Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,836 --> 00:02:26,628
¿Tienes un poco de whisky
para un ciego?
2
00:02:27,965 --> 00:02:30,382
Tengo algo mejor que eso
para ti.
3
00:02:50,070 --> 00:02:52,279
¿Vas a pagarme esta mañana,
cómo prometiste?
4
00:02:52,573 --> 00:02:55,615
Sra. Rattisburg, me despertó.
Aún no estoy vestido.
5
00:02:55,743 --> 00:02:57,534
Como si me importara.
Abre la puerta.
6
00:02:57,953 --> 00:02:59,536
Saldré en un minuto.
7
00:02:59,580 --> 00:03:00,704
Págame ahora,
8
00:03:00,748 --> 00:03:05,459
o, cuando salgas, voy a entrar,
recoger todo y tirarlo a la calle.
9
00:03:05,711 --> 00:03:08,628
Le pagaré, pasaré por su oficina
cuando salga.
10
00:03:08,756 --> 00:03:09,963
Hazlo.
11
00:03:48,754 --> 00:03:51,671
Así son las cosas, ¿de acuerdo?
12
00:03:51,715 --> 00:03:53,632
Tengo dos palabras para ti.
13
00:03:53,801 --> 00:03:55,300
Simon Rodia.
14
00:03:55,469 --> 00:03:58,970
Un italiano bajito que construyó
esas torres enormes en Watts.
15
00:03:58,972 --> 00:04:03,100
Él no tenía ni equipo,
ni andamios, ni herramientas.
16
00:04:03,143 --> 00:04:06,728
Tienes la mitad de la población
de El Salvador ahí.
17
00:04:06,772 --> 00:04:08,105
¡Termina de una vez!
18
00:04:08,273 --> 00:04:09,898
¡Y Jódete!
19
00:04:10,609 --> 00:04:12,067
Contratistas...
20
00:04:12,194 --> 00:04:13,485
¿Cómo está hoy, Sr. Jones?
21
00:04:13,654 --> 00:04:16,154
Estoy bien.
¿Y tú, Charlie?
22
00:04:16,365 --> 00:04:18,198
- Bien, ¿lo de siempre?
- Sí,
23
00:04:18,242 --> 00:04:21,368
¿puedes hacer que él me ponga
más queso hoy?
24
00:04:21,370 --> 00:04:22,869
Claro, disculpe lo de ayer.
25
00:04:22,996 --> 00:04:24,287
¿Y usted?
26
00:04:26,750 --> 00:04:28,333
Ronald no come.
27
00:04:29,545 --> 00:04:31,044
Eso no puede ser saludable.
28
00:04:49,982 --> 00:04:51,815
¿Qué está haciendo ella aquí?
29
00:04:51,900 --> 00:04:54,568
Bueno, bueno...
30
00:05:03,370 --> 00:05:05,036
- Hola.
- Hola.
31
00:05:07,332 --> 00:05:08,540
¿Tienes fuego?
32
00:05:31,565 --> 00:05:33,607
Son las nueve de la mañana,
Summer.
33
00:05:48,415 --> 00:05:49,623
¿Podemos conversar?
34
00:05:50,209 --> 00:05:51,291
No aquí.
35
00:05:54,463 --> 00:05:56,671
Muchas gracias, Charlie.
36
00:05:57,508 --> 00:05:59,049
¿Va a sentarse, señorita?
37
00:05:59,134 --> 00:06:01,635
No. En realidad, me voy.
38
00:06:01,804 --> 00:06:04,096
¿Qué tal un café recién hecho
por cuenta de la casa?
39
00:06:05,099 --> 00:06:06,264
Gracias.
40
00:06:07,559 --> 00:06:09,059
Pasa por el Club.
41
00:06:09,686 --> 00:06:10,894
Vamos a conversar.
42
00:06:17,569 --> 00:06:18,902
Charlie, Charlie, Charlie...
43
00:06:18,987 --> 00:06:20,654
Eres un conquistador.
44
00:06:20,781 --> 00:06:22,656
No conocía ese aspecto tuyo.
45
00:06:22,741 --> 00:06:24,658
Me gustan las chicas hermosas.
46
00:06:25,035 --> 00:06:26,993
Es una pena que yo no les guste.
47
00:06:27,204 --> 00:06:29,204
El secreto es tener confianza.
48
00:06:29,289 --> 00:06:31,957
Eso es lo principal, Charlie.
49
00:06:32,584 --> 00:06:33,917
Sí, lo sé.
50
00:06:34,628 --> 00:06:36,253
Quizá yo deba invitarla a salir.
51
00:06:36,672 --> 00:06:38,755
No, creo que no.
52
00:06:41,135 --> 00:06:44,970
Pero me gustó la jugada del café,
fue muy buena.
53
00:06:46,306 --> 00:06:47,931
Muy buena, Charlie.
54
00:06:48,016 --> 00:06:50,475
Está bien. Buen provecho.
55
00:07:51,371 --> 00:07:52,746
¿Otra vuelta?
56
00:07:53,540 --> 00:07:54,915
No. Hoy, no.
57
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
¿Promesa de año nuevo?
58
00:07:57,044 --> 00:07:58,710
Veo una rosa y una chaqueta nueva.
59
00:07:58,712 --> 00:07:59,878
¿Quién es la afortunada?
60
00:08:01,465 --> 00:08:02,631
Nadie.
61
00:08:03,133 --> 00:08:05,425
- Acabamos de conocernos.
- ¿Hermosa?
62
00:08:05,886 --> 00:08:08,428
- No podrías creerlo.
- Bien por ti.
63
00:08:12,142 --> 00:08:13,517
¿Lo pondrías en mi cuenta?
64
00:08:14,186 --> 00:08:15,685
No lo haré.
65
00:08:19,691 --> 00:08:21,483
¡La casa invita!
66
00:08:22,236 --> 00:08:25,612
Podemos no ser el lugar con más clase,
pero defendemos el amor aquí.
67
00:08:26,365 --> 00:08:28,407
No soy un barman
de verdad, ¿sabías?
68
00:08:28,742 --> 00:08:29,991
¿No lo eres?
69
00:08:30,369 --> 00:08:33,370
No, soy más bien un filósofo.
70
00:08:33,455 --> 00:08:35,288
Al menos creo que lo soy.
71
00:08:35,624 --> 00:08:38,959
No me malinterpretes, aún hago
los mejores cócteles de la ciudad.
72
00:08:39,461 --> 00:08:41,294
Pero no es mi única cualidad.
73
00:08:43,966 --> 00:08:45,841
Soy muy parecido a ti, Charlie.
74
00:08:46,427 --> 00:08:48,427
Mi apariencia engaña.
75
00:08:50,013 --> 00:08:51,304
¿También eres veterano?
76
00:08:51,432 --> 00:08:53,056
Es una forma de decirlo.
77
00:08:53,475 --> 00:08:54,641
¿Ejército?
78
00:08:56,103 --> 00:08:59,855
Amigo mío, veo el mundo
como un poema grande y hermoso.
79
00:09:00,190 --> 00:09:01,690
Algunas rimas, las mantienes.
80
00:09:01,900 --> 00:09:03,817
Algunas rimas, las cortas.
81
00:09:04,069 --> 00:09:05,527
Algunas rimas...
82
00:09:12,453 --> 00:09:14,494
necesitan una ayudita extra.
83
00:09:16,290 --> 00:09:17,456
Gracias.
84
00:09:21,628 --> 00:09:22,878
Que tengas buenas noches.
85
00:09:25,090 --> 00:09:27,591
Oye, olvidaste algo.
86
00:09:36,351 --> 00:09:40,437
PELÍCULAS ADULTAS - T.V. A COLOR
CAMA DE AGUA
87
00:09:46,862 --> 00:09:48,361
RECEPCIÓN
88
00:10:43,085 --> 00:10:45,710
Creo que me estoy enamorando de ti.
89
00:10:59,393 --> 00:11:01,184
Discúlpame,
¿puedes darme un cigarrillo?
90
00:11:02,229 --> 00:11:03,353
Claro.
91
00:11:05,774 --> 00:11:06,774
Gracias.
92
00:11:10,195 --> 00:11:11,611
Te conozco, ¿verdad?
93
00:11:14,366 --> 00:11:15,949
Creo que no.
94
00:11:16,577 --> 00:11:19,494
Sí, viniste a mi restaurante ayer
con el Sr. Jones.
95
00:11:21,081 --> 00:11:23,457
Claro. Gracias por el café.
96
00:11:24,835 --> 00:11:26,293
No hay de qué.
97
00:11:26,754 --> 00:11:29,671
El idiota que pidió el café
tuvo que esperar más.
98
00:11:30,466 --> 00:11:32,591
Espero que él no se haya
molestado mucho.
99
00:11:33,010 --> 00:11:35,469
No, el idiota era yo.
100
00:11:39,266 --> 00:11:41,725
¿Te gustaría beber algo
uno de estos días?
101
00:11:45,272 --> 00:11:47,647
Tienes que preguntarle a Jones.
102
00:11:58,535 --> 00:11:59,618
¿Jefa?
103
00:11:59,620 --> 00:12:01,286
¿Yo podría cobrar hoy?
104
00:12:02,748 --> 00:12:04,706
¿Te parece viernes?
