Original subtitles

‫این گرز رام کننده اژدهاست

‫ساخته شده از غبار کیهانی!

‫پرجلوه تر از سنگ طلایی

‫این گرز رو به تو اعطا می کنم

‫تا به وظیفه ات که شکست دادن شیطان،

‫محافظت از کشور ما و برقراری توازن است عمل کنی.

‫چنانچه هرکس، از جمله من

‫ملت ما را تهدید کرد

‫می تونی با این گرز با اون مقابله کنی

‫باعث افتخاره سرورم

‫سرورم، شما گرز اژدهارو رو به دی دادید

‫فکر نکردید ممکنه علیه ما کاری کنه؟

‫دیگه نمی تونیم در مقابلش بایستیم

‫دی داشت در دریای اژدها جونشو فدا می کرد

‫جون من و بقیه رو نجات داد

‫دی نه خائنه و نه خیانت کار

‫سرورم این طور فکر می کنه

‫یعنی از دی علیه من استفاده نمی کنی؟

‫این چه حرفیه، بانو؟

‫به خاطر شما..

‫سنت های خاندان لونگ رو زیر پا گذاشتم

‫قوانین قدیم را با قوانین جدید جایگزین کردم

‫تا با هم حکومت کنیم

‫همه کاری کردم

‫چطور نمی تونی بهم اعتماد کنی؟

‫سرورم، ملکه

‫یوچی زنجین..

‫می دونم که تو و دی برادر های قسم خورده هستید

‫با این حال اگه بهت دستور بده گرز رو از اون بگیری...

‫می تونی انجامش بدی؟

‫سرورم اگه دی گرزو از دست بده..

‫مجازاتش مرگه

‫اگه کاری رو که می گم انجام بدی

‫قول می دم به دی و خانواده اش آسیبی نرسه

‫در این صورت چیزی مانع اجرای فرمان سرورم نمیشه

‫افرادی که می خواستم پیدا کردی؟

‫سرورم...این مرد "خوان تیان" هست

‫سرورم، من خدمتکاری حقیر از ژیانگو هستن

‫"خوان تیان"، شنیدم می تونی باد و باران رو احضار کنی

‫استعداد من در حد متوسطه سرورم

‫ولی همان طور که امر کردید

‫افرادی با مهارت بالا به خدمت شما آوردم

‫می توانند در دربار به شما خدمت می کنند

‫نشون بده چی بلدن

‫"شمشیر روح"، ازقبیله هواندا

‫"روح شب " از قبیله کیانشو

‫بفرمایید سرورم...

‫اینا فقط یه حقه است که شعبده بازهای معمولی ژیانگو انجام می دن

‫حقه های شما بی حرمتی به ماست!

‫- اسمت چیه؟ ‫- "دود معلق" از قبیله ژیانکی

‫سرورم، اینها فریبکارانی بیش نیستند..

‫نیابد به اونا اعتماد کنید

‫"هوان تیان"

‫فقط همین افراد رو داشتی؟

‫سرورم...

‫از اونجایی که این مرد به ما بی اعتماده...

‫به قدری خودمون رو نشون می دیم تا نظر ایشون عوض بشه

‫اگر شمشیر این مرد بتونه سایه سرورم رو لمس کنه..

‫ما مجازات شما را می پذیریم

‫چطور جرات درباره ی سایه ملکه حرف بزنی؟

‫گناهت معلوم شد

‫گناهی نکرده

‫- سرورم... ‫- شمشیرتو بکش

‫فورا!

‫منو ببخشید، سرورم

‫ای شیطان خودتو نشون بده

‫"آب ماه" از قبیله فویین

‫شانس آوردی که

‫سرت از بدنت جدا نشده

‫بخشش ملکه شما رو رو نجات داد

‫قدردان ایشون باشید

‫ژیانگو افراد با استعداد قابل توجهی داره

‫من از خدمات شما خشنودم

‫در جایی پنهان بشید و منتظر دستور بمونید

‫اسم گروه شما را قبیله عرفانی می ذارم

‫از دستورات یوچی پیروری کنید

‫آماده باشید تا گرز رو پس بگیریم

‫اطاعت سرورم

‫- صبر کنید سرورم ‫- این ماموریت فراتر از اینه که بشه به این غریبه ها اعتماد کرد

‫من تنهایی می تونم گرز رو پس بگیرم

‫اونا اینجان تا به تو کمک کنن

‫باقیشو به تو می سپرم

‫[دایره تحقیقات]

‫استاد!

‫استاد دی رو ندیدی؟

‫تو دفترش نیست؟

‫استاد، از نظمیه پیام اومده

‫از نقاش "لینگ" دزدی عجیبی شده!

‫استاد!

‫خودم می دونم، اسبارو آماده کنید

‫این روزا بی خبر یهو ظاهر می شه

‫تو این نقشه محل دقیق اقامتگاه دی رو پیدا می کنی

‫و اینکه چطوری گرز رو بدزدی

‫بهتره بتونید از پسش بر بیاید

‫اون چیه؟

‫طرح های عجیبی روی زمین ظاهر شد، شبیه نقشه بود

‫تو ندیدی؟

‫[گالری نقاشی لینگ یو]

‫استاد دی اومدن

‫- بفرمایید استاد ‫- قربانی، لینگ لو نقاش مشهوره

‫نقاشی های سبک سنتی از دوشیزه ها

‫گل، اسب و این جور چیزا می کشه

‫نزدیک به واقعیت

‫بسیار ستودنی

‫در اون نهادینه شده

‫اخیرا روی یه نقاشی جدید کار می کرده

‫"اسب های در حال گذر از رودخانه"

‫یه نفر وارد شده و نقاشی رو دزدیده

‫بقیه نقاشی ها رو هم به آتش کشیده

‫خسارت وارده خیلی زیاده

‫ترسناک تر اینکه..

‫دوستاش ناپدید شدن

‫هیچ کس خبر نداره الان کجان

‫دزده زیادی سر نخ بجا گذاشته

‫من می گم..

‫می دونی من..

‫- شما کی هستید؟ ‫- دایره تحقیقات

‫شما نقاش لینگ هستید؟

‫- دایره تحقیقات؟ ‫- نترسید آقای لینگ

‫شما دزدی رو گزارش کردید؟

‫دیدیش ؟ چی بود؟

‫کرم شب تاب!

‫هنوز که بهار نشده، مگه می شه؟

‫اتاق دی اینجاست

‫ وسایل اتاق بر اساس الگوی نه ستاره چیده شده

‫معموله یه چیزی باید پنهان شده باشه

‫می خواد فکر کنیم گرز اینجا مخفی شده

‫پس برای پیدا کردنش باید برعکس فکر کنیم

‫چند نفر تا الان نقاشی رو دیده بودن؟

‫هیچ کس!

‫چیزی هست که بخوای بگی؟

‫نه

‫دوباره که پلک زدی. چرا به من چشمک می زنی؟

‫چشمم مشکل داره

‫مادر زادیه

‫مادر زادیه؟

‫- به نظر از چیزی ترسیدی ‫- نه این طور نیست

‫به نظرم رفیقمون صحنه سازی کرده تا

‫قیمت تابلوهاشو بالا ببره

‫فکر نکنم، اگه قصدش این بوده

‫چرا باید خانواده اشو مخفی کنه؟

‫درسته، نیازی نبود

‫ردپا..

‫تمام سر نخ ها یه تله ست

‫یه نفر می خواد وقت ما رو سر اینا تلف کنه

‫منتظرن تا ما تو تله بیوفتیم

‫درسته، ولی

‫رد پا نشون میده که دزد از اون سمت اومده

‫ببین! اونجام رد پا هست

‫ممکنه چیزی مخفی کرده باشه؟

‫نقاشی من!

‫تکون نخور!

‫سر جات بمون

‫از اونجایی که نقاشی هنوز اینجاست..

‫قصدشون فریب دادن ماست

‫بهش دست نزن!

‫- مسموم شده! ‫- این چجورشه؟

‫همگی مراقب باشید مسموم نشید

‫تکون نخور، بذار درمانت کنم ‫[مترجم: اون ضربه هایی که به بدنش می زنه مثلا نوعی طب سوزنی هست]

‫گرد و غبار روی میز هم سمی یه!

‫نفستو نگه دار

‫رو سقفه!

‫عروسکه

‫"دود معلق" لو رفته

‫اگه سم کار دی رو نساخته باشه...

‫تو راه برگشت به دایره..

‫- کارشو می سازیم ‫- باشه!

‫بریم!

‫صبر کنید!

‫شما تحت فرمان منید

‫کی گفت اونو مسموم کنید

‫سرخود این کارو کردید

‫"هان پینگ"

‫لباستو در بیار. به لباس من دست نزن سمی شده

‫درسته، روش ما این طوریه

‫آقا... می خواید مانع کار ما بشید

‫بیهودس!

