Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {753}{840}{Y:bi}Film oparty na faktach {1802}{1880}{Y:bi}Korea, rok 1952,|38. r�wnole�nik {2065}{2200}{Y:i}Kiedy wracasz jako bohater,|ludzie wymagaj� wi�cej. {2254}{2330}{Y:i}Stajesz si� kim�. {2373}{2490}{Y:i}Jezus kocha mnie {2502}{2621}{Y:i}Biblia mi to m�wi {2633}{2755}{Y:i}Ma nas w opiece {2767}{2893}{Y:i}Bo jest wielki {2905}{3018}{Y:i}Jezus kocha mnie {3400}{3564}{Y:bi}B�ogos�awieni cisi, albowiem|oni na w�asno�� posi�d� ziemi� {4200}{4303}{Y:i}To by�a zwyk�a niedziela. {4308}{4394}{Y:i}Nawet nie pami�tam,|co robi�am rano. {4399}{4519}{Y:i}Ludzie my�l�,|�e mo�na czemu� zapobiec. {4522}{4582}{Y:i}Nie wiem, w jaki spos�b. {4585}{4668}{Y:i}Wygl�da� zwyczajnie,|kiedy go widzia�am. {4673}{4776}{Y:i}By� troch� zm�czony,|nic szczeg�lnego. {4781}{4883}{Y:i}Jakby dopiero co wr�ci� z Korei. {4888}{5023}{Y:i}Zastanawiasz si�,|czemu ludzie to robi�. {5028}{5136}{Y:i}Zw�aszcza rodzina.|W ko�cu to tw�j brat. {5148}{5212}{Y:i}Wiem tylko� {5215}{5310}{Y:i}�e zaraz po ko�ciele|wszystko si� spieprzy�o. {5315}{5414}{Y:bi}14 lutego 1955 roku {7576}{7630}Wezwijcie policj�! {7665}{7711}Chod�! {7716}{7771}Wyno� si� st�d! {8090}{8131}Jestem. {8425}{8540}{Y:i}Ca�y czas my�la�em:|musz� to zrobi�, wytrwa�, {8545}{8589}{Y:i}przetrwa� dla nich. {8754}{8817}Pierdolony skurwiel! {8822}{8863}Gdzie to wsadzi�? {8868}{8933}Nie wiem. Szuka�e��? {8960}{8994}Jest. {9354}{9412}{Y:i}Idzie. {9511}{9553}{Y:i}Schyl si�. {9611}{9678}Wezwijcie policj�! {9729}{9761}{Y:i}Wraca. {9835}{9868}Halo? {9878}{9915}{y:i}- Emmett?|- Tak. {9920}{9970}{Y:i}Cze��, skarbie.|Tu Earlene. {9975}{10027}Nie mog� gada�. {10103}{10148}{Y:i}Co si� sta�o? {10343}{10425}Ej, wy! Jest tam! {10476}{10558}{Y:i}Jest.|To ten moment. {10860}{10896}{Y:i}Uwaga! {10985}{11054}- Kto� z nim jest?|- Sk�d mam wiedzie�? {11080}{11137}{Y:i}Skurwiel. Strzelamy? {11142}{11177}A jak my�lisz? {11231}{11267}{Y:i}Lepiej tak. {11364}{11418}Czemu si� nie chowa? {11423}{11474}{Y:i}- Leonard jedzie?|- Nie wiem. {11479}{11556}Ej, ludzie! Cofn�� si�! {11561}{11597}Nie �artuj�! {11607}{11647}Kto� jest ranny? {11652}{11704}Postrzeli� mi �on�! {11707}{11735}Jezu. {11738}{11780}Wezwa�a karetk�. {11783}{11874}Rusz dup�. Dowiedz si�,|co jest grane i kto przyjedzie. {11952}{12020}{y:i}- Chcesz go zabi�?|- Staram si�! {12076}{12122}Cholera. {12187}{12253}{Y:i}Bo�e, popatrz. {12261}{12342}{Y:i}Wsz�dzie policja.|Co si� sta�o? {12347}{12405}{Y:i}Mae, co to? {12431}{12481}{Y:i}Zamknij si�! {12544}{12607}{Y:i}Prosz� si� zatrzyma�. {12655}{12714}Zosta� z dzieckiem. {12824}{12875}{Y:i}Znowu strzela! {12894}{12963}Nie zasuwaj. Jest gor�co! {13117}{13163}Co on robi? {13344}{13421}Chce wystrzela� ca�� okolic�. {13426}{13540}Nie dostanie za to medalu.|To nie Korea. {13545}{13596}Earlene ju� jest? {13601}{13678}Dobra, ludzie.|Cofn�� si� za barierki. {13683}{13735}Nie chcemy rannych. {13790}{13844}Nie wiem, co my�le�. {13875}{13945}{Y:i}Nigdy tak nie robi�. {13966}{14006}Nigdy. {14062}{14114}Jestem najszybciej,|jak mog�am. {14119}{14174}Musia�am wzi�� mam� i tat�. {14177}{14270}{Y:i}Tw�j brat zwariowa�!|My�li, �e to Korea. {14371}{14416}Zabij� go! {14462}{14532}Policja! Nie strzela�! {14535}{14599}- Nikogo nie skrzywdzi�!|{y:i}- Postrzeli� mi �on�! {14602}{14648}Krwawi! {14651}{14705}Le�y we krwi! {14715}{14760}Zabij� skurwiela! {14870}{14955}{Y:i}Teraz wyjdziesz?|Raz na zawsze! {14960}{15005}Nie. {15234}{15310}Bo�e, nigdy tego nie robi�em. {15437}{15478}Kochanie. {15498}{15547}{Y:i}To ja. {15608}{15684}{Y:i}Czekamy na ciebie. {15722}{15775}{Y:i}Wyjd�. {15829}{15902}{Y:i}Wszystko b�dzie dobrze. {16019}{16071}{Y:i}Ma racj�. {16099}{16215}{Y:i}Wyjd�, �eby ci ludzie|mogli wr�ci� na kolacj�. {16227}{16318}{Y:i}Jest ze mn� mama i tato. {16336}{16394}{Y:i}Chc� ci� zobaczy�. {16415}{16457}{Y:i}Wyjd� ju�. {16489}{16610}{Y:i}Panie Foley,|zapomnijmy o tym. {16615}{16675}{Y:i}Prosz� od�o�y� bro�. {16694}{16737}{Y:i}Zgoda, panie Foley? {17577}{17624}Umieram. {17820}{17884}Co si� sta�o?|Co zrobi�? {17901}{17964}{Y:i}Emmett, co zrobi�e�? {18291}{18339}Postrzeli� si�. {18347}{18404}Bo�e, postrzeli� si�! {18846}{18890}Zamkni�ta. {18898}{18956}Mam klucz. {18969}{19049}Zamykam przed psem.|Raz si� wydosta�. {19054}{19094}{Y:i}By� przera�ony. {19104}{19143}Zawsze wraca. {19146}{19186}{Y:i}Pomog�. {19217}{19271}Wejdziecie? {19865}{19934}Szlag. {20477}{20504}Siostro! {20512}{20576}Co to?