105
00:12:04,792 --> 00:12:07,167
¡Porque me parece martes!
106
00:12:07,669 --> 00:12:10,670
Pero quizá yo esté equivocada.
Veamos el almanaque.
107
00:12:12,132 --> 00:12:15,801
¡Mira!
¡También cree que es martes!
108
00:12:18,639 --> 00:12:20,555
Entonces, ¿por qué yo debería
pagarte hoy?
109
00:12:22,810 --> 00:12:24,309
Ni siquiera haces lo que debes.
110
00:12:24,394 --> 00:12:27,729
¡Deberías servir y limpiar!
¿De acuerdo?
111
00:12:27,773 --> 00:12:30,899
¿Sabes cuántas cucarachas encontré
la semana pasada en la comida?
112
00:12:30,943 --> 00:12:33,693
¡Tres! ¡No una, sino tres!
113
00:12:36,907 --> 00:12:39,366
Tienes suerte de tener
este empleo, ¿sabes?
114
00:12:41,161 --> 00:12:42,161
Sí.
115
00:12:43,622 --> 00:12:45,664
¿Sabes cuál es
tu problema, Charlie?
116
00:12:47,126 --> 00:12:49,042
Hueles como la mierda.
117
00:12:51,338 --> 00:12:55,674
Y no es una forma de decir.
Realmente hueles a mierda.
118
00:12:59,680 --> 00:13:02,389
No quiero ser malvada.
Realmente no quiero serlo.
119
00:13:02,433 --> 00:13:04,266
¡Pero me haces ser malvada!
120
00:13:05,519 --> 00:13:06,601
Es tu culpa.
121
00:13:06,687 --> 00:13:08,061
¡Es tu culpa!
122
00:13:13,569 --> 00:13:14,569
Bruja.
123
00:13:15,237 --> 00:13:17,362
REFRIGERACIÓN
T.V. - CAFÉ
124
00:13:17,531 --> 00:13:19,823
Créeme, quiero pagarte.
125
00:13:20,033 --> 00:13:22,325
Sé lo que hace tu amigo para vivir.
126
00:13:22,828 --> 00:13:24,369
Él no es mi amigo.
127
00:13:26,498 --> 00:13:28,331
Y él no hace eso para vivir.
128
00:13:29,001 --> 00:13:32,753
Le pago, pero no es por eso
que él lo hace.
129
00:13:34,173 --> 00:13:36,673
Vamos, amigo.
Soy yo, Mickey.
130
00:13:36,717 --> 00:13:38,300
Me conoces
desde hace mucho tiempo.
131
00:13:38,343 --> 00:13:40,761
No es como si me hubieras
atrapado huyendo.
132
00:13:40,888 --> 00:13:41,970
¡Vine a verte!
133
00:13:42,598 --> 00:13:44,181
Siempre pago mis deudas.
134
00:13:44,266 --> 00:13:45,474
Puedes preguntar.
135
00:13:45,601 --> 00:13:47,768
Pero tienes que darme otra semana.
136
00:13:47,770 --> 00:13:50,312
¡Este maldito abogado
me está bajando los pantalones!
137
00:13:50,731 --> 00:13:53,815
¿Cómo sería
si yo fuera realmente culpable?
138
00:13:53,942 --> 00:13:55,067
¿No lo eres?
139
00:14:02,201 --> 00:14:04,701
Voy a tomar tu silencio
como un "sí".
140
00:14:04,787 --> 00:14:06,495
Vengan a mi tienda cuando puedan.
141
00:14:06,538 --> 00:14:09,372
Voy a separarles dos bifes Angus.
142
00:14:10,292 --> 00:14:14,461
La carne es tan tierna, parece
la vagina de una niña de 15 años.
143
00:14:17,466 --> 00:14:18,965
¡Voy a conseguir tu dinero!
144
00:14:54,420 --> 00:14:56,670
- Gracias, Charlie.
- No hay de qué.
145
00:14:57,548 --> 00:14:59,798
¿Por qué no te sientas
y me acompañas?
146
00:14:59,967 --> 00:15:01,800
Me encantaría,
pero estoy trabajando.
147
00:15:01,802 --> 00:15:03,718
No hay nadie más aquí.
148
00:15:04,054 --> 00:15:05,095
Vamos.
149
00:15:06,390 --> 00:15:08,598
Creo que sentarme un poco
no hará daño.
150
00:15:09,017 --> 00:15:11,017
Sí, siéntate y toma un traguito.
151
00:15:11,186 --> 00:15:13,437
Por cierto, déjame servirte.
152
00:15:13,856 --> 00:15:15,689
¿Dejo lugar para la leche o...?
153
00:15:16,024 --> 00:15:17,691
No, tomo café solo.
154
00:15:17,693 --> 00:15:18,900
Sólo café.
155
00:15:19,111 --> 00:15:21,319
Supe que pasaste por mi Club.
156
00:15:21,864 --> 00:15:24,364
¿Tu Club?
Pensé que aún no había abierto.
157
00:15:26,160 --> 00:15:27,325
Mi Club.
158
00:15:28,662 --> 00:15:30,620
Pasaste por mi Club.
159
00:15:31,331 --> 00:15:32,873
Creo que no pasé.
160
00:15:38,380 --> 00:15:40,297
Soy de la Costa Este.
161
00:15:40,340 --> 00:15:42,924
Extraño las estaciones.
162
00:15:44,678 --> 00:15:48,221
California no tiene estaciones
de verdad.
163
00:15:48,682 --> 00:15:52,225
Extraño el invierno, el otoño
y la primavera.
164
00:15:55,147 --> 00:15:57,439
Creo que, sobre todo,
extraño el verano.
165
00:15:59,401 --> 00:16:00,525
Verano.
166
00:16:01,361 --> 00:16:02,778
Verano...
167
00:16:03,697 --> 00:16:05,363
Porque el verano...
168
00:16:07,743 --> 00:16:09,242
es muy caluroso.
169
00:16:10,704 --> 00:16:14,498
Pero es un tipo diferente de calor
del que tienen aquí.
170
00:16:14,875 --> 00:16:20,378
Es una estación más húmeda.
Es calurosa y húmeda.
171
00:16:22,007 --> 00:16:23,131
Summer...
172
00:16:23,258 --> 00:16:25,092
¿Se trata de Summer?
173
00:16:27,137 --> 00:16:28,595
ÁREA RESTRINGIDA
174
00:17:36,832 --> 00:17:38,623
¿Qué estás haciendo aquí?
175
00:17:38,876 --> 00:17:40,584
Disculpa, no quise asustarte.
176
00:17:41,628 --> 00:17:43,170
¿Me estás siguiendo?
177
00:17:43,380 --> 00:17:44,588
No, no es nada de eso.
178
00:17:44,631 --> 00:17:46,256
El Sr. Jones me dio tu dirección.
179
00:17:46,300 --> 00:17:47,507
Lo dudo.
180
00:17:47,801 --> 00:17:49,760
Me dijo que te esperara aquí.
181
00:17:50,137 --> 00:17:51,470
¿Dónde está él?
182
00:17:52,014 --> 00:17:53,847
Supongo que aún está en el Club.
183
00:17:53,932 --> 00:17:57,059
Me dijiste que hablara con él,
entonces, hablé.
184
00:17:57,144 --> 00:18:01,021
Él dijo que tú decides, que yo debía
esperar aquí y ver lo que dices.
185
00:18:01,356 --> 00:18:03,857
Tengo dinero.
Cuatrocientos dólares, como él dijo.
186
00:18:03,901 --> 00:18:05,442
No los saques aquí.
187
00:18:05,903 --> 00:18:06,985
Perdón.
188
00:18:07,738 --> 00:18:10,989
Si este no es un buen momento,
si estás cansada o algo así,
189
00:18:10,991 --> 00:18:12,824
puedo volver en otra ocasión.
190
00:18:13,202 --> 00:18:14,576
No hay problema.
191
00:18:16,288 --> 00:18:17,412
Está todo bien.
192
00:18:27,466 --> 00:18:29,299
Este es un lindo lugar.
193
00:18:29,843 --> 00:18:34,221
Estoy cuidando la casa
de la madre de un amigo.
194
00:18:37,851 --> 00:18:40,185
Puedes dejarlo ahí.
195
00:18:41,980 --> 00:18:43,397
Quizá...
196
00:18:44,316 --> 00:18:46,149
No sé, quizá podamos
conversar antes.
197
00:18:47,277 --> 00:18:50,737
¿Qué tal si te duchas?
El baño es por ahí.
198
00:18:51,615 --> 00:18:53,073
Una ducha.
199
00:18:53,742 --> 00:18:54,950
Sí, claro.
200
00:18:56,870 --> 00:18:58,537
Te esperaré en el dormitorio.
201
00:19:41,707 --> 00:19:43,373
Soy veterano de guerra, ¿sabes?
202
00:19:45,419 --> 00:19:47,586
Muchos tipos...
203
00:19:48,130 --> 00:19:51,131
vuelven de la guerra
y tienen a alguien esperándolos.
204
00:19:52,593 --> 00:19:55,260
Solían decir:
"Gracias a ellos, superé todo".
205
00:19:56,263 --> 00:19:58,388
A veces, yo los envidiaba.
