Original subtitles

- Mam go do��! - To wolny duch, tak, jak jego ojciec.

To wariat, ale zaczyna by� m�cz�cy.

- Przesadzasz. - Nie.

To wszystko, by�o super, gdy mia�am 25 lat,

teraz sprawia, �e jest �le.

Robi� karier� i potrzebuj� czego� innego. A on si� nie zmienia.

Siedzi w swoim butiku.

- Sprzedaje trzy p�yty na krzy�. - Nie ka�dy ma chor� ambicj�.

- Nie musi od razu zak�ada� Apple'a. - W czym problem?

Pewnego dnia, mo�e kiedy�... b�d� chcia�a za�o�y� rodzin�.

- I? - Nie mo�na mie� dzieci z dzieckiem.

Szlag!

To obrzydliwe!

- Co ty wyprawiasz? - Nie wiem.

Tam te� nie sikaj!

- Nie wierz�! - Wybacz, pomyli�em drzwi.

Jeste� obrzydliwy.

- Wybacz, wytr� to. - No, raczej!

- Bardzo �mieszne. - Wycieram siki na kl�czkach.

Przesta� r�e�!

Nie�le si� bawili�my z Marine i Delphine.

- Popili�my. - Cudownie. Nar�bali�cie si�.

Przesta�. Byli�my grzeczni. Odrobin� wypili�my.

I czysto. Teraz to wszystko z�o��. Tyle krzyku o trzy kropelki.

Jest czwarta, a ja zmieniam ci po�ciel! Cholera!

- To co, dzi� bez seksu? - Bez.

- To co robimy? - Rozwodzimy si�.

Bardzo �mieszne.

Powa�nie? Takiej decyzji nie podejmuje si� z dnia na dzie�.

- Nie podj�am jej dzi�. - Jeste�my dla siebie stworzeni.

Jeste�my par�, duetem...

- Jeste�my jak Daft Punk. - Koniec z Daft Punk.

Nie masz prawa! Powiedzia�a� tak! Na dobre i na z�e, pami�tasz?

- Ile ty masz lat? - Ile chc�.

- Romantycy nie licz� lat. - W�a�nie na mnie nasika�e�.

Fakt. To nie jest romantyczne.

- Niekt�rych to podnieca. - Spadaj.

Nie m�wi�, �e ciebie. Bierz t� swoj� osikan� ko�dr� i spadaj.

Jutro rano b�dziesz �a�owa�. B�dziesz mnie �adnie prosi�...

Kaw�!

KILKA MIESI�CY PӏNIEJ...

Tak. W�a�nie mia�em robi�.

Dzi�ki. Mi�o z twojej strony.

Mocna, bez cukru. Jak zwykle.

Dobrze.

Przykro mi z powodu tej troch�... niezr�cznej sytuacji.

Jak sko�cz� remont, przeniesiemy si� do mnie.

Dobrze wiedzie�.

Twoja kawka.

Jak si� masz, najdro�sza?

- B�dzie lepiej, jak si� wyprowadzi. - Jest jeszcze troch� u siebie.

- Powa�ny jeste�? - To tw�j facet.

- Przysi�gam, �e to nie ja. - To ty.

- Nie ja. - Ty!

Przesta�, Adrien.

O, kurde!

P�jd� ju�. Mam wa�ne spotkanie. Odwie�� ci� do redaktorki?

Tak. Zaczekaj na zewn�trz.

Widzimy si�.

- Cze��, Arnaud! - Cze��!

Renaud!

Przejrza�e� propozycj� Martina, dotycz�c� rozwodu i mieszkania?

- Przejrza�e�? - Tak.

I?

- Jest ciekawa... - Adrien, prosz�.

- Emmanuel twierdzi, �e mog� mie� wi�cej. - Przy 8% wk�adu?

- Nie wie, co m�wi. - To nie on wycenia nasze ma��e�stwo.

- Ale ty jeste� niedojrza�y. - Dzi�ki!

Tak zgredy nazywaj� ludzi, kt�rzy s� cool!

- Nie ma nas w sieci. - Wie�niak!

- Frustrat! - Prowincjusz.

- Co jest? - Zn�w jaki� g�upek my�li,

�e sprzedam p�yt� Ronniego Birda... byle komu!

No wiesz... w ko�cu to sklep.

- Kawy? - Nadal kulejesz?

Musz� i�� na rehabilitacj�, bo mog� kule� do ko�ca �ycia.

Przykro mi, ale mam z�� wiadomo��.

O, nie! Za wcze�nie na to.

M�wi� powa�nie.

- Jako kumpel, czy jako adwokat? - Jedno i drugie.

Niech zgadn�. Chodzi o rozw�d?

- Nie... - Czekaj!

- Chodzi o �wiat�a. - O co?

O �wiat�a, w kt�re ostatnio wjechali�my z Marine.

Nie. Chodzi o sklep.

Je�li chcesz go zatrzyma�, musisz znale�� 25 000 euro. Bardzo szybko.

Wiem. Sto razy m�wi�e�. Mam czas. Dwa miesi�ce...

No, w�a�nie...

Chodzi o to, �e troch� waln��em si� w obliczeniach.

- O ile? - O dwa miesi�ce.

- Kasa musi by� na czwartek. - Na czwartek?

- Tak. - Nie dam rady.

- Przykro mi. - Po�yczy�by� mi?

Ja tak. Ale Fanny si� nie zgodzi.

Wybiera nawet filmy, na kt�re chodzimy do kina.

Dlatego... powiniene� sprzeda� udzia�y w mieszkaniu.

Nie ma mowy!

Przeanalizowa�em propozycj� wuja Maud, tego adwokata.

- Jest przyzwoita. - Nie robi� tego dla kasy.

- W ten spos�b zajmuj� teren. - Rozumiem...

A po co?

Bo je�li si� wyprowadz�, Maud wyma�e mnie z �ycia.

Powolutku. I to b�dzie koniec.

Maud to kobieta mojego �ycia. Musi sobie o tym przypomnie�.

- Tak. Wi�c co zrobimy ze sklepem? - Znajd� jakie� rozwi�zanie.

Zawsze znajdujesz.

Pomyli�em daty. Przeczyta�em 6 sierpnia, zamiast 8 czerwca.

S�d zadecydowa� o zaj�ciu lokalu.

Pracujemy w ameryka�skim systemie. Daty te� czytamy po ameryka�sku.

Wisisz mi 3000 euro.

- Nigdy ich nie zobacz�. - Musz� tylko znale�� fors�. Chocia� 500.

Odczep si�.

W dzieci�stwie przysi�ga�e� mi wieczne pos�usze�stwo!

- Mia�am 6 lat, a ty mnie torturowa�e�. - Zmieni�a� si�.

Jasne.

Zn�w strajkuj�?

Niez�y burdel, ju� zaczynaj� mnie wkurwia�.

