elmegyek.

Ok�. Egy este.

Igen?

Oh, j�n vissza!

Akarsz valami nagyon undor�t�t l�tni, Ajax?

V�rt?

El�g val�sz�n�.

Igen, nan�!

Sz�val holnap j�n ez a bloggeres,

hogy meginterj�voljon minket.

A h�zass�gr�l, hogy milyen

egy farmon �lni �s egy�tt dolgozni. Ilyenek.

Ki akar m�s h�zass�g�r�l tudni?

Nem tudom. De ez egy remek lehet�s�g,

hogy mes�lj�nk a b�bingr�l.

- Mi a fr�sz az a b�bing? - Az...

B�b�jos kempingez�s. �rted, kempingez�s

s�torral, de luxussal.

Aha. Sz�val az�rt fognak fizetni neked,

hogy s�trakban aludjanak az udvaron?

Csak �lsz majd ott �s a terveimet kritiz�lod eg�sz id� alatt?

�n csak... fel akarok k�sz�lni.

Sz�val ez a

dial�zis micsoda, amire elfuvarozlak...

- j�l halad? - Oh, unalmas.

Csak id�pocs�kol�s.

Kicsit sokkol� volt, tudod?

Sosem gondoltam bele, hogy...

Mit? Hogy teher leszek?

Err�l sz�lv�n, gondolkodt�l rajta, hogy

mi lesz amikor... tudod?

Semmi k�l�n�s.

A legid�sebb fi� �r�kli a farmot.

Hugh?

Hagyom�ny.

Matt...

- Matt, t�nyleg? - Elhiszed ezt?

Hugh-ra hagyja a farmot.

- Ezek voltak az utols� szavai? - Mi? M�g nem halt meg.

Azt �rtad: apa halott.

Igen, sz�momra!

- Matt, �r�im vannak! - Meg tudn�m �lni.

Nem mintha, az v�ltoztatna b�rmin is.

Kiv�ve, hogy Hugh kor�bban kap meg mindent.

Mi? Ennek semmi �rtelme.

- Hugh-t nem �rdekli a farm. - Ez a hagyom�ny.

A legid�sebb fi� �r�kli a farmot.

Sz�val v�gig tudtad, hogy �gy lesz?

H�t, gondoltam, �t�rta a v�grendelet�t.

M�r h�sz �ve panaszkodik Hugh-ra.

�s ez id� alatt, egyszer gondolt�l r�, hogy megbesz�ld vele?

Azt hittem meg�rtett�k egym�st.

Matt, minden�nk amink van, az azon a farmon van!

Itt minden rendben van, Ms. Pereira?

Minden remek, Mr. Collins.

Tudja, kintr�l nem tud �r�t tartani.

M�ris visszamegyek.

Valaki azt tweetelte:

Kamu Knight Polg�rmester azt hiszi, hogy tiszt�n nyert. Szomor�.

Kicsoda �?

A felhaszn�l� neve: Mi�rt Torok.

Aminek semmi �rtelme.

Gondolom ezzel M�ly Torokra utal.

Mi�rt kell mindennek a szexr�l sz�lnia?

Nem, ez a Watergate-�gy.

Nixon.

Oh, �gysem tanulnak a m�ltb�l.

Rod. Oh, de �r�l�k!

De sz�kben vagy.

Nem tudtam, hogy ilyen gyenge vagy.

Mondtam, hogy nem kell a sz�k.

Nem, ne er�ltesd meg magadat.

Azt akarjuk, hogy a sz�ved tov�bb verjen.

- Igaz, Sharon? - Semmit sem akarok jobban.

Hagyd ezt a kedvesked�st, Meryl.

Mind tudjuk, hogy nagy k�ty�ban vagy.

A Whyhope F�rfi Klub hi�nyz� szavazatai,

akik az �n embereim,

rejt�lyes m�don abban a kocsiban k�t�ttek ki.

�lni fogsz v�laszt�si csal�s�rt,

lop�s�rt �s korrupci��rt.

Az eg�sz tan�cs tudja, hogy felel�ss�gre fognak vonni.

Az igazat megvallva a felel�ss�gre von�s

egy amerikai fogalom, Mr. Eagle.

Mi nem haszn�ljuk itt.

Nem sz�m�t minek nevezik, l�nyka.

A v�geredm�ny ugyanaz.

A szexista lealacsony�t� megnevez�sek nem elfogadottak az �n tan�csomban.