|Pr�bowa� si� pan zabi�? {20598}{20647}{Y:bi}Miesi�c p�niej {20650}{20713}Damy rad�. {20730}{20812}Bo�e, co teraz b�dzie? {20832}{20898}Doktor Debner m�wi,|�e nie wyjdziesz, {20903}{20977}dop�ki nie powiesz,|czemu to zrobi�e�. {20982}{21030}Powiedz. {21044}{21104}Nie kochasz mnie? {21182}{21262}Pami�tasz, �e kocha�e�? {21379}{21434}Pom� mi. {21501}{21618}Cokolwiek zasz�o mi�dzy nami,|nie ma znaczenia. {21667}{21732}Nie wiem, co robi�. {21804}{21851}Naprawd�. {21875}{21942}Pom� mi, skarbie. {22561}{22618}Gdzie jestem? {22702}{22786}Policjantom zdawa�o si�, {22791}{22864}�e chce pan zgin��. {22897}{22949}Gdzie jest serce? {22957}{23006}Tutaj, panie Foley. {23014}{23088}Tu - tylko na walentynkach. {23096}{23187}Pana p�uco goi si� �adnie. {23209}{23315}{Y:i}Wiedzia� o ubezpieczeniu,|i �e si� postrzeli�em. {23323}{23391}Czemu pan to zrobi�? {23408}{23463}Czemu chcia� zgin��? {23466}{23504}{Y:i}Co mia�em zrobi�? {23507}{23638}{Y:i}Nie mog�em powiedzie� prawdy.|Nawet tobie, siostrzyczko. {23704}{23747}S�siedzi? {23835}{23881}Byli natr�tni. {23908}{23981}Prosili Mae, �eby ich wozi�a. {23986}{24026}Ca�y czas. {24034}{24083}Co jest w porz�dku, {24088}{24148}ale robili to regularnie. {24156}{24201}Prawie codziennie. {24209}{24293}Dwa lub trzy razy:|�we� mnie tu i tam�. {24301}{24405}Nie mia�a czasu dla siebie,|jakby prowadzi�a taks�wk�. {24432}{24532}W ko�cu mia�em do��.|Powiedzia�em, �e� {24542}{24605}musz� p�aci� za paliwo. {24615}{24678}Zu�ywali bak w tydzie�. {24696}{24745}Wi�c tak zrobi�a. {24770}{24817}I? {24835}{24900}I przestali si� odzywa�. {24912}{24968}Przestali prosi�? {25000}{25062}Wtedy ich dzieci pod�o�y�y� {25072}{25140}pinezki na podje�dzie. {25148}{25211}Zniszczy�y opony. {25371}{25430}I wypu�ci�y psa. {25562}{25613}To wszystko? {25672}{25732}By�em wkurzony. {25772}{25821}Naprawd�. {25842}{25902}Zarzuty s� bardzo powa�ne. {25907}{26020}Napad z broni� w r�ku,|z zamiarem morderstwa I stopnia. {26115}{26233}Zostanie pan tu, a� ustalimy,|czy jest pan poczytalny. {26236}{26276}Wi�c� {26279}{26328}Pana wyb�r. {26331}{26446}Sugeruj� oszcz�dzi� nam czas|i powiedzie� prawd�. {26533}{26586}Ubezpieczenie. {26594}{26645}Co z nim? {26660}{26718}Dlatego to zrobi�em. {26750}{26858}Zabij� mnie - Mae dostanie 25 tysi�cy. {26863}{26960}Sam to zrobi� - tylko 10. {27119}{27215}Nie chcia� pan,|by wygl�da�o na samob�jstwo? {27389}{27440}Nie zwariowa�em. {27448}{27519}{Y:i}Pakuj si�.|Wychodzisz za 10 minut. {27695}{27778}- Robicie widowisko.|- Procedury. {27781}{27833}Zaostrzony rygor. {27853}{27906}Niech mnie diabli! {27978}{28024}Wybaczcie. {28066}{28124}Wychodz�, Baker. {28185}{28230}Jak si� czujesz? {28233}{28274}�le. {28284}{28325}Wyje�d�am. {28328}{28408}Do miejsca, gdzie wyzdrowieje|i szybko wr�ci do siebie. {28415}{28451}Gdzie? {28456}{28500}Chattahoochee. {28586}{28641}Zaostrzony rygor. {28691}{28745}Mam co� dla ciebie. {28899}{29010}Dwie z�ote rybki sprzeczaj� si�. {29023}{29086}Jedna z nich w�cieka si� jak diabli. {29089}{29266}Wkurzona odp�ywa daleko|i d�ugo siedzi w k�cie. {29299}{29405}Nagle u�miecha si� szeroko. {29415}{29550}Podp�ywa do drugiej rybki|i zadowolona pyta: {29558}{29610}�W porz�dku. {29615}{29730}Je�li nie ma Boga,|kto wymienia wod�?� {29758}{29810}Powtarzaj sobie: {29834}{29904}�B�g wyleczy raka�. {30171}{30231}{Y:i}Jad� do Chattahoochee. {30253}{30310}{Y:i}Mo�e tam jest moje miejsce. {30313}{30383}{Y:i}Mo�e jestem g�upi,|jak m�wi�. {31038}{31106}{Y:i}Zielono�wi�tkowiec.|Rasa? {31109}{31169}{Y:i}- Bia�a.|- Zobaczmy. {31181}{31230}{Y:i}P�e� - znamy. {31244}{31293}Lista rzeczy: {31313}{31360}{Y:i}Biblia� {31406}{31448}{Y:i}klucze� {31485}{31541}{Y:i}obcinacz do paznokci� {31622}{31665}Przepraszam. {31680}{31741}- Cukierek.|- Macie �azienk�? {31744}{31801}{y:i}- To wszystko, Earl?|- Tak, ch�opaki. {31804}{31873}Sprawd�cie,|czy drzwi s� zamkni�te. {31910}{31949}To by�a d�uga podr�. {31952}{32018}Zdejmij ubranie|i podaj opiekunowi. {32023}{32058}{Y:i}To jest Foley. {32061}{32158}{Y:i}Zaostrzony rygor,|sektor bia�ych, numer 40. {32168}{32267}- Zabierz go z Lucasem.|- Pom� mi z tym go�ciem. {32297}{32353}{Y:i}Sprawd�, czy nie ma wszy. {32375}{32432}Zaostrzony rygor, co? {32844}{32908}{Y:i}W po�owie, po prawej, {32918}{32965}drugi rz�d. {32975}{33058}- Plony dotkn�a susza?|- Tak. {33088}{33218}{Y:i}Chcemy z �on� zrezygnowa�.|Pieprzony gubernator. {33236}{33342}{Y:i}- M�j ojciec si� podda�.