Przepraszam.

Zwykle nie jestem taka wulgarna. Chyba, �e kto� mnie poprosi.

- Jasmine, Adrien, m�j brat. - Dzie� dobry.

- Mi�o mi. - Ju� id�!

- Wiem, ma du�e cycki. - Nic nie m�wi�em.

Jak ja p�jd� do pracy.

- Pieprzona bud�et�wka. - Co za paso�yty.

Nic nie robi�, a ci�gle chc� kas�.

- Nie domy�lasz si�? - Co?

- Nie, sk�d! - Dam ci 300 euro zaliczki.

- I popilnujesz ich do wieczora. - Nie!

- To szanta�! - Nie, Adrien. To si� nazywa "praca".

- Nie bij! - Jako� sobie poradz�.

- M�wisz powa�nie? - Chyba, �e 300 od �ebka.

- Nie. - Albo nic.

- Negocjujmy... - Nie.

400 za oboje? To minimum.

Twarda jeste�. Twarda.

- Bardzo twarda. - Cze��!

Dawniej by�a� �agodniejsza. Jak by�a� ma�a.

Czym mam ich karmi�?

Czym ich karmi�, do cholery?

- Tw�j dom jest brzydki i brudny. - Sam jeste� brudny.

- Mog� zapyta� o pi�ty tom? - To na razie "top secret".

Mog� tylko powiedzie�, �e b�dzie nosi� tytu� "Kobieta wyzwolona",

�e Maud zmienia swoje �ycie,

i �e ju� prawie sko�czy�am.

- Dzi�kuj�. - Nie ma za co.

- Mam nadziej�, �e tyle wystarczy. - Dzi�ki.

Do widzenia. Dzi�kuj�.

Trzymam kciuki za premier�.

Jej mama powinna trzyma� zmys�y na wodzy, gdy spotka�a jej ojca.

- Przesadzasz. By�a s�odka. - Nienawidz� tych g�upich blogerek.

Najwa�niejsze, �e nied�ugo ko�czysz. Potrzebuj� ca�o�ci za miesi�c.

Teraz tu. I li�cie...

A tu k�ko.

Co, do cholery...

Moja ksi��ka. Adrien! Co to jest?

- Moja ksi��ka. - To dzieci mojej siostry.

- Znam je. Co ty robisz? - Pomagam siostrze.

- Ty? Jej? - Potrzebuj� forsy.

Co si� sta�o?

- Zabrali ci sklep? - Tak.

Ale to cool!

Popada�em w rutyn�. Znajd� co�...

Cicho tam! Do jasnej cholery.

Musz� mie� jaki� projekt. Rozwin�� si�...

Renaud chce mi si� o�wiadczy�.

- Co? - A ja si� zgodz�.

Nie rozumiem. Zapowiedzia�, �e ci si� o�wiadczy?

Jak kretyn. Przypadkowo znalaz�am w jego kieszeni pier�cionek.

Mo�e nie dla ciebie.

- A dla kogo? - Nie wiem. Dla kochanki?

- Nie o to chodzi. Przesta�! - Wiem to, bo jest wierny.

Nie wszyscy faceci s� tacy, jak ja.

- Nie ufaj mu. - Moja kole�anka,

pomog�a mu wybra� pier�cionek.

- Mo�e to z ni�... - Adrien, do cholery!

- Mo�e j� bzyka za twoimi plecami. - Chc� wyj�� za m��.

- Przyspieszmy rozw�d. - Nie mo�esz za niego wyj��!

Jest beznadziejny! Antydepresant w krawacie.

On nie musi mie� but�w z krokodyla i tatua�y. To prawdziwy facet.

Wyja�nij mi, co to znaczy.

Wiem, �e tego nie chwytasz, ale ci wyja�ni�.

Prawdziwy facet wie, dok�d idzie.

- Ma prac� i ambicje. - Pieni�dze nie s� moim priorytetem.

- I jest mi z nim dobrze. - Praktyczny, wygodny i funkcjonalny.

- Jak kanapa. - P�ki co ty na niej �pisz.

Nie mogliby�my rozsta� si�... godnie?

Jak odpowiedzialni doro�li?

Po tym, co prze�yli�my, zas�ugujemy na to, nie?

Wiem, �e to bolesne, ale...

Adrien, do cholery!

- Dobrze. - Dzi�ki.

- Ale chata moja. - Cholera!

Mam 92% udzia��w. Nie wykupisz go.

- Kasa, kasa, kasa... - To moje miejsce pracy!

- Moje te�. - Serio?

I co b�dziesz robi�? Blogowa�? Powiedz.

- Nie wiem. Zastanawiam si�, czego chc�. - Jak� chcesz pizz�?

Nie wiem. Zastanawiam si�, czego pragn�.

Zastanawiasz si�...

Przemy�la�em to. Postanowi�em za�o�y� domowy ��obek.

To �wietnie, ale ja mam robot�.

- M�wi� serio. - Ja te�. Gdy Constance poprosi�a,

�ebym popilnowa� jej dzieci, o�wieci�o mnie.

- Taki znak na przysz�o��. - Zapomnia�e� jednej rzeczy.

Aby zajmowa� si� dzie�mi potrzebny jest dyplom pedagoga.

- Serio? - Tak.

Nawet wkurzy� mnie porz�dnie nie potrafisz.

- Chod�, co� ci poka��. - Nie. Mam robot�.

- Wiem, �e nie wida�. - No, chod�! Co� ci poka��.

- Co� ci poka��. - Mam robot�.

- Chod�! Chod�, co� ci poka��. - Robisz si� niezno�ny.

No chod�, chod�! Lato 2004.

Nie byli�my jeszcze razem. Spotka�em dziewczyn�, Maev�,

Twarz anio�a...

- Piersi z granitu... - Ach, tak... Wyobra�am sobie.

- Ci�gle si� pieprzyli�my! - Nie...

- Wybacz, to by�o niezr�czne. - Daj spok�j. Nie rusza mnie to.

- Serio? - I co? Dobrze wam by�o?

Tak. Bez przerwy.

Ale mia�a ty�ek! Okr�g�e po�ladki, a po�rodku...

Nigdy p�niej takiego nie widzia�em.

Kiedy� te� taki mia�a�, ale schud�a�. Staje mi na sam� my�l o jej ty�ku.

Wszystko mo�e si� zdarzy�.

S�uchaj... Czemu do niej nie zadzwonisz?

Skoro ma taki ty�ek, to mo�e zostaniesz u niej?

- Zamiast mi tu gl�dzi�? - Mam jej numer, mog� zadzwoni�.

- Dzwo�. - Po niej �adna nie by�a dobra. Nigdy.

- Do��... - Dobra, przepraszam.

Dobra! Posun��em si� za daleko.

- Ko�cz�. - Tylko szybko.