Oh, a te tan�csod!

Egy tombol�t sem tudn�l levezetni.

Alig v�rom, hogy megsz�ml�lj�k azokat a szavazatokat,

ami h�la nek�nk, meglettek.

L�tni akarom a k�pedet, amikor �jra legy�zlek

R�csok m�g�l fogod n�zni.

Csukj�k le!

Nem reag�l.

Van minta?

Egy kicsit l�gos. Adj neki t�bb folyad�kot, j�?

Ne, mi?

�s egy m�sik fajta almal�t.

Ez...

Ez klassz volt.

Ok�, k�sz�n�m. Erre h�tra vihetik �ket.

Van egy h�t� a konyha ut�n.

- Ez mi? - A reggeli halottaink.

Tal�ltunk m�s helyet a romland�nak?

Igen, megk�rdeztem a kaj�ld�t. �r�mmel seg�tenek.

Ez egy �jabb ugrat�s, ugye?

Nem teszitek a h�t�be �ket.

Hideg helyen kell tartanunk �ket, m�g azonos�tani tudjuk �ket.

Egek, rem�lem m�g p�ntek este el�tt visszakapjuk a h�t�t.

�t k�ne gondolni azt a h�s sorsol�st.

Viccelek!

A h�ten egy�bk�nt is tenger gy�m�lcseit k�sz�tenek.

Ajax, akarsz vizitelni?

Azt hiszem Betty-vel megyek.

J�, rendben.

Mondtam neki, hogy nem j�het be!

V�gig �gy volt, hogy Hugh-� lesz, �s te semmit sem mondt�l.

Minden rendben, k�sz�n�m, Hayley.

Tudom, hogy nem innen sz�rmazol,

de a legid�sebbek �r�k�lnek. Minden m�s bonyolult.

De mit csin�lt Hugh, amivel ki�rdemelte?

Matt sosem ment el.

A farm az �lete.

�t kell �rnotok a v�grendeletet, Meryl.

De nem tehetem. Ez nem r�lunk sz�l, Charlie.

Hanem a h�rom meghatalmazottr�l

akiknek mind egyet kell �rteni�k,

�s Finnegan nagyb�csi �ta, aki

begoly�zott Vietnamban...

Ha elkezdesz sz�rakozni az �r�k�s�d�ssel,

az k�nnyen oda vezethet, hogy elveszted a f�ldedet.

De hogy lenne ez fair?

Ez nem a fair play-r�l sz�l.

Ilyen egy csal�d.

Megn�zn�d a hajamat?

Esk�sz�m, hogy valami m�szik itt benne,

�s nem l�tom. Valahogy itt.

Az �sszes dolog k�z�l, amit nem j�l csin�lt�l ebben a csal�dban,

ez a legrosszabb.

Egy mad�r a s�t�tben sz�ll.

Berep�l a f�nytengerbe

egy r�pke pillanatig,

azt�n kirep�l onna.

Az � idej�k lej�rt, Ajax.

�s akkor ennyi?

Nek�nk az �l�kre kell koncentr�lnunk.

Mindig itt tartj�k a hull�kat?

N�ha.

Vid�k k�rh�z vagyunk. Megtessz�k, amit tudunk.

Szia, Hugh.

Floyd.

H�!

Az a tollasoz� karom!

Bocsi, bocsi.

Hallom, anyuk�dnak vend�ge lesz ma este.

Igen, Toke. B�rom.

T�nyleg?

- Nem k�ne? - Nem tudom.

K�ne?

�gy �rzem k�rbe-k�rbe megy�nk.

Mi van, ha vissza akarja k�lt�ztetni anyuk�dat Sydney-be?

Oh,

- a sunyi! - Igen, az.

Azt tan�csolom,

ne t�veszd szem el�l este, ok�?

Akkor nem lesz es�lye...

a visszak�lt�z�sr�l besz�lni.

Mennem kell, Hugh.

Igen, �gy van.

A sas lesz�llt, a tol�sz�k�be.

Hatalm�t vesztett politikusr�l besz�l. #�jrasz�ml�l�s.

J� l�tni, hogy Whyhope beker�lt a trendek k�z�.

Ja, ezt ne mondd anyunak.

- Szerinted ki volt? - Bels�s munka, hat�rozottan.

Csak egy boldogtalan munkahely sziv�rogtat �gy.

L�tj�tok, itt nincs sziv�rg�s.