206
00:19:58,974 --> 00:20:01,892
Les robaba las cartas
y fingía que eran para mí.
207
00:20:04,438 --> 00:20:06,688
Vaya, eso me habría encantado.
208
00:20:09,151 --> 00:20:11,401
No sé cómo lo superé.
209
00:20:12,946 --> 00:20:14,821
Creo que tuve suerte.
210
00:20:16,533 --> 00:20:17,824
La gente no lo sabe.
211
00:20:18,494 --> 00:20:20,160
Nunca pueden saberlo.
212
00:20:22,623 --> 00:20:24,414
Pero es extraño.
213
00:20:26,168 --> 00:20:29,336
Ahora que te conocí,
creo que todo va a estar bien.
214
00:20:32,883 --> 00:20:35,675
Sé que parece una estupidez,
pero ¿quién sabe?
215
00:20:37,805 --> 00:20:40,472
Quizá este haya sido siempre
el plan de Dios.
216
00:20:42,559 --> 00:20:44,309
Quizá seas mi ángel.
217
00:20:55,572 --> 00:20:58,198
Creo que me estoy
enamorando de ti.
218
00:23:12,292 --> 00:23:13,583
Hola.
219
00:23:16,296 --> 00:23:18,004
Tengo que ir a un compromiso.
220
00:23:18,048 --> 00:23:19,840
Tienes que irte.
221
00:23:20,134 --> 00:23:22,217
Claro, disculpa.
No quise asustarte.
222
00:23:22,302 --> 00:23:24,386
- Es que lo de anoche fue tan...
- Al respecto.
223
00:23:26,765 --> 00:23:29,099
No sé lo que sucedió anoche.
224
00:23:29,226 --> 00:23:31,935
Pero no sucederá de nuevo.
225
00:23:33,105 --> 00:23:35,021
Deberías irte a tu casa.
226
00:23:35,149 --> 00:23:36,189
Ahora.
227
00:23:36,316 --> 00:23:38,191
Charlie, ¿verdad?
228
00:23:39,945 --> 00:23:41,069
Sí.
229
00:23:42,239 --> 00:23:44,030
Estoy segura
de que nos divertirnos,
230
00:23:44,074 --> 00:23:47,367
pero necesito que te vayas a tu casa
y olvides todo, ¿sí?
231
00:23:48,162 --> 00:23:50,328
Y no puedes decirle nada a Jones.
232
00:23:50,456 --> 00:23:51,580
Él te mataría.
233
00:23:51,707 --> 00:23:53,206
O mandaría a Ronald a matarte.
234
00:23:53,417 --> 00:23:56,877
Ve a trabajar
y finge que nunca sucedió, ¿sí?
235
00:23:58,046 --> 00:23:59,921
No creo que pueda hacer eso.
236
00:24:00,174 --> 00:24:01,339
¡Por favor!
237
00:24:02,134 --> 00:24:03,759
¡Vete ahora!
238
00:24:31,497 --> 00:24:33,997
¿Dónde estabas?
¡Tuve que abrir sola!
239
00:24:35,000 --> 00:24:38,126
- Mi mamá estaba enferma.
- ¡Me importa un bledo tu mamá!
240
00:24:38,212 --> 00:24:40,545
¡Ve detrás del mostrador
y haz café fresco!
241
00:24:41,006 --> 00:24:43,799
Sabes que esta es la última vez
que llegas tarde, ¿verdad?
242
00:24:44,384 --> 00:24:46,426
Es la primera vez que llego tarde.
243
00:24:47,554 --> 00:24:49,638
¿Vas a discutir conmigo ahora?
244
00:24:51,934 --> 00:24:54,226
Perdón, no volverá a suceder,
Sra. Looper.
245
00:24:54,395 --> 00:24:56,144
No, no sucederá.
246
00:25:05,823 --> 00:25:10,534
NÚMEROS GANADORES DE LA LOTERÍA
DE ANOCHE
247
00:25:10,577 --> 00:25:13,829
EL GANADOR AÚN NO RECOGIÓ
EL PREMIO...
248
00:25:22,381 --> 00:25:24,089
¿Está todo bien, compañero?
249
00:25:24,925 --> 00:25:26,258
Dame uno doble.
250
00:25:27,177 --> 00:25:29,636
¿Qué sucedió
con el tipo romántico?
251
00:25:31,932 --> 00:25:33,432
Se me acabó la suerte, amigo.
252
00:25:37,980 --> 00:25:39,104
¿Ya tuviste?
253
00:25:42,276 --> 00:25:44,151
Vaya, vaya, vaya...
254
00:25:45,571 --> 00:25:48,488
Llevo mucho tiempo observándote,
Charlie.
255
00:25:48,949 --> 00:25:52,826
Y creo que eres
una de esas personas...
256
00:25:53,871 --> 00:25:56,872
que son responsables
de sus propios problemas.
257
00:25:56,999 --> 00:26:01,126
Pero también eres la solución.
258
00:26:01,837 --> 00:26:03,754
¿De qué hablas?
259
00:26:03,964 --> 00:26:07,591
Sé que debo ser un buen barman,
animarte...
260
00:26:08,218 --> 00:26:11,678
Pero es como te dije,
soy más bien un filósofo.
261
00:26:14,308 --> 00:26:15,932
Déjame hacerte una pregunta.
262
00:26:17,102 --> 00:26:19,436
¿Realmente crees
que fue mala suerte?
263
00:26:19,605 --> 00:26:21,521
¿O fueron malas decisiones?
264
00:26:22,858 --> 00:26:25,859
Cuando sólo tienes mierda
y suciedad para elegir,
265
00:26:25,903 --> 00:26:27,861
no importa qué camino tomes.
266
00:26:27,946 --> 00:26:28,946
Es cierto.
267
00:26:28,989 --> 00:26:33,867
Pero, si vieras la suerte
delante de ti, ¿te darías cuenta?
268
00:26:33,994 --> 00:26:36,369
Te sorprendería
cuánta gente no se da cuenta.
269
00:26:37,831 --> 00:26:40,165
Creo que ya sería sorprendente
si alguien me notara.
270
00:26:40,209 --> 00:26:41,249
Buena respuesta.
271
00:26:41,335 --> 00:26:45,587
Ahora, y esta pregunta
es muy, muy importante,
272
00:26:46,673 --> 00:26:49,216
sí la suerte finalmente se cruzara
en tu camino,
273
00:26:50,094 --> 00:26:51,760
¿harías el bien con ella?
274
00:26:52,513 --> 00:26:53,637
¿O el mal?
275
00:26:54,848 --> 00:26:57,099
Haría el bien, puedes apostarlo.
276
00:26:58,477 --> 00:27:00,143
Voy a aceptar esa apuesta.
277
00:27:07,319 --> 00:27:08,860
Voy a darte algo.
278
00:27:09,196 --> 00:27:11,696
Es un regalo,
pero tendrás que devolvérmelo.
279
00:27:12,491 --> 00:27:14,157
Espero que sea dinero.
280
00:27:14,326 --> 00:27:15,909
Es mejor que dinero.
281
00:27:16,870 --> 00:27:19,746
- Nada es mejor que el dinero.
- Algunas cosas lo son.
282
00:27:20,374 --> 00:27:21,748
Esta lo es.
283
00:27:22,626 --> 00:27:24,251
Es mi amuleto de la suerte.
284
00:27:24,461 --> 00:27:27,170
Apuesto a que lo necesitas
más que yo ahora.
285
00:27:27,256 --> 00:27:28,797
¿Un amuleto de la suerte?
286
00:27:29,425 --> 00:27:31,466
Es un poco más que eso.
287
00:27:41,437 --> 00:27:43,228
¿Eso me va a salvar la vida?
288
00:27:43,897 --> 00:27:45,772
Tómalo, ¿puede ser?
289
00:27:54,867 --> 00:27:56,908
Ni siquiera parece estar funcionando.
290
00:27:57,369 --> 00:27:59,286
Va a moverse cuando deba.
291
00:28:06,336 --> 00:28:09,463
Te puse bajo mis cuidados,
¿y así me pagas?
292
00:28:09,590 --> 00:28:11,882
¿Robándome?
293
00:28:12,092 --> 00:28:13,467
¡Lo sabía!
294
00:28:13,469 --> 00:28:15,177
¡Eso es mío!
295
00:28:15,304 --> 00:28:17,637
¡Jódete, Big Joe!
Estás sólo ahora.
296
00:28:17,765 --> 00:28:20,724
- Veamos si te gusta.
- ¡Oye, basta ya!
297
00:28:21,018 --> 00:28:22,642
¡Voy a llamar a la Policía!
298
00:28:24,438 --> 00:28:26,188
Amigo, ¿estás bien?
299
00:28:26,940 --> 00:28:29,066
¿Dónde están mis lentes de sol?
300
00:28:29,735 --> 00:28:30,735
Aquí.
301
00:28:31,987 --> 00:28:33,320
Vamos, amigo, levántate.
302
00:28:33,530 --> 00:28:34,821
Vamos, estás bien.
303
00:29:43,809 --> 00:29:45,684
BOURBON
"SEGUNDA OPORTUNIDAD"
304
00:30:30,564 --> 00:30:31,938
¿Charlie?
