Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,253 --> 00:00:01,718
Previously on "Cardinal".
2
00:00:01,754 --> 00:00:03,654
You embarrassed me in
front of my students.
3
00:00:03,689 --> 00:00:04,654
You wouldn't answer your phone.
4
00:00:04,689 --> 00:00:05,655
I'm fine.
5
00:00:05,690 --> 00:00:06,656
Lise Delorme.
6
00:00:06,691 --> 00:00:08,658
Yeah she was investigating him,
7
00:00:08,693 --> 00:00:09,692
thought he was dirty
8
00:00:09,727 --> 00:00:12,028
when he was covering up
for your phone call.
9
00:00:12,063 --> 00:00:15,031
All he ever wanted was to protect you.
10
00:00:15,066 --> 00:00:17,000
You better not be using again, Kev.
11
00:00:17,035 --> 00:00:18,001
I'm not.
12
00:00:19,271 --> 00:00:20,369
Anybody in the truck?
13
00:00:20,405 --> 00:00:22,171
No, car's registered to Raymond Bedford.
14
00:00:22,206 --> 00:00:23,238
Here he is.
15
00:00:23,274 --> 00:00:24,706
Raymond Bedford.
16
00:00:24,741 --> 00:00:25,874
Ray Northwind.
17
00:00:25,910 --> 00:00:27,242
You know what? You keep it.
18
00:00:27,278 --> 00:00:28,343
I'm out.
19
00:00:28,378 --> 00:00:29,377
There is no out.
20
00:00:29,413 --> 00:00:31,013
You work for my now,
21
00:00:31,048 --> 00:00:32,848
alive or dead.
22
00:00:32,883 --> 00:00:34,016
I want the redhead,
23
00:00:34,051 --> 00:00:35,017
where is she?
24
00:00:35,052 --> 00:00:36,185
In protective custody.
25
00:00:36,220 --> 00:00:38,853
This was inspired by Palo Mayombe,
26
00:00:38,888 --> 00:00:40,021
but that's not what this is.
27
00:00:40,056 --> 00:00:41,889
What do you make of the
missing body parts?
28
00:00:41,925 --> 00:00:43,357
You put them in your iron pot,
29
00:00:43,392 --> 00:00:45,526
you would need fresh
blood to keep it working.
30
00:00:45,561 --> 00:00:46,861
More sacrifices.
31
00:00:46,896 --> 00:00:48,595
The most potent
time would be at new moon.
32
00:00:52,101 --> 00:00:53,201
Everyone out, now!
33
00:00:53,236 --> 00:00:56,069
I didn't recognize her power before.
34
00:00:56,104 --> 00:00:57,437
Bring her back to me.
35
00:00:57,472 --> 00:00:58,972
I need her alive.
36
00:01:06,915 --> 00:01:08,081
Piper.
37
00:01:09,251 --> 00:01:10,717
I need to see the security footage.
38
00:01:10,752 --> 00:01:11,917
It's inside.
39
00:01:11,953 --> 00:01:13,886
Uh, the Chief said the fire
was contained to the shed.
40
00:01:13,921 --> 00:01:15,420
We're good to go back in.
41
00:01:18,425 --> 00:01:19,725
Lise, inside.
42
00:01:19,760 --> 00:01:21,093
I'll be right there.
43
00:01:22,930 --> 00:01:24,930
They think the fire started
in the crawl space.
44
00:01:27,434 --> 00:01:28,600
That's him.
45
00:01:29,102 --> 00:01:30,101
Leon Rutkowski.
46
00:01:30,136 --> 00:01:31,802
Let's see that again. And slow it down.
47
00:01:34,174 --> 00:01:36,174
We think he's the one who shot her.
48
00:01:43,449 --> 00:01:44,615
Find anything?
49
00:01:45,185 --> 00:01:46,850
Nothing to tell us where he took her.
50
00:01:51,790 --> 00:01:53,456
Must have been watching the place,
51
00:01:54,860 --> 00:01:56,193
and picked his moment.
52
00:01:58,297 --> 00:02:00,297
Somebody told him she was here.
53
00:02:00,332 --> 00:02:01,498
Yeah, who?
54
00:02:02,134 --> 00:02:03,432
The only people who knew she was here
55
00:02:03,467 --> 00:02:04,800
are the other women.
56
00:02:07,070 --> 00:02:08,403
And our team.
57
00:02:14,812 --> 00:02:16,612
We've got BOLOS out on
58
00:02:16,647 --> 00:02:18,347
Terri and Kevin Tait,
59
00:02:18,383 --> 00:02:20,282
Raymond Bedford,
60
00:02:20,317 --> 00:02:21,983
and Leon Rutkowski.
61
00:02:22,019 --> 00:02:23,785
He might be driving
62
00:02:23,820 --> 00:02:25,453
an older model blue car.
63
00:02:25,488 --> 00:02:27,488
How did Leon know what shelter to hit?
64
00:02:28,658 --> 00:02:31,492
Look, if anyone in this room
said anything to anybody,
65
00:02:31,528 --> 00:02:33,194
now is the moment to speak up.
66
00:02:36,066 --> 00:02:38,058
We're not going home until we find them.
67
00:02:39,335 --> 00:02:40,801
Tomorrow is the new moon.
68
00:02:40,836 --> 00:02:42,869
That's Bedford's favourite day
69
00:02:42,905 --> 00:02:44,856
for ritual sacrifice.
70
00:03:56,941 --> 00:04:04,967
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
71
00:04:14,458 --> 00:04:15,790
Ray, I'm sorry.
72
00:04:17,428 --> 00:04:18,760
I had only three rules.