|- We� go do baru. {34005}{34051}Bo�e. {36960}{37052}{Y:i}Nie ogranicza� si�|do przelewu krwi bliskich. {37055}{37124}{Y:i}Prowadz� go do s�du|z fa�szywymi oskar�eniami. {37127}{37172}Potem morduj�. {37175}{37252}Jaki los m�g� go spotka�|po czym� takim? {37255}{37397}{Y:i}Musia� zgin�� z r�k wrog�w|albo sta�by si� tyranem. {38231}{38278}Jeste� tu nowy? {38344}{38381}Emmett Foley. {38407}{38453}Walker Benson. {38482}{38564}Czemu za�o�yli mu ubranie,|je�li nie potrafi go zdj��? {38569}{38618}�eby nie sra� na pod�og�. {38626}{38690}{Y:i}Dalej, wycieraj ty�ek. {38720}{38766}{Y:i}Wytrzyj dup�. {39216}{39274}Dlaczego tu jeste�? {39295}{39351}Wsp�udzia� w gwa�cie. {39419}{39489}Na czym to polega? {39497}{39540}Patrzysz? {39545}{39595}Trzymasz jej r�ce. {39782}{39831}{Y:i}Jemy o 11:30. {41448}{41519}{Y:i}Umyj okna, wytrzyj pod�og�. {41521}{41617}{Y:i}Ogarnij ten bajzel.|Zr�b kup�, jakby� mia� dwa latka. {41619}{41652}To wariaci. {41654}{41760}Je�li jeste� grzeczny,|w poniedzia�ki ogl�dasz obrazki. {41762}{41804}{Y:i}W pi�tki s� ta�ce. {41806}{41874}Mo�esz dyma�|jak�� cipk� w schowku, {41889}{41947}{Y:i}dop�ki nie przeszkadza ci|klamka w dupie. {41949}{41980}{Y:i}Albo durszlak. {41982}{42038}- Co za bzdury.|{y:i}- Zak�ad? {42062}{42122}{Y:i}Ostatnio spotka�em jedn�. {42124}{42226}{y:i}Wraca�a z terapii wstrz�sowej.|By�a strasznie spi�ta. {42254}{42289}{Y:i}Za co siedzisz? {42326}{42378}- Nie jeste��?|- Szurni�ty. {42418}{42450}Trafi�em. {42542}{42599}{Y:i}To te �wi�skie kotlety. {42607}{42661}Nigdy nie by�y �ywe. {42691}{42739}Siedz� za zabicie �ony. {42741}{42820}Ze strzelby.|Rozwali�em jej �eb. {42855}{42888}Natychmiast. {42890}{42939}{Y:i}Nie jeste�my pieprzni�ci. {42941}{42976}Tylko �li. {42978}{43013}Z wi�zienia w Rayford. {43015}{43070}By�o pe�ne,|wi�c wsadzili nas tutaj. {43072}{43115}{Y:i}To jak piknik. {43117}{43182}Pieprzony kotlet! {43236}{43269}Jimmybob. {43366}{43425}- Nie lubisz ich?|- Co to jest? {43429}{43516}Ostatni obiad, je�li go nie zjesz. {43523}{43581}{Y:i}Jedz to albo g�wno. {43606}{43685}Mo�e usi�dziesz|i wyja�nisz mi r�nic�. {43728}{43778}Nie �artuje z tym g�wnem. {43783}{43829}{Y:i}Jedz. {43837}{43882}Z pod�ogi. {43921}{44018}{y:i}Nie zjedz karaluch�w.|Te si� ruszaj�. {44023}{44079}We� widelec. {44461}{44533}{Y:i}Hej, nie r�b tak. {44553}{44600}Czego szukasz? {44626}{44711}- Niewa�ne.|- Drugiego buta? {44714}{44785}Zgubi�em sw�j.|To on? {44790}{44836}Nie. {44841}{44916}- To m�j.|- Wygl�da na m�j. {44921}{44961}Ale nie jest. {44966}{45002}Zobaczmy. {45007}{45055}To m�j! {45060}{45141}Czemu go wzi��e�?|Stopy mnie piek�! {45146}{45238}- Wcale nie.|- W�a�nie, �e tak! Oddaj! {45243}{45323}- Piek� mnie!|- Wcale nie. {45335}{45376}Puszczaj! {45445}{45491}Oddawaj! {46319}{46366}Odkr�� zimn�. {46393}{46495}Pomaga. Twoja �ona|pewnie jest zadowolona. {46591}{46666}Powiedzia�em,|�e mo�esz si� utopi�. {46716}{46798}Mieli�my tu wiele dziwnych zgon�w. {46803}{46874}Ale nikt jeszcze|nie uton�� pod prysznicem. {46879}{46930}By�by� pierwszy. {46945}{47022}- Nie rozumiem.|- Czego? {47054}{47113}Czemu mi stan��. {47118}{47194}Mo�e mu si� podobam. {47244}{47303}- Walker?|- Tak? {47338}{47399}Wypu�� mnie. {47409}{47474}Nie trzymam ci�. {47752}{47866}{Y:i}Ojcze nasz, prosimy Ci�, aby|pe�en uporu i pychy Emmett Foley, {47871}{47983}{y:i}za�lepiony od dziecka,|by� skarcony w Imi� Twoje, {47988}{48102}a szale�stwo, kt�re go ogarnia,|nie dotkn�o jego duszy. {48251}{48398}{Y:i}Przyjaciela mamy w Jezusie� {48447}{48522}Przysz�o wiele os�b. {48593}{48676}{Y:i}Zagl�daj� przez ca�y dzie�. {48709}{48772}Nasz dom sta� si� {48787}{48860}Mama by�aby zadowolona,|gdyby� u niej zosta�a. {48865}{48902}Nie mog�. {48907}{49019}Te wszystkie kobiety|rzucaj�ce si� na ciebie� {49072}{49145}P�jd� po wiadomo�ciach. {49218}{49279}Jutro wcze�nie zaczyna. {49556}{49618}Nie brakuje ci tego? {49634}{49678}Czego? {49686}{49762}Tego. Kochania. {49797}{49855}Czu�o�ci. {49922}{49974}Przywykniesz. {50073}{50131}Ty tak zrobi�a�? {50136}{50205}{Y:i}Najlepiej jak mog�am. {50254}{50344}Dziewczyny ze szko�y|straci�y figury. {50349}{50403}{Y:i}Wygl�daj� jak krowy. {50413}{50476}Nie mog�abym tak. {50494}{50564}Nie �ebym mia�a wyb�r. {50593}{50648}Nie mog� go trzyma� wiecznie. {50653}{50709}To w�a�nie mog�. {50741}{50804}Im to bez r�nicy. {50855}{50933}Nie uk�ada�o nam si�. {50945}{51000}{Y:i}Nie wiem, od kiedy. {51010}{51090}{Y:i}By�o w porz�dku i przesta�o. {51102}{51200}Kiedy pierwszy raz wr�ci�, {51210}{51283}wygl�da� �wietnie w mundurze. {51288}{51386}Medale b�yszcza�y w s�o�cu,|tak m�sko. {51394}{51475}Jakby m�g� wszystko naprawi�. {51505}{51602}Wtedy wszystko� zanik�o. {51680}{51750}M�wi�, �e ma ochot� {51755}{51814}�e umrze za troch� {51819}{51897}a potem� zanika�. {51930}{52037}{Y:i}Pr�bowa�am wszystkiego,|o czym s�ysza�am lub czyta�am. {52042}{52126}Spyta�am nawet Norm� Sue|z salonu kosmetycznego. {52193}{52261}{Y:i}Rany, widzia�a� jej fryzur�? {52266}{52357}Norma Sue zrobi�aby lepsz�|z zamkni�tymi oczami. {52971}{53049}{Y:i}Cholera, mo�e tu pasujesz. {53065}{53111}Mo�e. {53119}{53203}- Albo jestem g�upi.