305
00:30:33,776 --> 00:30:36,401
¿Qué pasa, Charlie?
Pareces estar ausente hoy.
306
00:30:36,904 --> 00:30:38,070
¿En serio?
307
00:30:39,239 --> 00:30:40,781
No es nada, sólo estoy pensando.
308
00:30:40,824 --> 00:30:42,240
¿Sí? ¿En qué?
309
00:30:43,035 --> 00:30:44,242
Es una estupidez realmente.
310
00:30:44,411 --> 00:30:47,079
Vamos, Charlie,
ahora me dejaste curioso.
311
00:30:48,749 --> 00:30:49,831
Está bien.
312
00:30:51,710 --> 00:30:54,753
¿Cree que tenemos un doble
en algún lugar del mundo, Sr. Jones?
313
00:30:55,756 --> 00:30:58,340
¿Alguien con una apariencia
idéntica a la nuestra?
314
00:31:00,928 --> 00:31:06,390
Bien, Charlie,
hay religiones antiguas que lo creen.
315
00:31:07,101 --> 00:31:09,726
Yo no soy religioso, pero...
316
00:31:10,229 --> 00:31:14,064
Tienen una palabra para eso,
es "doppleganger".
317
00:31:17,194 --> 00:31:21,863
Creen que, si esas dos almas...
318
00:31:21,907 --> 00:31:23,740
se juntan...
319
00:31:23,909 --> 00:31:26,576
se destruirán.
No pueden coexistir, pero...
320
00:31:26,787 --> 00:31:30,414
En realidad,
creo que siempre vemos...
321
00:31:30,499 --> 00:31:33,041
a nuestro doble cuando bebemos.
322
00:31:35,045 --> 00:31:36,628
Puede ser eso.
323
00:31:36,713 --> 00:31:40,632
¿Qué sucede, Charlie?
¿Crees que viste a tu doppleganger?
324
00:31:40,676 --> 00:31:44,511
No, sólo vi un programa por T.V. anoche
y me hizo pensar.
325
00:31:45,055 --> 00:31:47,097
Recibí tu mensaje.
¿Querías verme?
326
00:31:48,183 --> 00:31:52,394
Sí, yo sólo quería asegurarme
de que estuvieras bien.
327
00:31:53,355 --> 00:31:54,771
Summer...
328
00:31:57,025 --> 00:32:00,152
¿Por qué no te sientas
a tomar un café conmigo?
329
00:32:03,866 --> 00:32:05,490
Voy a tomar...
330
00:32:09,371 --> 00:32:10,662
un capuchino.
331
00:32:10,831 --> 00:32:12,831
Ustedes se conocen, ¿no?
332
00:32:15,335 --> 00:32:17,252
Claro, hola.
333
00:32:18,172 --> 00:32:21,173
Te ofrecí un café
y me ofreciste un cigarrillo.
334
00:32:21,884 --> 00:32:23,091
¿Recuerdas?
335
00:32:24,803 --> 00:32:27,054
Creo que estamos a mano,
entonces.
336
00:32:28,515 --> 00:32:29,723
Está bien.
337
00:32:32,061 --> 00:32:33,685
Voy a tomar un capuchino.
338
00:32:39,318 --> 00:32:41,026
¿Qué edad tienes, Summer?
339
00:32:42,488 --> 00:32:43,904
Veintisiete.
340
00:32:47,868 --> 00:32:50,243
Esperemos que llegues a los 28.
341
00:33:22,903 --> 00:33:24,236
¡SUERTE!
¿DINERO?
342
00:33:30,911 --> 00:33:32,494
¿Quieres robarme las cosas?
343
00:33:33,372 --> 00:33:35,080
¡Te voy a cortar la garganta!
344
00:33:35,082 --> 00:33:36,832
No quiero robarte nada.
345
00:33:37,209 --> 00:33:38,917
Te ayudé ayer, ¿recuerdas?
346
00:33:39,920 --> 00:33:41,670
Ese tipo te estaba golpeando.
347
00:33:42,756 --> 00:33:43,756
Bien...
348
00:33:46,343 --> 00:33:47,759
¿Qué quieres?
349
00:33:49,054 --> 00:33:50,262
Nada.
350
00:33:51,849 --> 00:33:54,683
Sólo quería darte unos dólares.
Yo no tenía nada ayer.
351
00:34:09,241 --> 00:34:12,492
Gracias, ahora déjame en paz.
352
00:34:25,132 --> 00:34:26,923
¿Tienes un mal día?
353
00:34:28,177 --> 00:34:30,302
Tengo una mala vida.
354
00:34:43,484 --> 00:34:45,609
¿Cómo va tu amuleto de la suerte?
355
00:34:46,820 --> 00:34:50,030
Parezco estar más deprimido aún,
356
00:34:50,074 --> 00:34:52,824
entonces, creo
que está funcionando bien.
357
00:34:52,910 --> 00:34:55,660
El sarcasmo es la prerrogativa
del imbécil.
358
00:34:56,413 --> 00:34:58,830
Te pregunté algo muy simple
el otro día:
359
00:34:58,957 --> 00:35:01,124
"Si la suerte finalmente se cruzara
en tu camino,
360
00:35:01,335 --> 00:35:02,876
¿te darías cuenta?".
361
00:35:03,128 --> 00:35:04,795
Respondiste que sí.
362
00:35:04,922 --> 00:35:07,756
Pero tu conducta demostró
que estabas equivocado.
363
00:35:09,718 --> 00:35:11,093
¿A qué te refieres?
364
00:35:11,220 --> 00:35:15,055
La suerte se cruzó por tu camino,
Charlie, pero no te diste cuenta.
365
00:35:15,349 --> 00:35:16,932
No puedo hacer eso por ti.
366
00:35:17,101 --> 00:35:20,435
Puedo mostrarte el camino,
pero no puedo recorrerlo por ti.
367
00:35:20,562 --> 00:35:22,396
Tienes que hacerlo solo.
368
00:35:22,815 --> 00:35:27,317
Si no, es mejor que me devuelvas
el reloj ahora mismo.
369
00:35:30,614 --> 00:35:33,740
No sé si estoy perdiendo
el tiempo contigo, Charlie.
370
00:36:01,228 --> 00:36:02,394
Hola.
371
00:36:03,063 --> 00:36:04,563
Tú de nuevo.
372
00:36:05,399 --> 00:36:06,732
¿Qué quieres?
373
00:36:08,152 --> 00:36:10,694
¿Qué te parece pasar la noche
en sábanas limpias?
374
00:36:11,363 --> 00:36:14,531
¿Eres maricón?
Quieres sexo conmigo, ¿es eso?
375
00:36:14,658 --> 00:36:17,409
¡Cálmate! No quiero nada.
Mucho menos eso.
376
00:36:18,537 --> 00:36:21,955
Sólo pensé que quizá necesitaras
un lugar para pasar la noche.
377
00:36:24,001 --> 00:36:25,500
¿Quién diablos eres?
378
00:36:26,128 --> 00:36:27,586
¿La Madre Teresa?
379
00:36:28,672 --> 00:36:31,131
Es sólo un ofrecimiento
que está por acabar.
380
00:36:33,343 --> 00:36:34,885
¿Sabes qué? Olvídalo.
381
00:36:37,848 --> 00:36:39,431
Esa cama limpia...
382
00:36:41,435 --> 00:36:43,685
¿Qué tengo que hacer para conseguirla?
383
00:36:43,937 --> 00:36:47,022
Ducharte. No quiero
ese mal olor en mis sábanas.
384
00:36:47,316 --> 00:36:49,107
Y líbrate de ese carrito.
385
00:36:50,027 --> 00:36:51,276
No puedo hacer eso.
386
00:36:53,864 --> 00:36:55,781
Te haces el difícil
para ser un sintecho.
387
00:36:56,909 --> 00:36:58,366
¿Cómo te llamas?
388
00:37:00,621 --> 00:37:02,162
Me llaman Big Joe.
389
00:37:03,624 --> 00:37:04,956
Soy Charlie.
390
00:37:08,170 --> 00:37:09,628
¿Tienes mi dinero?
391
00:37:10,798 --> 00:37:14,674
Sra. Rattisburg, no quiero
un mal clima entre nosotros.
392
00:37:15,469 --> 00:37:17,969
No me pagaron hoy.
Mi jefa no vino.
393
00:37:18,889 --> 00:37:20,263
Cobraré mañana...
394
00:37:20,391 --> 00:37:23,183
pero no creo que quemar más cosas mías
vaya a ayudar.
395
00:37:25,396 --> 00:37:26,895
¿Vas a pagarme por la mañana?
396
00:37:27,106 --> 00:37:28,355
Por supuesto.
397
00:37:29,817 --> 00:37:33,652
Bueno, pero no te aproveches
de mi amabilidad.
398
00:37:33,779 --> 00:37:34,820
No lo haré.
399
00:37:41,036 --> 00:37:42,536
¿Alguien te vio?
400
00:37:42,871 --> 00:37:44,496
¿Cómo voy a saberlo?
401
00:37:44,873 --> 00:37:47,332
Si me vieron, fue sólo un mendigo
cerca de la basura.
402
00:37:49,545 --> 00:37:52,295
Amigo, no vas a entrar a mi cuarto
oliendo así.