Kiv�ve az id�oszt�lyt.

M�g nyitva vannak?

Semmi gond!

Hugh!

Ok�, Bruce...

mink van itt?

Brian.

Az �tkozott vaddiszn� felny�rsalt.

�rtem.

- Ki varrta �ssze? - �n voltam.

Falun nincs k�rh�z.

Hah, t�nyleg?

Ok�, h�t,

adunk �nnek egy nagy adag antibiotikumot �s

n�mi folyad�kot, azt�n el�k�sz�tj�k a m�t�tre,

�s kimetszem ezt az �szk�s sz�vetet.

Jobb lesz, ha �rthet�en mondja.

Mi lenne, ha csak csin�ln�m?

Maradsz �s megn�zed?

Ez egy nagyon j� els� seb neked, Ajax.

- Persze, mi�rt ne? - Oh, ne m�r!

Kicsit t�bb lelkesed�ssel.

Bruce hossz� utat tett meg, hogy

munk�t biztos�tson nek�nk d�lut�nra.

Brian.

H�, nem k�ne megcsin�lnunk

a ker�t�st, m�g vil�gos van?

Mi�rt nem k�rdezed meg Hugh-t?

Pajti,

nem csin�lhatjuk ezt minden nap.

Ez van.

Hozom a szersz�maimat.

Whyhope �jrasz�ml�l�s,

v�lassz a hatalm�t vesztett �s a kamu polg�rmester k�z�tt.

A v�ros kr�zisben. K�rlek, k�ldj s�tit.

Annyira sajn�lom, Meryl.

A politika azt jelenti, hogy sose sajn�ld, Hayley.

T�l lesz�nk ezen is.

Hugh!

Ajax!

Hell�, �desem.

Maradsz vacsor�ra?

Nem tudom. Olyan

"akarok t�led valamit" hangon k�rdezted.

Ne but�skodj. Csak a vacsor�t k�rdeztem.

Sz�val csak k�zt�nk sz�lva,

mik Rod Eagle es�lyei?

Mi... nyerni?

Tudod, hogy nem besz�lhetek egy beteg �llapot�r�l.

- El�g j�l van a munk�hoz? - Anya!

K�rdezni m�g szabad.

Akkor gyere.

- Szia. - Neked is szia.

- Gyere be. - K�sz�n�m.

Van pezsg�m.

Van vacsor�m.

L�tod milyen j�l megy?

Szia, haver.

Nem igaz�n vagyok haver.

Az, hogy nem h�vod magad havernak,

hat�rozottan �rdemess� tesz havernak.

�rtem a logik�t.

Nos, akkor...

- pezsg�t? - Igen, k�rek.

�dv.

- Ti is �tj�tt�k vacsor�ra? - Nem!

Csak a kemenc�t j�tt�nk k�lcs�nvenni,

ha nem b�nod?

Ja, ja, vigy�tek, amit akartok.

B�rcsak �gy lenne.

Ne agg�dj, Hugh, visszahozzuk.

- Hugh! - Mi az?

Anya!

Mi az? Orvos vagy.

J�l j�nne egy kis...

figyelmeztet�s.

Azt hiszem r�hes vagyok.

Az v�r�s p�tty�kkel j�r.

- Tiszta vagy. - De a bogarak,

m�szk�lnak rajtam. N�zd, n�zd a hajamban!

Semmit sem l�tok.

�rzem!

Zsibbadt a fejed �s a l�bad?

Igen.

L�gszomj, izzad� teny�r?

Igen.

L�gy �szinte velem, Hugh. Kib�rom.

Azt hiszem

stressz okozta az �llapotodat.

Stressz okozta? Csod�lod?

Gondolom hallott�l a

"Kamu Knight polg�rmester" pletyk�r�l, �s az �jrasz�ml�l�sr�l.

De te semmit sem tudt�l azokr�l a dobozokr�l, igaz?

Err�l nyilv�n nem besz�lhetek.

Mi van a bogarakkal?

Csak k�pzeled.

N�zd,

f�lt�l �s rep�l��zemm�dra �llt�l.

Csakhogy nem menek�lhetsz el,

�gy a f�lelmed m�s dolgokban j�n ki,

bogarak, zsibbad�s, l�gszomj.

Ez �lorvosl�s.

T�nyleg?

Most is �rzed �ket?

- Nem. - Meggy�gyult�l.

K�szi, Hugh.

