Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:01,895
Previously on "Better Call Saul"...
2
00:00:01,897 --> 00:00:03,630
We can't just keep 'em alive.
3
00:00:03,632 --> 00:00:05,932
We gotta keep 'em
from climbing the walls.
4
00:00:05,934 --> 00:00:07,433
Work starts tomorrow night.
5
00:00:07,435 --> 00:00:10,737
I believe you will wake, Hector.
6
00:00:10,739 --> 00:00:12,205
JIMMY: I need to be able
to sell my phones
7
00:00:12,207 --> 00:00:14,207
without worrying
about getting ripped off.
8
00:00:14,209 --> 00:00:15,512
- [TELEPHONE RINGS]
- KIM: They want me to run
9
00:00:15,537 --> 00:00:16,822
their banking division.
10
00:00:16,824 --> 00:00:18,877
The thing is, it'll keep paying the bills
11
00:00:18,902 --> 00:00:21,369
and free me up to do
the work I really care about.
12
00:00:21,371 --> 00:00:24,172
JIMMY: I have been thinking
about criminal law myself.
13
00:00:24,174 --> 00:00:25,874
You have to do what's best for you.
14
00:00:25,876 --> 00:00:27,642
Kim, you gotta do what's best for you.
15
00:00:27,644 --> 00:00:30,097
♪♪
16
00:00:32,548 --> 00:00:34,749
[FOOTSTEPS APPROACHING]
17
00:00:34,751 --> 00:00:36,184
[JIMMY SIGHS]
18
00:00:36,186 --> 00:00:37,686
[FAUCET TURNS ON]
19
00:00:37,688 --> 00:00:39,788
- [TOOTHBRUSH TAPS]
- [SNIFFS]
20
00:00:44,294 --> 00:00:45,894
- [FAUCET TURNS OFF]
- [FAUCET TURNS ON]
21
00:00:45,896 --> 00:00:47,562
[TOOTHBRUSH TAPS]
22
00:00:49,733 --> 00:00:50,966
[TOOTHBRUSH TAPS]
23
00:00:50,968 --> 00:00:52,267
[FAUCET TURNS OFF]
24
00:00:52,269 --> 00:00:54,569
[FAUCET TURNS ON AND OFF]
25
00:00:56,940 --> 00:00:59,307
[RHYTHMIC CLAPPING]
26
00:00:59,309 --> 00:01:00,775
[LOLA MARSH'S "SOMETHING STUPID" PLAYS]
27
00:01:00,777 --> 00:01:01,943
[FAUCET TURNS ON]
28
00:01:01,945 --> 00:01:03,278
[SPITS]
29
00:01:03,280 --> 00:01:05,046
♪♪
30
00:01:05,048 --> 00:01:07,115
[SPITS]
31
00:01:07,117 --> 00:01:08,583
[FAUCET TURNS OFF]
32
00:01:08,585 --> 00:01:10,585
♪♪
33
00:01:10,587 --> 00:01:13,455
♪ I know I stand in line
until you think ♪
34
00:01:13,457 --> 00:01:16,591
♪ You have the time to spend
an evening with me ♪
35
00:01:16,593 --> 00:01:18,660
[BALL THUDS]
36
00:01:18,662 --> 00:01:20,061
That chair.
37
00:01:20,063 --> 00:01:22,063
♪ And if we go someplace to dance ♪
38
00:01:22,065 --> 00:01:26,835
♪ I know that there's a chance
you won't be leaving with me ♪
39
00:01:26,837 --> 00:01:28,970
♪♪
40
00:01:28,972 --> 00:01:33,041
♪ Then afterwards we drop
into a quiet little, place ♪
41
00:01:33,043 --> 00:01:36,244
♪ And have a drink or two ♪
42
00:01:36,246 --> 00:01:38,246
♪♪
43
00:01:38,248 --> 00:01:40,615
♪ And then I go and spoil it all ♪
44
00:01:40,617 --> 00:01:43,918
♪ By saying something stupid
like "I love you" ♪
45
00:01:43,920 --> 00:01:45,420
Okay. Great.
46
00:01:45,422 --> 00:01:47,188
There's just, uh,
some more boxes in the back...
47
00:01:47,190 --> 00:01:49,791
♪ I can see it in your eyes that you ♪
48
00:01:49,793 --> 00:01:54,696
♪ Despise the same old lies
you heard the night before ♪
49
00:01:54,698 --> 00:01:56,664
♪♪
50
00:01:56,666 --> 00:01:58,967
♪ And though it's just a line to you ♪
51
00:01:58,969 --> 00:02:01,236
♪ For me it's true and never seemed ♪
52
00:02:01,238 --> 00:02:04,005
- ♪ So right before ♪
- [SPEAKING INDISTINCTLY]
53
00:02:04,007 --> 00:02:05,940
♪♪
54
00:02:05,942 --> 00:02:09,878
♪ I practice every day to find
some clever lines to say ♪
55
00:02:09,880 --> 00:02:13,114
- ♪ To make the meaning come through ♪
- [PRINTER BEEPING]
56
00:02:13,116 --> 00:02:15,116
♪♪
57
00:02:15,118 --> 00:02:19,054
♪ But then I think I'll wait
until the evening gets late ♪
58
00:02:19,056 --> 00:02:21,723
♪ And I'm alone with you ♪
59
00:02:21,725 --> 00:02:24,392
♪♪
60
00:02:24,394 --> 00:02:27,295
♪ The time is right,
your perfume fills my head ♪
61
00:02:27,297 --> 00:02:31,566
♪ The stars get red,
and, oh, the night's so blue ♪
62
00:02:31,568 --> 00:02:33,668
♪♪
63
00:02:33,670 --> 00:02:36,304
♪ And then I go and spoil it all ♪
64
00:02:36,306 --> 00:02:41,376
♪ By saying something stupid
like "I love you" ♪
65
00:02:41,378 --> 00:02:45,713
♪♪
66
00:02:45,715 --> 00:02:47,749
- [SPITS]
- [FAUCET TURNS ON]
67
00:02:47,751 --> 00:02:50,885
♪♪
68
00:02:50,887 --> 00:02:52,987
[FAUCET TURNS ON]
69
00:02:52,989 --> 00:02:55,190
- [SPITS]
- [FAUCET TURNS OFF]