403
00:37:52,881 --> 00:37:54,756
Hay una ducha aquí.
404
00:37:55,342 --> 00:37:58,552
Ahí hay jabón y champú.
Sugiero que uses los dos.
405
00:37:59,012 --> 00:38:00,178
Jódete.
406
00:39:12,628 --> 00:39:13,752
Buenos días.
407
00:39:18,133 --> 00:39:20,217
- ¿Dónde está mi cuchillo?
- En la mesa,
408
00:39:20,552 --> 00:39:22,594
pero prefiero que no lo uses aquí.
409
00:39:22,763 --> 00:39:24,179
¿Dónde están mis cosas?
410
00:39:24,390 --> 00:39:25,847
En el baño.
411
00:39:27,935 --> 00:39:29,017
Está bien.
412
00:39:31,105 --> 00:39:32,562
Ya me voy.
413
00:39:33,607 --> 00:39:37,776
Puedes quedarte unos días,
pero debes seguir algunas reglas.
414
00:39:39,571 --> 00:39:40,862
¿Como cuál?
415
00:39:42,199 --> 00:39:44,825
Primero, no robes nada.
416
00:39:46,662 --> 00:39:48,954
No invites
a ningún amiguito aquí.
417
00:39:49,915 --> 00:39:52,833
Y no salgas hasta que yo vuelva
del trabajo esta noche.
418
00:39:52,960 --> 00:39:55,252
Si la dueña te ve,
nos echará a los dos.
419
00:39:56,964 --> 00:39:58,088
Muy bien.
420
00:40:00,801 --> 00:40:02,801
Hay una T.V. detrás de ti.
421
00:40:02,928 --> 00:40:06,471
Hay sándwiches en el refrigerador.
No toques la cerveza.
422
00:40:06,849 --> 00:40:09,141
Si no puedes seguir estas reglas,
vete ahora.
423
00:40:09,393 --> 00:40:12,227
Me portaré bien, lo prometo.
424
00:40:22,030 --> 00:40:23,530
Joe, ¿por qué estás aquí?
425
00:40:23,991 --> 00:40:26,533
Me invitaste, ¿recuerdas?
426
00:40:26,744 --> 00:40:31,747
No, ¿cómo terminaste aquí?
Al lado de mi edificio.
427
00:40:35,085 --> 00:40:36,960
Es una larga historia,
428
00:40:37,504 --> 00:40:38,712
muy triste también.
429
00:40:40,716 --> 00:40:44,342
Digamos que mis padres no creían
que un niño ciego fuera una bendición.
430
00:40:45,554 --> 00:40:47,054
No los culpo.
431
00:40:51,518 --> 00:40:53,393
¿Puedo hacerte una pregunta también?
432
00:40:55,856 --> 00:40:57,481
¿Por qué me estás ayudando?
433
00:40:58,150 --> 00:41:01,818
No tengo tiempo para responder eso,
llegaré tarde al trabajo.
434
00:41:03,781 --> 00:41:06,406
Tendré un día libre el fin de semana,
hablaremos entonces.
435
00:41:31,558 --> 00:41:32,808
¡Qué lindas flores!
436
00:41:32,893 --> 00:41:34,768
¿Vas a disculparte por algo?
437
00:41:34,978 --> 00:41:36,436
Algo así.
438
00:41:36,438 --> 00:41:37,938
¡Buena suerte!
439
00:42:16,145 --> 00:42:18,228
Tengo un amigo.
440
00:42:18,897 --> 00:42:21,398
Cariño, vamos.
Sabes que no hay nada gratis.
441
00:42:21,734 --> 00:42:24,776
Esto es de la semana pasada.
¿Qué estás pagando esta semana?
442
00:42:25,195 --> 00:42:29,281
Vamos, te pagaré la semana que viene.
Siempre te pago.
443
00:42:30,200 --> 00:42:33,535
Summer, no estoy en el negocio
de "te pagaré la semana que viene".
444
00:42:33,579 --> 00:42:37,247
Mi negocio
es "te hago alucinar".
445
00:42:37,958 --> 00:42:38,874
¿Sabes qué? Olvídalo.
446
00:42:38,959 --> 00:42:41,042
- Ustedes, drogadictos, realmente...
- Por favor.
447
00:42:41,211 --> 00:42:43,670
Cariño, por favor.
448
00:42:44,757 --> 00:42:46,506
Sistema de canje, ¿no?
449
00:42:47,593 --> 00:42:48,967
Muy bien, ¿por qué no?
450
00:42:49,136 --> 00:42:50,761
En la boca, no.
451
00:42:51,805 --> 00:42:53,305
¡No me importa!
452
00:44:03,127 --> 00:44:04,668
Siéntate, Charlie.
453
00:44:10,092 --> 00:44:12,217
Gracias por recibirme,
Sr. Jones.
454
00:44:14,096 --> 00:44:17,472
Debo decir que estoy sorprendido,
no pensé que fueras de esos.
455
00:44:18,559 --> 00:44:20,267
Tiene razón, no lo soy.
456
00:44:20,769 --> 00:44:22,102
Es que...
457
00:44:22,646 --> 00:44:23,687
¿Y bien?
458
00:44:25,733 --> 00:44:29,735
Tienes que hacer que quiera
ayudarte.
459
00:44:31,196 --> 00:44:32,821
Para eso estás aquí, ¿no?
460
00:44:33,365 --> 00:44:34,740
Es que...
461
00:44:36,702 --> 00:44:38,452
mi mamá está enferma.
462
00:44:39,079 --> 00:44:42,414
Ella necesita un trasplante de riñón
y el seguro no lo pagará.
463
00:44:43,917 --> 00:44:46,293
Dicen que no es
una emergencia, pero...
464
00:44:47,671 --> 00:44:50,422
ella siente mucho dolor.
Si ella no lo consigue,
465
00:44:51,216 --> 00:44:52,632
va a morir.
466
00:44:54,803 --> 00:44:57,512
¿Cuánto necesitas, Charlie?
467
00:44:59,183 --> 00:45:01,391
$38.900.
468
00:45:02,352 --> 00:45:03,727
¿$40 mil?
469
00:45:07,107 --> 00:45:09,983
Es muy conmovedor, Charlie.
470
00:45:10,319 --> 00:45:13,028
Tu madre crió a un hijo muy bueno.
471
00:45:14,031 --> 00:45:17,199
Y, sin duda,
aprecio tu motivación.
472
00:45:17,993 --> 00:45:21,953
Pero tengo que preguntar:
¿Cómo vas a devolvérmelo?
473
00:45:22,748 --> 00:45:26,917
Tu salario anual casi no alcanza.
474
00:45:29,296 --> 00:45:31,588
Ella vendió su apartamento
en Tempe.
475
00:45:32,800 --> 00:45:35,467
No es nada sofisticado,
pero vale $80 mil.
476
00:45:37,304 --> 00:45:40,806
Ella va a recibir el dinero
el 3 de octubre.
477
00:45:42,142 --> 00:45:44,309
Pero puede ser demasiado tarde
para la cirugía.
478
00:45:49,942 --> 00:45:52,025
Eres veterano de guerra,
¿no, Charlie?
479
00:45:52,694 --> 00:45:55,070
Sí, señor. Ejército.
480
00:45:56,198 --> 00:45:57,239
¿Adónde fuiste?
481
00:45:58,409 --> 00:46:01,493
Afganistán, dos veces.
482
00:46:03,122 --> 00:46:04,162
¿Por qué?
483
00:46:07,626 --> 00:46:09,960
No había un lugar mejor para ir.
484
00:46:10,504 --> 00:46:12,796
Yo esperaba que me ayudara
a ir a la Universidad.
485
00:46:13,465 --> 00:46:14,673
¿Y?
486
00:46:17,428 --> 00:46:19,386
¿Pudiste ir a la Universidad?
487
00:46:39,616 --> 00:46:41,616
Mi padre era veterano.
488
00:46:44,413 --> 00:46:48,123
Él luchó en la Segunda Guerra.
489
00:46:48,333 --> 00:46:51,334
Le dijeron que era la guerra
para acabar con todas las guerras...
490
00:46:51,378 --> 00:46:53,587
y que sus hijos
nunca tendrían que luchar.
491
00:46:53,630 --> 00:46:54,296
Y que sus hijos
nunca tendrían que luchar.
492
00:46:54,339 --> 00:46:55,422
Bien...
493
00:46:57,134 --> 00:46:59,384
Aún estamos luchando,
¿no, Charlie?
494
00:47:01,055 --> 00:47:04,347
Esto de la guerra
continúa desde siempre.
495
00:47:07,728 --> 00:47:11,229
A mi padre,
le dieron un tiro en la pierna...
496
00:47:11,565 --> 00:47:13,857
en la playa de Normandía.
497
00:47:14,401 --> 00:47:18,070
Y marcó el resto de su vida.
498
00:47:19,823 --> 00:47:20,864
Y...
499
00:47:21,909 --> 00:47:23,950
Cuando mi padre tuvo cáncer,
500
00:47:25,496 --> 00:47:27,496
el gran país...
501
00:47:28,040 --> 00:47:31,166
le dio la espalda.
502
00:47:34,129 --> 00:47:35,462
Él murió...
503
00:47:37,216 --> 00:47:39,299
cuando yo tenía sólo diez años.