|- Mo�e. {53223}{53298}- Tak mi m�wili.|- Kto? {53306}{53348}Ludzie. {53384}{53448}Ludzie z pracy. {53453}{53522}Mama i tatu�. {53639}{53695}Niez�a dziura. {53777}{53937}Raz odkopa�em gazoci�g,|�eby tata go naprawi�. {53969}{54020}Wr�ci� do domu. {54032}{54140}By� nie�le wkurwiony.|Prawie urwa� mi ucho. {54148}{54269}Powiedzia�, �e k�ad�em ziemi�|po z�ej stronie. {54281}{54360}Nie wiedzia�em,|�e s� jakie� zasady. {54365}{54419}{Y:i}Dla taty by�y. {54439}{54512}Wszystko robi�em �le. {54527}{54592}Nigdy nie wyjedzie do Miami. {54597}{54645}Kto jedzie do Miami? {54650}{54682}Nikt. {54698}{54764}Wi�c, kto nie dojedzie? {54769}{54813}Mae. {54850}{54924}Obieca�em jej przed �lubem, {54929}{55016}�e pojedzie do Telewizyjnej Akademii|Sztuk Scenicznych. {55021}{55117}Ale jestem przyg�upem,|wi�c trafi�em tutaj. {55137}{55189}Co� chyba opu�ci�e�. {55194}{55285}Wsadzili mnie tutaj,|bo wszystko si� spieprzy�o! {55840}{55909}Bardzo dzi�kuj�. {55964}{56052}Korytarzem do ko�ca,|w lewo przez drzwi, {56057}{56151}{Y:i}znowu w lewo,|obok m�skiej toalety. {56156}{56223}{Y:i}Dalej zabierze pani� stra�nik. {56514}{56569}Co m�wi lekarz? {56612}{56670}Tu nie ma lekarzy. {56787}{56842}Wszystko, co robimy, {56847}{56923}to siedzimy cicho|i wykonujemy polecenia. {56928}{57001}Unikamy k�opot�w. {57069}{57166}To chyba dobrze.|Ciesz� si�. {57171}{57238}{Y:i}Masz co robi�,|zaprzyja�niasz si� {57243}{57291}Ale cztery miesi�ce temu,|je�li pami�tasz, {57296}{57398}wsta�e� i zacz��e� strzela�|do naszych przyjaci� i s�siad�w! {57426}{57531}Alex Huxley nie b�dzie ju� szyde�kowa�. {57536}{57624}{Y:i}Masz pustk� w g�owie.|Trafi�e� tu, �eby si� leczy�, {57629}{57683}a nie sp�dza� czas z kolegami. {57688}{57750}{Y:i}Co tu robi� kryminali�ci? {57755}{57829}- Z wi�zienia w Rayford.|- Nie bawi� si�! {57834}{57913}Wygl�da na to,|�e lepiej ode mnie! {57948}{58019}M�wi�em, �e mama ci� przygarnie. {58024}{58073}Pos�uchaj. {58078}{58243}Nie zamierzam spa� na werandzie|ani modli� przy ka�dym posi�ku. {58251}{58303}{Y:i}Modl� si� za ciebie. {58308}{58464}Nie przefruniesz nad murami|ani nie polecisz. Nie w tym �yciu. {58469}{58564}{y:i}- Musisz co� zrobi�.|- Tak? Niby co? {58591}{58637}Nie wiem. {58649}{58736}Powiedz, �e ci przykro,|�e nigdy tego nie zrobisz, {58741}{58842}i �e odpracujesz szkody.|Masz �on� i dziecko do opieki. {58866}{58929}Powiedz, czemu to zrobi�e�. {58952}{59011}{Y:i}Wiesz w og�le? {59148}{59209}Powiedz mi. {59248}{59310}{Y:i}Jeste� szalony? {59344}{59404}To wa�ne. {59510}{59635}{Y:i}Musi by� co� wi�cej|ni� pinezki na podje�dzie. {59640}{59700}Nie jestem wariatem. {59949}{60011}Co� ci powiem. {60023}{60078}Jeste� w miejscu dla czubk�w. {60083}{60154}�eby st�d wyj��,|musisz wyzdrowie�. {60159}{60257}Jak chcesz to zrobi�,|skoro nie jeste� chory? {60323}{60407}�Czemu nie powiedzia�e�,|�e nie jeste� szalony?�. {60412}{60460}�Nie jestem wariatem�. {61133}{61246}Chod�my, panie Johnson.|Nie ma na to czasu. {61251}{61302}Pora na �arcie. {61314}{61384}No ju�, czas na papu. {61430}{61521}- B�dzie pan mia� atak?|- Wyci�gnij go. {61550}{61647}- Zabierz go.|- Czasami tak ma przed atakiem. {61655}{61700}Wy�a�. {61791}{61833}Puszczaj! {61911}{61967}Pieprzony staruch. {61979}{62061}Zostaw go! No chod�! {62104}{62143}Skurwiel! {62164}{62202}Zabij go! {62553}{62591}Przesta�! {63080}{63144}Walker! {63249}{63313}Lepiej ci idzie walenie konia! {63439}{63507}{Y:i}My�lisz, �e zabili pana Johnsona? {63512}{63628}{Y:i}Nie, znikn�� na kilka dni.|Sk�adaj� go do kupy. {63647}{63709}{Y:i}Tu nie ma Boga. {63734}{63773}Jest. {63802}{63845}Spr�buj tego. {63901}{63943}Co to? {63968}{64133}To nie taniec,|hazard ani alkohol, {64143}{64238}przeklinanie, bicie,|cudzo�o�enie. {64243}{64406}Nie napisali o tym w Biblii,|ale zbli�y ci� do nieba. {64856}{64975}{Y:i}Jezus kocha mnie {64995}{65130}{Y:i}Biblia mi to m�wi {65146}{65277}{Y:i}Ma nas w opiece {65298}{65433}{Y:i}Bo jest wielki {65459}{65580}{Y:i}Jezus kocha mnie {66653}{66732}To Johnson.