Rod Eagle miatt stressz okozta, k�pzeletbeli r�hess�gem van.

Ez�rt megfizet!

- �s �jra a r�gi. - Nan�, hogy az vagyok.

Ez azt�n el�kel�.

�s a legjobb, hogy teljesen sz�ll�that�.

A saj�t nev�nk�n regisztr�ljuk

�s vihetj�k b�rhova. Holnapt�l...

egy �j m�rka vagyunk.

Sz�val hipszter s�rf�zde vagyunk,

vagy b�bing var�zslat, egy kis vid�ki be�t�ssel?

Neked melyik tetszik?

Szerintem v�gezn�nk kell m�g egy kis kutat�st.

Legyen valami,

amikor �rhat a blogger holnap.

- Klassz farm. - �dv, Jac.

A csal�dja mindig is itt �lt, igaz?

Hogyne, de a b�binget b�rhova elvihetj�k.

Gondoljon a helyre, mint kiindul�pontra.

�dv.

- Charlie vagyok. - Jac, Vid�ki �let blog.

- Im�dtam a k�nyv�t. - Oh, olvasta?

Persze! Nagyon b�rom a sci-fi-ket.

N�ha cosplayezek is. Erre nincs r� sok lehet�s�g,

de egyre ink�bb elterjed.

- Igen - Oh, anya!

- Ajax! - � itt Jac.

�r r�lunk Charlie-val.

�dv, Jac.

Mrs. Knight, szeretn�m elmondani,

hogy szerintem a "kamu polg�rmester" dolog

teljess�ggel butas�g �s tiszteletlens�g.

K�sz�n�m, Jac.

�s tudja ki Mi�rt Torok?

Nem Twitterezek.

Sz�val �nt szerint igazuk van abban,

hogy Rod Eagle nyer ma?

Csak annyit mondan�k,

hogy boldogok vagyunk ami�rt

megtudjuk ma a v�gleges eredm�nyt.

K�sz�n�m. Ajax.

Teh�t s�rf�zde vagy b�bing?

S�r, hat�rozottan.

- Remek, erre tess�k. - Erre.

Mi van rajtad? Modern vid�ki st�lus mellett d�nt�tt�nk.

Azt hittem "k�z�ss�gi, de men�".

Tudsz s�t�lni abban?

Azt v�rod, hogy komolyan vegyenek abban a kalapban?

Mi a baj a kalapommal?

Egek, a l�bam m�ris f�j.

Floyd furcs�n ragad�s volt.

Egy�ltal�n nem hagyott minket kettesben.

Sz�val nem volt �jra-ismerked�s?

Egy�ltal�n nem volt �jra-ismerked�s.

Oh, ez k�r.

Nekem mondod?

Menj�nk!

Hova?

Meglepet�s.

�dv.

�dv.

Csak hogy tudd, nem szexeltek.

- Nem az �n dolgom. - A titkod biztons�gban van n�lam.

Nekem egy sincs.

Nem mondom el.

K�sz�n�m, hogy mind idef�radtak.

Mivel Mr. Eagle �s Mrs. Knight nem lehet jelen az �jrasz�ml�l�sn�l,

de mindketten kijel�ltek egy vizsg�l�t.

Hayley �s Sharon, �n�k maradhatnak fel�gyelni a munk�t,

de att�l tartok,

mindenki m�snak kint kell v�rakoznia.

K�sz�nj�k, Waugh �rmester.

Sok szerencs�t, Meryl.

K�sz�n�m, Sharon.

- Kem�ny ellenf�l volt�l. - M�g nincs v�ge.

J�, rendben, rendben. El�g ebb�l.

Sask�nt figyeld �ket, Shaz.

Mind csal�.

Te is, Hayley.

Hogyha felk�sz�ltek...

Parancsoljon, Brian.

A tea most f�tt le.

A zsel� nem tudom, hogy honnan van.

Rem�lem nem a mi h�t�nkb�l.

Sz�val milyen m�lyen j�rt az erd�ben, amikor ez t�rt�nt?

Pr�b�lod kiszedni bel�lem a titkos helyemet?

A vaddiszn� vad�szat kicsit r�z�s nekem.

A menyasszonyom szerint t�l vesz�lyes.

Menyasszony, mi?

H�t, j� neked.

H�rom �ve elvesztettem a feles�gemet, egy aut�balesetben.

Anya egy aut�balesetben halt meg.

Rohadt egy dolgok a kocsik.