73
00:04:20,596 --> 00:04:21,762
I know.
74
00:04:25,921 --> 00:04:27,921
When my mother tried to get clean.
75
00:04:31,141 --> 00:04:33,141
She said it was like being ripped open.
76
00:04:38,447 --> 00:04:40,113
Death would be a relief, wouldn't it?
77
00:04:41,316 --> 00:04:42,482
Please.
78
00:04:46,455 --> 00:04:47,854
It's only going to get worse.
79
00:05:07,141 --> 00:05:08,307
Given you enough, Kevin.
80
00:05:11,311 --> 00:05:12,810
Now you're going to give me
81
00:05:14,814 --> 00:05:16,181
all your pain.
82
00:05:26,493 --> 00:05:27,657
Yeah.
83
00:05:28,227 --> 00:05:29,526
Yeah, okay, thanks.
84
00:05:29,562 --> 00:05:30,727
Yeah.
85
00:05:31,363 --> 00:05:32,463
John.
86
00:05:32,498 --> 00:05:34,131
Went back over the Toronto unsolveds.
87
00:05:34,166 --> 00:05:36,133
Ran them against the
name 'Raymond Bedford'.
88
00:05:36,168 --> 00:05:37,834
I might have something. Take a look.
89
00:05:39,004 --> 00:05:40,003
Aaron Osborne.
90
00:05:40,038 --> 00:05:41,972
His torso was found in
the Don River, 2016.
91
00:05:42,007 --> 00:05:43,974
Missing head, hands, and feet.
92
00:05:44,009 --> 00:05:45,141
Same as Dave Elhurst.
93
00:05:45,176 --> 00:05:46,809
What's the connection to Bedford?
94
00:05:46,844 --> 00:05:48,644
Both from Sudbury. So I checked.
95
00:05:48,679 --> 00:05:49,812
They went to the same elementary school
96
00:05:49,847 --> 00:05:50,879
in grades two to five.
97
00:05:50,915 --> 00:05:52,648
Nice work.
98
00:05:52,683 --> 00:05:54,717
Get me everything you can on Osborne
99
00:05:54,752 --> 00:05:56,152
and anyone else who knew them both.
100
00:05:56,187 --> 00:05:57,153
Already on it.
101
00:05:57,188 --> 00:05:58,554
Bedford has a sealed juvenile record.
102
00:05:58,590 --> 00:05:59,555
He attacked his foster parent-
103
00:05:59,591 --> 00:06:01,323
She died of cancer two years ago.
104
00:06:01,358 --> 00:06:03,636
I-I managed to track
down his social worker.
105
00:06:03,672 --> 00:06:05,193
Sandra Mason. She's on her way in.
106
00:06:05,229 --> 00:06:07,350
You're on fire, McLeod.
107
00:06:08,064 --> 00:06:09,231
Good.
108
00:06:28,717 --> 00:06:30,050
They found your truck.
109
00:06:34,723 --> 00:06:36,556
They know your real name.
110
00:06:37,392 --> 00:06:38,525
They know that you threatened the chief
111
00:06:38,560 --> 00:06:40,360
in Moose Bay.
112
00:06:40,395 --> 00:06:42,469
You gotta let the Tait girl go.
113
00:06:43,064 --> 00:06:44,730
Alan, relax.
114
00:06:45,472 --> 00:06:47,305
My work's not finished here.
115
00:06:49,404 --> 00:06:50,603
Jesus, you gotta get out of here
116
00:06:50,639 --> 00:06:51,871
while you still can.
117
00:06:51,906 --> 00:06:53,438
You're asking me to give up everything
118
00:06:53,474 --> 00:06:54,706
I've worked so hard for.
119
00:06:54,741 --> 00:06:56,020
I'm trying to protect you.
120
00:06:56,056 --> 00:06:57,561
You're trying to run me out of town.
121
00:06:57,596 --> 00:06:59,545
If you go down, I go down too.
122
00:06:59,580 --> 00:07:00,712
What did you expect?
123
00:07:00,747 --> 00:07:02,161
I get rid of Lasalle,
124
00:07:02,196 --> 00:07:03,248
you get rid of me?
125
00:07:09,622 --> 00:07:10,788
You know, I...
126
00:07:11,957 --> 00:07:15,726
think you should get Evie a new bike.
127
00:07:15,761 --> 00:07:18,762
'Cause that old red one is just too...
128
00:07:20,099 --> 00:07:21,432
it's too small for her.
129
00:07:33,111 --> 00:07:34,277
Now.
130
00:07:39,618 --> 00:07:42,419
Who am I supposed to be running from?
131
00:07:51,128 --> 00:07:52,789
It's John Cardinal.
132
00:07:59,680 --> 00:08:00,846
Is Raymond Ojibwe?
133
00:08:02,850 --> 00:08:04,718
His parents were Hungarian, I think.
134
00:08:06,586 --> 00:08:08,585
And you said he attacked you?
135
00:08:08,621 --> 00:08:10,198
Fireplace poker.
136
00:08:10,923 --> 00:08:13,891
When I told him he couldn't
live with his mother anymore.
137
00:08:13,926 --> 00:08:16,104
But you never reported it.
138
00:08:17,095 --> 00:08:18,606
He was nine.
139
00:08:19,097 --> 00:08:22,065
I wanted to believe it was an accident.
140
00:08:22,100 --> 00:08:23,967
Can you give us any more specifics
141
00:08:24,003 --> 00:08:25,735
about Raymond?
142
00:08:25,770 --> 00:08:27,907
You don't forget a kid like that.