‫قبلا باید خونتو می ریختم!

‫حمله به یکی از اعضای گارد طلایی..

‫شما دارید به شخص امپراطور تعرض می کنی

‫چطور جرات می کنی؟

‫دزده ما رو به بازی گرفته

‫"یی ان"و"ژو جین"

‫در قسمت غربی منتظر من بمونید

‫- ما می کشونیمش به محیط باز ‫- بله قربان

‫بهترین کاری که می تونی بکنی همینه؟

‫به نظر می یاد کاملا بزدل باشی

‫آخر ماجرا همدیگه رو می بینیم

‫بریم

‫کی هستی؟ ‫اون گوشه چیکار می کنی؟

‫با طناب گیرش بنداز

‫مواظب پاهاش باش

‫دی! نمی تونی از دستم در بری

‫مراقب باش

‫اون بالاس! نذارید در بره!

‫از اونجا برید کنار

‫- استاد؟ ‫- من خوبم

‫- شما چی؟ ‫- خوبیم

‫این کارا برای چیه؟

‫یه نفر داره سعی داره تا

‫مارو از دایره دور نگه داره

‫ولی الان به نظر می یاد ما رو هم هدف گرفتن

‫"روح شب"...

‫خیلی آسون بود

‫مراقب باش

‫چی بود؟ ‫ زنگ خطره

‫زود باشید

‫یه تله اس. همین حالا باید بریم

‫مراقب باشید

‫استاد دی می دونست اونا میان دنبال گرز

‫ببنیم دستور استاد چیه

‫"اجازه بدید تا فرار کنند"

‫"دی رنجی"..

‫چه فکری تو سرشه؟

‫یوچی زنجین..

‫تو و گروه عرفانی راند اولو..

‫به دی باختید

‫تو افراد خانواده "لینگ" رو دزدیدی ‫[مترجم: همون نقاشه]

‫حالا می خوای باهاشون چکار کنی؟

‫جناب یوچی این نقشه رو کشیدن

‫به همین دلیل شکست خوردیم

‫پیشنهاد می کنم که سرورم..

‫یوچی رو مجبور به اطاعت کنن

‫کافیه!

‫چطور جرات می کنی؟ ‫تو کسی بودی که از دستورات پیروی نمی کرد!

‫شرم نمی کنی دروغ می گی

‫سرورم... مگه یک مشکل نباید توسط همان کسی

‫ایجادش کرده حل بشه؟ ‫وجود گرز برای آینده یک کشور ضروریه

‫پس اگه اجازه داشته باشم نصیحتی بکنم

‫امپراطور باید گرز رو از دی پس بگیرن

‫نصیحت؟

‫به نظرت کمکی هم می کنه؟

‫در گذشته وقتی سلسله تانگ پایه ریزی شد

‫کشمکش هایی در داخل خاندان سلطنتی ایجاد شد

‫اونا سعی کردن نصیحتی به امپراطور بکنن

‫ولی امپراطور گوش نکرد

‫دو سال بعد کشمکش ها به بیرون کشیده شد

‫که با نام "شورش دروازه ژیان وو" شناخته می شه

‫به نظرت "نصیحت" واقعا می تونه کمکی بکنه؟

‫دی رنجی..

‫"مقبره سانزانگ"

‫الان امپراطور برای تو خیلی احترام قائل هستن

‫و انتظارت رو می کشن

‫باید به خودت افتخار کنی

‫ولی اومدی به این مقبره خرابه تا منو ببینی

‫چه دروغ نگران کننده ای در اعماق قلبت وجود داره؟

‫دستتو بیار جلو

‫جهنم پر از رنج هاست

‫پس روشنگری باشد منتظر بماند

‫خوب گفت، خوب گفت

‫چیزی که کف دستت نوشتم یه خود انگیز بود

‫چیزی که تو گفتی از اعماق وجودت بود

‫هر فردی یک شیطان درون داره

‫وقتی که شیاطین خودشونو نشون بدن..

‫نمی شه نادیدشون گرفت

‫وقتی اون روز رسید..

‫این نشان من را پیدا خواهد کرد

‫"یوان سه"..

‫جهنم پر از رنج ها پس روشنگری باید منتظر بماند

‫باید برای نجات دیگران وارد جهنم بشم

‫استاد دی

‫استاد دی

‫دی

‫استاد دی، چرا بیماریتون برگشته؟

‫یه چیزی در ذهنم، روی بدنم تاثیر می ذاره

‫گرز اژدها همراه خودش مصیبت می یاره

‫شما همیشه می تونید از پس این مشکلات بر بیاید

‫شاید اینبار این طوری نباشه

‫همین جا منتظر باش

‫اطاعت

‫سرورم، این جور مکان ها خطرناکه

‫من بار ها سرورم رو به این مکان آوردم ولی

‫هیچ وقت جرات نکردم بپرسم..

‫چه کسی در این مکان محبوسه

‫وزیری که "شورش دروازه ژیان وو" رو پیش بینی کرد

‫مردی که کسی نصیحتشو گوش نکردن

‫توسط امپراطور که رهبری شورش رو بر

‫عهده داشت در این مکان محبوس شده

‫مقام و نامش ازش گرفته شد

‫شکنجه شد

‫حتی صورتشو داغون کردن

‫الان به اسم "مرد بدون چهره" شناخته می شه

‫پیرمرد..

‫بازم اومدی

‫اونجا منتظرم باش من همینجا می مونم

‫اطاعت، قربان

‫بعد از این همه سال..

‫وقتی بار اول به دیدنم اومدی...

‫ازم خواستی بهت بگم چطور امپراطور بشی

‫قول دادی که اسم و رسم..

‫خانوادمو بهم برمی گردونی

‫الان که امپراطور هستی!

‫چی تونسته برات مشکل درست کنه؟

‫گرز افتاده دست "دی رنجی"

‫بهم گفتی که قبیله عرفانی را درست کنم ولی

‫نتوستن از دست دی خلاص بشن

‫باید کمک کنی تا جایگاه بالاتری در دربار بدست بیارن

‫این طوری می خوای قدرت بیشتری بدست بیاری

‫دایره تحقیقات رو تصاحب کن

‫کاری کن دی گرزو بهت بده

‫چطور دایره رو تصاحب کنم؟

‫چطور مجبورش کنم گرزو بهم بده؟

‫با نام پادشاهان بهشت..

‫یوچی زنجین از گارد طلایی امپراطور هستم

‫به دستور امپراطور..

‫اومدم تا بر تمرین سربازها نظارت کنم

‫مارو اینجا آوردی تا احمق جلوه بدی

‫بگو فایده این تمرین چیه؟

‫آدم پستی هستی که..

‫- ..اومدی دنبال استاد دی! ‫- مذخرف نگو

‫اومدم تا به وظیفه ام عمل کنم

‫باید می یومدم سراغ تو!

‫باشه

‫دفعه بعدی نیاز به کمک پزشکی داشتی بت سم می دم...

‫بعدش که داشتی سَقَط می کردی نجاتت می دم

‫چطوره؟

‫هِر هِر هِر

‫کِر کِر کِر...

‫کـــِـــر!

‫استاد واقعا می خواید انجامش بدید؟

‫واقعا داره می ره! مواظب باشید استاد!

‫هیچ کس نمی تونه، خیلی تکون می خوره

‫احمقا، ‫گارد طلایی برای این شیرین کاریا اومدن نه؟

‫هیچ کس نمی تونه بالای تیرک وایسه

‫جلوشو بگیر دیگه!

‫استاد

‫خوبم

‫همون فنی که یادم دادی به کمکم اومد

‫اگه تعادلت از دست بره

‫می تونی تو هوا بچرخی تا

‫آسیب کمتری ببینی

‫استاد دی ... اون براتون تله گذاشته بود

‫بهش اعتماد نکنید

‫طوریت شد؟

‫نه

‫یوچی باهام بیا ‫یه چیزی برات دارم

‫یوچی، می دونم که ملکه بهت دستور داده

‫و اینکه خیلی وقت ها انسان خوبی هستی

‫تو افسر وظیفه شناسی هستی

‫دی..

‫شرمم می شه اینطوری با رفیق قدیمم دیدار کنم

‫این برای توئه

‫این مال زمانی که ما در دریای اژدها می جنگیدیم

‫وقتی داشتم از برج دفاع می کردم اینو درست کردم

‫دوباره بهم پسش می دی؟

‫داری سرکارم می ذاری؟

‫ملکه به تو لطف دارن

‫در حالی که هر دوی ما جنگیدیم

‫باید دید کلی تری داشته باشیم

‫به کمکت نیاز دارم

‫برای همین چند تا خط به این اضافه کردم

‫"چهار پادشاه بهشی حافظ کشورمان باشید"

‫"فضیلت بزرگی در دنیای ما پنهان شده"

‫"شخص مرموزی به دنبال آن است"

‫"بخشنده زندگی، نگه دارنده شمشیر"

‫نمی شه چیزی بهش اضافه و کم کرد، دی !