Itt voltam, amikor elmondt�k,

�s kaptam zsel�t.

Sosem b�rtam a k�rh�zakat.

Ja.

Ez tegnap is ilyen volt?

Val�sz�n�leg lassank�nt terjedt.

Hugh! Megn�zn�d ezt?

- Ez tegnap is ilyen volt, Bruce? - Brian.

A fi� is pont ezt k�rdezte t�lem.

Val�ban?

J� �szrev�tel, Ajax.

Valaki sz�ljon, ha ez v�ltozik,

vagy t�ll�pi ezt a vonalat.

Rendben?

A h�m�rs�klete �lland�.

De az�rt azt is figyelni fogjuk.

Sz�p volt, pajti.

� eg�sz rendes fazonnak t�nik.

Azt hiszem.

Menj tov�bb.

Majdnem ott vagyunk.

M�r majdnem ott vagyunk.

Ok�.

- Nem lesel, ugye? - Nem.

Nem? J�.

Mi az?

Na most,

a csat�ban, amikor szemben�zel a f�lelmeiddel,

t�zszeresen n�veled a t�l�l�si es�lyeidet.

Ilyen nincs is.

Nincs. De ilyen van.

Oh, nem, nem, nem!

Hat�rozottan nem rep�l�k helikopterrel.

Kaptam harci kik�pz�st.

- H�bor�s z�n�ban! - Gyere,

gyere.

Ideje legy�zni ezt, Penny Cartwright.

Az eg�sz testem

azt mondja, hogy ez mindenhogyan rossz.

B�zol bennem, igaz?

B�zom benned.

Oh, egek, ne!

- Igen, tal�n. - Igen, majd megmutatom bent.

Semmi sem olyan j� napind�t�, mint egy d�lel�tti s�r�z�s.

Ez a ny�ri s�r�nk.

Tavaly k�sz�tettem, de annyira n�pszer� volt, hogy

m�r az �lland� k�n�latunkban is szerepel

Ez a mi egyedi s�r�nk.

Klassz.

N�h�ny s�rt elnevezhetn�tek a reg�nyed karakterei ut�n.

- Kereszt prom�ci�. - Nem rossz �tlet!

- Anyuk�dnak tetszik? - A k�nyv?

Hogy csal�di v�llalkoz�st �p�tesz.

Ennek a helynek semmi k�ze a csal�dhoz.

75%-n�l tartunk.

Eagle, 795 szavazat.

Knight, 767 szavazat.

Sajn�lom. Korai eld�nteni.

Oh, na ez az.

Le�ll�tottad a motort.

Autorot�ci�s ereszked�s volt.

- Teljesen biztons�gban voltunk. - Felel�tlen, meggondolatlan,

vesz�lyes viselked�s volt.

Igen, de a tested minden idegv�gz�d�se bizsereg, nem?

A v�r �t�ramlik a sz�veden

�s �gy �rzed, hogy b�rmire k�pes lenn�l.

A tested azt mondta, hogy f�lsz, �s te legy�zted.

- Legy�zted a f�lelmedet. - Ez a legnevets�gesebb

h�lyes�g, amit valaha hallottam.

Igen, de sz�rakoztat� volt, nem?

Izgalmas volt.

Hogy hagyhattam, hogy r�besz�lj?

�gy, hogy tudod, hogy igazam van.

Meg�rj�tesz.

Szint�n.

Tal�ltam egy tr�kk�s desszertet.

Brian?

Seg�ts�g!

Igen, csin�lom.

K�k k�d.

- Mi a helyzet? - Teker a sz�ve.

Azt hiszem szeptikus.

Az OBS roml�snak indult. K�ss�nk be m�g folyad�kot.

Kell egy Hartmann. Sz�vj fel norepinefrint.

Hugh, el�jult.

L�legeztess�k, gyorsan!

Ok�, nincs pulzusa. Kezdem a sz�vmassz�st.

Gyer�nk, pajti. Maradjon velem.

- Nyomd azt a leveg�t. - M�g mindig nincs sz�vver�s.

Gyer�nk.

H�t, tal�lnunk kell neked

valami sz�rakoztat�bbat holnap.

Neked minden csak po�n, ugye?

N�zd, teszem, amit tudok, hogy t�l�ljem.

Az k�nny�, amikor senki m�ssal nem t�r�dsz csak magaddal.

H�, pr�b�ltam megmenteni

40 percen �t. T�bb szerve le�llt.