143
00:08:28,439 --> 00:08:30,406
Extremely bright.
144
00:08:30,441 --> 00:08:33,075
Obsessed with death and religion,
145
00:08:33,110 --> 00:08:35,144
anything to do with the afterlife.
146
00:08:35,179 --> 00:08:38,915
At first, I encouraged his curiosity,
147
00:08:38,950 --> 00:08:41,583
it was good to see a kid reading a book.
148
00:08:41,618 --> 00:08:42,918
But then
149
00:08:42,953 --> 00:08:47,052
he asked me if I'd ever
seen the inside of a cat.
150
00:08:47,791 --> 00:08:49,925
And he went into graphic detail,
151
00:08:49,960 --> 00:08:52,994
how Leonardo da Vinci found god
152
00:08:53,030 --> 00:08:54,462
inside corpses.
153
00:08:56,967 --> 00:08:58,933
And the look in his eye.
154
00:08:58,968 --> 00:09:01,936
Did you ever see him hurt an animal?
155
00:09:01,971 --> 00:09:03,938
Catch him in the act? No. But,
156
00:09:03,973 --> 00:09:04,939
around that time,
157
00:09:04,974 --> 00:09:06,974
animals were going missing.
158
00:09:07,009 --> 00:09:08,475
And after Raymond left-
159
00:09:09,011 --> 00:09:10,611
it stopped.
160
00:09:10,646 --> 00:09:11,946
Where did he go?
161
00:09:11,981 --> 00:09:14,448
Florida, I heard.
162
00:09:14,483 --> 00:09:16,115
But he'd aged out of the system,
163
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
so we didn't keep tabs.
164
00:09:17,686 --> 00:09:20,820
Do you remember an Aaron Osborne?
165
00:09:20,855 --> 00:09:22,622
He went to school with Raymond.
166
00:09:22,657 --> 00:09:24,657
The kid he bashed with the shovel.
167
00:09:24,693 --> 00:09:26,459
Yeah. What happened?
168
00:09:26,494 --> 00:09:29,219
Aaron called his mother a biker slut.
169
00:09:30,732 --> 00:09:32,998
She was associated with bikers?
170
00:09:33,033 --> 00:09:33,999
Mhm.
171
00:09:34,034 --> 00:09:35,467
For years.
172
00:09:35,502 --> 00:09:37,502
They passed her around 'til
there was nothing left.
173
00:09:40,674 --> 00:09:42,641
Ray was 11 when he hit Aaron Osborne
174
00:09:42,676 --> 00:09:43,809
with a shovel.
175
00:09:43,844 --> 00:09:45,644
Then he found him again in Toronto,
176
00:09:45,679 --> 00:09:46,878
20 years later.
177
00:09:46,914 --> 00:09:48,313
Hell of a grudge.
178
00:09:48,348 --> 00:09:50,444
Sensitive about his mom.
179
00:09:51,350 --> 00:09:54,151
Maybe that's why he
targeted the Northern Raiders.
180
00:09:54,186 --> 00:09:55,352
Payback.
181
00:09:57,356 --> 00:10:00,992
So, he's fascinated with
death and immortality
182
00:10:01,027 --> 00:10:01,993
and then he-
183
00:10:02,028 --> 00:10:04,161
he finds Palo Mayombe.
184
00:10:04,196 --> 00:10:06,663
It would give a kid like
him a sense of control
185
00:10:06,698 --> 00:10:08,665
over the chaos in his life.
186
00:10:08,700 --> 00:10:10,199
He learns the basics in Sudbury,
187
00:10:10,235 --> 00:10:12,502
and then he goes to
Florida to learn more.
188
00:10:12,537 --> 00:10:13,503
That makes sense.
189
00:10:13,538 --> 00:10:16,006
There's a Palo Mayombe community there.
190
00:10:16,041 --> 00:10:18,309
I'll start to make some calls.
191
00:10:19,911 --> 00:10:22,355
A woman came to see me yesterday.
192
00:10:24,115 --> 00:10:26,348
She assumed I knew John had
been paying her to keep quiet
193
00:10:26,383 --> 00:10:27,716
about what I'd done.
194
00:10:30,054 --> 00:10:31,781
What is it you did?
195
00:10:36,226 --> 00:10:38,360
I made a call
196
00:10:38,395 --> 00:10:39,361
when I was manic
197
00:10:39,396 --> 00:10:41,458
and I blew an officer's cover.
198
00:10:43,733 --> 00:10:45,099
John never told you.
199
00:10:46,435 --> 00:10:48,506
He risked his job for me.
200
00:10:50,740 --> 00:10:53,136
And how did you
feel when you learned this?
201
00:10:55,244 --> 00:10:57,778
A man is dead because of me.
202
00:10:57,813 --> 00:10:59,893
How do you think I feel?
203
00:11:06,121 --> 00:11:08,254
Devastated.
204
00:11:08,290 --> 00:11:09,255
Shocked.
205
00:11:09,291 --> 00:11:11,058
Furious.
206
00:11:11,093 --> 00:11:12,258
With yourself.
207
00:11:13,162 --> 00:11:14,741
With my illness.
208
00:11:15,930 --> 00:11:18,397
With John for risking
everything to protect me.
209
00:11:18,432 --> 00:11:19,398
If he'd been caught,
210
00:11:19,433 --> 00:11:21,433
who would've been there for Kelly?
211
00:11:25,139 --> 00:11:26,471
What did John say?
212
00:11:28,342 --> 00:11:29,675
I haven't told him.
213
00:11:31,278 --> 00:11:32,643
Why not?