|To musi by� on. {66737}{66779}Id� do sracza. {66902}{66998}{Y:i}Panie Johnson, w porz�dku? {67006}{67064}Naprawili pana? {67104}{67160}Kolego. {67493}{67567}Bo�e. Dranie! {67602}{67672}Kto� wie, �e pan tu jest? {67765}{67836}Ma pan kogo�? {67943}{68017}Zobaczmy, co tu mamy. {68084}{68162}Kolego, masz �on�? {68231}{68295}Jeste� zaj�ty. {68305}{68359}�onaty. {68724}{68800}Widzia�am si� z prawnikiem. {68818}{68858}I? {68868}{68935}Chce pi�� tysi�cy� {68947}{69007}na pocz�tek. {69296}{69341}Jak mama? {69353}{69396}{Y:i}Tak samo. {69464}{69512}A tato? {69530}{69574}Te�. {69700}{69765}Mae nie przysz�a. {69775}{69816}Czemu? {69828}{69883}Zm�czona. {69888}{69947}Tak powiedzia�a. {70012}{70084}Niekt�re kobiety m�cz� si� szybciej. {70089}{70150}Musz� si� wydosta�. {70232}{70283}{Y:i}Jest �adna? {70365}{70422}Du�e cycki? {70446}{70492}Dosy�. {70548}{70610}Jak du�e? {70721}{70770}Du�e. {70879}{70933}Jak� {70955}{71010}Jak co? {71086}{71145}Jak� {71181}{71235}Nie wiem, co. {71240}{71282}Co? {71287}{71338}{Y:i}Jak� {71396}{71447}nic innego. {71452}{71503}Jezu, tak wielkie? {71656}{71727}Wpycha�a mnie pomi�dzy. {71750}{71839}Chwyta�a za kark|i przysuwa�a do siebie. {71894}{71963}{Y:i}Nic nie s�ysza�em. {71991}{72042}Tylko walenie. {72059}{72142}I krew pulsuj�c� w m�zgu. {72163}{72241}Prawie traci�em przytomno��. {72246}{72304}{Y:i}Trzyma�a mnie tak. {72312}{72375}Jest silna. {72418}{72513}Mia�a takie co�,|czym si� spryskiwa�a. {72518}{72670}Szykowa�a si�.|Miesza�o si� z ni�, jej pudrem� {72675}{72740}i perfumami. {72745}{72818}A� nie mog�em oddycha�. {72869}{72933}Robi�a wszystko� {72948}{73027}{Y:i}�eby mnie podnieci�. {73051}{73151}Coraz bardziej wiedzia�em,|�e tego chce. {73186}{73264}A im bardziej chcia�a, {73360}{73440}tym bardziej nie mog�em. {73487}{73554}Wariowa�a. {73591}{73664}Pr�bowa�em z�apa� tchu. {73674}{73741}{Y:i}Skr�ca�a si� {73775}{73844}pcha�a, ci�gn�a. {73920}{74014}Robi�a rzeczy,|za kt�re si� wstydzi�em, {74078}{74186}wi�c nie mog�em jej potem ca�owa�. {74398}{74469}Wiesz, o czym m�wi�? {75243}{75351}{Y:i}Chattahoochee,|25 grudnia 1957 roku. {75356}{75453}{Y:i}Droga Earlene,|�ycz� ci wszystkiego dobrego. {75458}{75543}{Y:i}To ju� drugie �wi�ta|w tym beznadziejnym miejscu. {75559}{75619}{Y:i}Uca�uj ma�� Danielle. {75624}{75710}{Y:i}Upewnij si�, �e dosta�a prezent.|Powiedz, �e to od taty. {75715}{75787}{Y:i}Modl� si� za twojego brata|i jego dusz�. {75792}{75853}{Y:i}Weso�ych �wi�t, Emmett. {75865}{75912}{Y:bi}P� roku p�niej {76039}{76084}Foley! {76191}{76229}Tak? {76234}{76287}Harwood ci� wzywa. {76292}{76332}Kto? {76391}{76484}Lepiej zostaw �opat�.|Inaczej ci� nie przyjmie. {76489}{76550}- Kto to?|- Tw�j lekarz. {76606}{76643}{Y:i}Pan Foley? {76648}{76727}Tak.|Lepiej nie b�d� siada�. {76782}{76857}Panie Foley, mam tu list. {76862}{76923}- Gdzie on jest?|- Tutaj. {76957}{77032}Od pani Jamie. {77074}{77160}To c�rka Iry Johnsona. {77202}{77273}Jest tu pacjentem. {77306}{77345}Pana Johnsona. {77350}{77443}Pani Jamie twierdzi,|�e wys�a� pan list do jej matki, {77448}{77502}niepokoj�c j�. {77507}{77601}Zarzuca� pan opiekunom|bicie jej m�a {77606}{77686}�po r�kach i ciele,|zadaj�c powa�ne�� {77691}{77741}I w genitalia.|Kopali go. {77746}{77794}- W co?|- Jaja. {77810}{77841}Prawie go zabili. {77846}{77912}Co tyle zaj�o?|Prawie zapomnia�em o li�cie. {77934}{78007}Wie pan, �e to epileptyk? {78023}{78103}- Nie�|- Dokumentacja m�wi, {78108}{78194}�e �jego obra�enia s� rezultatem|ataku epileptycznego, {78199}{78259}{Y:i}w wyniku kt�rego spad� z ��ka,|a nast�pnie�� {78264}{78381}W jaja si� nie kopn��.|Zosta� pobity. {78393}{78495}- Nie wie pan, co si� tu dzieje?|- Doktor wie doskonale. {78500}{78564}Nie wie, je�li uwa�a,|�e stary facet kopn�� si� w jaja {78569}{78616}i pobi� do nieprzytomno�ci! {78632}{78710}- Wie pan?|- Nie b�dzie wi�cej list�w. {78720}{78808}- B�d� pisa�, a� odpadnie mi r�ka.|{y:i}- Wystarczy. {78813}{78865}B�d� pisa� do kogo zechc�. {78870}{78941}Napisz� do �on, do ca�ych rodzin! {78946}{79036}Kogo jeszcze?|Czemu to tyle zaj�o? {79041}{79138}Wszystko tu tyle zajmuje,|wy skurwysyny! {79143}{79206}Pierdolone dziady! {79257}{79336}- Co jest grane?|- Nie wtr�caj si�. {79348}{79387}Ty te�. {79437}{79503}Zostaw past� i szczoteczk�. {79511}{79569}Theo, gdzie Emmett? {79596}{79663}{Y:i}Walker, wracaj tu! {79772}{79855}- Co jest grane?|{y:i}- Wracaj tu! {79865}{79902}{Y:i}Idzie do kanciapy! {79907}{79989}Powiedzia� Harwoodowi,|�eby spierdala�! {80019}{80075}G�wno prawda! {80743}{80794}Nie ruszaj si�. {80819}{80869}{Y:i}Prosto. {81066}{81134}{Y:i}Powiedzia�em, prosto! {81139}{81230}{Y:i}Sied� na dupie i nie ruszaj si�! {81635}{81749}{Y:i}Jezus kocha mnie {81767}{81896}{Y:i}Bramy Nieba s� otwarte {82020}{82130}{Y:i}Zmy� daleko ze mnie z�o {82182}{82314}{Y:i}Pozw�l innym zrobi� to {82628}{82700}{Y:i}Foley, wychodzisz. {84497}{84578}{Y:i}Nie spodziewaj si�,|�e ci� pami�ta. {84602}{84665}Chyba nie mo�esz. {84670}{84750}{Y:i}Przychodz� tak cz�sto, jak mog�. {84764}{84927}Nie lubi� jej tu zabiera�.