Original subtitles

Cinco días después del Japaese ataque en Pearl Puerto,

el Pentágono anuncia que América necesita sus pilotos de luchador,

cuáles han sido luchando valiantly para preservar el chino mainland

contra el implacable japonés onslaught.

Golpe más duro por esta petición

es Claire General Chennault y sus Tigres de Vuelo,

de quién banda de mercenario

exitosamente ha sido girando atrás los bombarderos japoneses

cuando buscan objetivos sobre Mainland China.

Tan uno por uno estos valiant los americanos dejan China

y cabeza atrás a sus unidades americanas para luchar en el Del sur Pacific,

con un especial gracias de Chiang Kai-shek

y el entero chino populace.

soy Greg Boyington, uno de aquellos valiant mercenarios,

sólo era habiendo el problema que sale de China.

De hecho,

era habiendo el problema que sale de cama.

Una víctima de un avión que necesitó un nuevo carburetor.

La mayoría de nosotros planeaba dejar China,

pero Chennault debió todo el mundo paga posterior

y colgábamos alrededor en esperar que él tos él arriba,

pero no mire demasiado prometedor.

Greg, su me, Freddie.

Doc Richard te ves entrado?

es vale, es en el hotel. Es uno del ushers.

Vale, dejado es va. Cómo te haciendo, Norma?

Puede incluso prpers mantienes?

significo, soy la sirvienta sangrienta de honor.

Qué soy supuso para hacer, control tú arriba

durante la ceremonia entera, o qué?

Qué es mal con él?

Ah, está sido como aquel todo el día.

justo pienso está identificando con Charlene,

bridal nervios o algo.

sabes, no miras tan caliente, Greg.

Te yendo para ser vale? - Yeah.

soy serio. - Tú vale?

Yeah. Yeah, soy bien. Cualquiera conseguía una botella?

Yeah.

Vale, dejado es va.

China - diciembre 1941 (10 días después de Pearl Puerto)

Bombardier, posición por.

5 Minutos a objetivo primario.

Bombardier toma los controles.

Mi wingman, Norma Fraser,

tuvo algún último-planes de minuto para casar una chica india conozca en Calcutta.

apalabré ser el hombre mejor.

Damn lo. Dije no sea para ser movido.

Entonces nosotros mejores dejarle allí, no piensas, Doc?

Oh, yeah, al menos cultiva él hemorrhages.

Mucho amado, estamos reunir aquí

para unir este hombre y esta mujer en santo matrimony.

Si hay cualquier hombre aquí...

quiénes pueden mostrar causa por qué este hombre y esta mujer...

no tendría que ser unido en santo wedlock,

dejado le ahora hablar o para siempre aguantar su paz.

Debido al poder vested en mí,

ahora te pronuncio hombre y mujer.

Te puede dar un beso la novia. Dejado es conseguir el infierno fuera de aquí!

Consigue ir, Doc. - Soy vale.

hay un slit trinchera donde el escondrijo de cocineros del hotel. Iré allí.

Dejado es salir de aquí!

Qué manera somos goin'?

Encima por aquel edificio.

Eres seguro? - Positivo.

Dónde es el slit trinchera, Greg?

pensé que sea alrededor aquí en algún lugar.

sabes cuánto que fathead Gen. Chennault Me debo?

no lo quiero oír.

me debo para mi último cinco mata.

no lo quiero oír.

Entonces esta mañana me doy un barco

aquello no irá 50 pies de la cubierta,

termino gargling mi gunsight.

Chennault no te puede pagar hasta que el chino le paga.

Una manera u otro, me va a pagar.

Dice Gen. Chennault Le quiero ver.

Cómo eres, hijo?

Bien, para decirte la verdad, General,

soy ticked fuera.

dijeron que agonizaste.

Muriendo para conseguir pagado.

no qué estamos haciendo aquí significar cualquier cosa a ti, Boyington?

soy un tipo justo. Tenemos un contrato.

estás supuesto para pagarme $500 para cada Cero yo llama.

Y ahora mismo me debo para seis.

no te puedo dar qué no tengo.

es contra controles para tener mascotas.

Consigue librado de él o yo le tendrán disparó.

es vale conmigo si le tiras. Ayuda tú.

Ninguna suerte, huh?

he tenido todo puedo estar de ti.

voy a conseguir mi dinero, Chennault.

Una manera u otro, vas a pagar qué debes.

ves qué significo sobre Chennault?

Un certificó camisa embutida y un tightwad.

nunca habría venido aquí para empezar con...

exceptúa debí mucho dinero de personas atrás en los Estados

y intentaba pagar les fuera.

Tan aquí era, ningún dinero y strung arriba como un pavo de Navidad.

tuve un importante comisión en mi rama vieja

en el servicio en el Cuerpo Marino.

Todo tuve que era conseguir 500 millas a Calcutta y cogerlo.

Correcto enseguida decidí robar un avión y salir.

Vale, venido encima, venido encima.

Venido encima.

Quién autorizó que vuelo?

S01E01 - Volando Misfits Bierdopje.com® 2010

color de Fuente="00FFFF">Bierdopje.com® 2010

Edita & synch: r3p0 color de Fuente="00FFFF">Bierdopje.com® 2010

no te tiene que gustar, Boyington,

pero estás encargado como alférez.

Un alférez, estás bromeando!

he leído vuestro registro de servicio viejo, Boyington.

eras casi tirado de los Marines hace cuatro años

para embriaguez y brawling.

eres afortunado el Cuerpo es dispuesto de tomarte atrás en absoluto.

Personalmente, no te dejaría lavabos limpios en un campamento de bota.

eres un tipo bastante benéfico.

Te podría empezar por dirigirme tan "señor."

Mi tratar el Cuerpo de Marines estuvo instalado por Almirante Nimitz

y aprobado por el Secretario del Navy.

soy para ser restablecido como importante.

suerte Dura,

no lo hiciste.

Sí, hice.

Te justo no ha oído aproximadamente él todavía.

Vuestros órdenes están viniendo a través de esta tarde.

tomé la libertad de arreglar vuestra posición para ti.

eres para ser stationed en una área trasera del Del sur Pacific.

Una poca isla llamó Espritos Marcos.

lo vas a odiar allí,

es la axila del Pacific.

Bienvenido a bordo,

Lugarteniente Boyington.

Importante Boyington.

Y conseguir librado de aquel perro. Es contra controles.

Por qué no le tomas encima vuestra manera fuera?

Qué es el asunto con él?

pienso justo odia jerks.

soy Importante Boyington,

con el personal personal del General en Washington.

Yeah, sé que, uh, suena un poco extraño, pero, uh,

ves, el General housekeeper murió de repente

y el General decidió que quiera su perro en el Pacific.

Yeah.

Aquello es bien, estoy planificado fuera en tres días,

pero te representaste podría ser capaz de conseguirme un vuelo más temprano.

Para ser francos, Sargento,

no estoy marchando muy bien con este perro,

y quiero volver a Washington.

Oh, no, aquello es bien.

aguantas que avión.

seré allí en 10 minutos. Gracias, Sargento.

Importante Boyington?

Aquello es bien. Perdí todo mi equipaje en Honolulu.

operaciones de Vuelo ha ido a un desorden real.

Tuvo que tomar prestado este uniforme del asesor del General en Waikiki.

Es, uh, que el perro del General, señor?

Aquello es bien. Belleza real, no es él?

Sí, señor, un premio real-ganador.

estuve de vuelta en los Marines

y en mi manera al Del sur Pacific.

Las tropas del Imperio japonés

abrumó el outnumbered Aliados en el Pacific.

Cuando Bhutan caídas, americano morale logra un nuevo abajo,

cuando uno por uno, Pacific islas succumb.

Cosas son no mejores en el aire,

cuando los pilotos del Emperador japonés,

condimentado de años de luchar encima China,

wreak havoc en unskilled pilotos americanos.

diseñadores americanos están de vuelta al tablero de dibujo

para más veloz, más maneuverable aviones,

cuando la luz, Ceros que giran rápidos

desciende en el valiant, outnumbered pilotos de luchador americano.

Cuando soldados de pie Marino se aferran al beachheads,

la guerra en el aire deviene primordial.

Victoria en el aire garantizará victoria en la tierra,

y un fin veloz a las hostilidades de guerra.

Hey, Sargento,

puede me digo dónde Col. Laird Cuelga fuera alrededor aquí?

Uh, segundo Quad en el correcto, señor.