214
00:11:32,679 --> 00:11:35,080
He's heading a difficult
investigation right now
215
00:11:35,115 --> 00:11:37,115
and he's already had to step away once.
216
00:11:38,284 --> 00:11:39,617
You feel like a burden.
217
00:11:54,800 --> 00:11:56,741
Hey man, you got a second?
218
00:11:57,469 --> 00:11:58,468
Yeah. That's about all I got.
219
00:11:58,503 --> 00:11:59,703
What's up?
220
00:12:00,813 --> 00:12:02,947
I called your contact
at the DEA in Michigan.
221
00:12:03,976 --> 00:12:05,109
Why?
222
00:12:05,144 --> 00:12:06,809
I couldn't get a hold of you.
223
00:12:10,815 --> 00:12:11,981
You okay?
224
00:12:12,483 --> 00:12:15,118
Yeah. The ex got a job in Thunder Bay.
225
00:12:15,153 --> 00:12:16,853
Thinks she can just take the kids.
226
00:12:16,888 --> 00:12:18,454
Aw man, that sucks.
227
00:12:18,489 --> 00:12:20,431
It is what it is.
228
00:12:21,826 --> 00:12:23,625
Michigan didn't know anything about
229
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
Bedford posing as Ray Northwind.
230
00:12:26,997 --> 00:12:28,529
Well I haven't had a
chance to update them
231
00:12:28,565 --> 00:12:30,498
since we last talked.
232
00:12:30,533 --> 00:12:31,967
Lasalle's getting ready to make a move.
233
00:12:32,002 --> 00:12:34,136
They didn't know
we had a new player in town.
234
00:12:34,171 --> 00:12:36,304
Now they're up to date now.
235
00:12:36,339 --> 00:12:37,839
Said they'd call if they got any leads
236
00:12:37,875 --> 00:12:38,974
on Bedford stateside.
237
00:12:39,009 --> 00:12:40,841
Well, I appreciate that, Jerry.
238
00:12:41,844 --> 00:12:43,010
But I gotta run.
239
00:12:44,914 --> 00:12:46,080
Sure.
240
00:13:00,528 --> 00:13:01,694
Leon.
241
00:13:04,232 --> 00:13:06,332
You gotta get me outta here, man.
242
00:13:09,358 --> 00:13:10,690
Leon, we're friends.
243
00:13:11,273 --> 00:13:12,438
Mhm.
244
00:13:14,775 --> 00:13:16,613
You're not like him.
245
00:13:19,746 --> 00:13:22,848
Ray gave you a shot, Kevin.
246
00:13:22,883 --> 00:13:25,717
You could've had anything you wanted.
247
00:13:29,123 --> 00:13:30,455
You betrayed him.
248
00:13:31,690 --> 00:13:32,856
Leon. No.
249
00:13:33,226 --> 00:13:34,391
Wait.
250
00:13:34,928 --> 00:13:35,893
Leon.
251
00:13:35,929 --> 00:13:37,094
Leon!
252
00:13:38,898 --> 00:13:40,231
Please Leon, wait!
253
00:13:50,275 --> 00:13:51,541
Terri?
254
00:14:18,051 --> 00:14:21,120
Detective Gonzalez
from Miami is on line two.
255
00:14:21,145 --> 00:14:22,787
Thanks for getting back to us.
256
00:14:22,823 --> 00:14:24,354
I appreciate the call.
257
00:14:24,354 --> 00:14:25,620
We've got a string of unsolveds
258
00:14:25,656 --> 00:14:27,088
dating back to 2008.
259
00:14:27,123 --> 00:14:28,924
Missing heads, hands, feet.
260
00:14:28,959 --> 00:14:30,926
All removed while the victim was alive.
261
00:14:30,961 --> 00:14:32,326
Our guy likes coloured shells,
262
00:14:32,362 --> 00:14:33,327
sharpened sticks
263
00:14:33,363 --> 00:14:36,431
and chalk drawings of arrows and moons.
264
00:14:36,466 --> 00:14:39,433
Yeah, some twisted
version of Palo Mayombe.
265
00:14:39,468 --> 00:14:41,001
Freaked the hell out of
the Cuban community here.
266
00:14:41,037 --> 00:14:42,335
They call them 'El Brujo'.
267
00:14:42,371 --> 00:14:43,771
The witch.
268
00:14:43,806 --> 00:14:45,205
When was the last case?
269
00:14:46,141 --> 00:14:48,275
It's been quiet since 2016.
270
00:14:48,310 --> 00:14:49,977
That's when they found
Osborne in Toronto.
271
00:14:51,480 --> 00:14:52,947
Have you ever questioned uh,
272
00:14:52,982 --> 00:14:54,948
a guy named Raymond Bedford?
273
00:14:54,983 --> 00:14:55,949
I don't recognize the name.
274
00:14:55,984 --> 00:14:58,284
But we got unknown DNA
at one of the scenes.
275
00:14:58,319 --> 00:14:59,852
If you catch this guy,
276
00:14:59,888 --> 00:15:01,054
let me know.
277
00:15:01,692 --> 00:15:03,355
We're working on that.
278
00:15:03,391 --> 00:15:05,491
We spent eight years trying to nail him.
279
00:15:05,526 --> 00:15:06,492
Say what you want,
280
00:15:06,527 --> 00:15:08,628
he's got some kinda power on his side.
281
00:15:08,663 --> 00:15:09,963
Thanks for all your help.
282
00:15:09,998 --> 00:15:11,330
Buena suerte.
283
00:15:17,504 --> 00:15:18,837
I've seen that before.
284
00:15:35,221 --> 00:15:36,320
Hi.