|To trudne. {84955}{85091}Mamy ksi��k�.|Tylko to by�o w bibliotece. {85162}{85225}{y:bi}Podstawy prawa|- Przyda si�? {85263}{85312}{Y:i}Nie wiem. {85342}{85429}- Dzi�ki.|- Prawo to prawo. {85445}{85504}{Y:i}Zrobi�am wszystko. {85509}{85566}{y:i}- Takie jest prawo.|- Wiem. {85571}{85618}Wiem, �e zrobi�a�. {85991}{86060}Dobrze wygl�dasz. {86137}{86208}A ty jak poeta. {86291}{86361}Min�o troch� czasu. {86369}{86421}Trzy lata. {86426}{86475}{Y:i}Ponad. {86493}{86570}To du�o czasu i� {86603}{86646}I co? {86668}{86723}I� {86848}{86907}Jest w ci��y? {86967}{87035}Chyba ma prawo. {87063}{87112}Kto to? {87148}{87213}Nie znasz. {87255}{87326}Chcemy si� pobra�. {87338}{87442}To dobry cz�owiek.|Bardzo kocha Danielle. {87471}{87534}{Y:i}Ci�ko pracuje. {87550}{87663}- Zajmie si� nami.|- Chyba robi� to ca�y czas! {87841}{87898}Kiedy tu szli�my� {87903}{87978}widzia�am pi�knego ptaszka. {87986}{88098}By� niebieski.|Calutki. {88134}{88219}{Y:i}P�jdziemy go poszuka�? {88464}{88522}Przepraszam. {88527}{88618}Nic nie poradz�.|Staram si�, ale nie mog�. {88715}{88786}Zrobi�em to dla ciebie. {88791}{88846}{Y:i}Co? {88860}{88925}Zabi�em si�. {88982}{89064}Przera�asz mnie. {89140}{89206}Przyty�am. {89214}{89336}Wiesz, co to znaczy -| wielka krowa. {89373}{89464}Je�li si� poddam, umr�. {89528}{89654}{Y:i}Mog� zostawi� Danielle z Earlene,|je�li chcesz. Zabierze j�. {89686}{89779}Zamieszkamy u jego siostry|w Lauderdale. {89913}{89986}{Y:i}Musz� spr�bowa�. {90028}{90071}Bo�e. {90103}{90197}{y:i}- O czym my�lisz?|- Bo�e, wybacz. {90264}{90372}Gdyby� lepiej strzela�,|nie musieliby�my tego przechodzi�. {90480}{90566}Nie znienawid� mnie za to. {90681}{90752}{Y:i}Nienawidzisz? {90878}{90940}Chyba tak. {91084}{91165}Ciekawe, czy znalaz�y ptaszka. {91652}{91690}{Y:i}Id�! {91748}{91789}{Y:i}- Mamy go?|- Nie. {91794}{91864}{Y:i}- Wci�� tam jest.|- Uwa�ajcie. {91869}{91930}{Y:i}Nikomu nie przepuszcza. {91968}{92030}{Y:i}Uwaga, wchodz�! {92049}{92124}To ty piszesz do �on i rodzin? {92129}{92186}Sprz�tn�li go�cia w 3-X. {92240}{92289}Udusili poduszk�. {92294}{92357}{Y:i}- Na pewno?|- Tak. {92365}{92439}Mo�e to atak serca, wypadek? {92444}{92560}Le�a� na plecach.|Poduszka nie spad�a z sufitu. {92565}{92630}Musimy by� pewni. {92635}{92695}Wiarygodno��.|Tego nam trzeba. {92700}{92798}Je�li teraz ich oskar�ymy,|obetn� nam jaja. {92803}{92859}{Y:i}Potrzebujemy dowodu. {92867}{92973}- Jak ty wygl�dasz?|- Ca�y si� wysmarowa�. {93159}{93214}St�j, Johnny. {93348}{93384}Le�e�! {93409}{93458}Umyj si�! {93548}{93603}Dlaczego umar�? {93902}{94012}{Y:i}Ci�gnie si� to tygodniami,|Earlene. Wiem to. {94017}{94082}{Y:i}Chc� wszystko zapami�ta�. {94087}{94191}{Y:i}Daty, godziny, nazwiska|i to, co widzia�em. {94214}{94340}{Y:i}Wszystko zapisuj�. Nie wiem,|co jeszcze m�g�bym zrobi�. {94350}{94409}{Y:i}Potrzebuj� porady. {94427}{94518}{Y:bi}Ksi�ga Kap�a�ska {94649}{94727}Niech mnie szlag. {95191}{95264}Mamy ich, Harley! {95269}{95329}- Kogo?|- Ich! {95621}{95681}{Y:i}Zdejmij wszystkie buty. {95694}{95737}{Y:i}Emmett, wracaj. {95919}{95967}Mamy ich! {95991}{96029}Co jest? {96034}{96105}Habeas corpus. {96508}{96620}Nie mog� trzyma� pacjenta|bez leczenia. Habeas corpus. {96625}{96716}Kiedy ostatnio by�e� leczony?|Zastan�w si�. {96726}{96805}- Nigdy.|- A kto by�? {96810}{96883}Wi�c nie mog� nas tu trzyma�. {96888}{96979}Jeste�my tu nielegalnie.|Nie�le, co? {97091}{97154}{Y:i}Wtedy powiemy,|co si� tu wyprawia. {97169}{97255}Mog� za�atwi�|troch� kolorowego papieru. {97260}{97310}Robi� z niego|kr�liczki wielkanocne. {97315}{97376}Pisa� do S�du Najwy�szego|na kolorowym papierze? {97384}{97434}Musimy go wys�a�. {97442}{97506}- Mamy Harleya.|- No nie wiem. {97511}{97560}Jest zaj�ty,|odk�d zacz�a si� susza. {97565}{97644}U�yjemy bia�ego tuszu,|jak w zaproszeniach. {97649}{97755}{Y:i}Panie Benson, prosz� usi���. {97846}{97940}Spotkanie dotyczy pa�skiej skargi|do S�du Najwy�szego {97945}{98094}dotycz�cej habeas corpus,|w zwi�zku z brakiem kuracji. {98161}{98260}{y:i}- Czuje si� pan nie leczony?|- Zgadza si�. {98265}{98342}- Czego pan potrzebuje?|- Niczego. {98347}{98395}- Wi�c jest lepiej?|- Nie. {98400}{98464}Jakie ma pan objawy? {98482}{98529}�adnych. {98534}{98593}To znaczy, �e znikn�y? {98598}{98667}- Co?|- Objawy. {98687}{98737}Nigdy ich nie mia�em. {98742}{98803}Mamy pana akta z Rayford. {98808}{98870}Tak, ale� {98880}{98935}Wszystko ze mn� w porz�dku. {98940}{99042}- To czemu chce pan leczenia?