Semmit sem tehett�nk.

Sz�val csak elpo�nkodod, mint minden m�st?

Neked meg mi a bajod?

� is csak egy egy�jszak�s volt.

M�g azt sem tudtad, hogy terhes.

- Mir�l besz�lsz? - Any�r�l!

Sosem sz�lt r�la, pajti.

Meghalt �s bedobtad �t

a h�t�be, mint mindenki m�st?

Itt sem voltam.

Nem.

De �n igen.

Ajax.

Nem tudtam!

Fel�ll�thatunk 40 ilyet egy nap alatt. Vagy csak egyet.

Minden a megbesz�l�s szerint.

Mondod a helyet, mi vissz�k a s�trakat.

Sz�val hogy �ll Meryl?

Nem hivatalosan.

Ennek semmi k�ze a b�binghez.

Van egy remek �tletem.

K�t sztori.

Mes�ljetek Merylr�l,

�s meg�g�rem, hogy a b�bing lesz a h�nap kiemeltje.

�s az orsz�gos lapokban is megjelenik.

Pr�b�lok beker�lni a politikai riporterek k�z�.

Ez lehetne a beugr�m.

Ti megvakarj�tok az �n h�tam, �s stb.

Itt egy remek �tlet: mi lenne, ha nem lenne sztori? T�nj el a birtokunkr�l

Ne csin�lj�tok m�r! Majd "n�vtelen forr�s" lesz .

� �gy �rez, �s stb.

Senki sem fogja megtudni, �s ez seg�tene nektek.

Charlie, amikor megk�rsz valaki, hogy t�nj�n el

a birtokodr�l, �s nem teszi, azt hogy is h�vj�k?

Birtokh�bor�t�s.

A s�trak t�l kicsik �s a ny�ri s�rnek t�ls�gosan koml� �ze van.

�rezted m�r �gy, hogy keresztbe tesz a csal�dod?

Ah, minden rendben lesz, �des.

- Egyenes? - V�rj.

J�l fest.

- Megvan? - Igen.

- Bajnok vagy. - Je!

Hugh!

Legy�ztem a f�lelmemet.

Azzal, hogy fogod a kez�t?

- Ha-ha-ha. - Nagyon vicces.

M�r nem f�lek a rep�l�st�l.

- Na persze. - Meggy�gyult.

Meggy�gyultam!

H�t, �r�l�k, hogy valaki meggy�gyult.

Mi a fene bajod van, ember?

Semmi.

Haver.

Igazi p�cs vagy, tudod?

- Igen? - Befejezn�tek ezt?

� kezdte!

Fejezz�k be, nagypapi.

Nagypapi?

Oho!

Oh, J�zusom!

- Gyere ide, na gyere! - Oh, egek, el�g!

Tan�tok neked valamit.

K�z�lt�k, hogy a v�laszt�si szavazatok

sz�ml�l�sa befejez�d�tt,

�gy ezek a v�geredm�nyek:

Eagle,

1.075.

Knight,

1.086.

11 szavazat?

Nem, nem, nem. Megbund�zt�k.

Minden szab�lyt betartottunk, Mr. Eagle.

- Mrs. Knight nyerte a v�laszt�st. - Nem, nem, csalt.

Mi�rt nem n�zik meg,

hogy nincs-e m�g t�bb doboz elrejtve itt valahol?

- Mi�rt Torok? - Te vagy Mi�rt Torok?

- �n melletted �lltam, �des! - Sz�val, � csal

- �s te po�nkodsz rajtam? - Ilyen a social m�dia!

Hol tal�lok egy kis h�s�get?

Nem. �jrasz�ml�l�st k�vetelek!

- Ez nem lehet! Ez... - �des...

Fektess�k az oldal�ra.

- Megyek seg�ts�g�rt! - Igen, hozz seg�ts�get, Hayley!

Rod? Rod?

- Hugh! Hugh! - Mi van?

Seg�ts�g kell! Gyere gyorsan! Rod, �sszeesett!

Lent van a v�rnyom�sa.

Igen, gyenge a pulzusa.

Kidagadnak a nyaki v�n�k.

Tompa sz�vhang. Azt hiszem v�r lesz.

Meg kell m�ten�nk.

Ok�, megtal�ltam a v�rz�st. K�rek egy kis helyet.

- Fog�t. - Figyelj a v�rnyom�sra, Mia.

Tov�bbra is stabil.

C�rn�t.