285
00:15:36,355 --> 00:15:37,989
Hey. I need your help with something.
286
00:15:38,024 --> 00:15:40,691
You took a photo of a wooden eagle.
287
00:15:40,727 --> 00:15:41,692
Rotting. Low angle.
288
00:15:41,728 --> 00:15:43,060
You remember that?
289
00:15:44,196 --> 00:15:45,362
Oh yes.
290
00:15:47,424 --> 00:15:48,590
You okay?
291
00:15:52,104 --> 00:15:54,395
Fine. I know the shot you mean.
292
00:15:57,208 --> 00:15:58,574
Where'd you take it?
293
00:15:59,077 --> 00:16:00,510
Um, I'm not sure exactly.
294
00:16:00,545 --> 00:16:01,845
Somewhere off 64.
295
00:16:01,880 --> 00:16:04,379
I got lost looking for the
Lynx Creek headwaters.
296
00:16:04,414 --> 00:16:06,574
Which side of 64?
297
00:16:07,251 --> 00:16:08,717
Uh, is it a side road?
298
00:16:08,753 --> 00:16:09,718
Dirt? Paved?
299
00:16:09,754 --> 00:16:12,521
Anything you can recall will be helpful.
300
00:16:12,556 --> 00:16:13,522
East I think.
301
00:16:13,557 --> 00:16:14,690
South of 17.
302
00:16:14,725 --> 00:16:17,726
Um, dirt road.
303
00:16:18,395 --> 00:16:20,061
Uh, private property.
304
00:16:20,096 --> 00:16:22,196
There were 'No Trespassing' signs.
305
00:16:22,231 --> 00:16:24,532
The eagle was on a gatepost.
306
00:16:24,567 --> 00:16:25,700
Was there anything else?
307
00:16:25,735 --> 00:16:27,535
You see any cottages? Any vehicles?
308
00:16:27,570 --> 00:16:28,736
Anything.
309
00:16:29,472 --> 00:16:30,738
Nothing but trees.
310
00:16:31,741 --> 00:16:34,375
Um, there was a dead birch,
311
00:16:34,410 --> 00:16:36,544
black and silver at the side of the road.
312
00:16:36,579 --> 00:16:38,879
Looks like it was hit by lightning.
313
00:16:38,914 --> 00:16:40,747
I shot it. Do you remember?
314
00:16:41,784 --> 00:16:44,217
Yeah. Yeah, I think I do.
315
00:16:44,252 --> 00:16:45,919
That's just before the turn off.
316
00:16:47,422 --> 00:16:49,222
Is this about the missing woman?
317
00:16:49,257 --> 00:16:51,091
I have to go. Talk later?
318
00:16:52,594 --> 00:16:54,705
Focus on what you need to do.
319
00:16:57,965 --> 00:16:59,131
Thanks. Bye.
320
00:16:59,767 --> 00:17:00,966
Bye.
321
00:17:09,844 --> 00:17:10,909
We're running out of time.
322
00:17:10,944 --> 00:17:12,443
We need to split up.
323
00:17:12,478 --> 00:17:13,644
That's OPD jurisdiction.
324
00:17:13,680 --> 00:17:15,246
Yeah. You get Commanda,
325
00:17:15,281 --> 00:17:16,447
and cover this area.
326
00:17:16,482 --> 00:17:17,615
I'll talk to Clegg,
327
00:17:17,650 --> 00:17:19,317
see if he's available to go through here.
328
00:17:27,260 --> 00:17:28,425
Terri.
329
00:17:29,294 --> 00:17:30,427
Please Terri.
330
00:17:44,876 --> 00:17:46,042
No.
331
00:17:46,377 --> 00:17:47,543
No.
332
00:17:50,982 --> 00:17:52,314
What did you do to her?
333
00:17:53,317 --> 00:17:54,784
Leon gave her a little something
334
00:17:54,819 --> 00:17:56,485
keep her calm on the drive over.
335
00:17:59,724 --> 00:18:00,890
Ray.
336
00:18:02,392 --> 00:18:03,558
Ray, please.
337
00:18:05,328 --> 00:18:06,494
Don't do this.
338
00:18:07,664 --> 00:18:09,330
She's got nothing to do with this.
339
00:18:10,868 --> 00:18:13,869
She has everything to do with this.
340
00:18:21,343 --> 00:18:22,676
Brother and sister.
341
00:18:24,380 --> 00:18:25,712
Under a new moon.
342
00:18:26,548 --> 00:18:28,341
What an incredible gift.
343
00:18:37,525 --> 00:18:38,691
Ray.
344
00:18:43,531 --> 00:18:45,863
If a bullet to her head
didn't stop her on this side,
345
00:18:47,368 --> 00:18:48,668
imagine what she could do for me
346
00:18:48,703 --> 00:18:50,369
on the other.
347
00:19:36,391 --> 00:19:37,724
Can I get you another?
348
00:19:48,803 --> 00:19:49,968
No, I'm done.
349
00:21:20,989 --> 00:21:22,523
Terri.
350
00:21:22,558 --> 00:21:23,524
Terri.
351
00:21:25,994 --> 00:21:27,094
Get it back.
352
00:21:27,129 --> 00:21:29,129
- This exact conversation-
- KEVIN: This is not. No!
353
00:21:29,164 --> 00:21:30,464
So many times Kevin!
354
00:21:30,499 --> 00:21:32,498
- I just want you to-
- TERRI: Kevin!
355
00:21:34,336 --> 00:21:38,322
You left me with them.
356
00:21:43,010 --> 00:21:46,011
When have I ever left you?