70
00:02:55,192 --> 00:02:59,694
♪♪
71
00:02:59,696 --> 00:03:01,429
- [SAW BUZZING]
- [JUICER WHIRRING]
72
00:03:01,431 --> 00:03:04,332
♪ The time is right,
your perfume fills my head ♪
73
00:03:04,334 --> 00:03:08,436
♪ The stars get red,
and, oh, the night's so blue ♪
74
00:03:08,438 --> 00:03:10,572
♪♪
75
00:03:10,574 --> 00:03:12,841
♪ And then I go and spoil it all ♪
76
00:03:12,843 --> 00:03:17,746
♪ By saying something stupid
like "I love you" ♪
77
00:03:17,748 --> 00:03:21,883
♪♪
78
00:03:21,885 --> 00:03:25,386
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
79
00:03:25,388 --> 00:03:26,955
[BRAKES SCREECH]
80
00:03:26,957 --> 00:03:29,791
♪♪
81
00:03:29,793 --> 00:03:32,193
[INDISTINCT CONVERSATION]
82
00:03:32,195 --> 00:03:40,902
♪♪
83
00:03:40,904 --> 00:03:43,905
[CONVERSATIONS CONTINUE]
84
00:03:43,907 --> 00:03:50,044
♪♪
85
00:03:50,046 --> 00:03:56,217
♪♪
86
00:03:56,219 --> 00:03:59,053
♪ I can see it in your eyes that you ♪
87
00:03:59,055 --> 00:04:04,959
♪ Despise the same old lies
you heard the night before ♪
88
00:04:04,961 --> 00:04:06,461
[PRINTER BEEPING]
89
00:04:06,463 --> 00:04:08,163
♪ And though it's just a line to you ♪
90
00:04:08,165 --> 00:04:13,134
♪ For me it's true and never
seemed so right before ♪
91
00:04:13,136 --> 00:04:15,303
♪♪
92
00:04:15,305 --> 00:04:19,174
♪ I practice every day to find
some clever lines to say ♪
93
00:04:19,176 --> 00:04:22,577
♪ To make the meaning come through ♪
94
00:04:22,579 --> 00:04:24,412
♪♪
95
00:04:24,414 --> 00:04:26,181
♪ But then I think I'll wait ♪
96
00:04:26,183 --> 00:04:28,416
- ♪ Until the evening gets late ♪
- [FAUCET TURNS ON]
97
00:04:28,418 --> 00:04:30,351
♪ And I'm alone with you ♪
98
00:04:30,353 --> 00:04:33,488
[FAUCET SHUTS OFF]
99
00:04:33,490 --> 00:04:36,591
♪ The time is right,
your perfume fills my head ♪
100
00:04:36,593 --> 00:04:39,627
♪ The stars get red,
and, oh, the night's so blue ♪
101
00:04:39,629 --> 00:04:42,630
[PRINTER BEEPING]
102
00:04:42,632 --> 00:04:45,099
♪ And then I go and spoil it all ♪
103
00:04:45,101 --> 00:04:50,138
♪ By saying something stupid
like "I love you" ♪
104
00:04:50,140 --> 00:04:51,139
[DRAWER CLOSES]
105
00:04:51,141 --> 00:04:54,475
♪ I love you ♪
106
00:04:54,477 --> 00:04:56,177
[SPOON CLINKS]
107
00:04:56,179 --> 00:05:00,949
♪ I love you ♪
108
00:05:00,951 --> 00:05:04,319
♪ I love you ♪
109
00:05:04,321 --> 00:05:06,120
♪♪
110
00:05:06,122 --> 00:05:08,623
[RHYTHMIC CLAPPING]
111
00:05:08,625 --> 00:05:12,727
♪♪
112
00:05:12,729 --> 00:05:15,964
[CLEARS THROAT]
113
00:05:15,966 --> 00:05:17,999
[SIGHS]
114
00:05:18,001 --> 00:05:20,902
[SLURPS]
115
00:05:27,210 --> 00:05:29,244
[GRUNTS SOFTLY]
116
00:05:31,348 --> 00:05:33,715
[SIGHS]
117
00:05:41,524 --> 00:05:44,292
[VEHICLE PASSING IN DISTANCE]
118
00:05:50,934 --> 00:05:56,245
♪♪
119
00:05:56,247 --> 00:06:04,260
Synced and corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
120
00:06:08,069 --> 00:06:09,903
You made it. Come on in.
121
00:06:09,905 --> 00:06:11,471
[EXHALES HEAVILY]
122
00:06:11,473 --> 00:06:14,608
Picture a reception desk
right here, right?
123
00:06:14,610 --> 00:06:17,311
It's always nice to be greeted
by a friendly face.
124
00:06:17,313 --> 00:06:21,315
Now, over in this corner,
we got a fireplace
125
00:06:21,317 --> 00:06:23,483
with a cozy waiting area,
126
00:06:23,485 --> 00:06:25,919
couch, couple chairs,
127
00:06:25,921 --> 00:06:28,288
water cooler, electric kettle,
128
00:06:28,290 --> 00:06:30,190
maybe an assortment of teas.
129
00:06:30,192 --> 00:06:32,659
This is my office in here.
130
00:06:32,661 --> 00:06:36,029
Guess what?
These are all original fixtures.
131
00:06:36,031 --> 00:06:37,672
So, that's...
132
00:06:38,568 --> 00:06:40,668
Uh, we're four blocks
from the courthouse here.
133
00:06:40,670 --> 00:06:42,370
So, how convenient is that?
134
00:06:42,372 --> 00:06:45,673
Now, there's a bathroom,
and it's... it's cute.
135
00:06:45,675 --> 00:06:47,609
[CHUCKLES] Uh...
136
00:06:47,611 --> 00:06:50,044
- [DOOR CREAKS]
- [EXHALES SHARPLY]
137
00:06:50,046 --> 00:06:51,279
Whew.
138
00:06:51,281 --> 00:06:52,614
We're gonna get that cleaned out.
139
00:06:52,616 --> 00:06:54,249
Um, there's a shower in there,
140
00:06:54,251 --> 00:06:56,918
when you're buried in discovery
late at night.