Gracias, Sargento.

eres ya en problema grande, Boyington.

Señor, lo siento, señor, pero no sé qué significas.

estás supuesto para ser un grande-tiempo hotshot,

seis Ceros.

Bien, dejado me decirte algo,

soy hasta mi latón buckle en hotshots.

no necesito otro.

Especialmente no una regla- y que rompe control bebido.

lo conseguiste?

Señor, no sé lo que Col. Mathis te dijiste aproximadamente me,

pero justo no lo pegamos fuera, aquello es todo.

Y realmente me gustaría empezar fuera en el pie correcto aquí, señor.

Quién eres intentando bromear?

informe de Mañana de comandante de transporte del aire en llegadas nuevas.

tengo un Importante Boyington a bordo."

Importante Boyington!

"El Importante era un pickup en Calcutta.

" está trayendo en Gen. El perro de Moore

de algún poco burg en Texas Del oeste."

Pero aquello no te sería, él, Lugarteniente?

mayo veo que, señor?

Gracias.

Aquello es gotta ser una equivocación completamente alrededor.

Oh, yeah?

Seguro. Para empezar con,

Gen. Moore es de Pensilvania, no Texas Del oeste.

soy un Lugarteniente, no un Importante,

y apostaré si compruebas Un.T.C. Controles,

tienen una provisión contra importation de animales

sin autorización militar.

Si fuiste, señor,

pasaría esto atrás hasta Un.T.C. Bandera y sede generales él.

significo, si quieres ir a aquel mucho problema, señor.

eres damn bien hago.

Y puedes apostar yo .

Te realmente pensar eres bastante agudo, no te?

Bien, señor, cualquier manera contesto que voy a terminar en problema.

Dejado me decirte algo, Lugarteniente.

hemos justo dos libros en esta isla,

y todo corre por aquellos dos libros!

Ahora sabes qué son?

Un de ellos no serían el manual de Cuerpo Marino, él, señor?

Correcto encima objetivo.

Y el otro uno es controles Navales.

Nav Regs!

Ahora, te tienes nunca visto cualquiera de aquellos dos libros?

Bien, señor, cuándo era en campamento de bota,

yo flipped a través del manual de Cuerpo Marino una vez o dos veces.

Pero tengo que admitir que soy un poco brumoso.

Y para ser perfectamente sincero, señor,

era clase de esperando al Navy a synopsize su manual

porque alguien me dije que sea, uh, mil páginas mucho tiempo, señor.

1,256 páginas.

Y vas a vivir por ellos,

cada solo uno de ellos,

o vas a pudrir en el brig.

Ahora, sale de aquí e informe a Trimestres.

Y decir Maj. Sanderson Que eres debajo tajo. Sabes lo que aquel medio?

Sí, señor, arresto de casa.

Aquello es bien. Hasta que puedo representar fuera de justo quién está bromeando que

con esta orden de transporte del aire manifiesta.

Rechazó!

Sí, señor.

Pentágono.

Almirante Nimitz oficina.

tenemos un en el extranjero pedir Adm. Nimitz.

Uh, el Almirante es en una conferencia ahora mismo. Quién está llamando?

Quién está llamando, señor?

le Dice es su hijo, Ted.

Uh, un momento complace.

...Importancia prima.

Esto es para ti, Almirante.

Teddy, dónde eres, hijo?

suplico vuestro perdón, Almirante?

Quién es esto?

Esto es Greg Boyington, señor.

tiene que haber alguna equivocación.

estuve dicho mi hijo era en esta línea.

Oh, no, señor.

dije vuestro asesor que vuestro hijo Ted sugirió que llamo.

se tenga que haber equivocado, señor.

Dónde es Teddy? No es él todavía en Honolulu?

consiga su madre galletas?

Sí, señor, seguro haga.

eran un poco desmenuzados, pero eran grandes.

incluso tuve algunos yo, señor.

Uh, mirada, Almirante, me recuerdo?

te enviaste una noche de cuatro páginas letra de Kunming.

Y vuestra oficina respondida y me alambré

que era para ser restablecido al Cuerpo Marino como Importante.

Sí, recuerdo.

tiene que haber habido algún asqueroso-arriba, Almirante,

porque venga a través de como alférez.

representé querrías saber.

Si eres en Kunming, cómo podría has visto Teddy en Honolulu?

Aquello es imposible.

Bien, aquello es un... Aquello es una historia larga, señor.

me gustaría oír lo, complacer.

Bien, ves, señor, estuve transferido a...

Y Ted era en...

...Y entonces conocimos en el Al sureste.

...Y tuvimos una bebida antes de que estuve transferido a...

...En April.

parecemos para ser rompiendo arriba.

Qué, señor?

Mirada, sube con él. Por qué eres llamando?

Bien, cuando decía,

era re-inducted en el Cuerpo Marino como alférez,

y realmente preferiría ser un Importante, señor.

te piensas podría conseguir aquello alisó fuera?

eres ya un as? Tienes seis mata o algo?

Sí, señor. Te piensas podría hablar a alguien para mí?

Dónde eres?

Espritos Marcos.

Vale, yo cable Gen. Moore.

tenga vuestros papeles de comisión enmendaron.

Control con su oficina por la mañana.

Sí, señor y gracias, señor.

Y tiempo próximo ves Teddy,

le pregunta para escribir su madre más a menudo, tú?

Oh, absolutamente, señor. Pero sabes Teddy es tan ocupado con...

Nosotros mejores disconnect. Difícilmente te puedo oír.

caza Buena.

Dónde es el perro?

Hey!

Es este pollo de perro o qué?

Quién eres, mister?

Olvidando el hecho que eres, uh,

no supuesto para beber debajo tajo,

conseguías crummy gusto en bourbon, Greg.

Este material pudrirá vuestras tripas fuera.

Qué más es en vuestra mente?

soy de General HQ, el otro lado de la isla.

conseguía un informe encima tú de Col. Laird, así que yo algunos comprobando.

Vuestro registro militar lee gusta algo fuera del Ocho Almanaque de Pelota.

Esto es muy divirtiendo, colega,

pero he tenido aproximadamente todo de ti puedo estar.

Consigue outta aquí.

Quizás si no empezaste fuera tan crisp,

te no conseguiría a tanto problema, hijo.

Si quiero consejo espiritual,

conseguiré bebido con un capellán.

yo también leído que eras uno de los primeros ases americanos.

disparaste abajo seis Ceros mientras eras con Chennault.

está sido marejada.

eres aproximadamente para conseguir pitched fuera.

10 años hace habría disfrutado teniendo pruebas,

pero ahora es mucho más fácil justo de estirar rango.

soy Moore General.

Aquello es bueno.

Fuera vas, Sparky.

Justo un momento caja Sparky consigue su abrigo fuera.

Oh, chico,

lo he hecho otra vez.

Betty Grable.

tengo unos cuantos consejos para ti, Greg.

General, sobre Laird ternera...

Cerrado arriba.

estás asignado a Col. Laird.

pienso Laird es un primer-clase jerk.

Te, por otro lado, es un azul-ribbon jerk.

Te corrido vuestra boca con vuestra mente en neutro,

y aquello puede ser un hábito muy peligroso.

Ahora, quizás,

quizás cuándo el tiempo es bien,

te puedo ayudar.

no sé.

tendremos que ver.

General,

soy un piloto de combate.

Cuántos pilotos de combate Cualificados has allí?

he visto los informes.

estamos perdiendo tipos justo porque son tan verdes

no saben cómo para cubrir arriba.

no vas a volar, Greg.

Te también podría conseguir utilizado a la idea.

tienes 35 años.

eres demasiado viejo de ser un piloto.

conseguías para tener el reflexes de una persona de 20 años en combate.

Con todo respeto previsto...

no estira mi pierna. No has conseguido cualquier respeto.

Aquello es el cosa me gusta aproximadamente te.

Aquí, toma esto.

De modo que está supuesto para ser mi perro.

no tendría un feo mutt gustar aquello.

Pero dejaré le mantienes si quieres.

le voy a dar a ti para aguantar hasta que vuelvo.

Oh, yeah,

vuestra comisión vino a través de, Importante.

Que ought para conseguirte limpio con Laird por ahora.

Y estancia fuera de aquel material.

Qué es el asunto, Importante?

marca Justa él Greg, tú?

Correcto.

soy, uh, Larry Casey.

Justo entrado anoche.