|- Stoimy w miejscu. {99047}{99103}- Chodzi o to�|- Tak? {99111}{99164}Nie jestem �wirem. {99327}{99401}Zosta� pan skazany na 20 lat. {99406}{99453}W Rayford - tak. {99463}{99520}Ale stamt�d mo�na wyj��. {99525}{99596}- I uwa�a pan, �e powinien?|- Tak. {99604}{99718}- Ma pan rodzin�?|- Nic o tym nie wiem. {99723}{99825}Nie mo�na wypu�ci� pacjenta|bez pro�by lub zgody krewnych. {99830}{99928}{Y:i}S� za pana odpowiedzialni.|Rozumie pan? {99936}{100035}Nic o tym nie wiedzia�em. {100064}{100119}{Y:i}Prosz� zaprotoko�owa�, {100124}{100207}�e u pacjenta,|wed�ug opinii obecnych, {100212}{100308}{Y:i}nie zauwa�ono zmian|od momentu umieszczenia. {100422}{100549}{Y:i}Siostra wydaje si� by�|ogromnie przej�ta t� sytuacj�. {100567}{100682}{Y:i}Co tydzie� pisze z pytaniem|o pa�ski stan zdrowia. {100687}{100773}Tak, jest bardzo przej�ta. {100783}{100861}{y:i}- Nawet za bardzo.|- Nie. {100871}{100954}Tak, jest przej�ta. {100959}{101024}{Y:i}Martwi si� te� pana wygl�dem? {101029}{101125}{Y:i}Zarzuty dotycz�ce zn�cania si� {101133}{101220}{Y:i}Wie pan, co si� dzieje? {101228}{101328}{Y:i}Teraz,|rozumie pan, co si� dzieje? {101350}{101391}Czyli co? {101396}{101470}Te listy, kt�re pan pisa�. {101475}{101539}- Widzia�em to.|- Kiedy? {101570}{101623}Ca�y czas. {101736}{101811}Nie my�la� pan,|�e to wyobra�nia? {101823}{101888}{y:i}- �e to urojenia?|- Nie. {101893}{101922}Jestem pewien. {101927}{101961}- Jest pan zdrowy?|{y:i}- Tak. {101966}{102080}Wi�c czemu przez te pi�� lat|nie pr�bowa� pan uciec? {102232}{102270}S�ucham? {102275}{102393}Je�li jest pan zdrowy,|czemu nie pr�bowa� uciec? {102491}{102594}Przebacz mi, Panie,|grzechy, kt�rych si� dopu�ci�em, {102599}{102675}za kt�re trafi�em w to miejsce. {102680}{102790}- Habeas corpus nie pomog�o.|- Pozw�l dostrzec nadziej�, {102795}{102873}obdarz �ask�|i wyprowad� z mroku. {102878}{103010}Wo�aj� nas, m�wi� �e|jeste�my �wirami i wyrzucaj�. {103060}{103113}Przynios�a� Bibli�? {103118}{103194}- Jest tutaj.|- Poczytajmy. {103204}{103263}{Y:i}Pobicia s� w Ksi�dze Rodzaju, {103268}{103340}{Y:i}skrajne i nietypowe kary|w Ksi�dze Koheleta, {103345}{103408}a niewyja�nione zgony|w Ksi�dze Powt�rzonego Prawa. {103413}{103534}- Zacz�� od Ksi�gi Rodzaju?|- Napisz do senator�w, pos��w, {103539}{103608}wszystkich,|kt�rzy ci przyjd� do g�owy. {103613}{103700}Sprawdz�, czy si� nie powtarzaj�. {103708}{103772}{Y:i}Wygl�dasz jak �ebrak. {103848}{103944}Daj mi swoj� Bibli�, bracie.|Czcionka jest lepsza. {104445}{104522}Nie mam krewnych. {104570}{104613}{Y:i}Co? {104618}{104691}Nigdy mnie nie wypuszcz�. {104717}{104817}{y:i}- Wypuszcz�.|- Nie. {104860}{104918}Krewni� {104952}{105020}Nie mam ich. {106265}{106356}{Y:i}Bardzo �adnie. Naprawd�. {106391}{106455}{Y:i}Pozwala zapomnie�. {106474}{106571}- To Theo, tak?|- Da� mi j�. {106585}{106659}Mi�o z jego strony. {106664}{106739}{Y:i}Jest dla ciebie mi�y? {106802}{106858}{Y:i}Uroczy dzieciak. {106872}{106966}- I?|{y:i}- No wiesz. {106971}{107074}- Co?|{y:i}- To zabronione. {107122}{107184}{Y:i}Do tego jest nieletni. {107189}{107283}Zrobi si� niez�y gn�j,|kiedy odkryj�, co jest grane. {107291}{107420}- S�uchaj, mam �on� i dzieci.|- Serio? {107502}{107560}Czego chcesz? {107565}{107655}Wyj�� przez frontow� bram�|za jakie� trzy dni. {107660}{107751}Tyle powinno zaj�� ci|dorobienie klucza. {107767}{107850}Zg�upia�e�? Odwali�o ci. {107862}{107923}Wcale nie. {107993}{108042}{Y:i}Mam klucz! {108047}{108101}{Y:i}Chod�, Walker! {108384}{108438}Chod�my! {108591}{108649}- Biegnij!|- Nie mog�! {108722}{108796}- Chod�!|- Nie mog�! {108907}{109040}Po pi�ciu latach straci�em kondycj�.|Wracam do Chattahoochee. {109402}{109560}Jestem �wirem, co?|Zawsze by�em, odk�d pami�tam. {109595}{109686}Ale nie mog� ucieka�|przez reszt� �ycia. {109746}{109803}Harwood si� wkurwi. {109931}{109986}A ty? {110000}{110060}Pojad� na zach�d. {110070}{110142}{Y:i}Cheyenne jest niez�e. {110256}{110330}Mi�o by�o ci� pozna�. {110501}{110561}Mam do��. {110670}{110718}Wiem. {110805}{110941}- Spadam.|- Nogi mi wysiad�y. {110957}{111034}Nie dogo� mnie. {111135}{111253}- �egnaj, Walker.