Chodzi�em dla niej przez rok na kursy wieczorowe.

- I zgadnij, co studiowa�a. - Nie wiem.

- Mam gdzie�. Studia dla dziwek? - G�upia!

Nie.

DYPLOM PEDAGOGA WCZESNODZIECI�CEGO

I co? Jestem a� taki niedojrza�y?

Nie a� tak bardzo, co?

- Maud? Jak tam? - Zamknij si�, do cholery!

Adrien ma mn�stwo pomys��w.

Czy zgodnie z prawem mo�e otworzy� ��obek u mnie w domu?

Zgodnie z prawem, to jeszcze wasze mieszkanie.

Nie ma do�wiadczenia.

- To niebezpieczne! - Fakt.

- Zgadzasz si�. - To nie jest nielegalne.

Rozumiem. Zatem dzi�, we Francji, mo�na skaza� dzieci na �mier�.

Ludzie si� rozmna�aj�, Wi�kszo�� jako� sobie radzi.

Wi�c dlaczego Adrien, mi�y, m�dry i zabawny facet,

mia�by sobie nie poradzi�?

- To mnie mia�e� broni�. - Tak.

- Ale nie p�acisz mi, wi�c m�wi� co my�l�. - Proponowa�am ci zap�at�. Tak?

Justine, podasz mojej siostrzenicy cen� godzinnej porady prawnej?

Tak, mecenasie. 1200 euro.

- �a�osne. - Jestem najlepszy.

Wi�c mi pom�!

Sprzedaj mieszkanie. Daj mu jego cz��, nawet z nawi�zk�.

- I p�jd� dalej. - Nie sprzedam mieszkania.

- Gdzie ten cholerny ��obek? - Dzie� dobry!

- Pan do ��obka? - A jak pani my�li?

- Niech pan tu nie zostawia dziecka. - Dlaczego?

- Ten osobnik nie ma do�wiadczenia. - Jest niebezpieczny?

Nie powierzy�abym mu dziecka.

- To pedofil? - Nie.

Przestraszy�a mnie pani!

Prosz� tak nie m�wi�. Ma�o jest ��obk�w, czynnych do 21.

- Do kt�rej? - Tak.

- Sk�d pani to wie? - Bo...

�y�am z nim.

Biedulka... Zdradzi� ci�?

- M�cisz si�? - Nie, sk�d�e.

To przystojniak.

Uwielbiam ci�, i uwa�am, �e dobrze zrobi�a�.

- Ale to m�j brat. - Zr�b to dla dzieci.

Wol� niedojrza�ego wujka, ni� z Monique Bourjault.

To ta, kt�ra trzyma dzieci w zamra�arce.

Constance... On si� nie zna na wychowaniu!

Dzie� dobry. Nazywam si�... Adrien.

- Adrien Valette. - Masz okulary!

Tak, Maxence.

To m�j siostrzeniec. S�odziak.

Mam dyplom i czyta�em ksi��ki Fran�oise Dolto.

- Znacie? - Tak.

No tak. Znacie.

Od razu uprzedzam. Zamykam si� w gabinecie.

Palcem nie kiwn�, �eby mu pom�c. Ten gnojek chce zatru� mi �ycie.

Ale ja nie uratuj� waszych dzieci. Nie ma mowy!

Ryzykujecie!

Dzi�ki za t� informacj�, Maud.

W�a�nie poznali�cie Maud. To moja przysz�a by�a �ona.

Ostatnio ma problemy...

z alkoholem.

Oczywi�cie, nie b�dzie zajmowa� si� dzie�mi.

Nie tknie pani dzidziusia. Nie, nie.

Z rado�ci� zajm� si� maluchami,

poniewa� mam instynkt ojcowski.

Na pewno polubi� dzieci. Tak pracuj�.

Pierwsza zasada, to granice, wyznaczane rodzicom.

Zakaz wst�pu do salonu.

Zostawiacie dzieci, a one same bez waszej pomocy, wchodz�

do tak zwanego "kokonu zabaw".

Kto z was wie, czym jest samodzielno��? Nie pytam doros�ych.

Dzieci? Samodzielno��? Co to jest?

- Jak kto� sam robi kup�. - Tak! Jak ci na imi�?

- Abel. - Abel ma racj�. To jest to.

- Id�my dalej... - Moment!

- Zatem... - Mam pytanie.

- Tak? - Mia�em pytanie... Podnios�em palec.

- Za p�no. Abel ju� odpowiedzia�. - Nie, ale...

Mog� wyj�� z Kokonu Zabaw? Mo�emy ju� i��? Zw�aszcza ja?

Niech ka�dy przedstawi dziecko. �eby os�odzi� mu rozstanie z rodzicem.

- To jest Juliette. - Cze��, Juliette.

Jest bardzo inteligentna.

Ma jeden problem. Za�atwia si� byle kiedy i byle gdzie.

Dwa razy w tygodniu odbiera j� pani od hiszpa�skiego.

Rozumiemy si�? �wietnie. Pu�� mnie.

- Dasz tacie buziaka? - Buziaki tylko w domu.

- Id� si� bawi�. - Poradzisz sobie?

Nie bawcie sie tylko we dwoje.

- S� tu te� inne dzieci., - Dobrze.

- Dasz rad�? - Pewnie. Prawie ci� wychowa�em.

- Palant! - Cze��!

- Wie pan, co to baby blues? - Depresja poporodowa.

Tak, ale nie tylko.

Mo�e zap�ac� panu wi�cej, a pan przechowa go troch� d�u�ej.

Odpoczn� i b�dzie dobrze.

Nie, nie! Wierz�, �e odbierze go pani przed 21.00

Ale potem jest noc.

-To dla mnie bez sensu. - Przed 21.00. Licz� na Pani�.

Dobrze. Do widzenia.

Adrien!

Przewr�cicie mnie! Przesta�cie.

Rad�cie sobie.

Spok�j! Je��!

Szlag! Z�by.

Zaraz wracam.

Od dzi� codziennie fast food. Ale nie m�wcie rodzicom.

Nie! Odbi�o ci? Nie dotykaj p�yt!

Uspok�j si�!

Porysowana...

Ju� po p�ycie.

Id� sobie.

I ma by� spok�j! Spok�j, bo si� nie dogadamy!

Gdzie ig�a?

To s� koniki.

Ja mam rodzin� w�y.

Czekaj...

Cholera! Nie ruszaj si�.

Pobaw si�.

Pogoni�o ci�... Ohyda.

Ju�.

Cholera!

I ju�.

O, kurwa!

Ty brudasie! O, kurwa, nie!

Ohyda.

By�o w porz�dku.

Klasyczny dzie� niemowlaka. Spa�, jad�, zrobi� kup�...

- By� niezno�ny. - Sk�d, to naprawd� grzeczne dziecko.

Mo�e p�jdziemy na kaw�.

- Pogadamy o Ablu? - Abel jest bardzo grzeczny...

Ale musz� go przewin��. Mog� wej��?

Nie.

Nie chodzi o mnie, to zasady Dolto.

- Chod�, skarbie. - Do jutra.

Cze��! Juliette!

Tatu�!

- Nie jestem twoim tat�. - Chod�my.

No, id�.

- Tata! - Zostaw mnie.

- Cze��, Juliette! - Czu� tu kup�.

- To ten ma�y. - Wiecznie go tylko przewijam...

- Niez�y smrodek. - Cze��.

Jak tam?

- Czemu Sara nie ma pieluchy? - Bo ucz� j� korzysta� z toalety.

- To chyba nie nauczy�e�. - Pracujemy nad tym.

Do jutra. Cze��!

Je��!

No, ju�! Stop!

Ju�, ju�. Spokojnie.

Przyjaciele... korzystaj�c z chwili spokoju,

chcia�bym co� wam zaproponowa�.

- A po co? - Chwila! Ju� wyja�niam.

Je�li do wieczora pieluchy pozostan� dziewiczo suche... Dziewiczo!

Czyli ca�kiem czyste...

To b�dzie nagroda.

No to jeszcze raz.

Nie ma kupy...

a� do lulu...

S� trzy czekoladki.

Jest kupa...

- Nie ma czekoladki. - Zero.

Zero czekoladek. Zapominamy, nie zjadamy.

- Ze mn� tak to wygl�da. - Tak, tak.

Ja nie b�d� ca�ymi dniami zmienia� pieluch i pra� majtek.

Bo niby czemu? Ja tu nie jestem od tego.

Tylko Gaspard... Ty mo�esz robi� kup�. Ty tak.

Bardzo fajna wystawa. Jutro nie wstan�...

- Nie jest p�no. - Dochodzi 23.00.

- Mam do��. - Zm�czy� si� i zapomnia� o pi�amie.

- Po prostu chce mnie wkurzy�! - Nie bud� go!

- Wdra�a si� w �wiat ludzi pracuj�cych. - Nienawidz� go!

Nie martw si�. Nie wytrzyma nawet tygodnia.

Mam nadziej�!

O, Renaud! O, tak!

- Wybacz... - Co?

Okazujesz chyba zbytni entuzjazm. Tam jest Adrien...

Spokojnie, on nic nie s�yszy. R�b swoje.

O, tak! O, jak dobrze!

Tak!

- Co? - Pieluchy si� sko�czy�y.

- Ogl�daj� bajk�. Zerkniesz? - Nie ma mowy.

- Ma�y �pi. Wyskocz� na pi�� minut. - Mam to gdzie�.

- Ci�kie �ycie, co? - W razie czego, nie zwracaj uwagi!

W�a�nie tak zrobi�!

O, nie!

No, wiem.

Masz dla mnie niespodziank�, Justin?

- To nie dzia�a... - Ja te� mam niespodziank�.

- Ju� po tobie. Dzi� z tym sko�czysz. - Dlaczego?

Wy�l� filmik z dzieckiem, kt�re omal nie spad�o,

- wszystkim klientom. Patrz, jaki biedny. - Jeste� z�o�liwa!

Wiem. Nie zadzieraj z inteligentniejszymi.

Zr�b to. A ja wrzuc� do sieci nasze nagranie z Hiszpanii.

- Rafting? - Nie. Fucking.

- Maud! Co u ciebie? - Spierdalaj, gnoju!

- Przerzucasz si� na remonty? - Nie chc�,

�eby Maud skasowa�a mnie za dywan. Nie�le brudz�.

Spok�j! Zamknijcie si�.

Spotka�em Maud. Chyba jest w formie.

- Idealnie nie jest, ale b�dzie lepiej. - To dobrze.

Nigdy nie pomy�la�e�, �e mo�e... Powtarzam: mo�e...

na �wiecie jest inna babka, z kt�r� m�g�by� �y�?

Na pewno. Ale mam nadziej�, �e nigdy jej nie spotkam.

- Dlaczego? - Bo Maud...

To moja religia.

- Wierzy�em w ni�, wierz� i b�d� wierzy�. - Serio?

Ma charakter.

Gdy si� denerwuje, gdy wychodzi z siebie,

jest przepi�kna. Mam ochot� chwyci� j� za w�osy i kocha� si� z ni�.

Rozumiem.

Fanny te� si� drze, ale to na mnie tak nie dzia�a.

- Dzi�ki, �e mog� tu popracowa�. - Nie ma za co.

Musz� zamkn�� ten projekt.

Nie mam gdzie pracowa�.

Przychod�, kiedy zechcesz.

A mo�e dasz ostatni� szans� Adrienowi?

Rozgniatam jedzenie, bo strasznie �wini�.

- Jedz� tylko ry�? - Tak! Ry� powoduje zatwardzenie.

�adnych smrod�w i przewijania.

Nieg�upie, co? A wieczorem daj� im przecier �liwkowy.

- Wypr�niaj� si� w domu. - To chyba niezdrowe?

Sk�d! To pomys� z forum.

- Je��! Je��! - Jeszcze chwila!

Wiedzia�e�, �e krzyki niemowl�t s� po to, by doro�li nie dali im umrze� z g�odu,

bo doprowadzaj� ich do szale�stwa. Nieg�upia ta natura.

- Dobrze wiedzie�... - Macie tu mokre chusteczki.

- Smacznego, dzieciaki! - A �pi� czasami?

- Niestety, nigdy. - S� metody na u�pienie dzieci.

- Tabletki? Te� o tym my�la�em. - Nie! Musz� si� zm�czy�.

Id� z nimi do parku!

Do parku!

Hej, hej, hej to znaczy: "przyspieszamy".

- A "ooooo"... - to znaczy: "zwalniamy"

W�a�nie! Na pewno nie chcecie si� zdrzemn��?

- Nie! - Nie chcecie spa�?

- Nie! - W porz�dku.

- Chcecie ju� spa�? - Nie!

No to biegniemy. pi�� kilometr�w i powr�t.

�adnie tu.

- Umar�y? - Nie. Drzemi�.

- Da�e� im prochy? - Za kogo ty mnie masz? By�y na spacerze.

- To nowy pomys� na �ycie? - Rodzie ci�gle pytaj�,

co robi� ich dzieci.

Pr�buj� za bardzo si� nie stara�. Bo si� domy�l�.

Dzie� dobry.

Zejd� na d�, pobaw si�, obejrzyj bajk�...

- Nie. - Dam ci cukierka.

Nie.

- Jak ci na imi�? - Czemu nie pracujesz?

Pracuj�... Jestem rysowniczk�.

- Nie masz prawdziwej pracy? - To jest prawdziwa praca. Sztuka.