‫بذار بیشتر توضیح بدم

‫ممکنه در آینده این دایره و گارد طلایی برای کمک

‫با هم متحد بشن

‫عجب زیرکی هستی

‫به جای اینکه ملکه رو تحریک کنی تا بهت سوظن داشته باشه، ‫چرا اعتمادشو جلب نمی کنی؟

‫اگه ملکه شخص مورد علاقه شو فرستاده پیش من، ‫پس معلومه نمی خواد برام مشکل درست کنه

‫ولی توی می خوای!

‫معلومه که نه

‫منم دوست دارم آزاد و درست زندگی کنم

‫نه اینکه در توطئه و دسیسه شریک باشم

‫آزاد و درست؟

‫ببین چطوری لباش پوشیدی؟ ‫در واقع تو مطیع لباست شدی

‫شوخی می کنی ‫این زره سنگین اصلا..

‫..قابل مقایسه با گرز تو نیست

‫هیچ کدوم ما مسیر آسونی در پیش نداریم

‫کی می دونه در آینده چی می شه؟

‫مواظب خودت باش، برادر قسم خورده من

‫چشم، برادر قسم خورده ام

‫مراقب خودت باش!

‫"شا تو"

‫فهمیدی یکی داره جاسوسی ما رو می کنه؟

‫کی؟

‫کی جرات کرده جاسوسی دایره تحقیقاتو بکنه؟

‫همون کسی که می خواد گرز رو بدزده

‫دفعه آخر موفق نبود ولی بازم بر می گردن

‫اینبار حتما با قدرت حمله می کنن

‫یه حمله تموم عیار؟

‫دی..

‫وقتی گرز اژدها رو بهت دادن

‫از خوش شانسی تو بود یا بد شانسی؟

‫یکی دیگه اومد ‫آره یه جادوگر دیگه هم اومده

‫ملکه از حقه هاشون خوشش اومده ‫چند تاشونو به قصر احضار کردن

‫الان دیگه همه دنبالش ان تا حقه های جادویی یاد بگیرن و ببینن

‫کسی دیگه کاسبی نمی کنی

‫همه کاسبی شونو ول کردن تا

‫بجاش حقه های جادویی یاد بگیرن!

‫مطمئنم! ‫حقه های جادویی

‫می تونه کلی سود داشته باشه

‫رئیس!

‫ دوباره همون طرح عجیب

‫آقا، سیب زمینی ها رسید

‫براتون بسته بندیش کردم

‫بفرما!

‫- منتظر بودم برام بیاریش ‫- رئیس شمام اهل تیل هستید؟

‫لهجه تیلی داره!

‫هنوز پولشو ندادید

‫رئیس، حتما اشتباه شده ، من اونارو سفارش ندادم

‫اشتباه نشده! منم!

‫دی..

‫جونت در خطره از اینجا برو

‫تحت نظرت دارن... سوار شو!

‫- ولی شما... ‫- گوش کن، من یه مدت پنهان می شم

‫اگر بهم نیاز داشتی، تو جعبه داروها برام پیام بذار

‫از خریدتون متشکرم

‫تکون نخور! ‫چه حقه ای زدی؟

‫لعنت بهت!

‫منو تحت نظر دارن؟

‫جادوگرای ژیانگو بی مصرفن

‫فکر می کردم برای گرفتن گرز و کشتن دی

‫می شه روشون حساب کرد

‫ولی فقط سد راهن

‫باید همشونو بکشیم

‫در همین حین،

‫این شیطان تشنه قدرت..

‫[ملکه]

‫..تحت کنترل جادوی ماست

‫ببنیم فردا چطور دایره تحقیقات رو تحت کنترل قرار می ده

‫ملکه اومدن ‫جلوی دروازه "دایره تحقیقات" هستن

‫ملکه اینجان

‫جلوی دروازه ان

‫تموم گروه ها جمع و آماده خیر مقدم به ملکه بشید

‫آماده خیر مقدم به ملکه!

‫چی؟ ‫استاد دی درست می گفت!

‫تقریبا رسیدن اینجا

‫خیلی بد شد ‫ کجایی استاد دی؟

‫آهان، جعبه دارو

‫خودشه

‫خبری از دربار سلطنتی رسیده

‫یکی از اعضای خانواده سلطنتی توسط گرز اژدها زخمی شده

‫این گرز واقعیه یا تقلبیه؟

‫استاد دی گرزی که دراختیار دارن رو به ما نشان بدن

‫تا ما مطمئن بشیم

‫سرورم..

‫استاد دی به علت مسائل خانودگی به شهرشون رفتن

‫در مورد گرز اژدها

‫در واقع... نمی دونیم کجا نگهداری می شه

‫دی رنجی حضور نداره

‫این بهترین بهانه برای ملکه است تا..

‫کنترل دایره تحقیقات رو به عهده بگیرن

‫دی رنجی

‫سرپرست دایره تحقیقات

‫در انجام وظایفش احمال کرده

‫قابل قبول نیست!

‫دایره نیاز به یک سرپرست داره

‫برای امنیت مردم، من سرپرستی رو به عهده می گیرم

‫الان می خوام به اطراف نگاهی بندازم

‫- من رو راهنمایی کنید ‫- اطاعت، سرورم

‫بفرمایید، سرورم

‫سرورم

‫استاد "شا تو"

‫سرورم..

‫مساحت دایره نسبتا کمه، شما همه جاشو مشاهده کردید..

‫به جز حمام و آشپزخانه و

‫و.... توالت

‫کمک کنید اون مکان ها را بررسی بشه

‫اونجا رو به دقت بررسی و به من گزارش بدید

‫اطاعت، سرورم

‫آقا..

‫توالت همین جاست

‫از اونجا شروع کنیم

‫هر توالت بیش از صد اتاق داره!

‫فکر نکنم بتونید همه رو بررسی کنید ‫بهتره یه مقدار سرسری بازدید کنید

‫"حمام"

‫- استاد "شا تو" ‫- صداشو در نیارید

‫کجائه؟

‫دی خودتی

‫جادو..

‫دی

‫دی

‫باید فرمولشو تغییر بدم

‫همون طور که گفتی اونا اینجان

‫ملکه جادوگرای ژیانگو رو با خودش آورده

‫دنبال گرز می گردن

‫گرز اژدها جاش امنه؟

‫وضعیت خطرناکه

‫پس چرا این قدر هیجان زده ای؟

‫تبریک می گم، کسی رو پیدا کردی؟ ‫(عاشق کسی شدی)

‫فهمیدی! ‫طرف یه زنِ اساسین ـه!

‫عالیه

‫از الان ماموریت اینه که

‫اونو از نزدیک تحت نظر داشته باشی

‫ممکنه این وسط بیشتر عاشقش بشی

‫بیشتر عاشقش بشم؟ ‫فکر نکنم

‫قیافش خیلی خشنه، منو می ترسونه

‫بی خیال، کارمون همینه

‫همیشه تو دایره با چیزای خطرناک دستو پنجه نرم می کنیم

‫دیگه باید برات عادی شده باشه

‫ملکه می خواد مشکل درست کنه

‫من تو فاز عاشقی نیستم

‫این طرحه

‫قبلا دیدمش

‫داشتم بررسیم می کردم

‫بش می گن "ژانبوجیا"

‫علامت یه قبیله در هنده

‫آموزش جادوگری می بینن

‫توانایی کنترل ذهن و

‫دستکاری اونو دارن

‫پیروانشون خیلی وقت پیش به اینجا اومدن

‫و به امپراطور در پایه ریزی سلسله اش کمک کردن

‫برای همین امپراطور به آنها عنوان "جنگجویان باد" رو دادن

‫ولی بهشون مشکوک شد و حبسشون کرد

‫سال هاست که دیگه رویت نشدن

‫اما اخیرا این علامت ها در شهر ظاهر شدن

‫فکر می کنم پیروان مرتدشون پشت این قضیه باشن

‫افرادی خطرناک با مهارت های عجیب

‫اگه اونا باعث شدن ملکه علیه دایره بشه..

‫مساله خیلی جدی می شه

‫اتحاد ملکه و جادوگران ژیانگو..

‫نتیجه اش وحشتناکه

‫خیلی اینجا موندی، بهتره برگردی!

‫یالا، برگرد برو!

‫خانوم! چیکار می.......