Cómo tú , Larry?

Parece un real aburre aquí, huh?

Este papeleo es sin fin.

Dónde él todos van?

no sé.

he sido llenando fuera de estas formas de suministro para dos semanas ahora.

Yeah. Bien, tendrías que ver qué me dimos.

Lo no puede ser peor que qué tengo.

Lo lata segura.

estoy manejando el talante de tribunal-martials

para el Suroeste entero Pacific.

Puede batiste que?

soy justo de la barca

ahora estoy supuesto para empezar slammin' estos tipos

que've sido allí fightin', al brig.

estás bromeándome. Dejado me ver.

es una responsabilidad grande.

Y no pienso tengo la formación correcta

para ser haciendo estas decisiones.

era justo thinkin' de preguntar Col. Laird Para darme algo más.

Hey, espera un minuto. se agarra.

Mirada, esto es algo que tengo un trato grande de experiencia con.

Entonces lo tenga que haber dado a ti.

eres bien. Tenga que tener.

Larry. Es Larry?

Yeah.

te Dices qué. Dejado intercambio.

tomas las formas de suministro,

tomaré el tribunal-martials.

Bien, no soy seguro...

soy. Dejado me ayuda tú con aquel.

Gracias.

Pero...

Hola, hola...

yo no... No entiendo.

Por qué quieres...

Eres seguro esto es vale?

Mirada, Larry, cómo'd te gusta salir de este ticker-cinta foxhole

y a una unidad de combate real?

Es por eso que vine aquí.

soy un piloto,

no un papel shuffler.

pienso que soy aproximadamente para formar un escuadrón.

me me Disculpo, Importante,

pero, uh,

paso para saber unas cuantas cosas aproximadamente protocolo.

para empezar con,

no dejan Majors instalados escuadrones de combate del aire,

y segundo de todo, todos los escuadrones están formados en el Pentágono.

Aquello es protocolo.

nunca pago cualquier atención a protocolo.

Dónde eres yendo para conseguir vuestros pilotos?

Todos los tipos fuera aquí están sujetados.

No aquellos.

eres kiddin'.

Aquellos tipos son todo tornillo-ups.

Así que soy.

Este tipo era un Lulu.

"Un capitán con cuatro victorias de aire

y una tendencia a babosa agentes superiores. "

Jerry Bragg,

fútbol de Instituto, partes superiores en su clase de vuelo en Pensacola.

Bebido y disorderly, agresión y batería. "

No malo para único cuatro meses en el servicio.

Estos agentes de golpes del tipo y roba Scotch.

Mi clase de Marino.

soy un poco preocupado sobre su registro de vuelo,

pero le alisaremos fuera.

Qué si algunos de 'em no es aquí, Greg?

Si no son aquí, no queremos 'em.

mayo tengo vuestra atención, complacer?

Hey, escucha arriba!

soy Importante Boyington

y soy el que posted órdenes

para ti tipos para ser aquí esta tarde.

quiero los agentes siguientes

para formar arriba en Lt. Casey.

"Segundo Lt. Robert Anderson.

"Primer Lt. Donald francés.

"Primer Lt. T. Joseph Wiley.

"Primer Lt. Robert Boyle.

"Primer Lt. Jerome Bragg.

"Capt. James W. Gutterman.

"Segundo Lt. Michael Swenson.

Segundo Lt. Fred Josephson."

Mi nombre es Greg Boyington.

estoy supuesto para decidir quién va a ser tribunal-martialed

y quién va a ser dejado para volver a acción.

Hey, aquello es mi Scotch!

Lt. Wiley? T.J., bien?

Cómo'd consigues que fuera de aquel capitán de transporte?

Lt. Wiley Es bajo arresto general

para romper el pico de un piloto de transporte.

El Capitán no le dejaría traer atrás 15 casos de Scotch de Sydney,

así que lo confisque.

yo, uh, convenció el Capitán para compartir él conmigo.

Te tipos como standin' alrededor en twos o qué?

Núm.

estoy formando un escuadrón.

Ayuda tú, Lugarteniente.

he pasado por todo el tribunal-registros marciales del Suroeste Pacific.

Y te he seleccionado hombres para vuestra carencia de cerebros,

talento para problema,

y porque eres los pilotos únicos disponible.

Ahora, para aquellos de ti aquello no une mi escuadrón,

voy a recomendar tribunal-marcial proceedings.

Para los que hacen, te voy a firmar arriba.

Cualesquier Cuestiones?

conseguía una Cuestión, Importante.

Va adelante.

Qué aproximadamente si justo te golpeo encima vuestra parte posterior?

conseguirías algunos doblaron dientes probando.

Bien, ves, aquello no importa mucho a mí.

Cuando sabes, estoy siendo beefed ya

para hittin' un Coronel en Sydney.

eres sólo un Importante,

y clase de un viejo uno en aquel.

Supone lo doy un ir?

Supone haces?

$20 en el Importante.

lo Aguanta, Corporal.

es Quarantined, no entra allí.

lo Olvida, hay una lucha goin' encima en allí.

Va!

dije aguantarlo, Importante.

le conseguiste, venido encima.

le Consigue, conseguirle. Va.

Venido encima, Importante. se levanta.

Venido encima, conseguirle.

quieres más o hubiste bastante?

Oh, yeah, he tenido bastante.

eres bastante duro para un hombre viejo.

Cualquiera más?

no sé sobre el resto de estos tipos, Abuelito,

pero volaré contigo.

no sabes los escuadrones están formados en el Pentágono?

Conseguía una cosa aproximadamente protocolo, Gutterman?

Cómo representas vas a formar una manera fuera aquí?

Bien, para ser perfectamente sincero,

pensé que robaría uno.

eres frutos secos, mister.

En o fuera, Gutterman?

Cómo viejo eres, en todo caso?

35.

representas vas a volar con nosotros?

nunca conocí un piloto de combate encima 25 años.

Te ha ahora.

Gutterman, puedo volar mucho mejor que puedo luchar.

Bien, si aquello es cierto, tienes que ser un infierno de un piloto.

Vale, Gramps, volaré.

Yeah.

Yeah!

Pero creo que vas a ser tribunal-martialed antes de que cualquiera de nosotros.

Te los tipos consiguen bastante, huh?

Qué significas? Ninguno del tribunal-martials ha pasado por?

Sí. Uh, lo siento, Comandante. Miraré a él enseguida.

Sí, señor.

No, señor. El hecho somos tiene muchos hombres nuevos aquí,

y el, uh, el papeleo es, uh, overpowering.

Sí, señor, overpowering.

yo , señor. Enseguida.

Lugarteniente, justo conseguía una llamada telefónica de ComSoPac.

Aparentemente ninguno del tribunal-martials ha sido levantándose a Flota.

Bien, bien, señor, uh, yo...

Bien, dónde son?

has sido trabajando encima les para 10 días.

está sido trabajando encima formas de suministro.

he sido trabajando encima tribunal-martials, Coronel.

Damn lo, Boyington!

Todo es en canales, Coronel.

Pero la Flota no ha recibido cualquiera de ellos.

Aquello es bien, y ellos no.

Bien, entonces te mejor decirme por qué,

y en uno prisa grande, Importante.

Porque no archivé cualquiera de los cargos.

les desaprobé.

les desaprobaste?

Cuántos?

Todo de ellos.

desaprobaste cada tribunal-marcial en el Pacific

para un periodo de tres meses de tiempo?

Sí, señor.

eres joking?

No, señor.

Señor, el... La manera lo veo,

si cualquiera de estos tipos estira esta clase de embutir otra vez,

aquello es el tiempo clavamos 'em para él.

No ahora.

Por qué no mantenerles luchando

en vez de justo sentando alrededor?

estoy embarcándote fuera, Boyington. Ahora mismo.

eres a través de, me entiendo? Lo has tenido.

estás acabado!

estoy embarcándote fuera!

Fuera!

soy habiendo un corrido de malo de suerte con mis agentes de mandar.

te piensas movimiento mejor arriba del horario, Greg.

pienso que eres bien.

supe

si podría conseguir este ramo ofjerks arriba al cielo,

les podría convertir en el escuadrón de luchador mejor alrededor.

tuvieron tripas y orneriness y aquello es qué necesitas.

Pero tuve que robar aviones. Antes de que les puedes robar,

les tienes que encontrar.