357
00:21:54,020 --> 00:21:55,354
Just let me die.
358
00:21:57,023 --> 00:21:58,842
I wish that I could.
359
00:22:29,721 --> 00:22:31,187
All you've got is a drawing of an eagle
360
00:22:31,222 --> 00:22:33,189
from the girl's art therapy.
361
00:22:35,059 --> 00:22:36,393
It's the best lead we have.
362
00:22:38,730 --> 00:22:39,861
But you don't know that's where Leon's-
363
00:22:39,897 --> 00:22:41,096
Ahh!
364
00:22:41,399 --> 00:22:42,531
Shit!
365
00:22:42,566 --> 00:22:43,865
What? Did you get stung?
366
00:22:43,901 --> 00:22:46,702
Yeah. It's a wasp.
367
00:22:46,737 --> 00:22:48,100
I'm allergic.
368
00:22:48,906 --> 00:22:50,539
You need an epi-pen or something?
369
00:22:50,574 --> 00:22:53,275
No, no, no, no. It's not that serious.
370
00:22:53,311 --> 00:22:55,311
I swell up and I get a little dizzy.
371
00:22:56,913 --> 00:22:57,878
You know what, uh,
372
00:22:57,914 --> 00:22:59,046
if you check in the glove box,
373
00:22:59,081 --> 00:23:01,081
there should some antihistamines
in the first aid kit.
374
00:23:04,287 --> 00:23:05,753
No, no kit.
375
00:23:07,156 --> 00:23:08,756
Must be in the back.
376
00:23:08,792 --> 00:23:10,792
You know what, I'm gonna
have to pull over.
377
00:23:23,171 --> 00:23:24,738
Hey, you mind checking the trunk?
378
00:23:24,773 --> 00:23:25,939
Sure.
379
00:23:34,615 --> 00:23:35,581
Here.
380
00:23:35,616 --> 00:23:36,782
Yeah.
381
00:23:38,820 --> 00:23:40,653
Ah that's great. Thank you.
382
00:23:41,155 --> 00:23:43,656
You know it's probably a
good idea if you drive.
383
00:23:43,691 --> 00:23:44,857
Sure.
384
00:24:10,983 --> 00:24:12,148
UGH!
385
00:24:17,656 --> 00:24:19,623
Okay. Okay.
386
00:24:19,658 --> 00:24:20,624
AH!
387
00:24:20,659 --> 00:24:21,657
Almost!
388
00:24:45,348 --> 00:24:46,515
Go.
389
00:24:47,384 --> 00:24:48,550
Just go.
390
00:24:50,921 --> 00:24:52,086
No.
391
00:24:52,188 --> 00:24:53,725
Kevin.
392
00:24:54,725 --> 00:24:56,323
Push up. Push up!
393
00:24:56,358 --> 00:24:57,324
I can't.
394
00:24:57,359 --> 00:24:58,325
Kevin. Push up.
395
00:24:58,360 --> 00:24:59,827
I will do the rest.
396
00:24:59,862 --> 00:25:01,662
Kevin. Help me once!
397
00:25:01,697 --> 00:25:02,663
Please!
398
00:25:08,704 --> 00:25:09,870
I'm sorry, Terri.
399
00:25:11,040 --> 00:25:12,656
- We have to go.
- Okay.
400
00:25:12,692 --> 00:25:13,673
Now.
401
00:25:24,167 --> 00:25:25,314
Here.
402
00:25:33,060 --> 00:25:34,192
AH!
403
00:25:59,251 --> 00:26:00,417
Leon.
404
00:26:09,427 --> 00:26:10,627
Hang her up.
405
00:26:13,264 --> 00:26:14,430
I know,
406
00:26:15,467 --> 00:26:17,400
you want to see that moment
407
00:26:17,435 --> 00:26:18,468
when I take control of them
408
00:26:18,504 --> 00:26:19,936
in the afterlife.
409
00:26:22,803 --> 00:26:25,908
There's only one way
to make sure that they obey me.
410
00:26:25,943 --> 00:26:28,944
I have to take them to the
outer limit of their suffering.
411
00:26:29,947 --> 00:26:31,313
And it's there
412
00:26:31,348 --> 00:26:33,916
that I sever their ties
413
00:26:34,484 --> 00:26:35,650
to this world.
414
00:26:39,122 --> 00:26:41,083
The orishas,
415
00:26:41,625 --> 00:26:44,044
they delivered them to me, Leon.
416
00:26:47,296 --> 00:26:48,763
Gas up the boat.
417
00:26:48,798 --> 00:26:50,264
We'll leave when I'm done.
418
00:26:50,698 --> 00:26:51,864
Take the stash.
419
00:27:05,681 --> 00:27:06,847
Please.
420
00:27:07,983 --> 00:27:09,650
Please. Please, let...
421
00:27:10,352 --> 00:27:12,823
Just let us go.
422
00:27:14,522 --> 00:27:17,077
You try and try and try, Terri...
423
00:27:19,694 --> 00:27:21,027
but some people...
424
00:27:23,497 --> 00:27:24,830
they can't be saved.
425
00:27:39,846 --> 00:27:41,012
Alan Clegg
426
00:27:42,849 --> 00:27:44,382
approached me at the bar
a couple nights ago,
427
00:27:44,417 --> 00:27:45,816
said he'd turned some biker's girlfriend.
428
00:27:45,851 --> 00:27:47,317
Needed a safe place to put her.
429
00:27:47,352 --> 00:27:48,986
Said he called the shelter on MacIntyre
430
00:27:49,021 --> 00:27:50,353
but they were full.