- A czemu mieszkasz u Adriena? - To nie jego dom. Ma tylko 8 %!

- Ile razy mam to m�wi�? - Brzydko rysujesz.

- Jeste� niemi�y. - Brzydko jak kupa!

Sam �mierdzisz kup�!

- Przepraszam! Nie chcia�am. - Co tu si� dzieje?

- Co mu zrobi�a�? - Nic. Nic nie powiedzia�am.

- Jak tam? Co ci zrobi�a? - Niedobra...

Odbi�o ci, Maud? Ile ty masz lat?

- Atakujesz niewinne dziecko! - To on zacz��.

Zaatakuj kogo� w swoim wieku! Ty z�o�liwa dziewucho!

- To nie moja wina. - Nie wierz�!

M�wi�, �e rysuj� jak kupa.

Prosz�, sp�jrz.

Podoba�o ci si�? Trzeba to jeszcze dopracowa�...

To tylko makiety. Ten lubi� najbardziej.

"Jeste� pi�kna, skarbie..."

- Wszystko w porz�dku? - Tak.

- Nie masz depresji? - A� tak ci si� nie podobaj�?

Nie o to chodzi. Co ty m�wisz?

Uwielbiam nowe przygody Maud Bede.

- Nie s� beznadziejne. - Ale?

Brakuje im fantazji.

S� poprawne. Naprawd�.

Ale takie nudne!

Strasznie nu��ce.

Kogo obchodz� �yciowe rozkminki niedopchanej bur�ujki?

Zacznij od nowa. Bo to nikogo nie zainteresuje.

Id� po sok.

No, dobra...

Dzieciaki!

Mo�e w co� si� pobawimy.

- Mam do�� tych bajek. - Nie!

Mam po uszy tych bajek.

Co robimy?

- Kto ma jaki� pomys�. - Nikt nie ma.

- Abel? - Jedzenie pianek!

Nie. Ale mog� nauczy� ci�, jak upiec ciasto.

- Rozumiem. Mi�o. - Twoje ciasta s� ohydne.

No to mo�e spacer?

- Przejd�my si� po Pary�u. - W Pary�u jest smog.

Jak jest smog, to nie mo�na chodzi�? Jeste�cie strasznie upierdliwi!

Kto ma jaki� pomys�? Dzieciaki, no we�cie!

Jeste�cie tacy niedojrzali! Mo�e jednak kto� ma pomys�?

Czy my jeste�my nudni?

- Jak to? - Czy nie brakuje nam troch� szale�stwa?

- Czemu tak m�wisz, kotku? - Nie wiem.

Tak sobie. Przepraszam.

Ja uwa�am, �e czasem jeste�my wr�cz nierozs�dni.

Podaj przyk�ad szalonej rzeczy, kt�r� zrobili�my razem.

Ostatnio, gdy pojechali�my do kina, nie zap�acili�my za parking.

�artuj�. Wybacz, �artowa�em.

- Chcesz zrobi� co� szalonego? - Nie...

Dobrze! Masz racj�.

- Zorganizuj� to. B�dzie sza�. - Nie teraz. Chodzi o to...

�e brakuje nam szale�stwa.

Nie chodzi o to, �e teraz...

Co on robi?

- Co ty robisz? - Chc� wej�� do tej fontanny!

- To �a�osne! - Nie!

�a�osne dla normals�w. Ale my jeste�my szaleni!

Przesta�. Przepraszam.

- Nie szkodzi. - Wyjd�!

Przezi�bisz si�. To g�upie!

Przesta�!

No, ju�, Renaud! Przesta�!

Do�� tego! Zejd�!

- Przysi�gnij, �e mi�dzy nami wszystko ok. - Dobrze.

- Przysi�gnij! - Przysi�gam. Chod� tu!

- Moje kulczyki! - O, nie!

Gdzie ci wasi rodzice?

- Sp�niaj� si�. - A ja nie lubi�, jak si� sp�niaj�.

Ja te� tego nie lubi�.

Co robicie w weekend?

Chc� jecha� do Disneylandu, ale tata nie ma czasu, pracuje.

- A ty? Co b�dziesz robi�? - B�d� zabija� mr�wki.

- Fajny projekt. - B�d� je rozdeptywa�.

Serio?

Ja te�. Mocno!

- Spoko. Zrozumia�em. - Gdzie Abel?

W toalecie.

- Co? - Mo�e robi kup�?

Albo siku?

Co ty tu robisz?

- Jak wdepn��e� w to g�wno? - Kaza�e� sika� na stoj�co.

Ale nie tak... M�w, czy boli.

- O, cholera... - Czemu nie chcesz mojej mamy?

- Co ty opowiadasz? - Ona chcia�aby ci� poca�owa�.

Tak, ale ja mam ju� dziewczyn�.

Obrazi�a si�, ale to nadal moja ukochana.

Zaraz wracam, id� po oliw�.

Masz.

- Robisz post�py. - To rysunek Abla.

- Ja i dzieci. - A to?

Nie wiem. Mo�e ty?

Czy ja jestem nudna?

- To podchwytliwe pytanie? - Nie.

B�d� szczery. Pytam si�, czy jestem nudna.

Nie. Jeste� najbardziej cool lask�, jak� znam.

Tak.

- Serio tak my�lisz? - Tak.

Przysi�gasz?

Nie.

- Nabijasz si� ze mnie? - Tak.

- Bardzo �mieszne. - Nie!

G�upi jak zawsze.

Jeste� pi�kna, m�dra, b�yskotliwa, kreatywna, drapie�na.

- Jeste� moj� odwrotno�ci�. - Nudna.

- Nie. - Tak.

Jeste� moj� odwrotno�ci�. R�nimy si� i dlatego jeste�my dla siebie stworzeni.

- Tak� mam teori�. - To dobrze.

A ja mam teori�, �e przez ciebie zezgredzia�am.

- Co? - To wszystko przez ciebie.

Wiesz, jak to jest �y� z op�nionym nastolatkiem przez 10 lat?

By�am odpowiedzialna za wszystko, za nas dwoje.

To jest bardzo m�cz�ce.

Gdybym by�a taka cool, jak ty, dzi� �yliby�my w kartonie.

To ty mnie skrzywi�e� swoj� niedojrza�o�ci�.

Z tob�, Adrien...

jest zabawa, jest fajnie... Zw�aszcza na pocz�tku.

Ale nie mo�na z tob� niczego zbudowa�.

Wszystko dobrze?

Tak.

Dobra ta zupa chi�ska.

Raz...

Dwa... Trzy...

Cztery... Pi��...

Sze��... Siedem...

Osiem... Dziewi��...

Dziewi�� przecinek jeden...

Dziewi�� przecinek jeden jeden.

Dziewi��! Dobrze si� schowajcie!

- Ale z was g�upki. - Tam s�!

Pop�aka�a si�!

Club 19. Stare dzieje.

- Daj dzi� czadu. - Oj, dam.

Przepraszam.

- Mamy pierwsze�stwo! - Spadajcie.

Spokojnie, jestem z nimi.

Cze��.

Dziewczyny!

- W trenczach nie wpuszczamy. - To �art?

- Nie w trenczu. - Nie rozumiem.

- Dlaczego? - Nie w trenczu.

- Zdejm� go w �rodku! - Jestem z nimi.

- To by�a Adriena. - Bur�ujka nie wejdzie.

P�jdziemy do Patricka i zaraz wracamy.

- Jeste� tu? - W�a�nie wesz�am.

- By�am na imprezie. - I jak?

- Fajnie. - Pi�a�?

Nie. Nie wiem. Tak. Jak zawsze na imprezach.

- Od kiedy ty palisz? - Zmieni�am si�, odk�d nie jeste�my razem.

- Fajnie by�o? - Trudno powiedzie�, �e by�o "fajnie".

To nie tak.

Impreza by�a zajebista!

Aperitif z Narine i Delphonce. Rozgrzewamy si� i tak dalej...

I m�wimy sobie: spoko, teraz do klubu.

DJ rozwali� system.

Ta jego muza!

Co to by� za DJ? Jaki DJ?

DJ... Chyba nie znasz. Nowy.

To niewa�ne. To brzmienie by�o zar�biste!

Ogie�!

Co by�o potem? Nie spanie, o nie. Potem by�o after party!

Posz�am na after party! I co tam by�o?

Zabawa bez ko�ca! Da�am czadu.

Niez�y afterek!

Jest druga w nocy. Za wcze�nie na after party.

- Wiesz, �e ja... - Ale czekaj...

- Jest druga. Afrerki s� p�niej. - O, kurwa...

Chyba ju� dawno nigdzie nie by�e�.

Taki z ciebie imprezowicz?

O kurwa! Niez�y afterek.

- W jakim klubie? - Jeste� z policji, czy co?

Wkurzasz mnie!

C�...

Dobranoc.

- Wezm� prysznic. - Troch� och�on� i zostawi� ci kanap�.

Jasne. Och�o�.

- Co na wiecz�r? Kino? - Dobrze.

Nie. Mam kolacj� z Eloise.

Rozumiem. To dobrze.

- Powodzenia z tym pajacem. - Dzi�ki.

Raz, dwa, trzy, cztery.

Raz, dwa, trzy, cztery. Raz, dwa, trzy, cztery.

Uwaga! R�ce w lewo!

Nie, nie w lewo!

Wracaj na miejsce.

Z�� tkanin� na ca�ej d�ugo�ci. Przypnij skraj szpilkami.

Sprawd�, czy przypi��e� wystarczaj�co mocno...

S�uchajcie mnie! Ej, g�upki! Na�ladujcie mnie.

W lewo!

- To wasza prawa. - Abel si� pomyli�.

- Ja znam na pami��! - Dobra, �piewaj swoj�!

A ta si� obra�a!

Rozdaj� cukierki.

Maxence.

Zostawcie mnie!

Szybko! Zaraz si� zacznie!

- Sfilmowa�by pan, a ja... - Nie ma mowy!

- �le zaparkowa�em! - Trudno. Niech pan siada.

- Musz� zadzwoni�... - Co?

- Tak! - Je�li jej nie obejrzysz,

przestan� jej pilnowa�.

- Ale... - Siadaj i ju�!

Kopa w ty�ek na szcz�cie!

Prosz� o brawa, bo w�o�yli w to du�o pracy.

Raz, dwa, trzy... Start!

Zejd�cie...

Za�piewaj.

Prosimy o brawa!

To by�o �wietne!

Widzia�em go.

- Dzi�ki. - Brawo.

Zazwyczaj takie wyst�py s� nudne. Wspania�y wyst�p.

- Co si� dzieje? - Chod�.

- Co jest? - Zaprosi�am kilka os�b.

- A gdzie Renaud? - W Miluzie.

Ju� otwieram.

- We�... - Co s�ycha�?

W porz�dku.

Czemu nigdy nie dzwonisz? Nie wierz�, �e ci� widz�.

- Siedz� z dzieciakami. - G�wniana wym�wka.

Panowie... Nie pijcie piwa przez smoczek.

- To niehigieniczne. - Daj szklank�.

- Powiedz, �eby sobie poszli. - Nie. Zaprosi�a� ich.

- Chcia�a� pi�, wi�c cierp. - Spa� mi si� chce.

Ju� nie mog�.

Wstawaj.

Wyrzuc� ich, ale ty si� umyj.

Rozbierz si�.

- Rozbieraj si�! - Wiem, wiem.

Nie mog�.

Prosz�. Nie.

Przesta�.

Raz, dwa, raz, dwa...

Le�...

Tu mleko, a tu p�atki.

Tu mleko, a tu p�atki.

I miseczka.

A tu butelka po winie.

Jeszcze jedna butelka po winie.

Przewr�cona butelka.

Miseczka z orzeszkami.

Patrz! Adrien i Maud.

Widz� ci�!

- Wszystko dobrze? - Nie.

Widzia�am was!

- Cze��, dzieciaki! Jak si� macie? - �wietnie.

- Twoja dziewczyna ju� si� nie gniewa? - Nic nie widzieli�cie.

- Nic. - Zero.

- Dobra? - Zero!

- Kto chce do parku! - Ja!

- B�dziemy rzuca� kamieniami w go��bie? - Jak chcecie.

Cze��! Jak tam?

Co tu si� sta�o?

- Nic. - Oczywi�cie to jest jedna wielka...

- Spa�a� tutaj? - Tak.

- W swoim pokoju. - Serio? Nie wiedzia�em.

- Wiedzia�e�. - Jest �roda.

W �rody �pisz w domu.

Tak. Ale... Wyjecha�e�, wi�c...

- Spa�am w swoim pokoju. - W �rod�?

To moja wina. Bo... troch� przegi��em.

- Nie. - Tak.

- Co on gada? - Ponios�o mnie.

- Czemu tak m�wisz? Co on gada? - To moja wina.

Co si� sta�o?

- Tak. - Ja nie wiem.

- Zero! - Nic a nic!

Dzieci! Zaczekajcie w przedpokoju.

Ju�, ju�!

Musimy pogada�.

- Nie boj� si� tego powiedzie�. - Ale�, Adrien...

- Renaud! By�a tu impreza. - Trzy osoby!

Nie. T�um ludzi.

- By�a du�a impreza, alkohol... - Wcale nie!

- Daj mu powiedzie�! - Alkohol i nie tylko! Przedobrzy�em.

- Za du�o powiedziane. Nie przedobrzy�e�. - Owszem.

- Oczywi�cie, �e tak. - Co si� sta�o?