El sitio mejor para hacer aquel era el General HQ

por otro lado de la isla.

voy a comprobar rotaciones de escuadrón.

ves lo que kinda basarte puede asustar arriba,

algo aislado pero cerrar bastante

así que nosotros lata para levantarse la ranura y atrás sin runnin' fuera de gasista.

Si conseguimos coger haciendo este,

vamos a conseguir tan enterrados bajo oficiales reprimands,

no vamos a ver luz del día para 25 o 30 años.

Qué es tan grande aproximadamente luz del día?

Algunos del tiempo mejor he nunca tuvo era en la oscuridad.

Jim, conseguíamos para marchar esta isla en 10 o 12 horas,

o Laird va a caer un neto encima nos en todo caso.

represento le va a tomar al menos que mucho tiempo

para tener el adjutant tipo de cuerpo arriba todos los cargos.

Te mejor consigue goin'.

Vale, Gramps.

Lugarteniente, qué está sido tomando tan mucho tiempo?

he sido exterior esperando a 45 minutos.

Uh, lo siento, señor.

soy temeroso no entiendo.

no Es te el Lugarteniente

aquello fue para conseguir los informes médicos en el escuadrón de regresar?

Uh, no, señor, no, señor. Ve, me tengo mezclado arriba con alguien más.

Bien, damn lo, yo no haber todo el día!

Naturalmente, tú los tipos no dan la culata de una rata sobre mi problema.

no hace cualquier diferencia a ti

si hay 15 o 20 pilotos que vuelan en aquel escuadrón

con casos activos de malaria y fiebre amarilla.

Desde entonces eres... Soy... Lo siento, señor,

ve, yo...No entiendo...

conseguías un escuadrón saliendo de acción, bien?

significas 214?

Naturalmente significo 214.

Uh, ahora significas

uh, hay casos de malaria en aquel escuadrón, Doctor?

Hijo, qué tiene justo sido hablando aproximadamente?

Bien, señor, uh,

adivino, uh, significo que, uh,

esto es el primer tiempo que he oído aproximadamente a cualquier cosa le gusta.

es difícilmente el kinda cosa

que te extendería alrededor, ahora, es, Lugarteniente?

Uh, no, tú no.

tengo para procesar todas las formas médicas,

y arreglar para tener un escuadrón entero

aerotransportado a una área de Cuarentena provisional,

y no tengo toda tarde para conseguir aquel hecho, Lugarteniente.

Uh, bien, ahora ves, ahora, no he oído aproximadamente,

uh, cualquier clase de puente aéreo médico, señor.

Te no ha oído, Lugarteniente,

porque hasta que leí el informe del Cirujano de Vuelo,

no puedo hacer una decisión

encima si estamos tratando activos tri-cycular gal-cometic malaria,

o justo un dormant hyper-jaundiced condición masquerading tan malaria.

Ahora, los dos síntomas son casi idénticos,

a no ser que eres alerta a las diferencias.

Uh, sí, señor.

es posible que el Cirujano de Vuelo

ha misdiagnosed esta cosa entera.

ser conveniente, Lugarteniente,

para ti para conseguirles para mí ahora?

Uh, sí, señor.

Gracias. Seguro.

Y, Lugarteniente? - Sí.

me conseguiría un poco espacio formas médicas,

en caso tengo que alterar la diagnosis.

Cómo puede tú, cambio la diagnosis

sin examinar el paciente, señor?

Por leer el informe de toxina de la sangre

y comprobándolo en contra la célula de sangre blanca cuenta, naturalmente.

Algo estos cirujanos de vuelo nunca piensan para hacer.

Si ellos ,

lo nos salvaría mucho tiempo y problema, no piensas?

Por qué, lo pensarías .

Te ciertamente , sí.

Uh, conseguiré, uh, 214 historia médica para ti, Comandante.

Oh, si quieres,

te puede utilizar Col. Warfield oficina. Es en Sydney.

Gracias, Lugarteniente. - Seguro.

Bien, cómo'd haces? - Bien bonito.

pienso que nos encontré una base buena.

Oh, yeah? Dónde es?

es una poca isla aproximadamente 60 millas al sur de aquí.

El Seabees no ha acabado la cinta.

Antes de que podrían acabar trabajar encima lo,

la guerra tomó una vuelta izquierda y poner esta poca cinta fuera de lograr.

conseguía algunas fotos aéreas.

Parece podemos volar fuera lo.

Si podemos conseguir algunos tanques de reserva,

lo podemos hacer a Bougainville y atrás.

sea estanco, pero pienso que trabaje.

no sé, Jim.

Espera, no has oído la parte mejor todavía.

De hecho, es lo que marcas esta la base perfecta.

Ve, hay un hospital no tres millas del fin de la cinta.

Y este hospital todavía está siendo utilizado como el puerto principal de entrada

para todo personal médico militar del, uh,

persuasión hembra.

Empezando para sonar como una base bastante buena.

también corrí a aproximadamente 30 enfermeros que eran stationed allí.

están Acuartelados en un compuestos cercanos la playa.

pensé esta noche podría ser un tiempo bueno para tener un luau.

Um, bien, vale.

Llamada Casey. Le dice para robar un camión y traer el resto del escuadrón aquí.

le Dice estamos sacando mañana en 0800 en un avión de hospital

y para salir de allí sin ser observó.

no bromear. Te significas encontrado un escuadrón?

214.

Cuando la suerte lo tendría, resulta soy el ranking agente médico

en este entero damn isla.

Te tendría que leer el registro médico.

El escuadrón entero está infectado con malaria.

es la epidemia peor he visto en mi entero dos-hora carrera médica.

he arreglado para tener todos los pilotos debajo Comandante quarantined para 14 días

en el lsle de Munata.

Cuánto tiempo dejaron te quedas en el grado Importante?

pruebo no para preocuparse sobre aquella clase de material.

Dos semanas hace, era un alférez.

sólo conseguía una Cuestión. - Brote.

Cómo somos supuso para conseguir órdenes de volar aquellos pájaros encima a La Cava?

Coronel Laird es todavía nuestro CO. Cuándo descubre qué eres doin', somos muertos.

he sido dando que un trato grande de pensó.

Damn, aquello es bueno Scotch.

Dónde consigues este material?

no supe había esta clase de Scotch anywhere en la isla.

Bien, señor, uh,

bastante no digo.

lo Robó?

yo gotta decirte algo, hijo.

Cuándo entregaste esta botella a mí esta tarde,

representé, "Quién enviaría

un viejo blister gustarme un libre Quart de Scotch?"

olvidé eras por otro lado de la isla.

Dorothy Lamour. - Yeah.

Cómo eres y Laird pegándolo fuera?

Grande. Me tengo arriba para un dishonorable caudal.

Bien, todas las cosas consideraron, duraste más largo que te pensaste .

Señor, tienes cualesquier planes para esta anochecer?

Planes, núm. justo pensé lo sentaría fuera aquí y disfrutar vuestro regalo.

te gusta ir a un luau?

Un qué? - Un luau.

Luau?

allí va a ser cualesquier chicas?

30 enfermeros.

Y tengo otro caso de Scotch.

Justo qué es tú quiere de mí en todo caso?

Nada.

Venido encima, nunca harás aquella mosca, Greg.

Pero me doy justo un minuto.

tomaré estos damn estrellas fuera

porque aprendí un rato atrás

que los generales no hacen fuera.

éramos realmente aburridos en Vella La Cava.

significo, sea vale mientras el Seabees construía la cinta,

pero después de que dejaron no hubo cualquier cosa para hacer.

Realmente?

No, realmente. Éramos stationed allí para seis semanas

y los tipos únicos allí eran doctores.

significo, había uno realmente bueno un

pero había 30 enfermeros, sabes qué significo?

Consiguiendo un poco buggy hacia el fin.

Qué es su nombre? Estoy yendo allí, le miraré arriba.

Uh, Jim Reese.

Tennessee Pequeño chico, sea real lindo.

Y date

30 enfermeros?

Bien, quizás no 30,

probablemente más gustar 20.

Los enfermeros realmente van para doctores, sabes qué significo?

Venido aquí, te quiero mostrar algo.

Uh, hey, espera un minuto.

no estás probando para conseguirme fuera fuera del otros

'causa no quiero que.

Oh, no, núm.

significo, sabes, justo conocimos.

Francamente, uh, éramos clase de advirtió aproximadamente pilota.

Bien, uh,

soy algo de un doctor yo.

eres un doctor?

no me gusta

para llevar esto alrededor del compuesto

porque las personas mantienen venir hasta mí

y preguntarme para alcohol médico.