141
00:06:56,920 --> 00:07:00,388
This is for the partner. Corner office.
142
00:07:00,390 --> 00:07:02,257
Lots of natural light,
143
00:07:02,259 --> 00:07:05,560
and that's great
for your circadian rhythms.
144
00:07:05,562 --> 00:07:08,129
Uh... [SIGHS]
145
00:07:08,131 --> 00:07:09,931
Cherry blossoms. That's nice.
146
00:07:09,933 --> 00:07:11,498
And, uh...
147
00:07:12,736 --> 00:07:17,338
One, two, three, four, five, six.
148
00:07:17,340 --> 00:07:19,307
It's pretty big.
149
00:07:19,309 --> 00:07:23,244
Um, there's a kitchenette down the hall.
150
00:07:23,246 --> 00:07:25,780
Uh, it's kind of perfect for snacks
151
00:07:25,782 --> 00:07:29,884
or, uh, BYO lunch. [SIGHS]
152
00:07:29,886 --> 00:07:33,454
Get one of those snazzy Keurigs,
put that in there.
153
00:07:33,456 --> 00:07:35,256
Stick a few potted plants around,
154
00:07:35,258 --> 00:07:36,891
make the place nice.
155
00:07:36,893 --> 00:07:38,826
What do you think?
156
00:07:40,130 --> 00:07:42,597
[SIGHS]
157
00:07:42,599 --> 00:07:45,333
So, no more cellphones?
158
00:07:45,335 --> 00:07:48,169
No, but this is what the phones were for.
159
00:07:48,171 --> 00:07:49,837
So, if you were a lawyer,
160
00:07:49,839 --> 00:07:51,940
this would be a great place, right?
161
00:07:52,289 --> 00:07:54,108
If I was a lawyer?
162
00:07:56,580 --> 00:07:57,645
Nope.
163
00:07:58,615 --> 00:08:01,749
Big glass high-rise, 40th floor.
164
00:08:01,751 --> 00:08:03,484
Big glass high-rise.
165
00:08:03,486 --> 00:08:04,519
Yeah.
166
00:08:04,521 --> 00:08:06,354
When I'm not on my boat.
167
00:08:06,845 --> 00:08:08,567
[SPEAKING SPANISH] _
168
00:08:12,295 --> 00:08:13,493
Hmm?
169
00:08:14,598 --> 00:08:15,997
[SPEAKING SPANISH] _
170
00:08:15,999 --> 00:08:18,333
[BREATHING HEAVILY]
171
00:08:19,970 --> 00:08:21,469
[SPEAKING SPANISH] _
172
00:08:21,471 --> 00:08:23,171
Excellent.
173
00:08:24,474 --> 00:08:27,342
[SPEAKING SPANISH] _
174
00:08:27,344 --> 00:08:29,777
[INDISTINCT SPEAKING OVER P.A.]
175
00:08:29,779 --> 00:08:33,481
[CART RATTLING IN DISTANCE]
176
00:08:33,483 --> 00:08:35,516
[SPEAKING SPANISH] _
177
00:08:35,518 --> 00:08:37,051
[TELEPHONE RINGS]
178
00:08:38,221 --> 00:08:40,355
[SPEAKING SPANISH] _
179
00:08:40,357 --> 00:08:42,123
Muy bien.
180
00:08:42,125 --> 00:08:44,626
Oh, uh, let's just hold off
on lunch for a few minutes.
181
00:08:44,628 --> 00:08:46,361
Just... Just set the tray on the side.
182
00:08:46,363 --> 00:08:47,595
Of course, Doctor.
183
00:08:48,999 --> 00:08:51,499
BRUCKNER: [SPEAKING SPANISH] _
184
00:08:51,501 --> 00:08:53,501
[TRAY THUDS]
185
00:08:53,503 --> 00:08:55,803
[PEN SCRATCHING]
186
00:08:55,805 --> 00:08:59,040
[BREATHING HEAVILY]
187
00:08:59,042 --> 00:09:01,709
[CUP CLATTERS]
188
00:09:01,711 --> 00:09:03,111
Sorry. I'll take care of that.
189
00:09:04,581 --> 00:09:07,882
[SPEAKING SPANISH] _
190
00:09:09,753 --> 00:09:12,153
[TELEPHONE RINGING]
191
00:09:12,155 --> 00:09:16,424
[PAPER TOWELS SWISHING]
192
00:09:19,162 --> 00:09:21,029
[INDISTINCT CONVERSATIONS IN DISTANCE]
193
00:09:23,333 --> 00:09:27,535
[BREATHING HEAVILY]
194
00:09:27,537 --> 00:09:29,570
[PITCHER THUDS]
195
00:09:30,540 --> 00:09:34,042
Bueno. Continuemos.
196
00:09:34,044 --> 00:09:35,743
Hector?
197
00:09:35,745 --> 00:09:38,379
Hector... [SPEAKING SPANISH] _
198
00:09:38,381 --> 00:09:42,183
Hmm? Muy bien.
199
00:09:42,185 --> 00:09:43,580
[INDISTINCT SPEAKING OVER P.A.,
TELEPHONE RINGING]
200
00:09:43,581 --> 00:09:44,896
Este...
201
00:09:44,921 --> 00:09:46,821
[SPEAKING SPANISH] _
202
00:09:46,823 --> 00:09:49,157
[VEHICLE PASSES]
203
00:09:49,159 --> 00:09:50,858
[EXHALES SHARPLY]
204
00:09:50,860 --> 00:09:53,494
[SIGHS, SUCKS LIP]
205
00:09:53,496 --> 00:09:55,897
Anyone in particular
you want me to talk to?
206
00:09:55,899 --> 00:09:57,565
Or not talk to?
207
00:09:57,567 --> 00:10:00,535
[CHUCKLES] Talk to anyone.
208
00:10:00,537 --> 00:10:02,303
Really, just... just have fun.
209
00:10:04,574 --> 00:10:07,241
[CHUCKLES] Don't worry.
They're gonna love you.
210
00:10:10,780 --> 00:10:13,181
- Yeah. Hi. How are you?
- This is Jimmy McGill.
211
00:10:13,183 --> 00:10:14,215
- Yeah.