‫مرتیکه بیریخت، نقش بازی نکن

‫چرا این قدر حمومت طول کشید؟ ‫چیکار میکردی؟

‫داشتی منو دید می زدی! ‫آمار حموم کردن منو داشتی

‫اگه می خواستم دید بزنم، می زدم

‫حموم دوست داری، نه؟

‫زود باش حموم کن، منم می بینم

‫گرفتم چی شد!

‫بریم بریم ‫نزدیک بودا

‫اصلا می دونی..

‫چقدر شایعه در دایره تحقیقات پخش می شه

‫حالا که مارو با هم دیدن کلی شایعه می سازن

‫خواهشا به ملکه بگو تقصیر من نبوده

‫شاید منو ببخشه

‫ببند دهنتو

‫به ملکه میگم تو رو اخته کنه

‫دیگه شایعات هم تموم می شه

‫امروز به اندازه کافی دستم اومده

‫فردا دوباره می یام

‫شایعه؟ هان!

‫کی می ری حموم؟ ‫خودم می یام دیدت می زنم

‫ملکه به تو لطف دارن..

‫باید کلی تر به قضیه نگاه کنیم

‫چند خط به نوشته ات..

‫اضافه کردم

‫"چهار پادشاه بهشتی حافظ کشورمان باشند"

‫"بخشنده زندکی، نگه دارنده شمشیر"

‫شمشیر؟

‫گرز؟

‫گرز رام کننده اژدها!

‫نوشته اش به 4 پادشاه بهشتی اشاره می کنه

‫"فضیلت بزرگی در دنیای ما پنهان شده"

‫"فضیلت بزرگ" گذرگاهی در جنوب شهره

‫نزدیک مقبره پادشاهان بهشتی

‫پس شاید گرز اژدها..

‫"بخشنده زندگی"..

‫منظورش یه چیزی اضافی روی پادشاه بهشتیه!

‫شمشیرش..

‫گرز اژدهاست

‫ما باید کلی تر نگاه کنیم..

‫شاید نیاز بشه دایره و

‫گارد طلایی در آینده متحد بشن

‫برای کمک در آینده؟

‫از من می خواد از گرز محافظت کنم

‫اینجارو

‫گرزو رد کن بیاد، جایزه پیدا کردنش مال منه

‫از نظرمن تو یه بی خاصیتی

‫بیشتر از "هوان تیان" حرف مفت می زنی

‫با اومدن به اینجا..

‫حکم مرگتو امضا کردی

‫گرز اژدها

‫ساخته شده از غبار کیهانی!

‫پرجلوه تر از سنگ طلایی

‫سرورم، اگه دی گرز رو از دست بده..

‫تاوانش مرگه

‫از این می ترسم..

‫اگه ازمن اطلاعات کنی..

‫بت قول می دم..

‫به دی و خانوادش آسیبی نرسه

‫در این صورت سرورم..

‫هیچ چیز نمیتونه مانع از خدمتگزاری به شما بشه

‫افسر یوچی، لطفا بیرون منتظر بمانید

‫بالاخره اومدی

‫افسر یوچی به نظر ناخوش می یاید

‫به عنوان دست راست ملکه اتفاقات مهمی رو از دست دادی...

‫نگرانتون هستیم افسر یوچی

‫لطفا مراقب باشید

‫شنیدم به دایره تحقیقات رفتی

‫توام باید مراقب خودت باشی

‫ملکه تشریف آوردن

‫یوچی زنجین..

‫امروز باید به "هوان تیان" تبریک بگی

‫اونو به عنوان مشاور سلطنتی منصوب کردم

‫امپراطور هم دوست دارن قابلیت "هوان تیان" رو

‫برای جایگزینی با "دی رنجی" مشاهده کنن

‫سرورم، مشاور سلطنتی مقام مهمیه

‫خواهش می کنم تجدید نظر کنید

‫یوچی..

‫صورتت چی شده؟

‫در تمرینات این طور شد

‫"دود معلق"، باید به افسر یوچی بیشتر احترام بذارید

‫یوچی..

‫تو تموم تلاشتو کردی

‫بهتره کمی استراحت کنی..

‫لطفا استراحت کن و منتظر دستورات من باش

‫مشاور سلطنتی می تونه از پس مشکلات بر بیاد

‫اطاعت، سرورم

‫"ژنرن"...

‫شنیدم خیلی خبره هستی

‫اسرار رو کشف و شیاطین رو نابود می کنی

‫حتی اینکه از دی رنجی با استعداد تری

‫مهارت هات رو به من نشون بده

‫چی تو چنته داری؟

‫سروم، باعث افتخاره

‫برای حفظ این سلسله عظیم "عناصر" رو کنترل می کنم

‫زنده باد امپراطور باشکوه ما

‫چیش!

‫حالا مهره های غرش آسمان منو ببنید

‫این توهماتو با ابزار ساختن

‫حقه ای بیش نیست

‫بدرد بخور نیستن

‫با دقت ببنید هنوز تموم نشده

‫داره بارون می یاد

‫خیلی گواراست

‫باران واقعی از بهشت می باره!

‫ببر در باد، اژدها در ابرها

‫قدرت طبیعت ثمره خوبی می دهد

‫و کشور و مردمش را حفظ می کند

‫خوب گفت

‫اینا همش سطحی ـه

‫یک مشاور امپراطوری باید ماهرتر از این حرفا باشه

‫اکنون یک یادگار بهشتی، گوی اژدهای دریای شمال

‫ملکه و مردم به سلامت خواهند بود

‫قطعه ای از بهشتش را پیش کش می کند

‫- امپراطور اجازه می فرمایند؟ ‫- گوی اژدها؟

‫بیشتر شبیه مروارید درخشانی ای که

‫عنان شش سال پیش به من داد

‫واقعا؟

‫فکر نمی کنم

‫"هیو گنگ" اون گوی رو بیار

‫سرورم

‫چه خبر شده "هیون تیان"؟

‫جایی اشتباه کردی

‫نه، این تو نقشه نبود

‫یه نفر داره مداخله می کنه

‫یه نفر؟ کی؟

‫اژدها زنده شد

‫این از کجا اومد؟

‫- برای امپراطور بگو! ‫- خودم نمی دونم چه اتفاقی افتاد

‫چطوری توضیح بدم

‫پس باید در بریم

‫چطوری آخه؟

‫از امپراطور محافظت کنید!

‫عجب نشانه خوش یمنی!

‫اژدهای طلایی دوباره متولد شد. نمادی از خاندان پادشاهی

‫"هوان تیان"، داره چیکار می کنه؟

‫توهم، یه توهمه

‫از امپراطور و ملکه محافظت کنید

‫خطرناکه سرورم

‫گوی اژدها

‫هوان تیان فرار کرد ‫هیو گنگ امپراطور و ملکه رو از اینجا ببر و ازشون محافظت کن

‫- من تیان رو بر می گردونم ‫-ا طلاعات

‫سرورم

‫راه خروجو ببندید

‫هیچ کس خارج نمی شه

‫جلوشو بگیرید

‫نیروی کمکی می خوایم

‫شما که عضو گارد طلایی هستید

‫تکون نخور!

‫دستگیرش کنید

‫قاتل اونه

‫شمشیرتو بنداز!

‫من نبودم، اون یکی در رفت

‫سریع تعقیبش کنید

‫شمشیرتو بنداز!

‫چقدر احمقید. مخصوصا تو یکی

‫دستگیرم کنید دیگه!

‫آوردن اون جادوگرا پیشنهاد کی بود؟

‫پیشنهاد "یوچی زنجین"، ازش بپرسید

‫الان کجاست؟

‫سرورم، پوچی دستگیر شده

‫چند تا از اعضای گارد طلایی رو به قتل رسونده

‫الان در زندانه

‫چی؟

‫شهر رو در وضعیت خطر قرار بدید ‫دی رنجی برگرده و آماده انجام وظیفه بشه

‫اطاعت

‫پیامی از گارد طلایی رسید

‫ازدهای طلایی در قصر ظاهر شده

‫دو جادوگر کشته و یکی گم شده

‫یوچی هم زده به سرش

‫چند تا از افرادشو کشته، الانم تو زندانه

‫پس بالاخره حرکت خودشونو شروع کردن

‫منظورت کیا هستن؟

‫این نشان بامبو رو بگیر ‫استاد "یوان سه" رو در معبد سانزاگ پیدا کن

‫معبد سانزانگ؟

‫وقتی استاد سانزانگ در هند بوده..

‫سعی داشته با قدرت شیطانیش روبرو بشه

‫الان که استاد سانزنگ فوت کرده

‫تنها راه شکست اونها، کمک گرفتن از شاگرد استاد، "یوان سه" هست

‫این علامت رو بهش نشون بده

‫و برای مبارزه با جادوگرا ازش کمک بخواه

‫همه چیز برمی گرده به مردم "ژان بوجیا"؟

‫سالهاست دارن نقشه می کشن. اونا از اعضای ‫قبیله عرفانی سو استفاده می کردن...