- Co? - Przedobrzy�e�? Co zrobi�e�?

Rzyga�em przez ca�� noc.

- Rzyga� ca�� noc. - Zadzwoni�em do niej po pomoc.

- Zadzwoni�. - �eby pomog�a.

�ebym pomog�a. Zadzwoni�.

I tyle.

- Przesadzasz, serio! - On przesadza?

Przesadza? Jest totalnie odklejony!

- W pewnym wieku trzeba dorosn��. - Wiem.

Wiedza to nie wszystko. Broni� ci� od dw�ch miesi�cy.

- Gdy m�wi, �e jeste� nieudacznikiem... - Przesta�.

Nie przestan�!

Musi wzi�� si� w gar��! Bo sobie nie poradzimy!

- Musz� przyzna� ci racj�... - Tak, musisz!

- Masz racj�. - A teraz trzeba posprz�ta�.

Bior� dzieci do parku. Jak wr�c�, ma by� b�ysk!

Co to jest?

- Dywan! - Wyczyszcz�. Jak wr�cisz, b�dzie b�ysk.

- I dzi�ki. - Nie ma za co.

Bawcie si� dobrze!

Dzi�ki.

Nie ma za co.

- Odwdzi�cz� si�. - Mam nadziej�.

- Maud, chod� tu! - Pomog� Adrienowi!

Kpisz sobie? Zrobi� imprez�, niech sam sprz�ta.

- Ma si� b�yszcze� jak psu jajca! - Nie martw si�. B�dzie czysto.

- Maud! - Id�.

Mog� o co� zapyta�? Czy wuj Martin po�yczy�by ten w�z Renaudowi,

- �eby ci� zabra� na weekend? - Nie.

- A, widzisz? - Renaud ma sw�j samoch�d i prawko.

- Jak ka�dy czterdziestolatek. - Jest taki przewidywalny.

Jedziemy na weekend, nie na imprez�. Sp�acam d�ug...

- Komu? - Tobie. Za to, co dla mnie zrobi�e�.

- C� za klasa. - Uprzedzam: udajemy par�,

ale nie udajemy zakochanych, nie ca�ujemy si�.

Wi�c taka jeste�?

Lubisz seks bez poca�unk�w?

Palant!

Jak ci si� uk�ada z Fanny?

Mo�e by�. Ale z szacunku do twojego ojca nie b�d� dzi� bardzo szala�.

Mi�o z twojej strony.

Ale uwaga! Jutro zrobi� z ni� porz�dek.

Zacznie �a�owa� tego, co robi�a mi przez te wszystkie lata.

Emmanuel!

Idziesz, czy co?

Zr�b z ni� porz�dek.

- Co si� tak guzdrzesz? Gdzie dzieci? - Dzieci... Nie wiem.

Po co przywioz�e� tu Maud?

�eby rodzice nie pytali, czemu jej nie ma.

Czekasz, a� umr�, �eby si� rozwie��?

To nie takie proste! Tata jest wra�liwy.

To tw�j ojciec, nie nastolatek.

Nie r�b ze mnie kretynki. Wiem, o co ci chodzi.

- Wcale nie. - Beznadzieja!

My�lisz, �e zadzia�a?

O, nie, Adrien!

- Nic si� tu nie zmieni�o. - Nie.

Pami�tasz nasze wesele?

Napruli�my si�.

- Tak bardzo, �e spali�my w hamaku. - Tak!

- Chrapa�em przez ca�� noc. Albo ty? - Nie wiem.

Kt�re� z nas.

Fajna noc po�lubna. Niezbyt romantyczna.

- Spad�wa! - Zaprosili�my was dzi� tutaj...

nasi drodzy, kochani przyjaciele, by �wi�towa� nasz� czterdziestk�...

od dnia �lubu.

Oby tylko nie gl�dzi�. Bywa m�cz�cy.

- Tw�j ojciec? - Od 40 lat �yjemy razem,

i wyci�gn�li�my z tego wniosek,

kt�ry, mam nadziej�, pos�u�y wam wszystkim.

Kompromis.

Kompromis. To jedyna rzecz, dzi�ki kt�rej dwie, kochaj�ce si� osoby,

mog� si� dope�nia�.

Zgadzacie si�?

Kr�tki przyk�ad z naszego �ycia.

Nie wstydz� si�...

Edith jest raczej skowronkiem...

ja jestem raczej sow�...

Wi�c kochamy si� po po�udniu, podczas sjesty.

Tak, nadal to robimy!

- Viagra to �aden wstyd! - Constance, zr�b co�!

Kr�tko m�wi�c: kochajcie si�, do cholery!

Nie sko�czy�em.

Nie sko�czy�em. P�ac�, wi�c robi�, co chc�.

Edith... Moja pi�kna... Chc� ci powiedzie� ostatni� rzecz.

Ale inaczej ni� zwykle.

Graj.

- On umie �piewa�? - Nie s�dz�.

Owszem, bywa�y r�ne burze,

Dwadzie�cia lat to czasu szmat

Czasem znika�a� gdzie� na d�u�ej,

Czasem mnie wo�a� wielki �wiat.

I ka�dy mebel po dzi� dzie� w pokoju bez ko�yski tym

wspomina cienie dawnych boj�w

Na g�owie stawa� ca�y dom

Traci�a� wnet do �ycia ch��

a ja - do kolejnych podboj�w.

Lecz - mi�a ma,

Najs�odsza, czu�a i cudowna ma,

Od �witu a� do ko�ca dnia,

Wci�� kocham ci�, ty wiesz, �e kocham.

Znam wszystkie twoje sposobiki

Ty moje czary dobrze znasz

W sid�a �apa�a� mnie i wnyki

Traci�em ciebie raz po raz

Mia�a� kochank�w, czemu nie? By zabi� nud�, przetrwa� noc,

Potrzeby cia�a z czasem ros�y

Lecz ka�de z nas dzi� dobrze wie:

Trzeba mie� talent oraz moc

By starym by�, lecz nie - doros�ym.

Mi�a ma,

Najs�odsza, czu�a i cudowna ma,

Od �witu a� do ko�ca dnia,

Wci�� kocham ci�,

ty wiesz, �e kocham.

- Co jest? - Nawet mi nie wstyd.

- Radz� sobie. - Rodzic�w si� nie wybiera.

S�uchaj...

Przegapili�my sjest�, wi�c zajm� si� twoj� matk�.

- Tw�j ojciec jest wzruszaj�cy. - Kpisz sobie?

Nie. M�cz�cy, lecz wzruszaj�cy.

Serio tak uwa�asz? Dzi�ki.

Dzi�ki, �e zgodzi�a� si� udawa�.

Ja te� ci dzi�kuj�...

za ten inteligentny...

zwi�zek.

Podoba ci si�?

- Nie? - To jest �wietne.

- Naprawd�? - �mieszne i nowoczesne.