Uh, uh, no es que clase de inusual?

significo un doctor quién es un piloto.

es...Es muy inusual.

Uh, qué es? Significo, uh,

eres un doctor. Aquel kinda cosas de cambios.

Aquello es obvio, eh?

Yeah, significo, bien, sabes.

es diferente con doctores y enfermeros.

es gusta pertenecemos al mismo club o algo.

eres bien.

Con tanques de reserva,

puedo hacer él de Vella cualquier cosa

a Bougainville y atrás.

Mirada, Greg, soy un poco bagged ahora mismo.

tenemos que hablar esta cosa aquí?

admito que necesitamos un escuadrón y pilotos.

Supone te dijiste, General, que ahora mismo bajo vuestra orden,

tienes un escuadrón aquello está saliendo de acción dos semanas temprano

con malarial infestation.

Y este escuadrón no tendrá cualquiera

para volar sus aviones para dos semanas.

Supone te dijiste aquello?

Vale, suponerte me dije que,

dónde te yendo para conseguir los pilotos?

Dónde les consigo? Es que la Cuestión?

Correcto. Todos los pilotos están sujetados en esta isla.

necesitarías 20 unattached pilotos para volar aquellos pájaros.

Correcto, ahora, General,

si podría conseguir aquellos 20 pilotos en esta isla,

me doy el escuadrón y cortar los órdenes?

hay no unattached pilotos en esta isla, chico!

Así que, olvidarlo.

eres mal, señor, hay.

Dónde?

Aquí, y allí,

y pasó fuera por todas partes esta playa.

significas...

significas todos estos tipos aquí, ellos...Son los pilotos?

Sí, señor.

Capt. Gutterman Hay uno del más grande asqueroso-ups

en el Del sur Pacific.

Y reconozco algunos de estos otros agentes, al menos cuatro de ellos

quiénes están aguardando tribunal-marcial.

Ellos todos son, o era.

Es por eso que fundo 'em.

Cerrado arriba, miel, estoy intentando dormir.

Vale, yeah!

Al menos tú gotta admitir son unattached, General.

Puede vuelan?

General, esto va a ser el mejor damn escuadrón

en el Del sur Pacific.

me doy este escuadrón y yo te prometéis,

estás yendo a Ceros de bolsa.

Y estoy supuesto a pantalla Laird fuera de tú para dos semanas.

adivino realizas, Greg, que si tú no pila arriba

un infierno de un matar récord en 14 días,

tú gotta vuelto aquí y conseguir vertido en el stockade.

Toma una posibilidad encima me, General.

Toma una posibilidad encima todo de estos bums.

Qué es el número de vuestro escuadrón?

214.

Vale, si salen de acción temprano, lo conseguiste.

Dos semanas.

va a ser la visita de combate más corta oficialmente.

Gracias.

Qué eres yendo para llamar el escuadrón?

les voy a llamar qué son.

Qué es aquello?

La Oveja Negra.

no quiero hablar aproximadamente lo, T.J.

Venido encima, tampoco hiciste o tú no.

El enfermero era con tiene un aplastar encima algún doctor

conozca encima en Vella La Cava.

es casi comprometida a él.

Gotta cortado mi lazo.

Hey, estás bromeando, qué era el tipo nombre?

no sé. Fue Jim Reese?

Aquello es bien, Lt. Reese.

Cómo'd sabes aquello?

Oh, tuve algunos del mismo problema, Capitán,

pero, uh, dirigí a steer alrededor lo.

yo gotta conocer este tipo.

Hey, aquí viene.

Antes de que sacamos,

conseguía un control de una 214 copia de seguridad de vuelo.

Estos tipos no habían sido asesinato cualquier cosa pero mosquitoes.

En las seis semanas de su visita de combate actual habían perdido seis aviones,

y no había disparado abajo uno Cero japonés.

No mucho de un registro.

Te tipos las sustituciones para 214?

seguro somos, Importantes, soy Greg Boyington.

Maj. Buell. Qué es goin' encima?

conseguimos sacar de acción,

nos decimos para traer nuestros aviones atrás

e informe al cirujano de vuelo.

Ahora me decimos todos mis chicos malaria conseguida.

siento para oír sobre aquel.

Nadie tiene malaria. Conseguía dos semanas dejó en esta visita de combate.

sabes qué estropeado estos tipos de Área Traseros pueden conseguir.

espero que consigues represente fuera, Importante.

Estos tipos están supuestos para ser sustituciones frescas?

miran más enfermos que mis chicos.

son enfermos pero son todavía dispuestos de volar.

Aquello es lo que marcas el piloto de Cuerpo Marino

la mayoría de hombre respetado en el servicio.

espero no realmente crees que, Importante.

estoy supuesto para tomar vuestros hombres encima a la facilidad de hospital

en el Servace atoll.

Te a punto para ir, Importante?

Bien, dejado es va.

Bien, mirada en él de este modo. Si peor viene a peor,

te todo consigue un viaje a Sydney.

Algunos de aquellos aviones allí pueden apenas mosca.

tomas cuidado de los que hacen.

Y si chocas uno, voy a golpear vuestra cabeza fuera cuándo vuelvo aquí.

seguro te espero los tipos empiezan sentir mejores, Importantes.

Nadie es enfermo, mantengo decir todo el mundo!

Hey, Gramps! - Yeah?

Te no haría a un niño le gusto remontar en un crate

Iike esto, tú?

Vale, vamos a sacar en twos.

voy a sacar último y círculo el campo.

Te los tipos abrigan encima cubierta.

Vella La Cava es aproximadamente 50 millas al sur de aquí.

Único cuatro de ti ha volado combate.

Gutterman, Anderson, francés, y Boyle.

Así que, por ahora, eres dirigentes de vuelo,

incluso aun así dos de no tienes rango.

Ahora, para aquellos de ti aquello've nunca sido en un luchador antes,

son justo como los entrenadores atrás en los Estados.

Único una diferencia.

hay un poco botón en el palo.

Cuándo lo pulsas,

despide balas reales.

Dejado es va, tipos.

Vale, tú tipos.

sólo tenemos estos pájaros para un poco mientras.

estamos yendo para tener que hace cuente.

aprendí algunos trucos buenos en China.

Estos Ceros pueden ser disparados abajo.

Justo gotta saber cómo para hacerlo.

te voy a enseñar.

Te puede empezar por aprender cómo para volar en formación.

Algunos de ti los tipos están botando arriba y abajo. Les alinea.

Mosca 'em recto y nivel.

Gutterman, paras llenar me?

eres aproximadamente para tomar mi consejo de ala fuera.

estamos suponer para ser volando en formación, T.J.

cualquiera nunca te enseña aproximadamente volando en formación?

no soy flyin' en formación.

estoy volando en terror santo.

Ahora, paras climbin' por todas partes me?

Dónde consigues vuestras alas, T.J., en un raffle?

Justo conseguir el infierno fuera de mí, tú, Jim? No estoy bromeando.

siento sobre aquel.

Qué eres doin', Wiley? Pusiste un irrumpido me.

Mi equivocación.

Tú vale, Jim?

no sé. Agarrarse un minuto.

conseguía algún problema, Pappy.

Mi alerón correcto es todo disparó a infierno.

soy... Lo siento, Jim. Yo... Pegué el gatillo por equivocación.

Que el botón es delicado.

Cuándo bajamos en la tierra, T.J., vas a perder algunos dientes.

Vale, Jim, qué es vuestros daños?

estoy rodando a una vuelta derecha lenta.

agrieté con mucho timón izquierdo,

pero estoy amontonado encima, Gramps.

voy a tener el problema que lo consigue abajo.

Vale. Todo el mundo forma arriba encima me y quedarse suelto.

Vale, Gramps, veo una cinta. Qué ahora?

Boyle y Anderson,

dedo a 10, 000 y volar cubierta alta.

El resto de ti los tipos bajan

y conseguir vuestra aeronave de la cinta.

te volaré abajo, Jim.

Correcto.

Bienvenido a Vella La Cava!

Hey, parece finalmente vamos a tener alguna diversión.

Ooh, pienso que conseguíamos algunos pilotos!

Vale, Jim, dejado marca un pase en él.

me quedaré en vuestro correcto.

puedo no bengala él fuera. Estoy entrando.

es fuera.

Va encima y conseguirle.

Casey, commandeer uno de aquellos jeeps.