504
00:47:42,012 --> 00:47:43,804
¿Sabes algo, Charlie?
505
00:47:44,765 --> 00:47:47,474
No voy a darte la espalda hoy.
506
00:47:48,060 --> 00:47:52,020
Porque a mi padre le gustaría eso.
507
00:47:53,774 --> 00:47:55,232
Pero presta atención.
508
00:47:58,195 --> 00:48:00,779
Quiero que sepas
cuáles son los riesgos.
509
00:48:02,449 --> 00:48:05,909
Porque tus riesgos...
510
00:48:06,036 --> 00:48:08,787
son muchos más grandes
que los míos.
511
00:48:14,837 --> 00:48:16,461
Pareces diferente.
512
00:48:16,797 --> 00:48:20,757
Sra. Rattisburg,
aquí están los $352 que yo le debía.
513
00:48:23,762 --> 00:48:26,513
Y esto es por el atraso.
514
00:48:28,058 --> 00:48:29,433
¡Dios mío!
515
00:48:56,170 --> 00:48:57,252
Cielos...
516
00:49:04,845 --> 00:49:06,386
¡Maldita sea!
517
00:49:06,805 --> 00:49:07,846
Imbécil.
518
00:49:08,015 --> 00:49:10,432
¡Te dije que no te acercaras
a la bebida!
519
00:49:10,476 --> 00:49:12,225
Estás loco.
520
00:49:12,436 --> 00:49:15,312
Es como decirle a un niño
que no coma los dulces del armario.
521
00:49:15,522 --> 00:49:18,190
Eres un idiota o un sádico.
522
00:49:18,776 --> 00:49:20,358
Pero creo que eres sádico.
523
00:49:20,486 --> 00:49:23,278
No quiero pelear.
Estoy de buen humor.
524
00:49:24,031 --> 00:49:25,363
Me dieron un aumento.
525
00:49:25,532 --> 00:49:27,324
¡Aleluya!
526
00:49:28,869 --> 00:49:30,035
¿Compraste más bebida?
527
00:49:30,120 --> 00:49:31,495
¡Claro que no!
528
00:49:32,372 --> 00:49:33,413
¿Vino?
529
00:49:33,832 --> 00:49:36,083
Pizza de salami y gaseosa.
530
00:49:36,710 --> 00:49:39,920
Ponte ropa.
Me estás arruinando el apetito.
531
00:49:40,255 --> 00:49:41,671
Ponte esto.
532
00:49:51,475 --> 00:49:53,558
Esto es muy pequeño para mí.
533
00:49:54,228 --> 00:49:55,936
No, no lo es.
Me queda bien a mí...
534
00:49:56,063 --> 00:49:57,938
y tenemos la misma talla,
exactamente.
535
00:49:58,399 --> 00:49:59,773
Devuélvemelo.
536
00:50:01,944 --> 00:50:03,985
Quizá fuera de mi talla
hace diez años.
537
00:50:04,113 --> 00:50:06,238
Probablemente,
sea la edad que tiene eso.
538
00:50:12,204 --> 00:50:13,204
Entonces...
539
00:50:14,248 --> 00:50:17,165
¿Finalmente vas a decirme
porqué eres tan amable conmigo?
540
00:50:18,544 --> 00:50:22,462
¿Quieres oír mi plan o vas a seguir
preguntándome lo mismo?
541
00:50:23,674 --> 00:50:25,340
Soy todo oídos.
542
00:50:27,302 --> 00:50:29,928
Primero, vamos a afeitar
esa barba asquerosa.
543
00:50:30,556 --> 00:50:32,305
Voy a ayudarte a elegir
ropa nueva...
544
00:50:32,349 --> 00:50:33,598
y a buscar un empleo.
545
00:50:35,436 --> 00:50:36,643
¿Es todo?
546
00:50:38,272 --> 00:50:40,272
En realidad, no. No es todo.
547
00:50:41,942 --> 00:50:44,609
Tengo un poco de dinero,
no es mucho,
548
00:50:45,279 --> 00:50:47,863
pero es lo suficiente para ayudarte
a salir a flote.
549
00:50:51,869 --> 00:50:54,703
No creo que nadie quiera
contratar a un mendigo ciego.
550
00:50:55,789 --> 00:50:57,539
Y no voy a afeitarme la barba.
551
00:50:58,625 --> 00:51:01,293
Esa barba es de un mendigo
o de Santa Claus.
552
00:51:01,503 --> 00:51:04,296
Y no creo que te vayan a confundir
con Santa Claus.
553
00:51:08,761 --> 00:51:12,387
- No sé cómo agradecer...
- Evitemos esa parte, ¿puede ser?
554
00:51:13,474 --> 00:51:15,223
Lo que usted diga, jefe.
555
00:51:17,061 --> 00:51:20,062
¿Sabes qué?
Tomemos una foto para festejar.
556
00:51:31,158 --> 00:51:34,201
Muy bien, ¿te importa darme
una sonrisa al menos?
557
00:51:35,120 --> 00:51:36,495
Muy bien, aquí vamos.
558
00:51:45,047 --> 00:51:46,505
¡Salió muy bien!
559
00:51:46,673 --> 00:51:48,507
Ojalá pudieras verla.
560
00:51:49,676 --> 00:51:51,009
Jódete.
561
00:51:58,310 --> 00:52:02,455
PEEPS
CABINAS CON DESNUDOS EN VIVO
562
00:52:06,944 --> 00:52:08,902
Bienvenido a Peeps.
Veinte dólares.
563
00:54:10,234 --> 00:54:12,401
Voy a sacarte de aquí.
564
00:55:57,674 --> 00:56:00,008
Si la suerte finalmente se cruzara
en tu camino,
565
00:56:01,053 --> 00:56:03,387
¿harías el bien con ella?
566
00:56:03,430 --> 00:56:05,013
¿O el mal?
567
00:56:21,824 --> 00:56:23,156
Te portaste bien.
568
00:56:29,415 --> 00:56:31,289
Pensé mucho...
569
00:56:33,043 --> 00:56:34,584
en lo que dijiste.
570
00:56:35,295 --> 00:56:36,461
¿Sí?
571
00:56:39,299 --> 00:56:41,550
¿Cómo me conseguirías un trabajo?
572
00:56:42,261 --> 00:56:43,301
Quiero decir...
573
00:56:44,680 --> 00:56:46,388
¿Qué tipo de trabajo sería?
574
00:56:47,307 --> 00:56:50,892
Hay un trabajo que un ciego puede
hacer mejor que cualquiera.
575
00:56:52,104 --> 00:56:53,395
¿Chuparte las bolas?
576
00:56:53,772 --> 00:56:56,106
Cuidado con lo que dices, Joe.
577
00:56:56,483 --> 00:56:59,192
Si dices algo así en el mundo real,
te van a despedir.
578
00:56:59,319 --> 00:57:01,194
Reflejo de las calles.
Disculpa, jefe.
579
00:57:03,532 --> 00:57:05,532
Esos tipos que afinan los pianos.
580
00:57:06,118 --> 00:57:08,160
Oí decir que son ciegos
como murciélagos.
581
00:57:09,329 --> 00:57:12,122
No saben distinguir
entre la madre y un lagarto muerto.
582
00:57:22,342 --> 00:57:25,135
Quiero darte algo a cambio.
583
00:57:28,223 --> 00:57:30,140
Pero, ¿qué diablos es eso?
¡No, gracias!
584
00:57:30,392 --> 00:57:31,892
Aparta eso de mí.
585
00:57:32,186 --> 00:57:34,603
No me sorprendería
sí una cucaracha saliera de ahí.
586
00:57:34,646 --> 00:57:36,021
Jódete.
587
00:57:52,915 --> 00:57:55,373
Un barman me dio eso
el otro día.
588
00:57:56,377 --> 00:57:59,252
No confío en esos cajeros
para que me digan si gané.
589
00:57:59,922 --> 00:58:03,465
Esos imbéciles me mentirían en la cara
y se quedarían con el dinero.
590
00:58:04,385 --> 00:58:06,009
Probablemente, lo harían.
591
00:58:08,555 --> 00:58:09,930
Confío en ti.
592
00:58:11,850 --> 00:58:14,393
Si ganamos,
lo dividiremos por la mitad.
593
00:58:15,562 --> 00:58:17,229
Qué curioso,
son sólo números impares.
594
00:58:17,439 --> 00:58:19,064
Es un mundo impar.
595
00:58:20,067 --> 00:58:21,525
Así es.
596
00:58:29,827 --> 00:58:31,952
Nos ocuparemos de esa barba mañana.
597
00:58:34,498 --> 00:58:35,997
Te apuñalo antes.
598
00:58:40,087 --> 00:58:42,462
¿Cuál es tu historia, Joe?
599
00:58:45,050 --> 00:58:46,633
Me escapé.
600
00:58:47,344 --> 00:58:48,593
¿Por qué?
601
00:58:50,305 --> 00:58:51,638
Tuve que hacerlo.
602
00:58:55,060 --> 00:58:57,185
Mi padre era un loco.
603
00:58:58,272 --> 00:58:59,604
¿Violento?
604
00:59:02,735 --> 00:59:05,694
Un día, en la escuela,
dos chicos me golpearon.