431
00:27:52,123 --> 00:27:53,622
Then he asked about Pine Street.
432
00:27:55,194 --> 00:27:56,226
You didn't tell him
433
00:27:56,261 --> 00:27:57,995
that we just put Terri in there.
434
00:27:58,030 --> 00:27:59,362
I didn't use any names.
435
00:28:06,763 --> 00:28:08,063
Is that it?
436
00:28:08,088 --> 00:28:09,054
There it is.
437
00:28:09,079 --> 00:28:10,245
Dead tree.
438
00:28:18,382 --> 00:28:19,548
Keep driving.
439
00:28:29,231 --> 00:28:31,064
I know what it's like Alan.
440
00:28:32,429 --> 00:28:34,195
You try to do what's right.
441
00:28:34,231 --> 00:28:35,263
You risk your family.
442
00:28:35,298 --> 00:28:36,364
And for what?
443
00:28:36,399 --> 00:28:37,765
Nothing ever changes.
444
00:28:39,468 --> 00:28:40,635
What's done is done.
445
00:28:43,472 --> 00:28:44,438
Turn there.
446
00:29:03,656 --> 00:29:05,322
No response
from either Cardinal or Clegg.
447
00:29:08,494 --> 00:29:10,794
Onboard tracking puts Clegg's cruiser
448
00:29:10,829 --> 00:29:11,795
east of 64.
449
00:29:11,830 --> 00:29:13,297
Close to the lake.
450
00:29:13,332 --> 00:29:14,664
Looks like they parked.
451
00:29:15,166 --> 00:29:17,032
You should have the coordinates.
452
00:29:17,068 --> 00:29:18,234
Do you have them?
453
00:29:20,171 --> 00:29:21,637
Yeah there's not much out there.
454
00:29:21,673 --> 00:29:23,138
Lots of places to hide.
455
00:29:23,174 --> 00:29:24,139
Okay, got it.
456
00:29:24,175 --> 00:29:26,475
There used to be a private
summer camp there.
457
00:29:26,511 --> 00:29:27,476
Back up is on the way.
458
00:29:27,512 --> 00:29:28,877
Yeah, we can't wait.
459
00:29:30,348 --> 00:29:31,646
So Clegg was a mole.
460
00:29:31,682 --> 00:29:32,980
It explains how Bedford knew
461
00:29:33,016 --> 00:29:34,649
where Lasalle stashed his money.
462
00:29:34,685 --> 00:29:36,150
And when to hit Wombat.
463
00:29:36,186 --> 00:29:38,687
I knew something was up
with Lasalle yesterday.
464
00:29:38,722 --> 00:29:41,489
He's seen what Bedford
does to his victims.
465
00:29:41,525 --> 00:29:42,824
Try Cardinal again.
466
00:29:42,859 --> 00:29:44,226
All right.
467
00:29:47,897 --> 00:29:49,496
You've reached Detective John Cardinal,
468
00:29:49,532 --> 00:29:50,664
Algonquin Bay Police Department-
469
00:29:50,700 --> 00:29:51,832
Shit.
470
00:30:20,061 --> 00:30:21,227
Raymond!
471
00:30:25,733 --> 00:30:26,698
Okay, we're close.
472
00:30:26,734 --> 00:30:27,899
We're really close.
473
00:30:30,537 --> 00:30:31,703
There.
474
00:30:39,438 --> 00:30:41,271
You don't have to do this, Alan.
475
00:30:42,081 --> 00:30:43,414
I can't lose my kids.
476
00:30:56,001 --> 00:30:57,199
John Cardinal.
477
00:30:58,883 --> 00:31:00,282
Cree name, ain't it?
478
00:31:01,333 --> 00:31:02,599
It's over.
479
00:31:04,436 --> 00:31:06,269
There are more cops on the way.
480
00:31:08,674 --> 00:31:10,106
You can't stop me, John.
481
00:31:10,642 --> 00:31:12,074
Nobody can.
482
00:31:12,110 --> 00:31:13,509
You're nothing special.
483
00:31:14,885 --> 00:31:16,775
You're just another killer.
484
00:31:26,123 --> 00:31:27,289
Your daughter-
485
00:31:28,051 --> 00:31:29,250
Kelly.
486
00:31:31,328 --> 00:31:33,328
What happens to her after you die?
487
00:31:35,531 --> 00:31:37,364
Is she going to look after Catherine?
488
00:31:39,902 --> 00:31:41,135
Just a matter of time
489
00:31:41,170 --> 00:31:43,003
before the demons take over.
490
00:31:45,007 --> 00:31:47,347
So you paid for some information.
491
00:31:48,910 --> 00:31:51,017
Nothing spiritual in that.
492
00:32:02,190 --> 00:32:03,357
Kill him.
493
00:32:07,362 --> 00:32:08,527
Do it.
494
00:32:31,551 --> 00:32:32,950
Geez. Alan.
495
00:32:35,722 --> 00:32:36,855
You're gonna be okay.
496
00:32:36,890 --> 00:32:37,856
You're gonna be okay.
497
00:32:37,891 --> 00:32:39,022
Here, put this on it.
498
00:32:39,057 --> 00:32:40,023
Put this on it.
499
00:33:01,078 --> 00:33:02,745
The bikers are coming.
500
00:33:03,415 --> 00:33:04,580
What?
501
00:33:05,417 --> 00:33:06,816
The bikers are coming.
502
00:33:13,590 --> 00:33:14,790
Jesus.
503
00:33:14,892 --> 00:33:16,425
Keep pressure.
504
00:33:19,262 --> 00:33:20,829
I'll stay here with him.