Pistola 'em hasta que son 100 patios sobre el cerro.

Vale, Pappy, soy en mi manera.

Vale, señoras. Dejado es va. Aquella manera.

lo Toma fácil, Jim.

Jimmy.

te dijiste qué iba a hacer, T.J.

Pappy, conseguía $20 encima Jim.

estás cubierto. Me doy un extra $5 en 2-a-1.

lo conseguiste.

Qué aproximadamente te, francés?

tomaré algunos de aquel, Pappy. Quiero Wiley.

quieres en?

pondré $20 en T.J.

me Doy el $20.

Hola, eres los tipos que van para ser stationed aquí o qué?

Venido encima, T.J., le clava

Oh, aquello es bueno. Aquello es realmente bueno.

significo, soy tan feliz pasaste por.

Yeah. Cuál te gusta?

Bien, el Capitán kinda lindo.

Yeah, tiene conseguías $10?

Oh, yeah, pero...

Venido encima, puesto le fuera.

no entiendo.

se Levanta, tú tipos!

necesitamos un ganador o todas estas apuestas son fuera.

Venido encima! Venido encima ahora, T.J.

Te lo puede hacer!

Eres a la cabeza de este circo, Importante?

Temporalmente.

me gustaría informar te que este airstrip

va a ser fuera-límites para todo los personal médico.

conseguías que, chicas?

Yeah.

creo que soy en necesidad de alguna asistencia médica.

Me, también.

Mirada, Comandante.

pienso que conseguías la idea incorrecta.

Ve, estos hombres...

sabes, no haces un muy bueno primera impresión, Importante.

Ni tú, miel.

Oh, bienvenido a Vella La Cava, tipos.

Dejado es ir comprobar los Trimestres vivientes.

Casey, venido aquí. - Sí, señor.

Elige alguien e ir descubrir qué queda del avión de Jim.

Dejado es va.

La semana que viene, hay una concentración grande

del luchador japonés pilota llegar en San Mintos arrecife.

están consiguiendo una cinta a punto.

Nosotros gotta golpe arriba del campo,

o nuestros bombarderos van a conseguir clobbered.

Conserva vuestro combustible, señores,

porque regresando de la ranura va a ser un problema de primer orden.

Quizás conseguiremos a scrounge arriba algunos tanques extras encima en Pelatau.

Uh, soy aquí para informar en aquellos dos pilotos

conseguíamos encima en el hospital.

Capt. Gutterman Está conseguido un concussion.

Así que le voy a mantener por la noche.

Pero Lt. Wiley Intentó romper a los trimestres de los enfermeros

en el segundo piso y él bajaron de punto el ledge.

Bien, l-- le puse en una habitación para comprobar encima le para daños internos.

fui para conseguir mi bolsa médica,

y por el tiempo volví, él él otra vez.

Dónde es ahora?

Lt. Wiley Es missin' en acción,

en algún lugar en aquel hospital.

seguro soy feliz te los tipos conseguían aquí.

Nunca desde aquellos Seabees sacó,

he tenido un Dios-problema terrible.

he perdido aproximadamente 30 libras

y creo que soy developin' un murmullo de corazón.

Guerra es infierno, Doctor.

Uh, soy Greg Boyington, tienes que ser Jim Reese.

soy qué queda de Jim Reese.

con mucho gusto te comerciaría tipos los planes de piso del hospital

para un poco alivio de algunos de ellos señoras.

214, somos para ser aquí para al menos dos semanas.

Dependiendo de la caza.

Mmm. Bien, más consigues vuestro flak chaleco, Importante,

'causa conseguíamos palabra encima en el hospital

que algunos Área Trasera flathead es en su manera fuera aquí.

está supuesto para llegar mañana en algún momento por la tarde.

Y creo que está mirando a piel vuestro escondrijo

y clavarlo al outhouse puerta.

Dejado es ver los planes de piso de aquel hospital.

lo conseguiste.

Sí, sí.

Ahora, aquí en la Tienda, lo llamo la Tienda...

Vale, te quiero recordar tipos

que somos sólo aquí para encontrar Lt. Wiley

quién es en extremo médico jeopardy.

Ahora, cualquiera de ti los hombres ponen una mano en un enfermero,

estás yendo para tener que contestar a...A alguien.

Correcto, Pappy.

Venido encima, dejado es va.

Te seguro esto es vale?

Yeah. Sheryl tomará sobre mi deber.

Hola, allí.

Hey, Marie, cubierta para mí, tú?

Hola.

Gee, soy todavía de turno.

lo cortaré cinco minutos cortos.

Seguro esto es vale? Qué sobre el herido?

son todo dormidos.

Hola.

Mata las luces, ya, miel?

Bien, esto es Cdr. Delmonte.

Quién es de turno aquí?

El ala bombardera conseguía clobbered.

El japonés movía más y más luchadores al área.

tuvimos que pegados que campo en San Mintos arrecife

antes de que lo podrían conseguir instaló.

Problema era, tenga mucho fondo en territorio de enemigo.

Y consiguiendo allí y atrás con un ramo

de unseasoned los pilotos podrían ser peligrosos.

En el camino al objetivo,

decidí entrar una poca instrucción de aula

en ducking y flaming Ceros.

Gutterman y Wiley, dejado es ver un movimiento de tijeras.

Boyle, se amansa.

Roger, Pappy.

Venido encima, venido encima, T.J., lo cierra arriba!

Te gotta la estancia estanca en su cola y cruz debajo le.

Escucha, tú meatheads.

Estos Corsairs estamos volando no puede girar con un Cero.

Cero, pero somos más rápidos.

pruebas y vuelta con él, va a cruzar debajo te

y desgarrar vuestro vientre abierto.

Es por eso que volamos en pares.

El Cero sube vuestra cola,

te y vuestro wingman marca un movimiento de tijeras.

Entonces vas a terminar en la cola y la llama del Cero 'em. Lo conseguiste?

Correcto, Gramps.

lo Consiguió. Roger, Pappy.

Vale, Pappy, te conseguisteis.

Vale, Casey y francés, dejado es verlo.

Venido encima, Bragg, Anderson.

Mejor.

Aquello es mejor. Ahora eres gettin' él, tipos.

Gutterman, eres demasiado cercano.

Vale, tú tipos. Remolino nuevo, dos, cinco, seis.

necesitamos un disparados en la cinta en San Mintos arrecife.

somos a punto, Gramps.

Mantiene un vigía agudo para bogies.

Cualquiera visto uno, te quedas estanco.

no rompe fuera sin comprobar conmigo primero.

no vuela en mi wingtips tan cercano, tú?

Si no muevo, supongo que me vas a disparar abajo?

está sido sabido de pasar, Capitán.

Vale, seguirme en.

Y estancia fuera de los árboles.

Wiley, atracción arriba, estás entrando demasiado abajo.

Consigue outta aquí.

Pappy, yo, uh, chutó uno de aquellas palmas atrás allí.

Por qué no estiras arriba, T.J.?

era tan intent en strafing el campo

yo...No vi los árboles de palma.

Parece conseguía una poca ala izquierda daño.

Damn, Wiley, parece

golpeaste dos pies de vuestro consejo de ala!

soy losin' altitud, qué yo , Gramps?

Aumento vuestro poder.

me quedaré con este jerk y cubierta de mosca.

vas en, Gramps.

Hey, Gutterman,

si quieres cerrar arriba un poco ahora, es vale.

Aquello es muy humorístico, T.J.

(Greg) Vale, Jim, palo con él.

Cabeza para la base bombardera en Pelatau.

tomaré esta casa de tipos.

Correcto.

Cómo el infierno eres, Coronel?

Te realmente pensar eres bastante listo,

no te, Boyington?

ya tuvimos que conversación.

mantienes preguntar me la misma cuestión.

Dejado me lista los cargos en contra te.

Desatiende de las órdenes directas de un agente superior,

piratería de 20 aviones,

el robo de un número de escuadrón,

formación ilegal de un escuadrón de combate

sin aprobación de Pentágono,

conducta unbecoming un agente,

Y echaré en impersonating un agente médico,

justo de hacerlo una ronda docena media.

dejaste fuera de un par, Coronel.

Insubordinación,

bebido y disorderly...

Bien, l, uh, no quiero ser codicioso, l?

Por qué no consigues vuestra culata de Área Trasera fuera de mi silla?

sabes, he sido mirando sobre los registros de personal

de los hombres en este escuadrón formaste.