605
00:59:07,823 --> 00:59:10,615
Mi papá fue a buscarme
a la oficina del Director.
606
00:59:11,744 --> 00:59:13,243
Él estaba furioso.
607
00:59:16,165 --> 00:59:19,332
Avergonzado de que su hijo
no pudo defenderse.
608
00:59:21,837 --> 00:59:25,797
Él me llevó de la escuela a la frontera
para encontrarse con sus amigos.
609
00:59:27,801 --> 00:59:29,968
Yo no sabía lo que iba a suceder,
610
00:59:32,306 --> 00:59:33,972
yo estaba aterrorizado.
611
00:59:38,270 --> 00:59:41,480
Salimos del auto, él me dio un rifle.
612
00:59:43,901 --> 00:59:46,651
Dijo que ese día era el día
en que me convertiría en hombre.
613
00:59:51,909 --> 00:59:53,283
¿Qué sucedió?
614
00:59:56,038 --> 00:59:57,537
Oí los ruidos.
615
00:59:58,999 --> 01:00:00,207
Gente.
616
01:00:04,505 --> 01:00:06,838
Mexicanos cruzando la frontera.
617
01:00:10,761 --> 01:00:12,928
Oí hasta un niño llorando.
618
01:00:16,600 --> 01:00:21,061
Entonces, el cretino de mi padre
obligó a su hijo ciego a disparar.
619
01:00:24,108 --> 01:00:26,858
Dijo que si yo no disparaba,
él me dispararía.
620
01:00:35,744 --> 01:00:37,828
Espero que él se joda
en el Infierno.
621
01:00:43,585 --> 01:00:46,128
Jefe, ¿te importa si escucho
un poco de T.V.?
622
01:00:47,172 --> 01:00:48,672
No tengo sueño.
623
01:00:49,883 --> 01:00:51,341
Claro, Joe.
624
01:01:12,364 --> 01:01:14,865
Creo que me estoy enamorando de ti.
625
01:01:32,384 --> 01:01:35,469
¿Hiciste el bien o el mal?
626
01:01:35,471 --> 01:01:37,471
No, no.
627
01:01:37,598 --> 01:01:38,847
¡No!
628
01:01:38,932 --> 01:01:40,140
Pero, ¿qué haces?
629
01:01:40,142 --> 01:01:42,434
Sólo quería verte la cara.
630
01:01:43,228 --> 01:01:45,312
No me toques, ¿de acuerdo?
631
01:01:46,648 --> 01:01:48,815
Debes ser muy feo
si no quieres que te vea.
632
01:01:48,942 --> 01:01:51,526
No, sólo no quiero que me toque
un mendigo, ¿sí?
633
01:01:52,446 --> 01:01:55,447
¿Qué pasa? ¿Te pareces
al Hombre Elefante o algo así?
634
01:01:55,449 --> 01:01:57,282
Tengo una cara normal.
¡Como tú!
635
01:01:57,284 --> 01:02:01,036
¿Cómo te sentirías si te despertaras
y hubiera un tipo desnudo tocándote?
636
01:02:01,121 --> 01:02:03,163
¡Usarías tu cuchillo en él!
637
01:02:17,137 --> 01:02:20,138
Voy a trabajar.
Nos vemos después.
638
01:02:34,363 --> 01:02:36,029
¿Seguro que está todo bien?
639
01:02:36,073 --> 01:02:37,073
Sí, estoy bien.
640
01:02:37,116 --> 01:02:39,741
- Muy bien, debo irme. Buenas noches.
- Que tengas buenas noches.
641
01:02:49,294 --> 01:02:50,502
Hola, Charlie.
642
01:02:54,675 --> 01:02:55,716
Hola.
643
01:02:55,968 --> 01:02:57,008
Hola.
644
01:02:58,846 --> 01:03:00,470
¿Cómo está tu mamá?
645
01:03:01,098 --> 01:03:02,139
Ella está bien.
646
01:03:02,141 --> 01:03:05,058
- Hará la cirugía el martes que viene.
- Vaya...
647
01:03:05,352 --> 01:03:06,852
El martes que viene.
648
01:03:07,521 --> 01:03:13,024
Me gustaría tener una foto de ella,
que pudiera poner en la pared.
649
01:03:14,570 --> 01:03:17,195
Claro, ella estará feliz
de hacer eso.
650
01:03:17,364 --> 01:03:18,488
Bien.
651
01:03:20,993 --> 01:03:23,201
Ya sabes, tengo mis días buenos.
652
01:03:26,165 --> 01:03:27,873
La mayor parte...
¿A quién estoy engañando?
653
01:03:28,208 --> 01:03:31,209
Todos mis clientes quieren
dinero prestado...
654
01:03:31,336 --> 01:03:33,920
porque quieren algo vistoso.
655
01:03:34,131 --> 01:03:39,843
Porque quieren apostar o quieren
regalarle un Rolex nuevo a la amante.
656
01:03:40,512 --> 01:03:45,140
Pero sólo una persona
me pidió dinero para alguien más.
657
01:03:45,267 --> 01:03:46,933
Alguien que lo necesita.
658
01:03:47,061 --> 01:03:50,604
Y quiero esa fotografía en mi pared.
659
01:03:50,731 --> 01:03:55,609
Porque quiero que esa foto me recuerde
que existe el bien en el mundo.
660
01:03:55,736 --> 01:03:58,737
Charlie, existe el bien
en este mundo...
661
01:03:58,822 --> 01:04:01,448
y este mundo no es todo malvado.
662
01:04:01,533 --> 01:04:05,327
Charlie, existe el bien en el mundo,
sin duda.
663
01:04:05,454 --> 01:04:07,871
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
664
01:04:08,624 --> 01:04:09,873
Tiene razón.
665
01:04:12,669 --> 01:04:16,171
Tráeme la fotografía, por favor.
666
01:04:16,632 --> 01:04:18,298
Claro, Sr. Jones.
667
01:04:20,719 --> 01:04:22,135
Gracias.
668
01:04:24,515 --> 01:04:29,351
Es asombroso,
absolutamente asombroso...
669
01:04:29,937 --> 01:04:32,437
lo que elegiste hacer.
670
01:04:57,756 --> 01:04:58,756
¿Joe?
671
01:05:00,426 --> 01:05:01,800
Joe, ¿estás aquí?
672
01:05:02,970 --> 01:05:04,428
¡Joe! ¡Joe!
673
01:05:17,401 --> 01:05:18,900
¿Adónde diablos se fue él?
674
01:05:18,986 --> 01:05:20,235
¿Adónde se fue?
675
01:05:20,696 --> 01:05:22,654
¡Mierda, mierda!
676
01:05:24,241 --> 01:05:25,699
¿Eres tú, jefe?
677
01:05:30,080 --> 01:05:32,372
¿Dónde estabas?
Te busqué por todos lados.
678
01:05:32,499 --> 01:05:34,624
Sólo quería un poco de aire fresco.
679
01:05:35,002 --> 01:05:37,461
Es medio claustrofóbico estar
todo el día solo.
680
01:05:37,546 --> 01:05:39,671
Entremos
antes de que te vea la dueña.
681
01:05:39,798 --> 01:05:41,006
Vamos.
682
01:05:47,431 --> 01:05:48,555
Escucha...
683
01:05:49,850 --> 01:05:51,433
Hoy es el gran día.
684
01:05:52,728 --> 01:05:54,978
Vas a estar presentable,
afeitado.
685
01:05:55,606 --> 01:05:58,815
Traje un regalo.
Te compré ropa nueva.
686
01:05:59,777 --> 01:06:01,443
¿Ganamos la lotería?
687
01:06:02,362 --> 01:06:03,653
No lo sé. Me olvidé de ver.
688
01:06:03,739 --> 01:06:05,030
Lo veré mañana.
689
01:06:05,824 --> 01:06:10,452
Pero lo que importa es que hoy
serás un hombre nuevo.
690
01:06:15,376 --> 01:06:17,376
Lo haces parecer aterrador.
691
01:06:34,728 --> 01:06:36,186
No te muevas.
692
01:06:39,358 --> 01:06:41,691
Voy a sentirme desnudo
sin mi barba.
693
01:06:46,532 --> 01:06:47,739
Ella me da calor...
694
01:06:47,741 --> 01:06:49,866
¡No te muevas!
Mira, ahora te corté.
695
01:06:50,077 --> 01:06:51,077
Perdón.
696
01:06:53,080 --> 01:06:54,454
No me voy a mover.
697
01:07:12,307 --> 01:07:14,433
¿Y bien? ¿Estoy bonito?
698
01:07:15,227 --> 01:07:18,228
Al menos estás limpio
y pareces 100 años más joven.
699
01:07:25,738 --> 01:07:27,529
Lo estás disfrutando, ¿no?
700
01:07:56,477 --> 01:07:58,101
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
701
01:08:06,987 --> 01:08:08,945
Cuando te diga, puedes salir.
702
01:08:10,783 --> 01:08:12,532
Quiero sorprenderme.
703
01:08:14,119 --> 01:08:17,287
Como si no te conociera
y vinieras a una entrevista.
704
01:08:41,480 --> 01:08:43,021
Está bien, puedes venir.
705
01:09:06,004 --> 01:09:07,087
Raro.