|- Na razie, Emmett. {111275}{111323}Do zobaczenia. {112561}{112616}{Y:i}Musia� mie� klucz. {112762}{112816}Mo�e jest w nim. {113101}{113162}Bo wyjdzie uszami. {113226}{113322}Powiedzcie tym skurwielom,|�e uciek�em. {113367}{113469}{Y:i}Droga Earlene,|to mo�e by� m�j ostatni list. {113474}{113527}{Y:i}Zabrali mi ca�y papier. {113532}{113628}{Y:i}Chc� mnie powstrzyma�|za wszelk� cen�. {113705}{113804}{Y:i}Nerwowe odliczanie|i pierwszy etap dobieg�y ko�ca. {113958}{114015}{Y:i}Jednak sukces|nie by� zapisany w gwiazdach, {114020}{114113}{Y:i}cho� cz�owiek zbada�|prawie 80.000 mil kosmosu. {114183}{114260}{Y:i}Nast�pnym krokiem|by�o okr��enie Ksi�yca. {114265}{114335}{Y:i}Naukowcy byli ostro�ni|w obwieszczaniu sukcesu {114340}{114433}{Y:i}trafienia w cel|odleg�y o ponad 245.000 mil. {115736}{115781}Przepraszam. {115882}{115977}{y:i}Musz� nakarmi� dzieci|i zaj�� si� m�em. {115982}{116105}Je�li pan Harwood wyjdzie,|niech idzie do diab�a. {116110}{116181}Jeszcze tu wr�c�. {117839}{117951}W ko�cu wpad�am,|�e musz� by� drugie drzwi. {117989}{118114}Nie wiem, czy m�j brat jest|czubkiem, �wirem czy kretynem, {118122}{118240}ale wiem, �e mo�e napisa�|jeden list tygodniowo. {118245}{118310}A nie napisa� od dziewi�ciu. {118315}{118364}{Y:i}Nie wiem, co z nim zrobili�cie, {118369}{118450}ale lepiej, �eby by� ca�y,|kiedy go znajd�. {118455}{118526}Mam tu kolejne przewinienia. {118531}{118618}Mo�e powinni�my j� zawo�a�,|�eby robi�a notatki? {118642}{118725}{Y:i}Przyjdziesz nam pom�c? {119481}{119528}Wygra�em? {119536}{119577}{Y:i}Nie wygl�dasz. {119582}{119650}�mierdzisz jak Johnny.|Przynios� wody. {119706}{119753}Ostatni kawa�ek papieru. {119758}{119836}- Dziwnie wygl�da.|- Z owsianki. {119846}{119937}- Da rad�?|- Przytrzyma dziwce kolana. {120547}{120633}{Y:i}Biuro gubernatora.|W czym mog� pom�c? {120638}{120687}{Y:i}Jest pan tam? {120692}{120750}{Y:i}Prze��cz� na drug� lini�. {120755}{120848}{y:i}- Gubernator.|- Mo�emy porozmawia�? {121230}{121288}Co z nim? {121346}{121440}Zostawili mnie� {121487}{121564}Co ci zrobili? {121675}{121786}To przez prochy. Ot�piaj�. {121791}{121829}Jakie? {121834}{121947}Co trzy godziny.|Nie daj� spa�. {122005}{122142}- Robi�, co mog�.|- Dosta�am list od senatora Lakely'a. {122378}{122469}Rozpoczynaj� �ledztwo. {122482}{122557}- Kto?|- Gubernator. {122575}{122666}- Cholera.|- To prawda. {122802}{122874}Mog� si� zdrzemn��? {123403}{123464}{Y:i}Czas na zastrzyk. {123636}{123733}{y:i}- Nie idziesz na zastrzyk?|- Koniec z nimi. {124242}{124286}Wstawaj! {124394}{124447}Pom� mi! {124555}{124612}Odsu� si�! {124627}{124688}Przepraszam, musz�. {125107}{125186}{Y:i}Nie poddawaj si� bez walki. {125208}{125272}- Co tam si� dzieje?|- Z drogi. {125317}{125381}Odsu�cie si�! {125486}{125551}Emmett, pora i��. {125556}{125589}{Y:i}Czas na zastrzyk. {125594}{125663}- Nie chc�.|{y:i}- Poka� im! {125743}{125815}Nie zgrywaj bohatera. {126784}{126850}Nie b�dziecie nas ju� bili! {126945}{126987}Uderz go! {127130}{127178}�adnych siniak�w. {127300}{127382}{Y:i}Dobro� i �aska|p�jd� w �lad za mn� {127387}{127454}{Y:i}przez wszystkie dni mego �ycia {127459}{127564}{Y:i} i zamieszkam w domu Pa�skim| po najd�u�sze czasy. {127596}{127665}{Y:i}St� dla mnie zastawiasz� {127690}{127734}Dajcie tu jego ty�ek. {127739}{127844}{Y:i}� p�jd� w �lad za mn�|przez wszystkie dni mego �ycia. {130464}{130519}{Y:i}Panie Foley? {130804}{130846}Tak? {130922}{130971}Jest pan z nami? {131012}{131056}Tak. {131080}{131163}Reprezentujemy senatora Lakely'a. {131168}{131241}Stworzyli�my list� nadu�y�,|kt�re pan zg�osi�. {131246}{131328}{Y:i}Jest ich ponad 250. {131358}{131480}- To te przy �wiadkach.|{y:i}- W ci�gu zaledwie trzech lat? {131493}{131568}- Tak d�ugo?|- Tak pan napisa�. {131573}{131612}Zdaje pan sobie spraw�, {131614}{131716}�e �rodki uspokajaj�ce stosowane s�|tylko u agresywnych pacjent�w. {131721}{131809}- Gdyby nas uprzedzono�|{y:i}- Rozumiemy, doktorze. {131814}{131914}{Y:i}Mamy upowa�nienie gubernatora|na przes�uchanie ka�dego. {131919}{131960}{Y:i}Stra�nicy� {131965}{132009}nic nie powiedz�. {132014}{132080}Reszta jest niewiarygodna. {132144}{132220}W ko�cu to dom wariat�w. {132235}{132313}Pracownicy boj� si� o prac�? {132329}{132448}{y:i}- A je�li przepytamy ich prywatnie?|- Mo�e. {132464}{132546}Po rozwodzie,|kto jest pana najbli�sz� rodzin�? {132551}{132604}Siostra. {132682}{132784}{Y:i}Mo�e pan by� pewien,|�e sytuacja ulegnie tu zmianie. {132820}{132886}{Y:i}Nie jestem bohaterem. {132905}{132949}{Y:i}Nie czuj� si� nim. {132954}{133061}{Y:i}Zrobi�em, co mog�em.|Krok po kroku. {133365}{133475}{Y:bi}Emmett Foley odzyska� wolno��|15 wrze�nia 1959 roku. {133480}{133600}{Y:bi}Dzi�ki jego zeznaniom,|zwolniono wielu pracownik�w szpitala, {133605}{133705}{Y:bi}a nie spe�niaj�ce norm oddzia�y|zosta�y zamkni�te. {133710}{133830}{Y:bi}Wielu pacjent�w wypisano,|w tym Walkera Bensona. {133835}{133950}{Y:bi}W sumie wprowadzono 137 zmian. {133966}{134120}{Y:b}T�umaczenie: karol91 {134170}{134300}{Y:b}Fragmenty �Psalmu 23�|za Bibli� Tysi�clecia 39900