‫تا مارو تحت نظر داشته باشن

‫باید راهی برای پرت کردن حواسشون پیدا کنیم

‫تمام افراد دایره رو جمع کن

‫برای گمراهی دشمن به سه دسته تقسیمشون کن

‫گمراه کردن؟

‫فرماندهی دسته اول رو ژوجین به عهده بگیره

‫باید به بینژو برن و وانمود کنن دنبال من می گردن

‫این کار باعث می شه تا توجه شون از

‫دایره تحقیقات دور بشه

‫بازم اونان! دوباره می خوان چکار کنن؟

‫بهشون بگو..

‫تقسیم بشن و قبیله عرفانی رو گمراه کنند

‫بعدش به اینجا برگردن و منتظر دستور من باشن

‫دسته دوم.. ‫سریعترین اسب ها را سوار بشن

‫در بازار شرقی لباسا و اسباشونو عوض کنن

‫بعد برای پیدا کن استاد یوان سه به معبد سازنگ برن

‫رئیس، یه اسب تازه نفس بهم بده

‫دست سوم و من به شکل افراد گارد دینگ ژون تغییر قیافه می دیم

‫و دنبال گارد طلایی برای تحقیق

‫به قصر می ریم

‫چه مهارت های پیش پا افتاده ای

‫کی هستید؟ من "آب ماه" از قبیله "فوئین" هستم

‫نوکرای ملکه!

‫فکر می کردیم قاتل های واقعی باشید

‫ولی فهمیدیم زیادی روی شما حساب باز کردیم

‫الان دیگه وقتتون تمومه

‫وقتمون تمومه؟

‫مذخرف می گی!

‫تو ملکه نیستی!

‫تقلبی هستی! ‫کی هستی؟

‫حرف بزن!

‫اسمت "آب ماه"ـه، درسته؟

‫باید بدونی که اسمت معنی دیگه ای هم داره

‫..توهم

‫اینجا پیدام می کنن

‫خیلی خطرناکه

‫هنوز که اینجاییم؟ ‫گفتم که خیلی خطرناکه؟

‫خیلی خنگی

‫- احمق ‫- لهجه تیلی؟

‫اهل تیل هستی؟

‫اونا اینجان، تکون نخور

‫ساکت باش

‫بازم هستن؟

‫نمی تونم پیداش کنم

‫"آب ماه"

‫نگهبانان دایره شهر رو ترک کردن

‫شاید برای تجدید قوا رفتن

‫چرنده!

‫به خاطر خدمات وفادارانه به ما می گن"جنگجویان باد"

‫در گذشته به امپراطوری کمک کردیم تا دشمناشو شکست بده

‫این سلسله بدون کمک ما وجود نداشت

‫ولی وقتی بر تخت نشست..

‫..امپراطوری ضد ما شد

‫حتی سعی کرد نسل مارو منقرض کنه

‫الان فرزندانش در راحتی زندگی می کنند

‫امپراطور - ملکه

‫و سلسله کامیاب شد

‫همراهان ما در پایتخت گرد هم آمدند

‫ما این سلسله رو پایین می کشیم

‫سلسله نابود باد

‫خنجرت اینجاست

‫زخمات جدی نیست

‫ولی مسموم شدی

‫زهر رو از زخمات کشیدم بیرون

‫کجاییم؟

‫نزدیک رانفانگ

‫آقایان دنبال من بیایید

‫دو مهمان برای اتاق های تیانزی

‫چطوری زهرو کشیدی بیرون؟

‫با دهنم زخمارو تمیز کردم

‫نگران نباش

‫تکون نخور

‫اثر سم هنوز تو بدنت هست

‫برای همین احساس ضعف می کنی

‫اگه سم به قلبت میرسید..

‫مرحوم می شدی

‫روی منم اثر گذاشته

‫برای همین منم از این می خورم

‫باید برم چند تا کار واجب دارم

‫پنج بسته دیگه گذاشتم اگه نیاز داشتی بخورش

‫گفتم که تکون نخور

‫بیا اینو بخور

‫دست به من نزن

‫تکون نخور هنوز ضعیفی

‫بخورش

‫اول خودت!

‫مزه گند می ده!

‫انرژی تو هدر ندر! هنوزم ممکنه بمیری

‫تا هنوز بهوشی..

‫...بخورش! ‫زنده بمونم یا بمیرم برای تو چه فرقی داره؟

‫اگه دوست داری بمیری، بمیر!

‫کله شقی تو رو به کشتن می ده

‫ولی نباید این قدر دور از خونت بمیری

‫دوست ندارم اینجا تو رو دفن کنم

‫درهر صورت مشکل من نیست

‫هر چند، اهالی تیل معتقدند..

‫.. هرچقدر هم در سرگردانی باشی..

‫.. در روزهای آخر زندگیت..

‫.. باید به وطنت بازگردی

‫و اونجا بمیری

‫تیل خیلی دوره

‫نمی تونم به اونجا برگردم

‫ولی تو؟

‫چرا تو چرا بر نمی گردی؟

‫اینجا مسئولیت هایی دارم

‫مثل تو آزاد نیستم

‫نمی تونم هر جا دوست دارم برم

‫طی سفرت به ژیانگو حتما خیلی چیزارو..

‫..از سر گذروندی

‫خیلی سخت بود؟ ‫به تلخی این دارو؟

‫باید برم ‫مراقب خودت باش

‫بر می گردی پیش من؟

‫حتما

‫این طرح عجیب روی صورتت چیه؟

‫دوست ندارم مردم منٍ واقعی رو بشناسن

‫تا حالا به یه اساسین دست نزده بودم

‫منم تا حالا با یه افسر گرم نگرفته بودم

‫وقتی به پایتخت رفتم..

‫..درد تلخ و عمیقی رو حس کردم، ‫شاید تلخیش بیشتر از..

‫اون دارو بود

‫سعی کن تحمل کنی

‫شاید به اون تلخی ای که فکر می کنی نباشه

‫به من اعتماد کن... رفیق

‫خبردار!

‫هیو گنگ از گارد طلایی هستم ‫ایشون هم از دایره تحقیقات هستن

‫برای دیدن محل حادثه اومدیم

‫داخل شید

‫این طوری اتفاق افتاد

‫در حضور امپراطور و ملکه اژدها زنده شد

‫چند نفر رو کشت و بعد پرواز کرد رفت

‫حتما باید چیزی برای دیدن مونده باشه

‫خودتم اینجا بودی؟

‫- بله، بودم ‫- بهت حسودیم میشه

‫افسر دینگ، واقعا شما هم دراین پرونده هستید؟

‫آره

‫دستیارم داره روش کار می کنه

‫- چشمای اژدها بزرگ بود؟ ‫- این چه سوالیه می پرسی؟

‫دایره برای اینکه پرونده سخت فقط یه نفرو فرستاده؟

‫به نظر کافی نمی یاد

‫اگه خود استاد دی نمی تونست بیاد..

‫..حداقل باید "شا تائو" رو می فرستاد

‫ژیانگو پر از قبایل جادوگره

‫آخرش، همش حقه ای بیش نیست

‫چیه؟ چی پیدا کردی؟

‫چرنده!

‫مگه میشه حقه باشه؟ ‫بیش از صد نفر نگاه می کردن

‫امپراطور و ملکه هم بودن

‫ببین! ‫وقتی اژدها می خواست بره

‫اون سوراخو روی سقف درست کرد

‫فکر می کنی اینم حقه است؟

‫تو چیزیو که اونا می خواستن دیدی

‫سواخ کردن سقف یکی از حقه های ساده ژیانگوئه

‫به هرحال... هرچیزیو می بینی باور نکن

‫بگذریم... ‫سر اژدها از تیغه های برنده درست شده

‫حدودا تیغه های 1.5 متری

‫تقریبا اندازه تخت پادشاهی

‫بریم یه نیگا بندازیم ‫نگهباناها همه جا حضور داشتن

‫راحت تر که اینجا مخفی می کردن بعد میاوردنش بیرون

‫- وایسا ‫- تو هم موافقی؟

‫چطور جرات می کنی؟ ‫این تخت پادشاهیه

‫هیچ گس نباید نزدیگش بشه

‫یعنی بررسیش نکردی ‫برای همینه که گول خوردی

‫وایسا

‫دستیارم بیشتر از من سرش می شه

‫اگه می خوای حقیقتو بفهمی بذار رد شه

‫روال استاندارد دایره تحقیقات این طوریه؟

‫آره!

‫دیدی! حقیقت فاش شد!

‫کله اژدها!

‫این اژدهایی که شما دیدید؟

‫همونی که پرواز کرد رفت؟

‫ژنرال هیو..