Dobrze narysowane! Odzyska�a� swoj� magi�!

Sk�d pomys� na tego palanta z band� dzieciak�w?

To bardziej...

antykonformista.

Z w�asn� wizj� odpowiedzialno�ci.

- Prowadzi dzieci na smyczy. - Tak. Bo to praktyczne.

Jest �a�osny, ale genialny. Jeszcze pi�� plansz i mamy z�oto!

Niech te dzieciaki gdzie� wyjd�. Z�api� oddech.

- Dobrze. Dok�d? - Gdziekolwiek.

Tylko niech pozostan� g�upie. S� naprawd� durne.

Tak, tak. S�.

O, nie... Horror.

O, kurwa!

R�ce do g�ry!

O, kurwa!

Co za palant!

Mam za ma�o drobnych.

Jedna porcja dla wszystkich.

Maud!

Masz jakie� drobne?

Ci�gle co� rysujesz. Wiecznie praca.

- Nie. - Przecie� widz�.

Masz, Maxence.

Jedz.

- Gdzie Abel? - By� z wami.

- Nie. By� z tob�. - Sk�d�e.

Abel!

Cholera! Abel!

Widzieli�cie ch�opczyka w czapeczce?

Abel!

Nie ruszaj si� stamt�d! Lec�!

Spokojnie! Relaks! Odpr�cie si�.

Jak tam, Abel? Nie b�j si�, jestem tu. Nie rusza� si�!

Stop! Nie jestem wrogiem.

Nie chc� was wkurza�. Wezm� tylko dzieciaka. Tak�e spok�j.

Spok�j! Spok�j, do cholery!

Jestem tu!

Szanuj mnie. I si� uspok�j.

Chod� tu, Abel. Szybko!

We�cie go!

O, kurwa!

Oto tata jednej z dziewczynek. Prosz� pana!

- Jest pan w szoku? - Oczywi�cie!

Ten dra� nara�a� nasze dzieci! C�rka ma traum�! Nie, Juliette?

- Cze��, Adrien! - Daj spok�j!

Co pani zamierza z tym zrobi�?

Jeszcze nie wiem, ale zanim z�o�� skarg�...

chcia�abym z nim pogada�.

Sam na sam.

M�czyzna, o kt�rym mowa, jest m�em s�ynnej rysowniczki Maud Dubois.

Twierdzi�, �e ma dyplom pedagoga wczesnodzieci�cego.

- Czemu m�wi�, �e nie mia�e� dyplomu? - Nie wiem. To kana� informacyjny.

Wymy�laj� bzdury...

Fakt, troch� koloryzowa�em.

- To Photoshop? - Nie. Inny program...

Ty si� nigdy nie zmienisz!

Ale� ze mnie kretynka!

Nie denerwuj si�. Ka�da reklama jest dobra.

My�la�am, �e si� zmieniasz, �e mo�emy do siebie wr�ci�, ale...

- Jestem totaln� kretynk�! - Przecie� si� zmieni�em.

Sama widzia�a�! Dobrze si� nimi zajmowa�em.

Strusie ka�demu si� mog�y zdarzy�.

- To si� zdarza tylko tobie. - Jeste� niesprawiedliwa.

Tak.

Masz racj�. Przepraszam.

Przykro mi.

Przenios� si� do Renauda.

Sprzedamy mieszkanie.

- To kobieta twojego �ycia. - Tak.

Ale ona chce doros�ego, odpowiedzialnego faceta.

Szerokiego w barach, zdolnego utrzyma� rodzin�.

Nie kogo� takiego, jak ja.

Dziesi��, dziewi��, osiem, siedem...

sze��...

pi��...

cztery...

trzy...

dwa, jeden.

My�l�, �e to dobra decyzja. Nie da si� prze�y� �ycia

- z go�ciem o takiej fantazji. - Nie dok�adaj mi.

- A on wie o... - Nie.

Nie martw si�. Na pocz�tku troch� boli, ale...

Za godzin� b�dzie dobrze.

Imprezy, dziewczyny... Druga m�odo��.

�wietnie.

Cze��, Martin.

Mi�o ci� widzie�.

Cze��, Maud.

Bardzo mi�o ci� widzie�.

- Jak tam? - Dobrze.

Co u ciebie?

Mn�stwo rzeczy.

Nic... Chocia�...

Tak.

- A co? - Mo�emy i��.

Jestem w ci��y.

�artujesz?

To gratuluj�. Czyli nied�ugo �lub?

Rozstali�my si� z Renaudem.

- Serio? - To znaczy ja si� z nim rozsta�am.

I on nic nie wie.

Jak to? Nie rozumiem.

- Nie rozumiesz? - Czyj to dzieciak?

Ale...

Ale my tylko...

- raz. - Maud.

- Idziemy. - Chwila.

- S�d nie lubi czeka�. - B�agam. Dwie minuty.

Je�li nie teraz, b�dziemy czeka� p� roku.

- Martin, prosz�. - Ty te� id�...

- Nie, ja zostan� z tob�. - Prosz� ci�, id�.

- Prosz�. - Pospiesz si�.

Spokojnie.

- Poradz� sobie. Jako�... - Co to znaczy?

Zapisa�am si� na wizyt�.

Przecie� si� rozwodzimy.

A ja nie mia�am ojca, wi�c... Sama... chyba nie chc�.

Wi�c czemu mi o tym m�wisz?

Nie wiem.

Nie wiem.

Pokpili�my spraw�. A� do ko�ca.

Chyba, �e postanowimy...

�e to nie koniec.

To znak, nie?

Ale...

To pewne, �e mo�emy by� szcz�liwi.

To oczywisto��.

B�d� si� ba�, �e zrobi� jak�� g�upot�.

I �e nie b�dziesz wiedzia�a, dlaczego mnie kochasz.

A ja b�d� robi� jeszcze wi�cej g�upot.

Wyobra�asz sobie, �e teraz do tego...

mamy jeszcze dziecko?

Nie stan� na wysoko�ci zadania. Wiem o tym.

Rozumiesz?

Dobrze.

Rozumiem.

- Przepraszam. - Przepraszam.

W ROLACH G��WNYCH

Postaramy si� o kolejne?

- To szale�stwo, jak to mo�liwe! - G�upek!

Mo�e "sjesta", �eby to uczci�?

Pomy�l� o tym jutro.

Potrafi� to!

Tak, male�stwo. Male�stwo!

Sp�jrz na mnie!

U�miechnij si�.

Sp�jrz na mnie! Popatrz na mnie!

Nie wiem, czyj jeste�!

Mam w�tpliwo�ci i mnie to wkurza.

RE�YSERIA

SCENARIUSZ I DIALOGI

Za�piewam wam piosenk�. Przynie� mi papierosa.

Przypal mi go!

�artuj�.

Pewnie by to zrobi�.