706
01:09:10,134 --> 01:09:12,217
Parece la cara de otra persona.
707
01:09:14,722 --> 01:09:16,054
Estás estupendo.
708
01:09:20,352 --> 01:09:22,352
Hay ropa en la cama.
709
01:09:23,522 --> 01:09:25,522
Siéntate y pruébala.
710
01:09:37,703 --> 01:09:39,161
¿Puedo tener privacidad?
711
01:09:40,873 --> 01:09:42,956
Estuviste desnudo delante de mí
toda la semana.
712
01:09:43,709 --> 01:09:44,958
Quizá.
713
01:09:45,794 --> 01:09:49,421
Pero ahora que soy un hombre nuevo,
parece extraño.
714
01:09:56,346 --> 01:09:58,138
No voy a ningún lado.
715
01:10:22,748 --> 01:10:24,956
¿Hay algo que no sea
de tu hermanita?
716
01:10:25,334 --> 01:10:27,959
No tiene sentido.
Son de la talla correcta.
717
01:10:30,589 --> 01:10:32,506
Debo ser más grande
de lo que piensas.
718
01:10:38,055 --> 01:10:39,513
Pruébate esto.
719
01:11:02,371 --> 01:11:03,495
Muy bien.
720
01:11:04,289 --> 01:11:07,958
No soy "Mujer Bonita",
ya lo dejaste claro.
721
01:11:09,211 --> 01:11:10,836
No necesitas humillarme.
722
01:11:13,340 --> 01:11:14,506
Luces estupendo.
723
01:11:15,676 --> 01:11:17,926
¿Seguro
que no eres ciego también, jefe?
724
01:11:18,971 --> 01:11:19,971
¿Jefe?
725
01:12:07,811 --> 01:12:10,562
ESTOY CANSADO DE ESTA VIDA
CHARLIE
726
01:12:58,320 --> 01:12:59,611
¿Dónde está Charlie?
727
01:12:59,988 --> 01:13:02,781
¿Adivina? Él me llamó la otra noche
para renunciar.
728
01:13:02,866 --> 01:13:04,366
Pero, en realidad, lo despedí.
729
01:13:04,576 --> 01:13:06,118
Qué alivio.
730
01:13:27,141 --> 01:13:28,932
¡Mierda!
731
01:13:31,562 --> 01:13:33,979
¿Quién es este tipo?
732
01:13:44,783 --> 01:13:49,995
Estoy cansado de esta vida.
Charlie...
733
01:13:55,919 --> 01:13:58,462
Él pensó que ese tipo
era su doppleganger.
734
01:14:19,359 --> 01:14:21,193
Sí, él es todo tuyo.
735
01:14:21,820 --> 01:14:24,071
Pero dudo
que lo veamos nuevamente.
736
01:14:25,115 --> 01:14:27,157
Él podría estar
en cualquier lugar ahora.
737
01:14:31,914 --> 01:14:33,497
Yo sé dónde está.
738
01:15:24,174 --> 01:15:25,674
Summer, soy yo, Charlie.
739
01:15:26,885 --> 01:15:28,260
Necesito hablar contigo.
740
01:15:28,595 --> 01:15:30,262
Es urgente. ¿Puedo pasar?
741
01:15:30,264 --> 01:15:31,596
¿Qué estás haciendo aquí?
742
01:15:31,765 --> 01:15:32,806
Te dije que no vinieras.
743
01:15:32,891 --> 01:15:35,559
Es una larga historia.
Necesito entrar para contarte.
744
01:15:37,146 --> 01:15:39,938
Tengo dinero suficiente
para sacarte de aquí.
745
01:15:42,776 --> 01:15:44,401
Por favor, déjame pasar.
746
01:15:45,904 --> 01:15:47,904
Deja que me ponga algo.
747
01:15:56,415 --> 01:15:57,873
Gracias por dejarme entrar.
748
01:15:58,751 --> 01:16:00,375
¿Puedo sentarme?
Estoy exhausto.
749
01:16:00,627 --> 01:16:01,793
Claro.
750
01:16:16,518 --> 01:16:18,018
Dime por qué estás aquí.
751
01:16:18,771 --> 01:16:20,437
Me cambió la suerte.
752
01:16:21,523 --> 01:16:23,315
Y quiero darte algo de dinero.
753
01:16:24,234 --> 01:16:29,571
Para que huyas de esta vida,
de tu empleo, de todo.
754
01:16:31,700 --> 01:16:33,992
Supongo que también
yo lo estoy haciendo.
755
01:16:34,787 --> 01:16:38,622
Pensé que el camino sería mejor
si yo tuviera a alguien conmigo.
756
01:16:40,417 --> 01:16:43,418
Alguien que merece más
que la mierda que recibe.
757
01:16:44,797 --> 01:16:46,505
Alguien como tú, Summer.
758
01:16:48,133 --> 01:16:50,050
Tengo $40 mil.
759
01:16:51,428 --> 01:16:53,387
Lo mereces tanto como yo.
760
01:16:54,306 --> 01:16:57,849
A los dos nos arruinaron
los "Sres. Jones" del mundo.
761
01:17:01,772 --> 01:17:03,063
No lo sé...
762
01:17:03,690 --> 01:17:06,274
Quizá sea hora de que los dos
acertemos las cuentas.
763
01:17:10,072 --> 01:17:12,364
No sé qué decir, Charlie.
764
01:17:14,535 --> 01:17:16,827
¿Me estás pidiendo que confíe en ti?
765
01:17:17,204 --> 01:17:19,621
Pero, ¿qué va a suceder
cuando te canses de mí?
766
01:17:20,332 --> 01:17:22,165
La gente se cansa.
767
01:17:22,835 --> 01:17:24,960
Dicen que no, pero se cansan.
768
01:17:26,255 --> 01:17:29,256
No vine a Estados Unidos sola.
769
01:17:30,175 --> 01:17:31,967
Vine con alguien.
770
01:17:32,886 --> 01:17:34,594
Y terminé sola.
771
01:17:34,722 --> 01:17:36,388
¡Eso no sucederá conmigo!
772
01:17:37,433 --> 01:17:39,599
Fue exactamente lo que él dijo.
773
01:17:42,479 --> 01:17:44,938
Pareces
una buena persona, Charlie.
774
01:17:45,691 --> 01:17:47,899
Puedo ver algo bueno en ti.
775
01:17:49,069 --> 01:17:50,736
No quiero arruinarlo.
776
01:17:51,238 --> 01:17:56,158
De algún modo, todo a mi alrededor
siempre termina destruido.
777
01:17:56,535 --> 01:17:58,702
¡Nunca voy a parar!
778
01:19:20,119 --> 01:19:21,243
Charlie...
779
01:19:22,830 --> 01:19:24,454
Charlie, Charlie...
780
01:19:24,456 --> 01:19:25,664
¿Por qué?
781
01:19:27,668 --> 01:19:30,585
Ya ví de todo, ya oí de todo.
782
01:19:30,963 --> 01:19:33,922
Pero esto se pasó de los límites.
Charlie, ¿por qué?
783
01:19:37,302 --> 01:19:39,720
Yo po...
784
01:19:40,597 --> 01:19:41,722
Tú, ¿qué?
785
01:19:43,058 --> 01:19:44,641
Conseguir dinero.
786
01:19:45,018 --> 01:19:46,935
¿Qué dinero, Charlie?
787
01:19:48,772 --> 01:19:50,522
Esto es una locura, Charlie.
788
01:19:51,358 --> 01:19:53,692
¿Y sabes
cuál es la parte más loca?
789
01:19:53,777 --> 01:19:58,029
Fuiste a la casa de Summer
después de haber matado a ese tipo y...
790
01:20:02,244 --> 01:20:03,994
No tiene sentido.
791
01:20:04,413 --> 01:20:06,038
¿Qué esperabas?
792
01:20:09,501 --> 01:20:10,917
¿Por qué, Charlie?
793
01:20:14,298 --> 01:20:16,548
Dios mío,
creo que nunca lo sabré.
794
01:20:20,637 --> 01:20:22,262
Nunca lo sabré.
795
01:20:30,522 --> 01:20:32,898
No, no...
796
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
No.
797
01:20:54,546 --> 01:20:56,463
¿Realmente crees
que fue mala suerte?
798
01:20:57,049 --> 01:20:58,507
¿O fueron malas decisiones?
799
01:20:59,676 --> 01:21:03,470
Pero, si vieras la suerte
delante de ti, ¿te darías cuenta?
800
01:21:04,139 --> 01:21:06,139
Te sorprendería
cuánta gente no se da cuenta.
801
01:21:07,059 --> 01:21:08,517
Quiero darte algo.
802
01:21:11,313 --> 01:21:13,397
Un barman me lo dio el otro día.
803
01:21:14,400 --> 01:21:18,402
Ahora, esta pregunta
es muy, muy importante,
804
01:21:18,737 --> 01:21:21,071
sí la suerte finalmente se cruzara
en tu camino,
805
01:21:22,241 --> 01:21:23,949
¿harías el bien con ella?
806
01:21:24,868 --> 01:21:26,076
¿O el mal?
807
01:21:41,552 --> 01:21:42,801
Adiós, Charlie.
808
01:23:39,378 --> 01:23:41,378
Qué desperdicio.
56985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