‫..میتونید ترتیب ملاقات من با افسر یوچی رو بدید؟

‫ملاقات با افسر یوچی؟

‫یوچی به خاطر اعمال مجرمانه زندانی شده

‫نمی تونم به شما اجازه..

‫..ملاقات بدم

‫تنها استاد دی با گرز اژدها اجازه ملاقات دارن

‫فقط ایشون ‫پس لطفا تشریف ببرید

‫دی که خودمم

‫راهو نشون بدید، ژنرال

‫ژنرال هیو!

‫ای احمقا!

‫تنهام بذارید. ‫چطور جرات کردید مزاحم من بشید!

‫شما مایه شرم گارد طلایی هستید

‫همتون یه مشت احمقید

‫قربان نمی خواستم مزاحمتون بشم

‫من فقط استاد دی رو آوردم

‫از این طرف استاد دی

‫دی

‫فکر کردم دیگه نمی بینمت

‫یوچی... انتظار نداشتم این قدر خوشحال ببینمت

‫می بینی، الان دیگه یه انسان درستکار و آزادم!

‫"هوان تیان" رئیس جنایتکاراست

‫بریم سر وقتش

‫فکر می کنی "هوان تیان" می تونسته همچین نمایشی راه بندازه؟

‫و بعدم دو تا از همدستاشو بکشه؟

‫و اینکه چرا مخفی شده؟ ‫چرا خودشو تو دردسر انداخته؟

‫چی؟

‫مخفی ؟ ‫"خوان تیان" ناپدید شده؟

‫"خوان تیان" ناپدید شده؟

‫کل شهر رو جستجو کردیم ‫اثری از اون نیست

‫در مورد لحظه دستگیر شدنت بهم بگو

‫استاد دی..

‫موقعیت خطر بود، ما بدون اجازه نمی تونیم کاری انجام بدیم

‫وقایع قبلی اینجا رخ داده

‫کلید حل این معما هم همین جاست

‫جادوی قدرتمندی انجام شده

‫تنها یک قبیله این قدرت رو داره

‫جیز در مورد جنگجویان باد شنیدید؟

‫منشا اونا هند هست

‫استاد سانزانگ اینو وقتی در هند بود فهمید

‫اونها هزاران پیرو دارن

‫پیروانشون رو به مزرهای بهشت(آسمان) می بردند

‫مافوق و ورزیده..

‫اما در واقع از طریق جادو بدست آمده

‫وردهای اونها می تونه ذهن رو به بازی بگیره

‫و اعمال و رفتار ما رو دستکاری و کنترل کنه

‫دستکاری اعمال و رفتار؟

‫اگه اینطوره، اژدهایی که ما دیدیم..

‫به خاطر هیپتوزیم بوده و فقط یه توهم بوده

‫این راه به کجا می ره؟

‫- اقامتگاه خدمتکارا ‫- بریم

‫جادوگره نیروش رو از دست می ده

‫همون شخصی که حقه اژدها رو زد و جادوگرا کشت..

‫..و "هوان تیان" رو مخفی کرده ‫همه این کارها رو تا

‫نیرو جادویی داشته انجام داده

‫همه چیز در راهرو غربی که میان بری به ‫اقامتگاه خدمتکارا داره، اتفاق افتاده

‫ممکنه از کالسه های امپراطوری استفاده کرده باشن

‫کالسکه ها کجا پارک شدن؟

‫اقامتگاه خدمتکاران

‫ژنرال هو، این وقت شب برای چی تشریف آوردید؟

‫در مورد حادثه رخ داده تحقیق می کنیم

‫دی..

‫چی باعث شده فکر کنی از این طرف اومدن؟

‫کالسه امپراطوری اونجاست

‫بش دست نزن

‫بذار داخلشو بررسی کنیم

‫یالا بینم!

‫بسیار خب..

‫- برو اونطرفش ‫- اطاعت

‫اگر مجرم می خواسته از قصر فرار کنه..

‫سریعترین مسیر، راهرو جنوبیه

‫حدسم اینه اونا نیاز به پوششی برای فرار داشتن

‫برای همین چهره و اسلحه رو کپی کردن

‫با جعل هویت تو راحت می تونستن فرار کنن

‫کالسکه..

‫..جایی خوبی برای مخفی شدنه

‫امپراطور و مملکه معمولا به خارج از قصر می رن

‫شاید قاتلا می خواستم چیزی رو از قصر خارج کنن

‫ملکه معمولا قصر رو ترک می کنن

‫یه چیزی کف کالسه است! ببینید چیه

‫زود باش

‫"دینگ ژون" ‫یه لحظه

‫مراقب باش مسموم نشی

‫"هوان تیان"! ‫مشاور سلطنتی!

‫مشاور بخوره تو سرت!

‫سرباز، عقلتو به کار بنداز!

‫اون دو تا جادوگر..

‫..چطوری کشته شدن؟

‫استخوان های "دودمعلق" خرد شد و ‫"روح شب" زنده در آتش سوخت

‫دو مرگ وحشتناک

‫باید هویت جسد اونا تایید بشه

‫جسد "هوان تیان" بعد از کشته شدن مخفی شده

‫اگه کارشون باهاش تموم شده..

‫..چرا جسدشو مخفی کردن؟

‫دارم به این نتیجه می رسم که مجرم ها..

‫..بیخ گوش شما بودن

‫حدسم اینه که برای گمراه کردن ما..

‫.."هوان تیان" رو به قتل رسوندند

‫این یعنی امپراطور..

‫...هنوز در خطره

‫هدفشون از گمراه کردن ما چیه؟

‫بیاید بریم..

‫مجرم درست نزدیک امپراطور بوده

‫ولی امپراطورو نکشته

‫الان موندن قصر خیلی خطرناکه!

‫باید امپراطور رو به مکان امنی ببریم

‫ملکه چی؟

‫دی، نکنه داری می گی..

‫..بین ملکه و مجرما رابطه ای وجود داره؟

‫حالت خوبه؟

‫دی، چِت شد؟

‫لرد بی چهره!

‫کجایی؟ ‫هرچی گفتی انجام دادم

‫ولی چیزی که گفتی اتفاق نیوفتاد

‫- چی برای گفتن داری؟ ‫- خفه بمیر زنیکه سلیطه!!!

‫حرکت کردن اژدهای طلایی نشانه خوبیه

‫بالاخره قراره رهبر این ملت بشی

‫غر زدنو تمومش کن!

‫پیش بینی من درست خواهد بود

‫الان نوبت توئه به قولت وفا کنی

‫اسم و خونواده ام رو بهم برگردون

‫بانو!

‫بانو!

‫بانو!

‫هوانگ شانگ..

‫..تویی!

‫لرد بی چهره کجا رفت؟

‫کجا رفتی لرد بی چهره؟

‫ملکه! کسی اینجا نیست

‫شما با خودتون حرف می زدید

‫دروغ می گی! دقیقا جلوی من ایستاده بود!

‫لرد بی چهره! اینجا زندانی بود

‫همین الان دیدمش

‫- بانو.. ‫- لرد بی چهره

‫مردی که در این سیاهچال زندانی بود..

‫..دوسال پیش فوت کرد

‫از اون وقت تا الان سیاه چال خالیه

‫لرد بی چهره خودتو نشون بده

‫ملکه.. نگران نباشید

‫قول می دم که

‫ازتون محافظت کنم

‫در برابر هر خطری ازتون محافظت می کنم

‫دی رنجی چرا اینجاست؟

‫تو..

‫ملکه! مکله!

‫بر می گردیم به قصر

‫امپراتور، توصیه می کنم این کارو نکنید

‫قصر برای شما امن نیست

‫برای مدتی باید ملکه رو به مکان دیگری ببرید

‫ما مکان امنی رو محیا می کنیم

‫[معبد سانزانگ]

‫"شا تو" از دایره تحقیقات هستم

‫خوشبختم

‫ولی استاد در حال عبادت اند ‫ کسی رو نمی پذیرند

‫من نشانه ی استاد سانزانگ رو همراهم آوردم

‫این محوطه معبده

‫به هیچ عنوان حرفی در این ناحیه نزنید

‫پس چطوری توضیح بدم برای چی اومدم؟

‫اگه نفهمه چی می گم قضیه خراب تر می شه که

‫همه ی راه ها به دانش ختم می شه

‫دانش حد و مرزی نداره

‫من می تونم علت آمدنت به اینجا رو بگم

‫کشور توسط جادو تسخیر شده

‫دی رنجی تو رو فرستاده

‫تا بفهمه که من می تونم کمکی بکنم یا نه

‫سرورم، شما گرز رو به دی دادید

‫ولی اگر دی اقدامی علیه ما بکنه چی؟

‫کشور ما در برابرش قدرتی نداره

‫گالری نقاشی "لینگ یو" آغشته به سم شده

‫همش یه تله است!