�s...

ok�.

A sz�vver�s j�.

- A v�rnyom�s norm�lis. - El�llt a v�rz�s.

Megcsin�ltad.

M�g nem vagyunk t�l a nehez�n.

A sz�ll�t�s?

- K�szen �ll. - Ok�.

K�sz�ts�k el� a Sydney-be val� sz�ll�t�sra.

J�l vagy?

Rem�lem Rod j�l van.

Igen, �n is.

Meryl,

mutatnom kell valamit.

Ez gondot jelent majd.

Sz�val Hayley telefon�l?

� volt a n�vtelen tippad�.

�tn�zt�k a h�v�sokat.

Ebben az id�pontban t�rt�nt.

Biztosan van r� egy egyszer� magyar�zat.

Ezek a bogarak nem igaziak.

- El�g, el�g, el�g. - Meryl...

J�l vagyok. Mint mondtam...

Az a helyzet, hogy nem �n tal�ltam meg.

Engem �thelyeznek.

Az �j rend�r, aki a v�rosb�l j�tt a helyemre, � tal�lta meg.

Elm�sz?

�j kezdet.

�s nem akarj�k, hogy a helyiek tartsanak rendet egym�s k�zt.

�gy gondolj�k, t�ls�gosan is befoly�sol minket a k�z�ss�g.

Ez nevets�ges.

Ezt nem szabadott volna megmutatnom, sz�val tal�n igazuk van.

Meryl, te �s Hayley...

szereznetek kell egy �gyv�det. Ez a fick� komolyan gondolja.

K�sz�n�m.

Viszl�t, Meryl.

Gratul�lok a v�laszt�s megnyer�s�hez.

Francba.

Van m�g egy olyan?

Im�dom ezt a l�tv�nyt.

Nem Hugh-�rt csin�ltam.

A legid�sebb fi� legid�sebb fia.

Ajax-�rt csin�ltad az eg�szet?

Ahogy any�d mondja,

� �s Hayley olyanok, mint

kal�cs, ami nem emelkedett fel.

Valakinek vigy�znia kell r�juk.

De r�m nem?

Nem. N�zd mit csin�lt�l itt.

Ott a s�rf�zde, meg ez a valami.

Ez egy nagyon klassz s�tor. M�g �n is aludn�k benne.

- T�nyleg? - Nem.

De a v�rosi emberek fognak.

Neked sosem volt sz�ks�ged semmire t�l�nk, Matt.

Ezt szeretem benned.

Dr. Knight.

H�ha!

Te... te t�nyleg leny�g�z� volt�l m�t�t k�zben.

Gondolt�l m�r r�,

hogy bevonulj?

Kellenek nekik a j� orvosok, haver.

Olyanok, akik tudnak nyom�s alatt dolgozni.

Nem nagyon b�rom az egyenruh�kat.

Igen, ezt tiszteletben tartom.

- Nem �n viszlek ki rept�rre? - Uh, ja igen.

Neked m�g dolgoznod kell.

Egy�bk�nt meg, hamarosan tal�lkozunk, nem?

H�t, biztons�gos rep�l�st.

K�sz, haver.

Ja, �n t�nyleg nem vagyok...

- Haver. - H�t, ma hat�rozottan az volt�l.

Azt hiszem a vereked�s jobban tetszett.

Ken!

Csin�lok most valamit,

�s hagyom, hogy gondolkodj rajta, �s majd v�laszolj.

A szab�lyzattal kapcsolatos?

Val�sz�n�leg.

Majd sz�lj.

L�ttad Ajax-et, Ken?

Ken?

Mi... kit?

Sok kult�r�ban hiszik,

hogy a l�leknek id�be telik elv�lnia a testt�l a hal�l ut�n.

Ezek a szeg�ny lelkek sokkot kaptak.

A virraszt�s

seg�t majd nekik b�k�sen �tkelni.

�s a h�tramaradottak

es�lyt kapnak r�, hogy tal�ljanak n�mi

elfogad�st a vesztes�g�k miatt.

Magatokra hagylak titeket.

Nem tudtam itt hagyni �ket...

m�g egy est�t.

Szerinted ez h�lyes�g?

Igaz�b�l, nem, nem hiszem.

Gondolod, hogy any�t is ide tett�k?

Nem tudom, pajti.

Tal�n.

Sajn�lom, hogy nem voltam itt neked.

�s anyuk�dnak.

K�szi.

LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu