Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,392 --> 00:00:47,392
www.titlovi.com
2
00:00:50,392 --> 00:00:54,494
C.I.A II - META: ALEKSA
3
00:01:01,530 --> 00:01:09,530
PREVOD PO SLUHU
4
00:01:10,055 --> 00:01:16,055
Ranko Jankovi�
5
00:02:37,391 --> 00:02:40,103
Nastavite.
6
00:03:03,499 --> 00:03:09,087
Ima� telefon i broj stanice ovde. Dole su
kodovi koji se menjaju nedeljno.
7
00:03:09,129 --> 00:03:11,423
Shvatio.
- To je to.
8
00:03:11,464 --> 00:03:17,677
Najva�nije je da niko ne pro�e ovuda
bez odobrenja klase C3.
9
00:03:17,718 --> 00:03:22,808
Nije problem, g.
- �ta ovaj klovn ho�e?
10
00:03:22,850 --> 00:03:27,854
Pustite mene da preuzmem ovo,g.
- U redu po�etni�e.
11
00:03:37,904 --> 00:03:40,615
Morate da se vratite.
Fabrika je zatvorena.
12
00:03:40,740 --> 00:03:44,619
Samo sam doneo mom zetu ru�ak.
Treba mi najvi�e 2 minuta.
13
00:03:45,787 --> 00:03:49,581
Kako se zove?
- Rik Alen, nadzornik, sektor H.
14
00:03:49,622 --> 00:03:54,710
Dobro.
Pobrinu�u se da dobije.
15
00:03:55,337 --> 00:04:00,966
Samo te testiram, Grejver, CIA.
- Da, kako da ne, a ja sam Bil Klinton.
16
00:04:01,800 --> 00:04:04,595
Iza�ite iz vozila.
- Vidi, dobio si posao...
17
00:04:23,070 --> 00:04:28,575
Ovde D�enson. Imam lika koji ka�e
da je iz prodavnice. Grejver Mark L.
18
00:04:35,039 --> 00:04:38,668
�ist je.
Propusti ga.
19
00:04:40,626 --> 00:04:45,632
Slede�i put neka ljudi dr�e ruke
na volanu. Tako ne mogu da ti oduzmu oru�je.
20
00:04:45,674 --> 00:04:49,593
�ao mi je,g.
- Ne brini o tome. Svi pravimo gre�ke.
21
00:04:49,635 --> 00:04:52,221
Kako si, Mark?
- Dobro, Vinse, ti?
22
00:04:52,346 --> 00:04:54,807
Dobro, hvala na pitanju.
- Kako te slu�aju novajlije?
23
00:04:54,890 --> 00:05:00,145
Ovaj je novi ali ima potencijala.
- Dobro. Polako.
24
00:05:11,530 --> 00:05:15,701
Pa.
Zadovoljni ste sa proverom.
25
00:05:15,826 --> 00:05:18,454
Ne znam.
Javi�u vam.
26
00:05:18,579 --> 00:05:22,541
Ho�u da ponovo proveri� to
strujno kolo i da kanali nisu obrnuti.
27
00:05:22,666 --> 00:05:24,959
Hajde, mrdaj!
28
00:05:26,751 --> 00:05:30,630
Zar to nije �avo glavom i bradom!
- Nismo se odavno videli Rik.
29
00:05:30,671 --> 00:05:34,468
Predugo. Zadnje �to sam �uo
je da si bio korak od oltara.
30
00:05:34,592 --> 00:05:37,053
Nemoj mi re�i da sam propustio
to i da poljubim mladu.
31
00:05:37,177 --> 00:05:41,766
Ne, nisi ni ti ni ja. Nisam se o�enio.
Nije proradilo.
32
00:05:43,267 --> 00:05:47,897
�ene! Hajde, do�i da ti poka�em
gde odlazi poreski novac.
33
00:05:47,938 --> 00:05:52,943
Jedva �ekam.
Pa oko �ega je sve ovo?
34
00:05:52,984 --> 00:05:56,070
Nuklearni modul
za navo�enje projektila.
35
00:05:56,194 --> 00:06:00,783
Izgleda poput mikrope�nice.
- Jel ne�to veliko ili?
36
00:06:00,823 --> 00:06:04,328
Ne, ali ima neke druge
jedinstvene dodatke.
37
00:06:04,453 --> 00:06:09,041
Kao �ta?
- Mo�e kontrolisati navo�enje nuklearne bombe.
38
00:06:09,082 --> 00:06:12,334
Mir brate.
- Lepo.
39
00:06:12,460 --> 00:06:15,088
�ef je rekao da mo�ete krenuti.
- Bravo, Ri�arde.
40
00:06:15,130 --> 00:06:17,548
Odnesi ovo do nivoa 3
i neka ga stave u trezoru.
41
00:06:19,215 --> 00:06:22,136
Pa, ovo je lu�e, a?
- Da.
42
00:06:22,177 --> 00:06:26,557
Da, bez ovoga onaj �ip je kr� i
ne vredi 6 milijarde dolara.
43
00:06:26,639 --> 00:06:30,852
Zato ga dr�e odvojenog.
Kad �e da ga sastave?
44
00:06:30,893 --> 00:06:32,937
Ne znam i ne interesuje me.
45
00:06:32,979 --> 00:06:37,190
Znam da sam odgovoran za njegovo
slanje u Vajomingu.
46
00:06:37,232 --> 00:06:41,444
Jednom kada stigne tamo
moj posao je zavr�en.
47
00:06:41,485 --> 00:06:44,739
Za nedelju rada,
margarite i �enske.
48
00:06:44,781 --> 00:06:48,743
Ne �elim da �ujem o tome.
Neki moraju da rade za �ivot.
49
00:06:48,866 --> 00:06:51,703
Ne ba� tim redom.
50
00:06:52,330 --> 00:06:55,874
Svrati do moje kancelarije na kafu.
- Zvu�i dobro.
51
00:07:00,170 --> 00:07:06,009
Misli�u o tebi i tvom te�kom
radu dok sedim na pla�i.
52
00:07:06,050 --> 00:07:10,804
Ti si okrutan ku�kin sin.
- To je istina, jesam
53
00:07:12,054 --> 00:07:14,892
Sve�a, a?
- Da, prava stvar.
54
00:07:15,017 --> 00:07:19,061
Da, dobro pa volim crnu.
Zaista lep posao.
55
00:07:19,186 --> 00:07:23,149
Moram na�i ove bro�ure.
Znam da �eli� da vidi� gde idem.
56
00:07:23,273 --> 00:07:25,651
Mu�i me jo� malo.
Podne�u i to.
57
00:07:37,786 --> 00:07:42,249
Kod plavo!
�aljite sve �to imate!
58
00:07:44,919 --> 00:07:47,796
Zbog ovoga sam prestao da se
dru�im sa tobom.
59
00:08:33,796 --> 00:08:37,257
Rik, dr�i se �ove�e!
60
00:08:41,552 --> 00:08:44,722
Ostani sa mnom, �ove�e!
- Odnesite do doka na ukrcavanje.
61
00:08:48,850 --> 00:08:51,395
Ostani sa mnom!
62
00:08:53,271 --> 00:08:57,484
Strajker!
Znam da si ti!
63
00:08:57,609 --> 00:09:01,821
Predaj se!
Agenti �e te loviti!
64
00:09:50,197 --> 00:09:54,160
Momci iz sindikata!
Uvek su na pauzi.
65
00:11:54,433 --> 00:11:58,730
�ao mi je, Grejveru,
na znaku pi�e nema putnika.
66
00:12:16,663 --> 00:12:19,249
Bi�e dobro.
67
00:12:30,843 --> 00:12:33,844
Ovo �e boleti.
68
00:12:34,471 --> 00:12:40,267
�ta se d�avola dogodilo?
- To je bio Ralf Strejker.
69
00:12:40,393 --> 00:12:43,144
Znao je ta�no gde i kad da napadne.
70
00:12:43,268 --> 00:12:46,690
Imao je dosta ljudi,
ali ima �oveka u agenciji.
71
00:12:46,732 --> 00:12:48,359
Stvarno?
- Da.
72
00:12:48,399 --> 00:12:51,986
Ti si bio zadu�en za osuguranje
i uprskao si.
73
00:12:52,111 --> 00:12:56,407
Trebao sam da otpratim paket ve�eras.
Nisam do�ao ni do prednje kapije.
74
00:12:56,532 --> 00:12:59,994
Tvoja koncetracija je sranje
u poslednja 2 meseca.
75
00:13:00,036 --> 00:13:03,997
Bi�e zabele�eno u mom izve�taju
da nisi spreman za ovaj zadatak.
76
00:13:04,038 --> 00:13:06,583
I oboje znamo za�to, zar ne?
77
00:13:07,166 --> 00:13:11,003
Ovo nema veze sa Aleksom.
Izgubio sam kontakt s njom.
78
00:13:11,129 --> 00:13:14,923
Ne znam ni gde �ivi.
- La�i nekog drugog!
79
00:13:14,964 --> 00:13:18,136
Uprskao si, �isto i jednostavno!
80
00:13:21,930 --> 00:13:27,519
Strejker mo�da ima modul, ali mi imamo �ip.
- Vrati�e se po njega.
81
00:13:27,644 --> 00:13:33,107
Mislim da bih trebao da preuzmem odavde.
- Nema �anse.
82
00:13:33,231 --> 00:13:36,568
Ako je ne izbaci� iz glave, Mark,
zavr�io si.
83
00:13:36,609 --> 00:13:40,989
O�ekujem detaljan izve�taj
do 5 ujutru na mom stolu.
84
00:13:42,532 --> 00:13:44,200
Da, doamna.
85
00:14:04,593 --> 00:14:07,596
Da, g�o.
86
00:14:09,722 --> 00:14:12,601
Podigni glavu.
87
00:14:40,541 --> 00:14:45,464
Nazva�u te �elzi.
Jesi li �edna?
88
00:15:17,199 --> 00:15:20,495
Zavr�ila sam.
- Dovr�i jaja.
89
00:15:20,537 --> 00:15:27,168
Za�to, da bih bila jaka kao ti?
- Da. Jesi li spremna za �kolu?
90
00:15:27,210 --> 00:15:31,338
Da.
Mama, trebaju mi par Air Jordana.
91
00:15:31,463 --> 00:15:33,506
Za�to?
92
00:15:33,548 --> 00:15:39,845
D�imi Diks ka�e da su kul.
On ima dva para.
93
00:15:39,970 --> 00:15:45,434
Ti mu ka�i da ima� ponija, a to je
20 puta bolje od par snikerica.
94
00:15:45,559 --> 00:15:49,687
Mogu li da ga ja�em sada?
- �ta misli�?
95
00:15:49,812 --> 00:15:53,733
Ne. Posle �kole.
- Tako je.
96
00:15:53,775 --> 00:15:57,945
Kada porastem, ho�u da budem
toliko visoka!
97
00:16:01,198 --> 00:16:06,953
U redu, ovaj mi je najbolji. Jeste li
�uli za disleksti�nu, agnosti�nu insomniju?
98
00:16:07,078 --> 00:16:11,124
Sedi sam no�u
i pita se da li ima psa.
99
00:16:12,375 --> 00:16:16,254
Hej, statue znaju da se nasme�e!
100
00:16:16,752 --> 00:16:20,008
Haba Baba! �ta imamo ovde?
Zaustavi!
101
00:16:20,048 --> 00:16:23,969
Moramo da te vratimo
do 3 sata.
102
00:16:24,010 --> 00:16:27,889
Mi smo pozitivci.
Zaustavi!
103
00:16:39,856 --> 00:16:45,030
U �emu je problem, g�o?
- Ne znam. Samo je crko, mo�ete li pogledati?
104
00:16:58,875 --> 00:17:04,380
Zna�, napla�ujemo spasavanje
dama u nevolji. �ta ka�e� na ve�eru?
105
00:17:04,505 --> 00:17:09,968
Sutra uve�e. Ostavi�u ovo dvoje
kod ku�e. �ta ka�e�?
106
00:17:17,474 --> 00:17:19,436
Mo�da...
107
00:17:31,445 --> 00:17:35,826
Jo� uvek va�i ponuda za ve�eru?
�elim laboratorijsko kod.
108
00:17:36,575 --> 00:17:39,578
Ne znam ga.
Imam odobrenje samo za nivo 2.
109
00:17:39,703 --> 00:17:41,747
Pogre�an odgovor.
110
00:17:47,795 --> 00:17:50,963
Kakvo ti je sada se�ane,
ti lasice jedna?
111
00:17:51,005 --> 00:17:56,427
Daj mi kod i pusti�u te da �ivi�.
U suprotnom razne�u ti mozak.
112
00:17:58,638 --> 00:18:02,766
32-69-18.
113
00:18:02,807 --> 00:18:07,730
Vidi� sada? Dim od pu�enja trave
ti nije u potpunosti spr�io mozak.
114
00:18:07,771 --> 00:18:11,024
A sad u vezi na�e ve�ere...
115
00:18:42,802 --> 00:18:48,307
Vidi �ta sam napravila za tebe, mama.
- Du�ice, ovo je lepo!
116
00:18:48,349 --> 00:18:52,811
Hvala ti.
- Mo�emo da ga stavimo na fri�ideru.
117
00:18:52,934 --> 00:18:55,688
Da, mo�emo.
118
00:19:10,577 --> 00:19:13,663
Mama, mo�emo li kupiti ovo?
- Vrati nazad.
119
00:19:20,043 --> 00:19:24,798
Svi dole!
- Zar ga niste �uli? Dole!
120
00:19:28,926 --> 00:19:33,640
Isprazni kasu!
- Bobi D�o, tako si glup!
121
00:19:33,765 --> 00:19:36,183
Misli� da ti nisam prepoznao glas?
122
00:20:13,133 --> 00:20:15,343
�ta se doga�a tamo?
123
00:20:45,828 --> 00:20:48,539
Jesi li dobro?
- Da.
124
00:20:48,664 --> 00:20:51,418
�ao mi je.
- U redu je.
125
00:21:05,014 --> 00:21:09,768
Ruke gore i izlazi polako.
126
00:21:33,955 --> 00:21:36,166
Da.
127
00:21:48,969 --> 00:21:53,974
Da li �ete popraviti klimu?
Znate li koliko je vru�e u ovoj kutiji?
128
00:21:54,098 --> 00:22:00,730
Da, sigurno. Trebali bi da �aljemo
vi�e radnika.
129
00:22:00,812 --> 00:22:04,484
Nema �anse.
Imate li radni nalog?
130
00:22:14,449 --> 00:22:18,663
Mora�u vam pretra�iti vozilo.
- Naravno.
131
00:22:38,596 --> 00:22:41,518
Sve je �isto.
132
00:22:46,063 --> 00:22:49,399
Znate gde da idete?
133
00:23:03,618 --> 00:23:06,456
Napred.
134
00:23:52,330 --> 00:23:55,709
Gde to ide�?
135
00:23:58,418 --> 00:24:01,172
Negde gde ti ne�e� i�i.
136
00:24:23,109 --> 00:24:25,403
Dobro ura�eno.
137
00:24:25,444 --> 00:24:30,115
Na�i �ip.
Nemamo mnogo vremena.
138
00:25:17,072 --> 00:25:19,701
Hvala ti za ruku spasa.
139
00:25:20,702 --> 00:25:23,621
Be�i!
Pomeri se!
140
00:25:25,247 --> 00:25:28,208
Zatvori kapiju!
141
00:25:32,879 --> 00:25:35,090
Dole!
142
00:26:55,661 --> 00:26:59,458
Ustani, ima� posetu.
143
00:27:23,645 --> 00:27:26,147
Kako si me na�ao?
144
00:27:26,188 --> 00:27:30,986
Ubiti osobu u malom gradu i
lokalnoj prodavnici je prava vest.
145
00:27:33,987 --> 00:27:38,117
�ta �eli�?
- Samo da popri�amo na minut.
146
00:27:41,285 --> 00:27:44,289
Minut je pro�ao.
- Jesi li dobro?
147
00:27:45,998 --> 00:27:49,503
Jesi li u redu?
- Ne pu�taju me da vidim Tanju.
148
00:27:51,295 --> 00:27:57,301
Jesi li je videi? Jel dobro?
- Da. Zamolila me je da ti dam ovo.
149
00:28:02,846 --> 00:28:06,435
Ovo je tvoj advokat, g. Redklif.
Zastupa�e te.
150
00:28:09,270 --> 00:28:11,897
Gospo�o...
151
00:28:13,106 --> 00:28:17,027
Kada �e me pustiti odavde?
- Ne�e.
152
00:28:17,069 --> 00:28:20,947
Optu�ena si za ubistvo i
ugro�avanje maloletnika.
153
00:28:20,989 --> 00:28:25,201
To je jebena glupost!
Plja�kali su tu radnju!
154
00:28:25,325 --> 00:28:29,539
Upucali su prodavca!
Pretili su mojoj �erki!
155
00:28:29,664 --> 00:28:34,501
Ima li svedoka?
- Da. Prodavac je u bolnici.
156
00:28:34,542 --> 00:28:39,464
Veoma je uzrujan. Tvrdi da je poslednje
�to je video je tebe sa sa�marom... ali...
157
00:28:39,506 --> 00:28:41,299
Ali �ta?
158
00:28:41,341 --> 00:28:45,470
Napada� koji je pre�iveo je rekao
policiji da kada je iza�ao iz radnje,
159
00:28:45,512 --> 00:28:49,557
da si pobesnela i da si
pucala posvuda!
160
00:28:49,598 --> 00:28:53,601
La�e! On je jedan od njih! Jeste li pri�ali s njim?
- Ne jo�.
161
00:28:53,643 --> 00:28:57,897
Rekao je policiji
da si ubila drugog lika.
162
00:28:57,937 --> 00:29:02,568
Ovo je potpuno sranje.
- Ne, g�o. Ovo je zakon.
163
00:29:02,693 --> 00:29:06,488
Predla�em da priznate da ste
izvr�ili napad smrtonosnim oru�jem.
164
00:29:06,529 --> 00:29:11,076
Bi�ete preme�teni, bolje nego da trulite
u nekom prljavom zatvoru.
165
00:29:13,120 --> 00:29:19,667
�ta �e biti sa Tanjom?
- Bi�e pod starateljstvom do 18ste god.
166
00:29:19,709 --> 00:29:22,461
�ao mi je.
167
00:29:26,507 --> 00:29:28,883
Ho�u odmah da je vidim!
168
00:29:30,175 --> 00:29:33,930
Aleksa, ovo ne�e pomo�i.
- Jesi li luda?!
169
00:29:34,055 --> 00:29:36,973
I to u pritvoru.
170
00:29:37,099 --> 00:29:43,563
Sudija ka�e da si opasna
i sla�em se s njim.
171
00:29:43,605 --> 00:29:48,525
Postara�u se da vi�e nikad
ne vidi� tvoju �erku.
172
00:29:50,818 --> 00:29:55,407
Ovo nije fer.
Samo sam poku�ala da je za�titim.
173
00:29:58,285 --> 00:30:02,455
Mo�e� li uraditi ne�to? Da povu�e�
neke veze? Imunitet?
174
00:30:02,579 --> 00:30:06,792
Ne ide tako, Aleksa.
Nemamo jurisdikciju ovde.
175
00:30:08,042 --> 00:30:10,170
A ti nisi ni ameri�ki dr�avljanin.
176
00:30:10,296 --> 00:30:14,508
�im si napustila na� program za�tite
postala si ilegalna imigrantkinja.
177
00:30:14,633 --> 00:30:17,885
Mo�e� li protiv njih?
- Da, poku�a�u.
178
00:30:18,010 --> 00:30:23,808
Ali mo�e potrajati mesecima, godinama, osim...
- �ta?
179
00:30:25,059 --> 00:30:28,062
Ako radi� za nas
oni te ne mogu dota�i.
180
00:30:28,187 --> 00:30:33,359
Mo�emo raditi van kanala i
izvu�emo tebe i tanju. Ali, potraja�e.
181
00:30:33,399 --> 00:30:37,612
Kako misli� da radim za tebe?
- Treba� nam, Aleksa.
182
00:30:37,736 --> 00:30:42,325
Samo me �eli� nazad
zbog neke glupe misije?
183
00:30:43,117 --> 00:30:48,121
To je iza mene, samo �elim miran
�ivot za mene i moju �erku.
184
00:30:48,246 --> 00:30:53,418
Tamo u onoj radnji... ne bi dopustila
onim mrcinama da povrede Tanju?
185
00:30:55,377 --> 00:30:59,798
Naravno da ne.
Zato �to se ljudi ne menjaju.
186
00:30:59,922 --> 00:31:05,762
Samo ti dajem alternativu.
Izbor je tvoj.
187
00:31:13,018 --> 00:31:17,940
Sigurna sam da prepoznaje� subjekta.
Klud� i �enska sau�esnica.
188
00:31:17,982 --> 00:31:22,819
Identitet nepoznat.
Upali su u labosu i ukrali mikro�ip.
189
00:31:24,153 --> 00:31:27,741
Zna� njegove metode i slabosti.
190
00:31:27,866 --> 00:31:32,870
�elimo da se infiltrira� kod njega
i da se upoznate.
191
00:31:32,994 --> 00:31:36,874
Na�i lokaciju �ipa
i povrati ga
192
00:31:38,917 --> 00:31:45,298
Ako me uhvate ili ubiju,
sve �ete poricati?
193
00:31:45,340 --> 00:31:51,637
Grejver �e te podr�ati. Zauze�e neprimetnu
poziciju u kampu i bi�e u stalnoj komunikaciji.
194
00:31:51,678 --> 00:31:54,848
�ta ako me pretra�e?
- Pobrini se da te ne pretra�e.
195
00:31:54,973 --> 00:31:59,476
Za�to misli� da �e mi Klud� verovati?
Nisam ga videla u 5 godina.
196
00:31:59,517 --> 00:32:03,981
Nateraj ga da ti veruje. Zapali
staru vatru. Bilo �ta �to zatreba.
197
00:32:05,233 --> 00:32:09,987
�ta god da zatreba?
�ta ako odbijem?
198
00:32:11,863 --> 00:32:16,660
Pa, Tanja �e odrastati kao savr�ena,
ameri�ka tinejd�erka,
199
00:32:16,702 --> 00:32:20,329
samo �to ti ne�e� biti tu da vidi�.
200
00:32:20,370 --> 00:32:23,958
Ti si prava ku�ka!
201
00:32:24,792 --> 00:32:28,295
Mesto sastanka je Salseta.
Uzmi d�ip i uputi se ka brdu.
202
00:32:28,420 --> 00:32:32,132
Hvala. Informisana sam.
- Samo se staram da si sve shvatila.
203
00:32:32,173 --> 00:32:36,719
Sve sam shvatila.
Samo ne pri�aj sa mnom.
204
00:32:36,802 --> 00:32:41,516
Svi�alo ti se ili ne, zajedno smo u ovome.
Opusti se. Mo�da i u�iva�.
205
00:32:41,556 --> 00:32:46,478
Da u�ivam?
- Nekada si imala �oveka iz snova.
206
00:32:46,518 --> 00:32:51,524
Ne laskaj sebi.
�ovek mojih snova?
207
00:32:51,566 --> 00:32:58,196
Hriste!
- Kajmanska ostrva. To nije bila iluzija.
208
00:32:58,237 --> 00:33:04,703
Nismo se ni raspakovali.
- Ne gledaj na to kao ne�to, to je bilo ni�ta.
209
00:33:05,786 --> 00:33:10,207
To je bila la�.
- Opra�tam ti.
210
00:33:11,959 --> 00:33:14,628
Opra�ta� mi?
- Da.
211
00:33:15,169 --> 00:33:19,841
Ti meni da opra�ta�?
- Ti si me ostavila. To je bila gre�ka, opra�tam ti.
212
00:33:19,966 --> 00:33:25,556
Ti arogantna, egoisti�na zmijo! Obe�ao si mi
da �e� napustiti CIA, a opet, vratio si se!
213
00:33:25,680 --> 00:33:29,642
Trebali smo da po�nemo iznova!
Ti si mene napustio!
214
00:33:29,684 --> 00:33:33,561
Pitao sam te da po�e� sa mnom.
- Imam �erku!
215
00:33:33,685 --> 00:33:38,066
Imam ku�u, spremam ve�eru svako ve�e,
negujem svoju ba�tu. Shvata� to? - Da.
216
00:33:38,191 --> 00:33:42,153
Ja nemam ba�tu i ne umem
da kuvam. Shvata� to?
217
00:33:42,904 --> 00:33:47,909
Da. Imamo svoje prioritete.
218
00:33:48,033 --> 00:33:51,620
Da, moja je karijera,
a tvoja je ba�ta.
219
00:33:51,660 --> 00:33:56,499
Moja je Tanja, magar�e!
- Vidim da ti se i dalje svi�am.
220
00:33:56,623 --> 00:34:01,628
Stvarno? Po �emu tako misli�?
- Zato �to si tako ose�ajna.
221
00:34:01,671 --> 00:34:06,133
Da ti se ne svi�am, bila bi hladna
i udaljena. I lice bi ti bilo crveno poput pasulja.
222
00:34:07,926 --> 00:34:11,972
Bo�e, �to me nervira�!
- Samo se suzdr�i, Aleksa.
223
00:34:12,013 --> 00:34:16,642
Kao �to si ti hladan i smiren?
- Ne dopu�tam emocijama da se me�aju s mojim poslom.
224
00:34:16,767 --> 00:34:22,147
Postoji granica i balans.
Otvori! Na misiji smo!
225
00:34:25,024 --> 00:34:27,069
Hvala.
226
00:34:27,110 --> 00:34:31,405
�ao mi je, Mark.
Rekao si?
227
00:34:32,781 --> 00:34:35,493
Samo u�i u avionu.
228
00:35:18,907 --> 00:35:21,659
Budi na oprezu.
229
00:35:26,205 --> 00:35:31,042
Zdravo, Viktore.
Nedostajala sam ti?
230
00:35:32,793 --> 00:35:36,672
Pa... ku�ka se vratila.
231
00:35:36,797 --> 00:35:41,177
Da li je krv ili novac koji te je naterao
tvoje �alosno dupe da nam se vrati�?
232
00:35:41,219 --> 00:35:45,640
Nema ni�eg �alosnog kod mog dupeta, Viktore.
233
00:35:45,680 --> 00:35:49,642
�elim da vidim Klud�a.
- Kog Klud�a?
234
00:35:49,768 --> 00:35:53,605
Reci mu da sam ovde.
I prekini sa tvojim sranjem.
235
00:35:53,646 --> 00:35:59,777
Ne primam nare�enja od izdajica.
Mo�da bi Franc hteo da �uje tvoja opravdanja
236
00:35:59,903 --> 00:36:03,865
pre nego �to ti zatvori ra�un.
Franc!
237
00:36:03,989 --> 00:36:07,951
�ta je?
- Ne�e� poverovati ko se pojavio.
238
00:36:08,869 --> 00:36:13,248
Aleksa �eli da popri�a.
- Aleksa? Da. Uvedi je.
239
00:36:14,789 --> 00:36:17,084
Sa zadovoljstvom.
240
00:37:10,047 --> 00:37:14,261
Moj Bo�e!
Aleksa!
241
00:37:14,301 --> 00:37:21,726
Daleka pro�lost nikad nije iza i ako
neko stoji na jedno mesto, mo�e te susti�i.
242
00:37:22,893 --> 00:37:26,689
Zdravo, Franc. Izgleda� dobro.
243
00:37:26,813 --> 00:37:30,943
Rekao bih to isto za tebe,
ali bi bilo sebi�no.
244
00:37:32,442 --> 00:37:38,074
�emu dugujemo zadovoljstvo?
- �ula sam da ve�ba� pirate ovde u pesku.
245
00:37:42,869 --> 00:37:46,999
Do�i ovamo lutko.
Nau�i�u te par stvari.
246
00:37:47,123 --> 00:37:53,004
Pa�ljivo, gospodo.
Mo�da nas Aleksa nau�i par stvari.
247
00:37:58,007 --> 00:38:00,385
Vidi to!
248
00:38:02,845 --> 00:38:05,849
Lutko, dobrodo�la.
249
00:39:14,200 --> 00:39:20,332
Gospodo, to je najva�nija lekcija.
Nikad ne precenjujte protivnika.
250
00:39:23,210 --> 00:39:26,672
Nikad ne precenjujte protivnika.
251
00:39:26,712 --> 00:39:33,011
A sada, draga moja Aleksa...
za�to si ovde?
252
00:39:33,136 --> 00:39:36,931
Za�to sam ovde?
Zbog tebe.
253
00:39:37,055 --> 00:39:42,394
Prelazi� direktno na stvar, bez proseravanja.
Zna� �ta je proseravanje?
254
00:39:42,519 --> 00:39:49,400
Biti poslat u neprijateljskoj zoni,
nenaoru�an, sa jednim nesposobnim
255
00:39:49,483 --> 00:39:52,195
agentom CIA kao tvoje poja�anje.
256
00:39:53,613 --> 00:39:59,159
La�e te i iznu�uje.
Sme�no kako sam igrala za pogre�an tim.
257
00:40:05,540 --> 00:40:08,293
Hvala, ali ne, Grejveru.
258
00:40:09,544 --> 00:40:13,046
Bolje mi je bez tebe.
259
00:40:23,012 --> 00:40:27,726
Ponovo zajedno,
mo�emo biti nepobedivi.
260
00:40:29,436 --> 00:40:33,732
Kao u starim danima.
261
00:40:33,856 --> 00:40:38,069
Aleksa, do�i.
Hajde da te o�istimo.
262
00:40:43,574 --> 00:40:45,909
Prokletstvo!
263
00:40:56,960 --> 00:41:00,840
Moram da priznam, Franc.
Jo� uvek �ivi� dobro.
264
00:41:00,964 --> 00:41:06,553
�ivot je prekratak.
Nema svrhe �iveti lo�e.
265
00:41:16,102 --> 00:41:22,651
Od svih pla�enika u kampu
i svetu, ti si upala u moj.
266
00:41:24,152 --> 00:41:28,448
Pa�nja, imamo mogu�i proboj u
sektoru B. Budite na oprezu.
267
00:41:28,531 --> 00:41:31,617
Prijem.
Ja sam na postu.
268
00:41:49,717 --> 00:41:54,721
Se�am se na�e poslednje
no�i u Bejrutu.
269
00:41:54,761 --> 00:41:58,266
Nosila si plavo.
270
00:42:00,310 --> 00:42:04,354
Pre�i na stvar.
- To mi se svi�a kod tebe, Aleksa.
271
00:42:04,396 --> 00:42:06,941
Uvek si pre�la na stvar.
272
00:42:07,066 --> 00:42:12,445
�uo sam da se udaje�
za nekog, Marka Grejvera.
273
00:42:12,571 --> 00:42:17,200
Kako si to mogla da uradi�?
Za jednog od svinja?
274
00:42:17,325 --> 00:42:23,705
Ne �elim da se igram vi�e.
Umorna sam od ubijanja i be�anja.
275
00:42:23,788 --> 00:42:27,460
To ti je u krvi, Aleksa.
276
00:42:27,501 --> 00:42:32,756
Tako misli�.
- Ne budi tako siguran.
277
00:42:35,840 --> 00:42:39,553
Nisi me ni ptao za nju.
278
00:42:41,596 --> 00:42:45,350
Zar te ne zanima ro�ena �erka?
279
00:42:46,101 --> 00:42:50,939
Razovarali smo o tome i pre,
te no�i u Bejrutu.
280
00:42:52,775 --> 00:42:56,903
I�ao sam prebrzo da bih
brinuo o detetu.
281
00:42:57,027 --> 00:43:02,324
Vidi �ta je uradilo tebi. Upotrebili su nju
da ti prete, da te podvrgnu njihovoj volji.
282
00:43:02,449 --> 00:43:06,119
Ne mogu priu�titi takav luksuz.
283
00:43:18,339 --> 00:43:22,092
Ona je prelepo dete.
284
00:43:23,176 --> 00:43:26,179
Na�e dete.
285
00:45:26,578 --> 00:45:28,705
Onim putem!
286
00:46:29,719 --> 00:46:33,515
Volela bih da tebe upucam!
Pre�la je na Klud�ovoj strani!
287
00:46:33,555 --> 00:46:38,560
Nisam siguran u ni�ta. Mo�da je poku�ala
da ga ubedi ili da radi za sebe.
288
00:46:38,602 --> 00:46:43,357
Sa njenom �erkom ume�anom, ne mis...
- Ne misli� da je pre�la.
289
00:46:43,481 --> 00:46:48,903
Jo� te poseduje. Ne�e da rizikujem nacionalnu
bezbednost jer gaji� dobra ose�anja prema njoj.
290
00:46:49,028 --> 00:46:52,740
Sada zna previ�e o
na�oj operaciji.
291
00:46:54,866 --> 00:46:57,411
Po�alji mi Vilsona.
292
00:47:09,421 --> 00:47:11,589
Dobro pucanje, �efe.
293
00:47:11,630 --> 00:47:14,509
Nare�ujem sankciju na �enu,
�ifra: Aleksa.
294
00:47:14,634 --> 00:47:18,346
Njeni fajlovi su na mom stolu.
- Pobrinu�u se.
295
00:47:18,387 --> 00:47:22,433
Ne. Ovo je Grejverova sankcija.
I ako okleva, ti je ubij.
296
00:47:22,557 --> 00:47:26,521
A ako poku�a da te spre�i,
ubij i njega.
297
00:47:26,562 --> 00:47:30,065
Odlazite odavde!
298
00:47:47,163 --> 00:47:50,666
Dobrodo�li na na�e ostrvo, pukovni�e Trang.
- Gde je, g. Strejker?
299
00:47:50,790 --> 00:47:52,835
�eka vas.
300
00:47:56,256 --> 00:48:00,592
Oduvek sam hteo da posetim severnu koreju.
- Za�to?
301
00:48:00,716 --> 00:48:05,013
�uo sam da je tajanstveno mesto.
- Ne bih vam savetovao.
302
00:48:05,138 --> 00:48:08,725
Ozbiljno?
- Ne vole amerikance.
303
00:48:08,850 --> 00:48:12,562
Bez uvrede.
- Nisam se uvredio.
304
00:48:42,838 --> 00:48:46,467
Strejker, stigao je pukovnikl Trang.
305
00:48:46,591 --> 00:48:50,095
Nadam se da ste imali prijatan put.
306
00:48:50,219 --> 00:48:56,018
59 sati iz Kurazao u smrdljivom brodu
nije bio prijatan.
307
00:48:57,517 --> 00:49:01,897
Pa trenutno ni u va�oj zemlji
nije ba� prijatno.
308
00:49:02,023 --> 00:49:08,279
Pi�e. Da vam donesem ne�to drugo?
- Imate li modul?
309
00:49:08,403 --> 00:49:11,990
U hangaru je.
- A �ip?
310
00:49:12,115 --> 00:49:15,743
Mali problem.
Neko nas je pretekao.
311
00:49:18,453 --> 00:49:22,666
Ovo me �ini veoma nesre�nim.
312
00:49:22,791 --> 00:49:28,672
Ne bih bio dare�ljiv, kada bih se vratio
ku�i u smrdljivom brodu praznih ruku.
313
00:49:28,796 --> 00:49:33,802
Ne tuguj, Trang.
Rekao sam da je mali problem.
314
00:49:35,511 --> 00:49:39,724
Vilsone, ima� li satelitske slike?
- Upravo ovde.
315
00:49:39,849 --> 00:49:43,894
Vilson je moj unutra�nji �ovek.
Zamenik pomo�nika stanice CIA.
316
00:49:44,018 --> 00:49:49,857
Zna� pukovnika Tranga.
- Da. Pomogao sam mu da svrgne premijera.
317
00:49:49,982 --> 00:49:55,863
Klud� ima oko 60 ljudi.
Automatska oru�ja, rpg,
318
00:49:55,903 --> 00:50:00,993
antitenkovsu jedinicu na kopnu,
ali nema vazdu�nu podr�ku.
319
00:50:01,033 --> 00:50:05,247
Ima�emo �ip pre nego �to pljune�, Trang.
320
00:50:05,288 --> 00:50:09,416
Verujem u rezultate, g. Strejker.
321
00:50:09,456 --> 00:50:13,837
Samo se strpi. Priredi�emo predstavu
o kojoj �e� pri�ati unucima.
322
00:50:49,703 --> 00:50:53,206
Afganistan.
323
00:50:54,041 --> 00:50:57,042
Se�am se.
324
00:51:00,296 --> 00:51:03,549
Oboje smo bili pogo�eni.
325
00:51:25,735 --> 00:51:33,076
Ponovo smo zajedno, Aleksa.
Preko 100 zadataka.
326
00:52:04,603 --> 00:52:08,190
Franc?
327
00:52:08,231 --> 00:52:12,361
Ima� li �ip?
328
00:52:14,238 --> 00:52:19,033
Pitao sam se kada �e� me pitati.
329
00:52:19,450 --> 00:52:27,450
Naravno da imam �ip,
ina�e ne bi bila ovde, zar ne?
330
00:52:35,173 --> 00:52:38,592
Mogu li da vidim?
331
00:52:38,717 --> 00:52:42,763
Sada tra�i� previ�e.
332
00:52:42,803 --> 00:52:49,977
Zna� me bolje od toga, zar ne, Aleksa?
- Da, znam.
333
00:52:59,737 --> 00:53:04,408
Klud�, stra�ari su videli kretanja
preko pustinje.
334
00:53:33,099 --> 00:53:38,271
Verovatno je pustinjski pacov
u potrazi za beskorisnim rudnikom.
335
00:53:42,858 --> 00:53:46,987
Samo postavi novu stra�u
i ne gnjavi me ponovo.
336
00:53:47,112 --> 00:53:52,784
Znam te ja Klud�e.
- Franc, �ta ti je ona?
337
00:55:38,213 --> 00:55:42,549
���, ja sam.
- �ta radi� ove? Jesi li lud?
338
00:55:42,590 --> 00:55:47,387
I ja sam hteo isto da pitam.
�ta to radi�?
339
00:55:49,346 --> 00:55:55,312
�ta god da zatreba da pre�ivim.
- Ne igraj se. Kako stoji� sa misijom?
340
00:56:05,778 --> 00:56:10,074
Mislim da si ljubomoran na Klud�a.
�teta.
341
00:56:38,601 --> 00:56:43,271
Grejver, nema� petlje da ubije� metu,
ja �u.
342
00:56:43,396 --> 00:56:48,568
Nismo sigurni da je Aleksa pre�la
na drugu stranu, ja �u odlu�iti.
343
00:56:48,609 --> 00:56:52,030
Dobro.
344
00:57:08,085 --> 00:57:11,338
Imam �ip kod mene.
345
00:57:24,058 --> 00:57:28,436
Ako misli� da �e� opet biti
glavna ovde, gre�i�.
346
00:57:28,477 --> 00:57:32,357
Nikada nisi podnela rivalstvo.
Za�to ne odjebe�!
347
00:57:34,733 --> 00:57:42,157
�aljem te ku�i u vre�i. To je obe�anje.
Ali prvo, sjeba�u ti lepo lice.
348
00:57:55,669 --> 00:57:59,965
Da! To!
Hajde!
349
00:58:07,428 --> 00:58:10,600
Hajde!
- Ne odustaj! Sredi je!
350
00:58:20,109 --> 00:58:22,652
Udari je!
351
00:58:51,302 --> 00:58:54,389
Sredimo ove gadove!
352
01:00:27,890 --> 01:00:30,893
�ekaj u redu, Strejkeru!
353
01:01:31,572 --> 01:01:37,369
Lana, drago mi je �to si �iva.
Vreme je da se odjavimo iz ovog hotela.
354
01:01:37,494 --> 01:01:40,580
Jedini koji se odjavljuje si ti, dragi moj.
355
01:01:47,919 --> 01:01:53,801
Rekoh ti da je mali problem.
- Na�i �ip, a onda �u ti �estitati.
356
01:02:03,393 --> 01:02:06,061
Dobro te je videti, Lana.
Lep posao.
357
01:02:06,185 --> 01:02:12,317
Klud� je gotov. Ta ku�ka, Alexa ima �ip.
Oti�la je onuda.
358
01:02:13,819 --> 01:02:19,406
Ne�e biti te�ko na�i je.
Ne brini pukovni�e, uze�emo �ip.
359
01:03:11,328 --> 01:03:13,790
Izgleda da smo zakasnili.
360
01:03:17,583 --> 01:03:24,925
Bo�e! Moja noga! Ne mogu da je pomerim.
Mo�ete li mi pomo�i?
361
01:03:25,049 --> 01:03:28,594
Daj mi razlog, za�to te ne bih ubio sada.
362
01:03:30,429 --> 01:03:35,351
Informacije.
Znam gde je �ip.
363
01:03:36,267 --> 01:03:42,648
Strejker ga jo� nije uzeo, znam kome,
gde i kada namerava da ga proda.
364
01:03:42,689 --> 01:03:47,360
Ka�i mi gde je ili �u ti prosuti
mozak po ovom pesku.
365
01:03:47,401 --> 01:03:51,698
Ne verujem da bi to bilo
u tvom najboljem interesu.
366
01:03:51,823 --> 01:03:56,035
Ubij ga, Grejveru.
Ja �u slikati.
367
01:03:57,286 --> 01:04:01,248
Voleo bih.
368
01:04:03,125 --> 01:04:07,337
Ali je u pravu.
Ustani!
369
01:04:07,879 --> 01:04:10,798
Ne verujem da �u mo�i da hodam.
Dobro.
370
01:04:18,679 --> 01:04:23,644
U kom smeru su oti�li?
- Mislim da su na zapad.
371
01:04:23,726 --> 01:04:27,397
- Na zapadu?
- Da.
372
01:04:35,862 --> 01:04:37,823
Vi idite na jugozapadu.
Mi idemo pravo.
373
01:04:37,864 --> 01:04:41,577
Kontaktira�emo preko radio veze.
374
01:06:43,060 --> 01:06:46,397
Prevrnimo konja.
375
01:07:33,899 --> 01:07:36,901
Gde je �ip?
- Jebi se!
376
01:07:38,569 --> 01:07:40,696
To!
377
01:07:46,074 --> 01:07:48,870
Ne, Lana!
- Za�to ne?
378
01:07:48,911 --> 01:07:52,707
Imam bolju ideju.
Obe�avam da �e ti se svideti.
379
01:07:56,294 --> 01:07:58,336
Hajde!
380
01:08:31,658 --> 01:08:35,036
Strejker ima �ip.
- Gde je vodi?
381
01:08:37,245 --> 01:08:41,167
Ta informacija ne�e biti neophodna.
382
01:08:45,212 --> 01:08:48,215
�ta se desilo ovde?
- Promena plana!
383
01:08:54,886 --> 01:08:58,225
Agente Vilsone...
384
01:09:05,106 --> 01:09:10,568
Izgleda da tvojoj proveri organizacije
treba malo pobolj�anja.
385
01:09:10,694 --> 01:09:16,114
Pa, �ta sada?
- Dva pustinjska �korpiona zapetljani u mre�i.
386
01:09:16,156 --> 01:09:23,581
Oba otrovna, ali kao �to vidi�
jedan od njih se klanja.
387
01:09:26,165 --> 01:09:28,000
�emu obrt, Klud�?
388
01:09:28,042 --> 01:09:33,507
Zajedni�ka smrt u pustinji
nije u mojoj zamisli.
389
01:09:33,632 --> 01:09:36,634
Ti �eli� Aleksu i �ip.
390
01:09:36,674 --> 01:09:43,639
Ja bih se zadovoljio malom naknadom
tvoje organizacije za povrat �ipa.
391
01:09:43,764 --> 01:09:50,771
Kako da ti verujem?
- Oboje znamo da u na�em poslu nema poverenja.
392
01:09:50,812 --> 01:09:57,819
Recimo da bi bilo u zajedni�om interesu
da sredimo lo�e, �udne momke, da?
393
01:10:05,159 --> 01:10:10,331
�ta ti se desilo s nogom?
- Izgleda da se �udesno oporavila, a?
394
01:10:10,455 --> 01:10:15,544
Da. U�i, ti vozi�.
- Obi�no sam navikao da me neko drugi vozi.
395
01:10:18,088 --> 01:10:21,299
Da�u sve od sebe.
396
01:11:40,369 --> 01:11:44,790
Evo ga!
Poslednji deo slagalice.
397
01:11:46,542 --> 01:11:50,254
Sada ga mo�emo sastaviti.
Javi mi kada zavr�i�.
398
01:11:50,379 --> 01:11:58,220
Kako da znam da je pravi �ip?
- Treba�e mojima malo da ga verifikuju.
399
01:11:58,261 --> 01:12:02,390
Do tada, isplanirao sam zabavu.
400
01:12:02,473 --> 01:12:07,353
Nisam do�ao ovde zbog zabava, g. Strejker.
�elim �to pre da se vratim.
401
01:12:10,189 --> 01:12:15,945
Mora� da se opusti�, Trang.
Misli o ovome kao o odmoru.
402
01:12:25,911 --> 01:12:30,832
Ja i Strejker imamo ne�to
zanimljivo povodom tebe.
403
01:12:30,957 --> 01:12:35,794
Stvarno? Nisam u grupnim scenama.
- Ne laskaj sebi.
404
01:13:12,745 --> 01:13:17,666
Svi�a vam se moje malo skloni�te?
Nekada je bio privatni zabavni park.
405
01:13:18,584 --> 01:13:22,712
Nisam zabavljen.
406
01:13:22,837 --> 01:13:26,757
Ne brini. Vrati�u te do broda
�to je br�e mogu�e.
407
01:13:32,803 --> 01:13:36,516
Umorna sam od ove igre, Klud�.
408
01:13:36,558 --> 01:13:39,644
Daj nam informacije i
sredi�emo ti dogovor.
409
01:13:39,770 --> 01:13:46,650
Re�i �u vam ko je kupac,
ali ne i lokaciju baze.
410
01:13:46,734 --> 01:13:50,821
Pokaza�u vam.
411
01:13:53,157 --> 01:14:00,246
Znamo gde je baza.
- Da znate, ne biste pri�ali sa mnom.
412
01:14:00,371 --> 01:14:05,792
Dobro, ko je kupac?
- Pukovnik Trang.
413
01:14:06,961 --> 01:14:11,173
Taj ku�kin sin!
Mi smo ga postavili na vlast.
414
01:14:11,297 --> 01:14:15,426
Mo�da da pozajmite njegov
zanat prevare.
415
01:14:15,467 --> 01:14:20,890
Ali jednom kada dobije sistem
za navo�enje, zabole�e ga.
416
01:14:20,931 --> 01:14:23,683
Kako predla�e� da povratimo?
417
01:14:23,807 --> 01:14:30,565
I�i �u sa Grejverom. Kad stignemo
on �e poslati koordinate.
418
01:14:30,690 --> 01:14:35,694
O�ekujem da po�aljete
podr�ku.
419
01:14:35,819 --> 01:14:40,783
Ko zna? Mo�da kad stignemo,
Klud� �e do�iveti nesre�u.
420
01:14:40,906 --> 01:14:43,910
Dosta, Grejveru.
421
01:14:47,621 --> 01:14:54,962
Ne svi�a mi se ovo.
- Nemate mnogo izbora.
422
01:14:57,505 --> 01:14:59,925
Ne.
423
01:15:02,302 --> 01:15:05,221
Izvolite.
- Hvala.
424
01:15:21,485 --> 01:15:25,989
Ko su ovi ljudi?
�elim da zavr�im posao i odem.
425
01:15:26,031 --> 01:15:30,160
Mo�da zna� neke od njih.
426
01:15:30,285 --> 01:15:37,875
Hasid, general Mendoza. Taj sistemski
modul je previ�e vredan za jednog kupca.
427
01:15:37,999 --> 01:15:41,171
Imamo ugovor, Strejkeru.
Ovo je izdaja.
428
01:15:41,211 --> 01:15:45,175
Ugovor je otkazan.
429
01:15:49,634 --> 01:15:55,017
Gospodo, za�to ne pravimo pauzu
da zavr�imo na� posli�.
430
01:15:59,019 --> 01:16:02,189
Ovuda, molim vas.
431
01:16:06,234 --> 01:16:09,529
Hajde, ljudi.
432
01:16:10,698 --> 01:16:14,617
Mislim da �ete na�i moju
ponudu fascinatnom.
433
01:16:14,741 --> 01:16:18,621
Mesto je udaljeno 480km do
najbli�eg grada.
434
01:16:18,662 --> 01:16:23,333
Zgrade su kao utvr�enja.
Zidovi su otporni na zvik.
435
01:16:23,458 --> 01:16:27,128
Opustite se.
Ni�ta nas ne�e dota�i.
436
01:17:02,283 --> 01:17:06,497
Mo�e� li ostaviti poklopac otvoren?
Ne mogu da di�em.
437
01:17:06,621 --> 01:17:13,379
Ne mo�e, du�o.
- Hajde. Vru�e je.
438
01:17:15,755 --> 01:17:21,260
�ao mi je.
- Mo�e� li mi pomo�i sa ovim?
439
01:17:26,264 --> 01:17:28,935
Apsolutno.
440
01:17:37,106 --> 01:17:39,151
Naravno.
441
01:17:59,461 --> 01:18:02,880
Ovde Grejver.
Radio koordinate. 1-Eko-�arli
442
01:18:03,004 --> 01:18:06,384
Primili smo.
- Prijem.
443
01:18:06,425 --> 01:18:09,762
Hajde Klud�, nastavimo.
Sever- severozapad. Na�imo se gore.
444
01:18:09,804 --> 01:18:13,474
Nadajmo se.
- Da.
445
01:18:43,001 --> 01:18:49,132
Spava� na stra�i? Treba da si gore?
Nema veze.
446
01:18:58,890 --> 01:19:02,768
Gospodo, hvala vam jo� jednom �to ste do�li.
447
01:19:02,811 --> 01:19:08,148
Kao �to znate, politi�ki svet
postaje lomljiv
448
01:19:08,190 --> 01:19:13,444
sa samo jednom velesilom
ograni�enoj na finansijskoj granici.
449
01:19:13,486 --> 01:19:19,242
Svaki od vas je u poziciji da preuzme
prednost ove lomljive politike.
450
01:19:21,116 --> 01:19:26,998
Neki od vas imaju nuklearne programe
iako ne priznajete.
451
01:19:27,123 --> 01:19:33,004
Ovo �e preuzeti nuklearni kapacitet,
mogu�nost SSSR na crnoj berzi,
452
01:19:33,462 --> 01:19:41,462
ali ono �to svima vama nedostaje
je da postanete glavni igra� u igri mo�i,
453
01:19:43,095 --> 01:19:47,434
je remek delo u navo�enju
i kontrolnom sistemu.
454
01:19:47,559 --> 01:19:53,648
Pri�ajmo o N.N.M.
Nuklearni navo�eni modul.
455
01:19:53,732 --> 01:19:58,527
Ili kako ja volim da ga zovem
''zavr�na igra'',
456
01:19:58,651 --> 01:20:02,781
najnoviji u nuklearnom
navo�enju i kontroli.
457
01:20:02,905 --> 01:20:07,577
Testiran i spreman za dostavu.
458
01:20:07,701 --> 01:20:12,081
Pa, ko bi zapo�eo
sa licitiranjem?
459
01:20:12,748 --> 01:20:16,250
5 miliona, g. Strejker.
460
01:20:19,171 --> 01:20:24,258
Budi ozbiljan, Mendoza.
Licitacija po�inje sa 10 miliona.
461
01:20:25,675 --> 01:20:28,846
�ujem 10 miliona.
462
01:20:30,389 --> 01:20:33,641
15 miliona.
463
01:21:10,590 --> 01:21:14,470
Mo�e� tr�ati, ali ne mo�e� pobe�i.
464
01:23:01,274 --> 01:23:04,903
Mo�e� pasti, ali ne mo�e� leteti.
465
01:24:05,332 --> 01:24:09,795
Ko je ovo?
- Ova zabava je gotova, Strejkeru.
466
01:24:09,919 --> 01:24:17,176
Gospodo, upoznajte Aleksu. Nervozna
�ena. �eli da zapo�ne sopstveni nuklearni rat.
467
01:24:40,237 --> 01:24:45,494
Kao �to sam rekao, Aleksa.
Kraj igre.
468
01:25:04,678 --> 01:25:08,180
Zbogom, srculence.
469
01:25:22,025 --> 01:25:25,112
Grejveru?
- Da. Izgleda da je shvatio poentu.
470
01:25:25,153 --> 01:25:29,492
Kako si me na�ao?
- Klud�... bio je iza mene.
471
01:25:29,617 --> 01:25:33,369
�ove�e, ''zavr�na igra!'' - �ta?
Hajde!
472
01:26:04,772 --> 01:26:08,985
Aleksa!
- Zdravo, Franc.
473
01:26:32,006 --> 01:26:34,800
Hajde, Aleksa.
474
01:26:37,968 --> 01:26:41,514
Stabilizuj ga.
475
01:27:00,905 --> 01:27:03,033
Bravo.
476
01:27:44,362 --> 01:27:48,408
Nije lo�e za amatera.
Ali trebala si da kontroli�e� rotor.
477
01:27:48,533 --> 01:27:53,288
Jebem te, Grejveru!
- U svako doba.
478
01:27:54,789 --> 01:27:59,543
Zavr�na igra u helikopteru,
vratila si nam je. Gotovo je.
479
01:27:59,668 --> 01:28:03,672
Izgleda da je to kraj za Klud�a. - Da.
480
01:28:06,091 --> 01:28:10,470
Ne mora da zna�i i kraj me�u nama
ako ne�e� da bude.
481
01:28:11,095 --> 01:28:17,095
CIA II - META: ALEKSA
482
01:28:21,232 --> 01:28:29,232
KRAJ
483
01:28:32,232 --> 01:28:36,232
Preuzeto sa www.titlovi.com
40770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