- [CHUCKLES]
212
00:10:14,217 --> 00:10:15,583
- Welcome.
- Hi.
213
00:10:15,585 --> 00:10:16,718
- Nice to meet you.
- Great to meet you.
214
00:10:16,720 --> 00:10:18,252
Ron, this is Jimmy McGill.
215
00:10:18,254 --> 00:10:19,687
Oh, hi, Ron.
Hey, Jimmy. Great to meet you.
216
00:10:19,689 --> 00:10:21,289
Hey, got to say,
I'm obsessed with your tie.
217
00:10:21,291 --> 00:10:23,624
[MID-TEMPO JAZZ MUSIC PLAYING]
218
00:10:23,626 --> 00:10:25,259
KIM: No? [CHUCKLING] Okay.
219
00:10:25,261 --> 00:10:26,794
Oh, excuse me one second.
220
00:10:26,796 --> 00:10:29,197
Hey, guys. Jimmy,
this is, uh, Gary and Stef.
221
00:10:29,199 --> 00:10:30,898
They... They work on Mesa Verde with me.
222
00:10:30,900 --> 00:10:33,134
Famous Gary and the famous-er Stef.
223
00:10:33,136 --> 00:10:34,268
- Hi.
- [CHUCKLES]
224
00:10:34,270 --> 00:10:36,537
Kim says you're the absolute best.
225
00:10:36,539 --> 00:10:38,473
- [LIGHT LAUGHTER]
- I can't. Ate a lot of cake.
226
00:10:38,475 --> 00:10:39,874
Oh, whoa! Here it is!
227
00:10:39,876 --> 00:10:41,709
This is for us. Debbie, one for you.
228
00:10:41,711 --> 00:10:43,611
There you go. One for Zack.
229
00:10:43,613 --> 00:10:46,614
- Thank you.
- One for Viola. And you know what?
230
00:10:46,616 --> 00:10:49,550
Two for Lewis
'cause he skipped lunch to work!
231
00:10:49,552 --> 00:10:50,885
Aw, really?
232
00:10:50,887 --> 00:10:52,887
[MID-TEMPO JAZZ MUSIC PLAYING]
233
00:10:52,889 --> 00:10:55,423
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
234
00:10:55,425 --> 00:10:57,825
[DOOR OPENS]
235
00:10:57,827 --> 00:10:59,861
[MUSIC CONTINUES]
236
00:11:04,334 --> 00:11:05,500
[DOOR CLOSES]
237
00:11:05,502 --> 00:11:09,837
[CLICKS TONGUE, BREATHES DEEPLY]
238
00:11:09,839 --> 00:11:11,739
[EXHALES SHARPLY]
239
00:11:11,741 --> 00:11:13,741
[ICE CLINKING SOFTLY]
240
00:11:13,743 --> 00:11:15,243
♪♪
241
00:11:15,245 --> 00:11:19,647
1, 2, 3, 4,
242
00:11:19,649 --> 00:11:23,017
5, 6, 7,
243
00:11:23,019 --> 00:11:25,753
8, 9, 10.
244
00:11:25,755 --> 00:11:28,923
[WALL THUDS]
245
00:11:28,925 --> 00:11:30,691
[SIGHS]
246
00:11:30,693 --> 00:11:31,993
♪♪
247
00:11:31,995 --> 00:11:34,162
[SIGHS]
248
00:11:34,164 --> 00:11:36,531
[LAUGHTER IN DISTANCE]
249
00:11:36,533 --> 00:11:39,801
♪♪
250
00:11:39,803 --> 00:11:41,803
[ICE CUBES CLINKING]
251
00:11:41,805 --> 00:11:44,338
♪♪
252
00:11:44,340 --> 00:11:46,507
[SIGHS]
253
00:11:46,509 --> 00:11:50,211
♪♪
254
00:11:50,213 --> 00:11:52,180
- Are you taking votes?
- Yes.
255
00:11:52,182 --> 00:11:54,515
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
256
00:11:54,517 --> 00:11:57,485
- Was Jill there? At the retreat?
- No. Oh, Lord.
257
00:11:57,487 --> 00:12:00,488
- No. Uh, she came later.
- Oh, okay.
258
00:12:00,490 --> 00:12:02,890
- She was a client.
- Really?
259
00:12:02,892 --> 00:12:04,992
- Oh, yeah.
- Do you guys do theater retreats?
260
00:12:04,994 --> 00:12:07,061
No, absolutely not.
261
00:12:07,063 --> 00:12:08,729
SCHWEIKART: I think it might
be a little different this year
262
00:12:08,731 --> 00:12:10,865
- not sweating with your co-workers.
- [LAUGHTER]
263
00:12:10,867 --> 00:12:12,967
I heard Packard-Kilber
is taking their whole company
264
00:12:12,969 --> 00:12:14,836
to a resort outside of Santa Fe.
265
00:12:14,838 --> 00:12:17,371
- It's pretty... pretty ritzy.
- Mm.
266
00:12:17,373 --> 00:12:19,841
Oh, we're just talking
about company retreats.
267
00:12:19,843 --> 00:12:21,742
Oh. That's a great idea.
268
00:12:21,744 --> 00:12:23,144
Where we going?
269
00:12:23,146 --> 00:12:25,813
[CHUCKLES] Sorry, pal. Employees only.
270
00:12:25,815 --> 00:12:26,814
Oh, darn it.
271
00:12:26,816 --> 00:12:28,349
[LIGHT LAUGHTER]
272
00:12:28,351 --> 00:12:30,051
I'm thinking of splurging
a little this year.
273
00:12:30,053 --> 00:12:32,420
You know, don't want to be
outdone by the competition.
274
00:12:32,422 --> 00:12:35,156
You know, word gets out
you're a cheapskate.
275
00:12:35,158 --> 00:12:37,225
[CHUCKLES] Sure, sure.
That's hard to shake off.
276
00:12:37,227 --> 00:12:38,759
[CHUCKLES] I've... I've heard
277
00:12:38,761 --> 00:12:41,596
Ten Thousand Waves
is supposed to be amazing.
278
00:12:41,598 --> 00:12:43,064
I love that place.