‫دایره باید یک رهبر داشته باشه

‫برای امنیت مردم، من رهبری دایره رو به عهده میگیرم

‫استاد سانزانگ عادت داشت اون مناجات هندی باستانی را بخونه

‫سعی داشت با قدرت شیطانیش روبرو بشه

‫الان استاد سانزانگ فوت کردن

‫پس تنها راه مقابله با این جادوی شیطانی..

‫..اینه که از شاگردش "یوان سه" کمک بگیریم

‫در معبد سانزانگ دنبال استاد "یوان سه" بگردید

‫و ازش کمک بخواه

‫هنوز هم طمع قدرت عواقب بدی با خودش داره

‫توبه و پشیمانی سبب رستگاری می شود

‫در تمامی این احساسات متعارض..

‫..من نباید دخالتی بکنم

‫تو باید اینجا رو ترک کنی

‫[دایره تحقیقات]

‫- استاد دی، برگشتید ‫- بیاید اینجا

‫نیازی نیست به امپراطور سلام و احترام بکنید

‫به حرف من گوش کن و اینجا بهشون پناه بده

‫- کسی نباید بفهمه ‫- اطاعت قربان

‫سرو... از این طرف لطفا

‫دی!

‫اون چی بو...؟

‫اشاره نکن، امپراطور و ملکه اینجا هستند

‫بیا

‫استاد "یوان سه" چی گفت؟

‫کنج عزلت گزیده... نمی یادش

‫ولی از طرف یه میمون گنده نامه داری

‫بگیرش

‫- چی نوشته؟ ‫- زیان سانسکریت

‫یک نوشته مقدس سوترا از هنده

‫این می تونه..

‫..برای مقابله با جادوگرا کمک کنه

‫دوباره حالت بد شده؟

‫دی، جنگجویان باد تا چه حد قوین؟

‫با تمام نیروها برای کمک به بقای سلسله جنگیدند

‫دایره ما در مقایسه با اونها هیچه

‫بدون کمک "یوان سه"..

‫ممکنه شکست بخوریم

‫پس باید راهی برای آوردن استاد پیدا کنیم

‫جهنم پر از رنج هاست، روشنگری باید منتظر بماند

‫جهنم پر از رنج هاست، روشنگری باید منتظر بماند

‫جهنم پر از رنج هاست

‫روشنگری باید منتظر بماند

‫استاد "یوان سه"!

‫جهنم پر از رنج هاست، روشنگری باید منتظر بماند

‫اگر من وارد جهنم نشوم، چه کسی وارد می شود؟

‫گزارش می کنم ‫ملکه دوباره سلامت عقلیشو بدست آورد

‫خواهش می کنم به ما دستور بدید

‫افراد قبیله منتظرم تا..

‫اوامر شما را انجام بدن!

‫سرورم... امپراطور و ملکه قصر رو ترک کردن

‫در قصر همه چیز آرومه

‫ولی از دایره تحقیقات به شدت محافظت می شه

‫دی رنجی! عجب دلقکی!

‫کاملا روشنه

‫درست می فرمایید

‫خطرناک ترین مکان..

‫..امن ترین مکان برای مخفی شدنه

‫دی رنجی آدم گمراه کننده ایه هست

‫می خواد از امپراطور محافظت کنه

‫پس هر جا دی بره..

‫..امپراطور هم همون جاست

‫فقط بررسی کنید که امشب در دایره هست یا نه

‫اگر باشه، به داخل نفوذ می کنیم..

‫و وقتی امپراطور رو پیدا کردی می کشیمش

‫سرورم..

‫پیروزی نهایی نزدیکه

‫هزاران نفر از پیروان ما..

‫سرانجام روشنایی را خواهند دید!

‫سرورم...

‫وقتی این سلاح رو سر کسی قفل بشه..

‫..دیگه نمی تونه فرار کنه

‫دی، آروم باش

‫حالت بده، باید بیشتر استراحت کنی

‫استاد سانزانگ گفت..

‫جهنم پر از رنج هاست، روشنگری باید منتظر بماند

‫یعنی اینکه.. جنگیدن برای عدالت در این دنیای فاسد..

‫مهم تر از روشنگریه

‫استاد "یوان سه" خیلی با استعدادن

‫ولی گوشه گزینی راهش نیست

‫الان ده سالی شده

‫مسیر "بوداهود" شدن..

‫..در واقع کمک به مردم رنجیده است

‫جنگجویان باد با بدبختی و مصیبت ما را تهدید می کنند

‫جهنم نزدیکه

‫وقتشه که اون به میدان بیاد

‫باید خودم برم دنبالش

‫بیشتر باید استراحت کنی

‫- پس کی بره دنبالش؟ ‫- در این صورت..

‫بهت پیشنهاد می کنم..

‫یه نفرو که..

‫یکی که خیلی سریعه

‫ و خیلی خوب بلده توهم درست کنه

‫یه نفر که سریع کارو تموم می کنه

‫این شخص همون زن اساسینی نیست که نجاتش دادی؟

‫می خواد به دایره کمک کنه؟

‫"آب ماه"، میشه بیام داخل؟

‫نه، دارم لباس عوض می کنم

‫مساله مهمی پیش اومده ‫بذار بیام داخل

‫چشمم رو می بندم

‫دیشب، یه چیزی از دایره گم شده

‫فکر کنم تو برداشتیش

‫چی گفتی؟ چی چی فکر نمودی؟

‫چشماتو باز کن!

‫- لباس ها تو که پوشیدی! ‫- فکر کردی چلاقم؟

‫خیلی خب! بیاید داخل!

‫اتاقو بگردید

‫دنبال چی می گردی؟

‫حالا چی گم شده؟

‫خودت خوب می دونی

‫افسر "شا تو"..

‫ببریدش

‫بت که گفتم.. من چیزی بر نداشتم

‫به نظر، دیگه من رو دوست خودت نمی دونی

‫ولی من نمی خوام مدیون کسی باشم

‫دفعه بعد که به من نیاز داشتی...

‫به کمکت می یام

‫و همیشه تو رو دوست خودم می دونم

‫راه بیوفت

‫همه اینا فکر من بود

‫قصد بی احترامی نداشتیم، لطفا مارو ببخشید

‫من، دی رنجی..

‫از طرف دایره... رسما از شما در خواست کمک دارم

‫صورتم نه!

‫تو صورتم نزن!

‫خواهش میکنم برای کمک به ما برگرد

‫این سوترا توسط استاد "یوان سه" فرستاده شده

‫الان همگی می خوایم...

‫اونو با هم بخونیم

‫گارد خودتونو حفظ کنید! آماده نبرد بشید!

‫- اطاعت! ‫- دی..

‫واقعا فکر می کنی سوترا خوندن کمکی می کنه؟

‫برای پیروزی از ما محافظت می کنه ‫گرچه ما باید منعطف باشیم

‫[دایره تحقیقات]

‫متوجه شدم که..

‫گرز اژدها واقعا چقدر قدرتمنده

‫اسم کوچیکت "هوای یینگ"ـه

‫میشه به اسم کوچک صدات بزنم؟

‫دیر وقته، بهتر کمی استراحت کنی

‫اما من خیلی مدیون تو هستم

‫دیر وقته سرورم

‫بهتره فردا در موردش حرف بزنیم

‫بی خیال تشریفات

‫می دونی چه احساسی دارم؟

‫احساس بی تابی؟

‫احساس بی قراری؟

‫تازه فهمیدم که..

‫لرد بی چهره یکی از اعضای جنگجویان باده

‫خودشو فدا کرد تا مردمشو نجات بده

‫اونو به عنوان گروگان نگه داشتن

‫اما با این حال جنگجویان باد توسط ارتش امپراطوری..

‫..بدون ذره رحم، سلاخی شدند

‫بیشترشون نابود شدند

‫30 سال گذشته

‫ولی نفرت و خشم اونها..

‫..پایانی نداشته

‫"هوای یینگ"..

‫شما خیلی باهوشید

‫برای همین شما رو تحسین می کنم

‫شب خیلی طولانیه

‫منم نمی تونم بخوابم

‫برا همین اومدم عشقم رو بهت ابراز کنم

‫به عقیده من..

‫علت حضور شما گرز اژدهاست، درست می گم؟

‫این بار گرز اصلیه!

‫چه اصلی باشه چه تقلبی خودت متوجه می شی

‫تو که نمی خوای با این منو بزنی؟

‫اون چیه؟

‫سوترای ضد جادو!

‫چطور جرات می کنی هویت ملکه رو جعل کنی

‫شمشیر برفی! با این شمشیر کله مجسمه اژدها رو بریدی

‫پس صدای گرز می تونه جادو رو دفع کنه

‫خود واقعیتو نشون بده

‫دی رنجی..