505
00:33:22,766 --> 00:33:23,732
Alright buddy,
506
00:33:23,767 --> 00:33:25,862
you're gonna be fine, okay.
507
00:33:27,438 --> 00:33:28,603
Terri!
508
00:33:38,448 --> 00:33:39,814
Help me!
509
00:33:40,450 --> 00:33:41,615
Help!
510
00:33:46,021 --> 00:33:47,654
Is anybody there?
511
00:33:51,025 --> 00:33:52,291
Please.
512
00:33:52,494 --> 00:33:53,693
Please help!
513
00:34:02,471 --> 00:34:03,436
Kevin.
514
00:34:03,471 --> 00:34:04,636
Kevin?
515
00:34:06,707 --> 00:34:07,673
It's gonna be okay.
516
00:34:07,708 --> 00:34:09,274
We're going to get you out of here.
517
00:34:09,309 --> 00:34:10,509
Where's Terri?
518
00:34:10,611 --> 00:34:12,450
He-he took her.
519
00:34:23,886 --> 00:34:24,851
Get him on the road.
520
00:34:24,887 --> 00:34:26,086
Get an ambulance to meet ya.
521
00:34:26,121 --> 00:34:27,387
Yeah.
522
00:34:37,331 --> 00:34:38,463
I never should've brought her.
523
00:34:38,499 --> 00:34:40,499
We just need to get you out of here.
524
00:34:41,101 --> 00:34:42,668
- Kevin.
- Oh Kevin!
525
00:34:52,144 --> 00:34:54,409
Wanna go on a little boat ride?
526
00:34:55,948 --> 00:34:57,815
Hands on the table!
527
00:34:57,850 --> 00:34:59,249
Don't move or I'll kill you!
528
00:35:04,524 --> 00:35:05,790
Let her go!
529
00:35:09,795 --> 00:35:11,628
That's one of your friends.
530
00:35:13,965 --> 00:35:15,932
Cuff yourself to the motor.
531
00:35:15,967 --> 00:35:17,634
ATTACH YOURSELF TO THE MOTOR!
532
00:35:17,669 --> 00:35:18,635
Okay.
533
00:35:18,670 --> 00:35:19,869
Okay.
534
00:35:24,976 --> 00:35:26,141
Are you alright?
535
00:35:27,345 --> 00:35:28,844
I need to get Kevin.
536
00:35:28,879 --> 00:35:30,346
My partner's with him.
537
00:35:30,381 --> 00:35:31,814
You stay here.
538
00:35:35,152 --> 00:35:36,552
There, okay?!
539
00:35:37,355 --> 00:35:38,554
Yeah.
540
00:36:49,556 --> 00:36:51,555
Ah!
541
00:36:53,559 --> 00:36:54,725
Don't move!
542
00:37:23,087 --> 00:37:24,386
Evening, Mr. Lasalle.
543
00:37:24,422 --> 00:37:26,254
What brings you way out here?
544
00:37:26,623 --> 00:37:27,589
We saw the lights.
545
00:37:27,624 --> 00:37:29,090
We were curious.
546
00:37:29,593 --> 00:37:30,992
You're trespassing.
547
00:37:31,595 --> 00:37:33,238
Private property.
548
00:37:35,098 --> 00:37:36,264
Are we?
549
00:37:39,603 --> 00:37:41,002
Get off your bikes!
550
00:37:42,304 --> 00:37:45,079
Hand over your cell phones!
551
00:38:28,148 --> 00:38:29,715
I need to go home.
552
00:38:38,157 --> 00:38:40,157
I'll get a ride back to the office.
553
00:38:44,163 --> 00:38:45,730
Can I use your phone?
554
00:39:49,592 --> 00:39:51,024
Catherine Hi, you've reached Catherine.
555
00:39:51,060 --> 00:39:52,025
Leave a message,
556
00:39:52,061 --> 00:39:53,359
I'll get back to you when I can.
557
00:39:54,396 --> 00:39:55,596
It's done.
558
00:39:56,231 --> 00:39:57,630
I'm coming home.
559
00:40:01,736 --> 00:40:02,935
I'm done, Cath.
560
00:40:06,240 --> 00:40:07,439
I'm done.
561
00:40:57,676 --> 00:41:00,229
_
562
00:41:51,840 --> 00:41:54,307
We've got a jumper.
563
00:41:59,513 --> 00:42:01,346
No you can't.
564
00:42:01,381 --> 00:42:02,581
Don't.
565
00:42:43,388 --> 00:42:45,222
Do you doubt that Catherine took
her own life?
566
00:42:45,323 --> 00:42:46,689
I believe I knew my wife.
567
00:42:48,126 --> 00:42:49,258
We have an incident
568
00:42:49,360 --> 00:42:50,559
I want you to take the lead.
569
00:42:50,661 --> 00:42:51,560
He's not ready.
570
00:42:51,662 --> 00:42:52,928
Two victims, one killer.
571
00:42:53,030 --> 00:42:53,929
And one survivor.
572
00:42:54,899 --> 00:42:55,898
We need to go to the police.
573
00:42:56,000 --> 00:42:57,066
I'll figure something out.
574
00:42:57,168 --> 00:42:58,333
You don't believe she did it.
575
00:42:58,435 --> 00:42:59,434
That should be enough.
576
00:42:59,536 --> 00:43:00,269
No, it's not!
577
00:43:00,371 --> 00:43:01,670
This is what you are now.
578
00:43:01,773 --> 00:43:03,773
A broken man with power.
579
00:43:03,875 --> 00:43:04,939
Yeah.
36481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