279
00:12:43,066 --> 00:12:45,624
Or Carlsbad Caverns.
280
00:12:45,626 --> 00:12:47,602
I still think that Taos is number one.
281
00:12:47,604 --> 00:12:49,003
I love a ski trip.
282
00:12:49,005 --> 00:12:51,439
And I think it'd be good
for team building.
283
00:12:51,441 --> 00:12:54,942
Taos is... nice.
284
00:12:54,944 --> 00:12:56,711
[SMACKS LIPS]
285
00:12:56,713 --> 00:12:58,179
Feel free to jump in.
286
00:12:58,181 --> 00:13:00,281
[CHUCKLING] We're just spit-balling here.
287
00:13:00,283 --> 00:13:02,098
[CHUCKLES]
288
00:13:03,052 --> 00:13:05,386
I don't... [CHUCKLING] I mean...
289
00:13:05,388 --> 00:13:07,288
Well, I mean, if you're up
for adventure...
290
00:13:07,290 --> 00:13:09,590
[CHUCKLES] ...you know
where the great skiing is?
291
00:13:09,592 --> 00:13:11,726
Well, it's Telluride.
292
00:13:11,728 --> 00:13:13,394
- Hmm.
- Yes.
293
00:13:13,396 --> 00:13:16,464
Oh, okay. It's kind of
a long drive, isn't it?
294
00:13:16,466 --> 00:13:20,768
Uh, that could be...
part of the fun, you know?
295
00:13:20,770 --> 00:13:24,405
Uh, rent one of those, uh,
fancy party buses.
296
00:13:24,407 --> 00:13:26,073
Stick "Sound of Music" on the TVs,
297
00:13:26,075 --> 00:13:27,275
and everybody sings along.
298
00:13:27,277 --> 00:13:28,643
Pretty soon, you're there.
299
00:13:28,645 --> 00:13:30,945
And I got to say,
the runs at Telluride...
300
00:13:30,947 --> 00:13:33,481
they make Taos look like a bunny slope.
301
00:13:33,483 --> 00:13:36,651
Telluride, huh?
It... It's worth considering.
302
00:13:36,653 --> 00:13:38,286
Mm. And parkas.
303
00:13:38,288 --> 00:13:39,954
Everybody's got to have parkas.
304
00:13:39,956 --> 00:13:41,222
[CHUCKLES] Of course.
305
00:13:41,224 --> 00:13:44,091
No. I'm talking custom parkas.
306
00:13:44,093 --> 00:13:46,894
Uh, two words... client development.
307
00:13:46,896 --> 00:13:49,730
They see all of you out there
cutting the powder
308
00:13:49,732 --> 00:13:53,000
in your matching
Schweikart and Cokely parkas.
309
00:13:53,002 --> 00:13:54,969
Well, you're gonna make an impression.
310
00:13:54,971 --> 00:13:56,971
You will thank me later. [CLICKS TONGUE]
311
00:13:56,973 --> 00:13:58,673
You certainly don't think small.
312
00:13:58,675 --> 00:14:01,275
[CHUCKLES]
313
00:14:01,277 --> 00:14:02,443
Shit. You know what?
314
00:14:02,445 --> 00:14:03,844
Aspen...
315
00:14:03,846 --> 00:14:05,680
That's where you want to go.
316
00:14:05,682 --> 00:14:08,449
Hey, Aspen is like Telluride on steroids.
317
00:14:08,451 --> 00:14:10,451
You got shopping.
318
00:14:10,453 --> 00:14:12,653
You got restaurants and spas.
319
00:14:12,655 --> 00:14:14,622
And talk about client development.
320
00:14:14,624 --> 00:14:16,190
It's a billionaire's playground.
321
00:14:16,192 --> 00:14:17,592
- Mm.
- Yeah.
322
00:14:17,594 --> 00:14:20,428
Jimmy, Aspen is like
a nine-hour bus ride.
323
00:14:20,430 --> 00:14:22,363
Yeah. You're right.
324
00:14:22,365 --> 00:14:24,131
You're right. Nine hours.
325
00:14:24,133 --> 00:14:27,268
That... That is a long time
to be sitting on a bus.
326
00:14:27,270 --> 00:14:28,369
Yes, it is.
327
00:14:28,371 --> 00:14:30,104
But what's that I hear?
328
00:14:30,106 --> 00:14:33,474
[IMITATES ENGINE RUMBLING]
329
00:14:33,476 --> 00:14:36,210
"I'm a private chartered jet!
330
00:14:36,212 --> 00:14:38,145
And I'm sorry. I'm very busy right now.
331
00:14:38,147 --> 00:14:41,616
I'm transporting
56 distinguished attorneys
332
00:14:41,618 --> 00:14:43,985
to their amazing destination.
333
00:14:43,987 --> 00:14:45,953
Aspen, here we come!"
334
00:14:45,955 --> 00:14:47,888
[LAUGHTER]
335
00:14:47,890 --> 00:14:50,958
Come on, Rich! You're gonna love it!
336
00:14:50,960 --> 00:14:53,928
[VEHICLE PASSES]
337
00:14:58,968 --> 00:15:00,534
[SIGHS]
338
00:15:00,536 --> 00:15:02,970
Well, that was something.
339
00:15:02,972 --> 00:15:04,262
Yup.