‫تو می تونی حقه های منو ببینی

‫ولی من می تونم ذهنتو بخورنم

‫داری از دایره محاقظت می کنی

‫این یعنی امپراطور اینجاست

‫آتش سوزی ‫آب بیارید

‫سلسله نابود باد!

‫برید کنار

‫سلسله نابود باد!

‫سلسله نابود باد!

‫نمی تونم ببینمش! ‫کجا رفت؟

‫عجله کنید!

‫استاد..چطوری باید باهاش مبارزه کنیم؟

‫این آخرین کاریه که باید انجام بدیم

‫یعنی "آب ماه" تا الان به معبد سانزانگ رسیده؟

‫[معبد سانزانگ]

‫استاد "یوان سه"

‫استاد "یوان سه"

‫استاد "یوان سه"

‫استاد "یوان سه"

‫استاد "یوان سه"

‫کجایید؟

‫لعنتی.. این مه به ضرر ماست

‫استاد دی..

‫شنیدم شما از ناراحتی عصبی رنج می برید ‫درمان نمیشه؟

‫علتش شیطانی در درون ذهنمه

‫اول باید اون شیطان رو بکشم

‫همه چیز حاضره؟

‫همان طور که دستور دادید

‫اون چیه؟

‫اون بالا اماده باشید

‫همگی هوشیار باشید

‫آماده باشید

‫آماده باشید

‫تور رو پرتاب کنید

‫همگی سوترا بخونید. ‫(سوترا زمزمه کنید)

‫[الان دارن سوترا می خونن]

‫من حفظ نکردم!

‫کی با خودش سوترا داره؟

‫سوترا جواب داد

‫کی رو تو دستش گرفته بود؟

‫"شو هیوان" ‫سریع برید کمکش

‫"شو هیوان" حالت خوبه؟

‫بیدار شو

‫جمع شید ‫حالت بگیرید

‫سریع زخمی های داخل محوطه رو نجات بدید!

‫از خط اول محافظت کنید، آماده نبرد باشید

‫اطاعت

‫استاد، زیاد نمی تونیم دوام بیاریم

‫-حواسشون رو پرت کنید! ‫- اطاعت

‫علامت رو بفرست

‫اول تو برو، زود باش

‫استاد..

‫زودباش علامت بده

‫حمله!

‫جادوئه ‫سوترا بخونید

‫اطلاعات

‫تیراندازی کنید

‫با حقه های جادویی دارن گولشون می زنن! ‫این آخرین امید ماست

‫عالی شد!

‫این همون..

‫الان مجبوریم ریسک کنیم

‫همیشه گرز رو اینجا مخفی می کنی؟

‫کافیه!

‫گارد طلایی بایستید

‫شلیک نکنید

‫شلیک نکنید ‫اونا خودی هستن

‫همین الان جادوشون خنثی کردیم

‫در محوطه پشتی آتش سوزی شده

‫امپراطور! ‫ازش محافظت کنید! اطاعت!

‫- من می رم ‫- حرکت کنید!

‫"یی ان"! از استاد دی محافظت کن!

‫اطاعت!

‫تو تله افتادید!

‫امپراطور و ملکه..

‫هیچ وقت اینجا نبودن

‫اون کسایی که با کالسکه امپراطوری به اینجا اومدن..

‫امپراطور و ملکه نبودن

‫صحنه سازی کردیم!

‫سعی کردی به من حقه بزنی؟ ‫برای این بچه بازیا وقت ندارم

‫دی رنجی..

‫بازی بین ما..

‫به سر رسید

‫رئیس قبیله، خشم ناشی از نفرت پایانی نداره

‫یک انسان بابصیرت راه ببخش رو بلده

‫این بخشش ـه که به اون بزرگی و بصیرت می ده

‫چرا از کینه اجدادت استفاده می کنی تا..

‫این جهان رو به آشوب بکشی؟

‫ما قربانی نزاع بر سر قدرت بودیم

‫تو هم قربانی خواهی شد!

‫اشتباه می کنی

‫نبرد امروز ما..

‫..اون طوری که فکر می کنی، تموم نمی شه

‫دی، قدرت منو دست کم گرفتی

‫واقعا فکر کردی سوترا..

‫..از جادوی من قوی تره؟

‫- چطور این کارو می کنه ‫- همش حقه جادوئیه

‫یادت باشه به هر قیمتی باید از گرز اژدها محافظت کنیم

‫دی رنجی، با دقت ببین چه اتفاقی داره می افته

‫خودت رو زجر نده، ‫کافیه اون امپراطور نالایقو بکشی!

‫گارد طلایی آماده باشید

‫پخش شید

‫تو تله افتادی! کارت تمومه!

‫دی

‫استاد دی

‫شا تو

‫استاد دی

‫سمت چپ!

‫[سوترا...]

‫حالت خوبه؟

‫یوچی

‫بگیرش

‫سلسله نابود باد!

‫بکشش! از سر راهم برید کنار!

‫بیا اینجا! می خوای بمیری؟

‫من برگشتم

‫اون قدرم زخمی نشدیا!!!

‫چند لحظه دیرتر اومده بودی، الان مرحوم شده بودم

‫- استاد یوان سه ‫- نمی تونید جلوی مارو بگیرید

‫چه کار بیهوده ای! می خوای ذهن من رو کنترل کنی؟

‫این سلاح می تونه در برابر کنترل ذهن مقابله کنه!

‫استاد

‫استاد

‫سلاحی جهنمی

‫اگه گیرش بیوفتی نمی تونی آزاد بشی

‫روحت برای همیشه حبس شد

‫حرف آخری پیش از مرگ ندارید؟

‫حرف بزن

‫زندگی بی نهایت با ارزشه

‫چرا اجازه بدیم زندگی به کینه ها آلوده بشه؟

‫تو از کشتن من پشیمان خواهی شد

‫حرف خوبی زدی! ‫ولی این چیزا نمی تونه جلوی مرگتو بگیره!

‫شیطان درون، تمایل به کشتن دارد

‫شیطان را از قلبتان بیرون کنید..

‫..در نهایت سلاح باز خواهد شد

‫شیطان درون، تمایل به کشتن دارد

‫شیطان را از قلبتان بیرون کنید..

‫..در نهایت سلاح باز خواهد شد

‫شیطان درون، تمایل به کشتن دارد

‫شیطان را از قلبتان بیرون کنید..

‫..در نهایت سلاح باز خواهد شد

‫کینه و نفرت پایانی ندارد

‫و جایی برای پشیمانی وجود ندارد

‫میل به کشتن و شیطان درون را بیرون کنید

‫جهنم پر از رنج هاست

‫پس روشنگری می تواند منتظر بماند ‫متاسفم که زودتر از این برای کمک نیومدم

‫به خاطر تاخیرم من رو ببخش ‫لطفا من رو ببخش

‫و احترامم رو پذیرا باش

‫سرورم، نبرد داخل دایره به پایان رسید

‫می تونید به قصر برگردید

‫ای جنگجویان شجاع، شما مردانه جنگیدید

‫ملکه، می تونیم به خونه باز گردیم

‫[فیلم در زمان 2:04:19 ادامه دارد...]

‫ذهن من تحت تاثیر جادو قرار گرفته بود

‫از الان به بعد این سوتراها..

‫در پاک نگه داشتن ذهنم کمک می کنن

‫این مجسمه "گوان یین" شباهت زیادی به سرورم داره

‫این مجسمه توسط نجار قصر ساخته شده

‫شباهتش تصادفیه

‫روح لرد بی چهره هنوزم اینجاست

‫پس پرونده هنوز بازه

‫ملکه فکر می کنه یه بوداسف ـه

‫جاه طلبی اون برای فرمانروایی بر این کشور کاملا واضحه

‫از الان، گرز، گارد طلایی، دایره تحقیقات..

‫..باید آماده باشن

‫بزودی جنگ دیگری بر سر قدرت رخ می ده!

‫بیست سال بعد..

‫تندیس عظیمی از الهه ی "گوان یین" در شهر لوایانگ نصب شد

‫یک سال پس از آن..

‫امپراطور "وو" خودش را تنها فرمانروا اعلام و ‫نام سلسله ی "فالکن" را به "ژو" تغییر داد

‫[فیلم در زمان 2:07:33 ادامه دارد...]

‫استاد"یوان سه"

‫استاد"یوان سه"

‫استاد"یوان سه"

‫جنگجویان باد!

‫استاد"یوان سه" رو کجا مخفی کردید؟

‫ایشون مخفی نشدن

‫به ما گفتن اینجا زانو بزنیم

‫پس حتما تو استاد "یوان سه" هستی!