Capt. Gutterman

es un disgrace al uniforme americano.

ha sido tratando en todo

de contraband licor

a medias de seda de mercado negras.

Lt. Francés ha sido debajo tajo

casi su carrera militar entera.

Oh, Lt. Wiley.

Chocó tres aviones

mientras experimentando Cuerpo Marino formación piloto,

y apostaré le tienes volando ahora mismo, ha no te?

tienes vuestros hechos mezclados arriba, Coronel.

Mis hechos son perfectamente cuidadosos!

pueden ser cuidadosos, pero no son actuales.

Lt. Wiley Disparó abajo Capt. Gutterman Ayer,

haciéndolo cuatro.

Ahem, es, uh, cinco, señor.

choque aterrizado en nuestra cinta bombardera en Pelatau.

es vale pero él wholesaled el avión.

Allí, ves? Ahora es cinco.

sabes, aquel chico sólo ha sido volando para tres meses,

y es ya un as japonés?

Boyington.

eres tan bien tan en el brig correcto este minuto.

Oh, sea muy listo, tú consiguiendo Gen. Moore

para apoyar tú en todo este.

Con todo respeto previsto al General,

no va a durar mucho tiempo en esta guerra tampoco.

voy a volar directamente a Sede de Flota,

y soy comin' fuera con vuestro tribunal-marcial!

Sale de aquí

antes de que chuto vuestra barbilla arriba entre vuestros ojos.

Toma vuestras manos fuera me!

realizas qué estás haciendo?

Qué el infierno piensas que estás haciendo?

Consigue vuestras manos fuera me!

Adiós, Coronel.

eres debajo arresto, para insubordinación bruta!

Y te mejor... - No te venido cercano me!

no me hace uso esto.

Toma vuestras manos fuera me!

Cualquiera quién rompe un control bajo mi orden

va a ir al brig!

oyes aquello?

Y no me preocupo cuántos Ceros está disparado abajo!

vas a ir al brig, Importante!

Te y todo de estos drunks y ocho pelotas!

Te mejor conseguir el infierno fuera de aquí, Coronel!

Mantiene fuera de mí!

Aquello es tellin' le, Pappy.

Cerrado arriba, Don.

Justo cerrado arriba.

Cómo eres doin', Pappy?

soy doin' vale.

Dónde es T.J.?

le dejé encima la tierra en Pelatau.

Cómo es su avión?

No bien.

conseguían un Corsair en la tierra allí que nadie es usin'.

El piloto puesto lo abajo hace dos semanas

y justo andado fuera a la jungla.

estoy intentando conseguir alguien para volarlo fuera, pero...

Necesidades un poco trabajo.

T.J. Está conseguido un mecánico workin' encima él ahora mismo.

Dice lo traiga encima más tarde esta noche.

Personalmente, pienso nosotros ought a tierra que niño.

tendré una charla con él.

Te mejor tiene más de una charla, Gramps.

le tomaré.

tomas francés.

me gusta el niño.

vuela un enfermero mejor que cualquiera en el servicio.

Pero venido a volar un avión, no tiene ningún instinto.

le tomaré cuando mi wingman.

necesitamos todo el mundo arriba en el aire.

Si va a ser vuelo, le mantendré.

Clase de consiguió utilizado a él yelling:

"Gutterman, marchar mi starboard ala!"

me Mantengo de ir para dormir.

Hey, Jim.

Venido encima interior, tú? Quiero tener una charla contigo.

Laird encontrado nos.

va a probar y movimiento alrededor de nuestro fin

y traer este desorden entero hasta Flota.

Gen. Moore nos puede cubrir para un rato,

pero dejado cara él,

a no ser que devenimos un bastante damn exitosos outfit en una prisa,

nos van a embarcar fuera de aquí en jaulas.

conseguía otra pieza de malo noticioso para ti.

hablaba a un piloto bombardero encima en Pelatau,

dice ya conseguían la palabra encima nos.

órdenes Especiales,

214 no va a conseguir cualesquier deberes de escolta del luchador.

sabemos donde aquello provino.

Si Laird nos puede mantener de gettin' escolta bombardera,

no vamos a conseguir cualesquier Ceros.

Ceros no vienen arriba después de que nos.

sólo van después de bombarderos.

Damn Laird! No me dé una posibilidad.

Escucha, Greg,

no me gusta el hombre, pero dejado es al menos ser sincero.

no le diste mucho de una posibilidad.

sé.

Justo que conseguía una debilidad para a tipos les gustar aquello.

me Muestro un comando de libro de la regla, y justo no puedo ayudar yo.

yo gotta enganchar mi pie fuera y ver si le puedo tropezar.

Sonidos como un defecto de personalidad serio.

conseguía más de uno, Bunky.

Bien, estamos hundirse.

nunca vamos a chupar el japoneses a un avión de luchador recto shootout.

conseguían órdenes a sólo ir después del ala bombardera.

conseguías una idea?

Yeah.

Bien, dejado es oírlo.

voy a conseguir una botella de Scotch conseguí escondido.

Y conseguir bebido.

Aquello no es mucho de un plan, Greg.

nunca dije sea.

lo siento, Pappy.

Hey, aquello es vale, Jerry. Aquí, sienta, te tiene una bebida.

era justo encima en el hospital.

Conseguía una cerradura en aquella puerta de lado.

no se preocupa sobre aquel.

Anderson utilizó para trabajar para una tienda de hardware.

le conseguiremos para elegir la cerradura y hacernos una llave.

Yeah!

Te nunca visto la luz, Pappy?

Núm.

Oyó algunos tipos hablando aproximadamente lo.

sabes, es spooky.

sientas alrededor y justo sabes vuestro número está apellidado.

no Es que algo?

no soy incluso visto un Cero, y conseguía que sentimiento.

Tú , huh?

Yeah, Pappy.

Por qué no me digo aproximadamente lo?

no veo cómo aquello ayudará.

Escucha, Jerry,

no tenemos un capellán aquí,

y soy vuestro agente de mandar.

Así que si conseguías algo aquello hace sientes gracioso,

por qué no me digo aproximadamente lo? Quizás te puedo ayudar.

justo sentaba alrededor esta tarde.

conseguía este sentimiento era un hombre muerto.

supe si iba en una misión, no iba a volver.

es un sentimiento.

Pero es real.

se Levanta, Jerry.

Qué es, Gramps? Por qué?

conseguía algo aquello te va a ayudar.

Hey, qué eres haciendo?

Hey, Bragg.

Yeah, Gramps?

Te todavía ver la luz?

Núm.

Si no muero en el próximo diez minutos,

siento gusta voy a vivir para siempre.

Venido encima, Gutterman. Despierta.

Qué pasado a ti?

sé cómo lo podemos hacer.

sé cómo podemos conseguir aquellos Jap luchadores para venir juego con nosotros.

Tú vale? Qué pasado a ti?

falsificaremos 'em fuera. Cómo te gusta que, Jim?

es un infierno de un plan, no es lo?

Yeah, Greg, aquello es una ballena de una idea.

Por qué no eliges fuera de una pieza del piso allí

y grab tú algunos cerrados-ojo?

'Causa en tres horas, vamos a ser vuelo.

vamos a ser en el aire antes del sol es arriba.

combustible Extra. Todo el mundo va.

eres serio, no es te?

Te mejor creerlo.

vamos a pegar Bougainville,

vamos a conseguir cada luchador que el Japs haber allí

arriba en el aire para un juego de tag.

no remontarán, Greg, conseguían sus órdenes.

Oh, sí, ellos .

Este tiempo ellos .

Dónde te yendo?

voy a arreglar cosas con el General.

Yendo para despertarte bums en 0430.

era sonido dormido.

Qué quiera?

es bebido.

era habiendo un infierno de un sueño bueno.

Suposición no lo conseguiré atrás ahora.

Esta misión era importante.

Incluso aunque pegaríamos San Mintos arrecife y puesto él fuera de acción,

el japonés justo arriba y movió el escuadrón de luchador a Guam.

sea todavía pounding infierno fuera de los bombarderos.

no vendrían arriba y lucharnos,

y aquello posó un problema extraño.

Y naturalmente, los problemas extraños traen soluciones extrañas.

Toda mi vida había sido un huckster.

yo conned mi manera al Servicio y robó el escuadrón.

Quizás anoche Bragg golpeado algún sentido a mí.

Por qué tener que gasto mi carrera única messing con los Marines?

Qué el infierno? Por qué no extenderlo alrededor

e inicio conning el japonés?

En cinco minutos vamos a ser sobre el Jap cinta de luchador en Bougainville

encabezado hacia Guam.

Todo el mundo forma arriba en un "V. "

Como un vuelo bombardero.

Ahora el truco entero aquí

es para hacer el japonés piensa somos bombarderos en el camino a Guam.

Entonces vendrán arriba después de que nos.

Todo el mundo hasta 13,000 ft.

Vale, tú tipos.

Te justo flunked el luchador prueba piloto.

eres ahora pilotos bombarderos.

Dejado es subir su frecuencia y el sonido lo gustan.

Esto es grupo bombardero a Charlie Un.

somos en 13,000 y girando a nuestra aproximación final.

Instalado en objetivos

y puntos de formación del control.

Roger, Charlie Un.

tenemos, uh, pierna de base operacional.

estamos instalar encima Guam.

E.T.Un., cinco minutos.

Cola gunners y cintura gunners, mantener un ojo agudo fuera.

Roger, grupo.

no tenemos muy bogies tan lejos.

Mantiene la formación estanca y posición por.

comenzaremos bombardear en cinco minutos.

Mantiene agudo.

Consigue el fighers arriba.

hay un escuadrón bombardero americano encabezando para Guam.

Mantiene estas formaciones estancas, hombres.

hemos logrado nuestro objetivo.

Roger, Charlie Un.

Primer escuadrón de agresión está a punto para corrido.

estamos viniendo abajo a 6, 000 pies.

Standby.

Roger, somos contigo.

dirigentes de Vuelo, control en.

"Un vuelo, a punto.

"B" vuelo, a punto.

C vuelo, a punto.

Roger, dirigentes de vuelo.

Cambio atrás a frecuencia regular.

Bien, ahora les tenemos en el camino arriba.

Control vuestras posiciones.

Consigue puesto, en vuestras pistolas.

nos han burlado. Bien, ahora dejado es enseñarles una lección.

Vale, aquí venir las albóndigas.

Rotura a twos y dejado es ir conseguirles.

Hey, conseguía uno comiendo mi cola!

soy comin', T.J.!

Consigue un poco más cercano, ya, buddy?

Vale, francés, me cubro. Soy encima uno.

Correcto, Gramps.

Manera para ir, Pappy.

Dos bogies en siete en punto. Consigue debajo le, francés.

lo Consiguió, Gramps. Volaré cubierta, le tomas.

Casey, darnos algunos ayudan aquí, tú?

Hey, Casey, donde el infierno eres?

tengo problemas de mi propios.

Rotura dejó, la rotura dejó, Jerry.

están rompiendo fuera, adivino han tenido bastante.

Vale, dejado es salir de aquí.

Aquello es, meatheads, dejado cabeza para casa.

Cuántos mata tenemos?

Uh, conseguía tres, Greg.

conseguía dos.

Conseguía dos, Pappy.

Qué aproximadamente te, Gramps?

conseguía dos de 'em, Pappy,

y no vi la luz.

Qué aproximadamente te, Wiley?

conseguí cerrado fuera.

no consiguió cualquiera.

Bien, al menos no conseguiste uno de nosotros.

hay alguna satisfacción en aquel.

Cuántos consigues, Gramps?

conseguía cinco.

Dieciocho?

Aquello es gotta ser un registro de escuadrón.

Lo de hecho pasó.

conseguíamos 18 victorias y ninguna pérdida.

A veces, adivino, justo conseguimos afortunados.

Felicitaciones, Maj. Boyington.

justo conseguíamos una confirmación de un Aussie costa watcher

y tienes 18 mata.

nos gustaría conseguir vuestra declaración

o cualquier comentario podrías tener que marca para el folks casa posterior.

vas a ser un sincero a héroe de guerra de la bondad en aproximadamente 48 horas.

Bien, decir el folks casa posterior

que no fui allí arriba sólo.

Y que nosotros justo conseguidos afortunados, aquello es todo.

Oh, va adelante y decir 'em!

Pappy falsificado 'em fuera, y chutamos el infierno fuera de 'em!

Pappy?

Yeah, aquello es bien, pueda ser un hombre viejo,

pero pueda disparar como loco.

Yeah, sé, Coronel, pienso que soy bastante agudo.

te gustas estirar fuera de todo esto, uh,

gloria,

e interior de paso, Importante?

me me Disculpo, fellas, voy a conseguir masticado fuera.

Felicitaciones, fellas.

Para un ramo de oveja negra, disparas bastante directamente.

Gracias.

Te ha sido cobrado con disobeying órdenes,

constitución ilegal de un escuadrón,

asaltando un agente superior... Espera un minuto.

estiraste una pistola encima me si recuerdas, Coronel.

...Piratería de 20 aeronave Marina,

y conducta unbecoming un agente.

Escucha, Laird, tienes problema grande brewing.

dudo aquello.

Oh, yeah? Si quieres chico de juego scout, aquello es grande.

Pero si pruebas y tribunal-marcial un escuadrón que justo chalked arriba

dieciocho Ceros, parecerías barro a la prensa

y al Cuerpo Marino personas de relaciones públicas.

veremos sobre aquel. - No, nosotros no.

General, era justo aproximadamente para aliviar Maj. Boyington De su orden.

No, tú no, Coronel.

Boyington es bien.

estamos suponer para ser vendiendo el esfuerzo de guerra fuera aquí.

Ahora alguien algo bueno,

no cuelgas una chaqueta encima le.

Que justo no hace cualquier sentido.

no quiero ser argumentativo,

pero este Importante es en mi orden

y tengo el correcto de traerle arriba en cargos.

Aquello es mi correcto como agente de Cuerpo Marino.

supongo que aquello es cierto, Coronel.

Pero tienes no correcto de aliviarle si no le quiero alivió!

es la misma cosa. - No, no es la misma cosa!

Técnicamente, todavía pueda mandar su escuadrón y ser debajo tajo

mientras a la espera de un tribunal general-marcial.

Aquí, mirada él arriba. Es en el manual.

Aun así, recomendaría que no haces un fool de tú

e ir en récord

cuando tribunal-martialing un héroe nacional.

Nuestro trabajo es para ganar la guerra

y tipos como Boyington está haciéndolo.

General, este hombre no es un héroe, es...

es un bum, es un drunken bum!

General, no puedes correr el Cuerpo Marino y no seguir controles.

Te puede no...

no retiraré los cargos.

Importante, eres debajo tajo,

talante pendiente de estos cargos.

Si los deseos Generales, puedes quedar a la cabeza

de estos, uh, hombres.

Aun así, no serás dejado para dejar vuestros trimestres cuando no volando.

Y no serás dejado alcohólico beverages.

Y no serás dejado para atender películas exteriores.

veremos quién termina ganar este un, señor.

pretendo tener Boyington cashiered.

sales de aquí, Laird, antes de que te tiras otra vez.

General, eres un testigo. Este hombre está acechándome por segunda vez.

Laird, sugiero que consigues el infierno fuera de aquí antes de que te matas!

Sí, señor.

tengo para admitir, Greg, mirando consigues a problema

ha devenido uno de mis distracciones importantes.

Al menos consigo para mantener mi escuadrón.

Para un rato.

Uh, aquellos enfermeros todavía en la isla?

Sí, señor.

Es por eso que elegí esto fuera.

Uh, vas a tener cualquier luaus?

Sí, señor.

tomas aquellos damn estrellas fuera.

Guerra es infierno, no es lo, hijo?

Patsy Kelly. - Patsy Kelly?

Yeah.

Alguien una vez dijo que wherever fui,

yo justo instalado mi Cuerpo Marino propio.

había una razón para aquel.

Ellos no mucho como la manera lo tuvieron instalados antes de que conseguía allí.

Mis tipos se quedaron en más problema

en la tierra y en el aire

que cualquiera otro escuadrón en historia de Cuerpo Marino.

éramos un puerto para drunks, y tornillo-ups, y troublemakers,

pero no parezca para importar a los enfermeros.

Y el dios sabe no importe mucho a mí.

Algunos de nosotros vivieron.

Algunos murieron.

Pero éramos siempre Oveja Negra.

Justo nombrar un héroe,

y probaré es un bum.

Edita & synch: r3p0 => S01e01-02.dvdrip.xvid-nodlabs Bierdopje.com® 2010