340
00:15:05,808 --> 00:15:07,842
[VEHICLE PASSES]
341
00:15:09,345 --> 00:15:11,379
[RADIO TURNS ON]
342
00:15:11,381 --> 00:15:13,347
[THE BREEDERS' "NO ALOHA" PLAYS]
343
00:15:13,349 --> 00:15:18,753
♪♪
344
00:15:22,198 --> 00:15:23,831
[CRICKETS CHIRPING]
345
00:15:25,936 --> 00:15:27,936
[BURL IVES' "BIG ROCK
CANDY MOUNTAIN" PLAYS]
346
00:15:27,938 --> 00:15:29,938
[TRUCK BEEPING]
347
00:15:29,940 --> 00:15:35,577
♪♪
348
00:15:35,579 --> 00:15:39,414
♪ Oh, the buzzin' of the bees
in the cigarette trees ♪
349
00:15:39,416 --> 00:15:42,250
♪ The soda water fountain ♪
350
00:15:42,252 --> 00:15:45,320
♪ Where the lemonade springs
and the bluebird sings ♪
351
00:15:45,322 --> 00:15:48,923
♪ In that Big Rock Candy Mountain ♪
352
00:15:48,925 --> 00:15:51,459
♪♪
353
00:15:51,461 --> 00:15:53,011
- ♪ On a summer's day
- [DOOR BUZZES, SLAMS]
354
00:15:53,036 --> 00:15:54,996
In the month of May ♪
355
00:15:54,998 --> 00:15:57,599
♪ A burly bum come a-hiking ♪
356
00:15:57,601 --> 00:16:00,501
♪ Down a shady lane near the sugar cane ♪
357
00:16:00,503 --> 00:16:03,504
♪ He was looking for his liking ♪
358
00:16:03,506 --> 00:16:06,608
♪ As he strolled along, he sung a song ♪
359
00:16:06,610 --> 00:16:09,577
- ♪ Of the land of milk and honey ♪
- Just a sec.
360
00:16:09,579 --> 00:16:12,914
♪ Where a bum can stay for many a day ♪
361
00:16:12,916 --> 00:16:16,851
♪ And he won't need any money ♪
362
00:16:16,853 --> 00:16:18,519
[DOOR CLOSES]
363
00:16:18,521 --> 00:16:22,090
♪ Oh, oh, oh, ohh ♪
364
00:16:22,092 --> 00:16:24,459
- [TIMECARD CLOCK CLACKS]
- [TRUCK BEEPING]
365
00:16:24,461 --> 00:16:31,299
♪ The bu-u-u-u-zzin' of the bees
in the cigarette trees ♪
366
00:16:31,301 --> 00:16:34,502
♪ The soda water fountain ♪
367
00:16:34,504 --> 00:16:37,639
♪ Where the lemonade springs
and the bluebird sings ♪
368
00:16:37,641 --> 00:16:41,276
- ♪ In that Big Rock Candy Mountain ♪
- [DOOR CLOSES]
369
00:16:41,278 --> 00:16:42,510
♪♪
370
00:16:42,512 --> 00:16:45,780
♪ In the Big Rock Candy Mountain ♪
371
00:16:45,782 --> 00:16:48,850
♪ The cops have wooden legs ♪
372
00:16:48,852 --> 00:16:51,619
♪ The bulldogs all have rubber teeth ♪
373
00:16:51,621 --> 00:16:54,889
♪ And the hens lay soft-boiled eggs ♪
374
00:16:54,891 --> 00:16:57,492
♪ The farmers' trees are full of fruit ♪
375
00:16:57,494 --> 00:17:00,728
- [WHIRRING]
- ♪ The barns are full of hay ♪
376
00:17:00,730 --> 00:17:03,898
♪ I want to go
where there ain't no snow ♪
377
00:17:03,900 --> 00:17:06,301
♪ Where the sleet don't fall ♪
378
00:17:06,303 --> 00:17:10,538
♪ And the wind don't blow ♪
379
00:17:10,540 --> 00:17:14,976
- [ZIPPER OPENS]
- ♪ In that Big Rock Candy Mountain ♪
380
00:17:14,978 --> 00:17:16,544
[FLASHLIGHT CLICKS]
381
00:17:16,546 --> 00:17:20,181
♪ Oh, the bu-u-u-u-zzin' of the bees ♪
382
00:17:20,183 --> 00:17:22,550
♪ In the cigarette trees ♪
383
00:17:22,552 --> 00:17:25,687
♪ The soda water fountain ♪
384
00:17:25,689 --> 00:17:29,057
♪ Where the lemonade springs
and the bluebird sings ♪
385
00:17:29,059 --> 00:17:33,094
♪ In that Big Rock Candy Mountain ♪
386
00:17:33,096 --> 00:17:35,029
♪ Oh ♪
387
00:17:35,031 --> 00:17:38,700
- [GRATE CREAKING]
- ♪ Oh, oh, ohh ♪
388
00:17:38,935 --> 00:17:40,535
[GRATE THUDS]
389
00:17:40,537 --> 00:17:45,540
♪ The bu-u-u-u-zzin' of the bees ♪
390
00:17:45,542 --> 00:17:47,775
♪ In the cigarette trees ♪
391
00:17:47,777 --> 00:17:50,912
♪ The soda water fountain ♪
392
00:17:50,914 --> 00:17:54,382
♪ Where the lemonade springs
and the bluebird sings ♪
393
00:17:54,384 --> 00:17:59,454
♪ In that Big Rock Candy Mountain ♪
394
00:17:59,456 --> 00:18:01,489
[BOOTS THUDDING]
395
00:18:07,564 --> 00:18:09,964
[SWITCH CLICKS, LIGHTS CLACK]
396
00:18:16,072 --> 00:18:18,573
[GAS HISSING]
397
00:18:18,575 --> 00:18:20,408
BRUCKNER: He's making progress
on the Stroke Scale.
398
00:18:20,410 --> 00:18:21,898
He started at a 30,
399
00:18:21,900 --> 00:18:23,311
and that number is steadily coming down.
400
00:18:23,313 --> 00:18:25,780
He's at a 22 right now.
401
00:18:25,782 --> 00:18:27,582
And he's made modest improvement
402
00:18:27,584 --> 00:18:29,484
in his ataxia, which is loss of...
403
00:18:29,486 --> 00:18:31,753
Loss of body movement. Yes.
404
00:18:31,755 --> 00:18:33,588
[INHALES DEEPLY]
405
00:18:33,590 --> 00:18:36,157
- [SPOON CLACKS]
- Well, this all sounds quite positive.
406
00:18:36,159 --> 00:18:39,293
[KNIFE CHOPPING]
407
00:18:39,295 --> 00:18:43,498
But you know
the question that I will ask.
408
00:18:44,232 --> 00:18:46,567
Is it him?
409
00:18:46,569 --> 00:18:49,337
Is it the Hector Salamanca you knew?
410
00:18:49,339 --> 00:18:51,172
- [LIQUID BUBBLING]
- [CRICKETS CHIRPING]
411
00:18:51,174 --> 00:18:54,842
I think at this point, that's
almost a philosophical question.
412
00:18:54,844 --> 00:18:57,512
What I can tell you
is that he's more responsive.
413
00:18:57,514 --> 00:19:00,381
He's making incremental
improvements almost every day.
414
00:19:03,086 --> 00:19:07,588
I think if you see the evidence,
you'll be very encouraged.
415
00:19:07,590 --> 00:19:10,091
[KNIFE CLACKS]
416
00:19:10,093 --> 00:19:13,161
You'll see this was an
especially productive session.
417
00:19:13,163 --> 00:19:14,362
Mm.
418
00:19:14,364 --> 00:19:17,665
[BRUCKNER SPEAKING SPANISH]
419
00:19:17,667 --> 00:19:22,837
[BREATHING HEAVILY]
420
00:19:22,839 --> 00:19:24,672
[SPEAKING SPANISH]
421
00:19:27,110 --> 00:19:28,509
- [FINGER TAPS]
- Muy bien.
422
00:19:28,511 --> 00:19:29,510
I know it may seem like a small thing.
423
00:19:29,512 --> 00:19:31,112
That same exchange
424
00:19:31,114 --> 00:19:34,015
would have taken
four times as long a month ago,
425
00:19:34,017 --> 00:19:37,852
and a month before that,
he couldn't respond at all.
426
00:19:37,854 --> 00:19:41,389
All his vital signs have improved.
427
00:19:41,391 --> 00:19:44,492
Also, I've been tracking his
progress using the SIS,
428
00:19:44,494 --> 00:19:47,495
with particular focus on hand mobility
429
00:19:47,497 --> 00:19:49,997
since that's his mode of communication.
430
00:19:49,999 --> 00:19:51,899
[TELEPHONE RINGS]
431
00:19:51,901 --> 00:19:53,901
[CUP CLATTERS]
432
00:19:53,903 --> 00:19:56,003
- NURSE: Sorry. I'll take care of that.
- Has he done that before?
433
00:19:56,005 --> 00:19:58,506
- The cup?
- Mm.
434
00:19:58,508 --> 00:20:01,909
That was likely an involuntary movement.
435
00:20:01,911 --> 00:20:04,846
[TAPE REWINDING]
436
00:20:04,848 --> 00:20:07,415
[TAPE CLICKS]
437
00:20:07,417 --> 00:20:12,019
[PAPER TOWEL CRUNCHES, SWISHES]
438
00:20:12,021 --> 00:20:15,022
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
439
00:20:15,024 --> 00:20:21,662
♪♪
440
00:20:21,664 --> 00:20:23,464
Do you think that was purposeful?
441
00:20:23,466 --> 00:20:27,502
♪♪
442
00:20:27,504 --> 00:20:31,939
- [BREATHES DEEPLY]
- [REMOTE CLICKS]
443
00:20:31,941 --> 00:20:33,841
You've done magnificent work.
444
00:20:33,843 --> 00:20:36,077
Oh. Thank you.
445
00:20:36,079 --> 00:20:39,380
I understand
that construction on your clinic
446
00:20:39,382 --> 00:20:41,449
is nearly complete.
447
00:20:41,451 --> 00:20:43,951
I trust the work
is to your specifications?
448
00:20:43,953 --> 00:20:46,220
That's putting it mildly.
449
00:20:46,222 --> 00:20:48,256
The new wing is simply extraordinary.
450
00:20:48,258 --> 00:20:51,259
We'll be able to care
for so many patients
451
00:20:51,261 --> 00:20:53,761
who would have been tossed aside.
452
00:20:53,763 --> 00:20:56,256
I've kept you from your work long enough.
453
00:20:56,281 --> 00:20:57,365
Oh.
454
00:20:57,367 --> 00:21:01,135
It is time to delegate
Mr. Salamanca's care.
455
00:21:01,137 --> 00:21:04,405
His recovery has been remarkable.
456
00:21:04,407 --> 00:21:08,075
And my gratitude to you is beyond words.
457
00:21:08,077 --> 00:21:09,944
Are you sure?
458
00:21:09,946 --> 00:21:13,114
Hector's progress is very promising.
459
00:21:13,116 --> 00:21:15,049
With sustained, intensive care,
460
00:21:15,051 --> 00:21:19,595
he may eventually learn
how to talk and even walk again.
461
00:21:20,757 --> 00:21:22,390
[SMACKS LIPS]
462
00:21:22,392 --> 00:21:28,296
Hmm. Perhaps we should
temper our expectations.
463
00:21:28,298 --> 00:21:30,231
[CRICKETS CHIRPING]
464
00:21:30,233 --> 00:21:32,300
I believe the paila marina is ready.
465
00:21:35,605 --> 00:21:36,837
[TV TURNS OFF]
466
00:21:36,839 --> 00:21:41,242
[VEHICLE PASSING]
467
00:21:41,244 --> 00:21:43,444
[ELECTRICITY CRACKLING, METAL CLANGING]
468
00:21:43,446 --> 00:21:46,347
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
469
00:21:46,349 --> 00:21:49,350
[TOOLS WHIRRING]
470
00:21:49,352 --> 00:21:52,253
WERNER: Now that the boys have
built the concrete forms,
471
00:21:52,255 --> 00:21:55,690
we are nearly ready to pour the walls.
472
00:21:55,692 --> 00:21:59,026
And when's that going to happen?
473
00:21:59,028 --> 00:22:02,263
First, there must be one more blast.
474
00:22:02,265 --> 00:22:04,699
I thought we were done with that.
475
00:22:04,701 --> 00:22:06,300
Almost done, yes.
476
00:22:06,302 --> 00:22:08,469
But we must clear that rock
477
00:22:08,471 --> 00:22:10,705
to make way for the elevator shaft,
478
00:22:10,707 --> 00:22:12,273
just one more,
479
00:22:12,275 --> 00:22:16,110
carefully shaped to keep
from damaging the work.
480
00:22:16,112 --> 00:22:18,980
- [VEHICLE BEEPING]
- And how big a pop are we talking about?
481
00:22:18,982 --> 00:22:21,682
[MAN SHOUTING IN GERMAN]
482
00:22:21,684 --> 00:22:24,051
[METAL GROANS]
483
00:22:24,053 --> 00:22:27,355
[CONCRETE CRUMBLES]
484
00:22:27,357 --> 00:22:32,026
[BREATHING HEAVILY]
485
00:22:32,028 --> 00:22:34,362
KAI: [SPEAKING GERMAN]
486
00:22:37,233 --> 00:22:44,338
[SPEAKING GERMAN] _
487
00:22:45,675 --> 00:22:46,874
Scheisse!
488
00:22:46,876 --> 00:22:48,809
Hey, asshole...
489
00:22:48,811 --> 00:22:51,646
[SPEAKING GERMAN] _
490
00:22:51,648 --> 00:22:53,514
[SPEAKING GERMAN]
491
00:22:53,516 --> 00:23:01,856
[ALL SHOUTING IN GERMAN]
492
00:23:01,858 --> 00:23:05,393
- [WHISTLES]
- [SPEAKING GERMAN] _
493
00:23:05,395 --> 00:23:06,761
[GRUNTS]
494
00:23:06,763 --> 00:23:11,699
[BREATHING HEAVILY]
495
00:23:11,701 --> 00:23:14,669
[GROANS]
496
00:23:14,671 --> 00:23:16,404
[CRICKETS CHIRPING]
497
00:23:16,406 --> 00:23:18,439
[DOG BARKING IN DISTANCE]
498
00:23:18,441 --> 00:23:22,276
[VEHICLE APPROACHING]
499
00:23:22,278 --> 00:23:25,212
[HIP-HOP MUSIC PLAYING ON STEREO]
500
00:23:25,214 --> 00:23:27,848
- [BRAKES SCREECH]
- Yo, Saul. Three.
501
00:23:27,850 --> 00:23:29,283
♪♪
502
00:23:29,285 --> 00:23:31,085
Coming right up.
503
00:23:31,087 --> 00:23:38,859
♪♪
504
00:23:38,861 --> 00:23:40,528
There you go.
505
00:23:40,530 --> 00:23:45,933
♪♪
506
00:23:45,935 --> 00:23:46,934
See ya.
507
00:23:46,936 --> 00:23:48,436
Yes, you will.
508
00:23:48,438 --> 00:23:52,440
[MUSIC FADES]
509
00:23:52,442 --> 00:23:54,375
[CRICKETS CHIRPING]
510
00:23:54,377 --> 00:23:56,811
[VEHICLES PASSING]
511
00:23:56,813 --> 00:23:58,846
[TRAIN HORN BLOWS IN DISTANCE]
512
00:24:01,984 --> 00:24:03,818
[DOG BARKING IN DISTANCE]
513
00:24:03,820 --> 00:24:06,287
[ENGINE SHUTS OFF, CAR DOOR OPENS]
514
00:24:06,289 --> 00:24:09,223
[CAR DOOR CLOSES]
515
00:24:09,225 --> 00:24:11,125
[BARKING CONTINUES]
516
00:24:11,127 --> 00:24:13,294
[VEHICLE PASSING]
517
00:24:13,296 --> 00:24:15,596
What can I do you for?
518
00:24:15,598 --> 00:24:17,431
This you... Saul Goodman?
519
00:24:17,433 --> 00:24:20,735
Uh, that's right, Officer.
520
00:24:20,737 --> 00:24:22,303
[CHUCKLES]
521
00:24:22,305 --> 00:24:24,571
You, uh... You want to know
where I got it?
522
00:24:25,842 --> 00:24:28,509
Off a drug dealer who got sprung today
523
00:24:28,511 --> 00:24:31,370
'cause he was using
a drop phone that you sold him.
524
00:24:32,281 --> 00:24:34,115
[SMACKS LIPS] Huh.
525
00:24:34,117 --> 00:24:36,417
Doesn't bother you that you're peddling
526
00:24:36,419 --> 00:24:39,920
to a bunch of lowlifes who use
these things to sell drugs?
527
00:24:39,922 --> 00:24:41,989
What my customers do with the phones
528
00:24:41,991 --> 00:24:43,324
after they leave my possession...
529
00:24:43,326 --> 00:24:45,459
that's their business.
530
00:24:45,461 --> 00:24:48,662
Let me ask you a favor, all right?
531
00:24:48,664 --> 00:24:50,197
Get your van out of here,
532
00:24:50,199 --> 00:24:52,633
park it in front of
a grocery store in Corrales...
533
00:24:52,635 --> 00:24:55,302
you know, someplace nice...
and... and sell there.
534
00:24:55,304 --> 00:24:57,204
You know, I'm sure there's a lot of...
535
00:24:57,206 --> 00:24:59,707
a lot of soccer moms
that can use some phones.
536
00:24:59,709 --> 00:25:01,442
[CHUCKLING] I don't know.
537
00:25:01,444 --> 00:25:03,878
I think my customer base is right here.
538
00:25:03,880 --> 00:25:05,312
Get some new customers.
539
00:25:05,314 --> 00:25:07,348
I don't feel the need to.
540
00:25:07,350 --> 00:25:10,317
See, I got a permit,
and I'm collecting sales tax,
541
00:25:10,319 --> 00:25:12,987
and this is a legitimate business, right?
542
00:25:12,989 --> 00:25:15,356
So anyone who wants to buy a
phone from me is free to do so.
543
00:25:15,358 --> 00:25:16,857
I'm asking nicely, okay?
544
00:25:16,859 --> 00:25:18,926
And I respectfully decline.
545
00:25:20,129 --> 00:25:21,629
- You're gonna go this way, huh?
- There it is.
546
00:25:21,631 --> 00:25:22,730
What's it gonna be?
547
00:25:22,732 --> 00:25:23,864
What, it's gonna be littering
548
00:25:23,866 --> 00:25:25,299
or rolling through a stop sign?
549
00:25:25,301 --> 00:25:26,534
Hey, how about you plant
somethin'-somethin'
550
00:25:26,536 --> 00:25:27,968
in my glove compartment?
551
00:25:27,970 --> 00:25:28,953
You know what, pal?
Just take it easy, okay?
552
00:25:28,955 --> 00:25:30,671
Maybe this is why people need privacy.
553
00:25:30,673 --> 00:25:32,239
Maybe this is why they need my phones.
554
00:25:32,241 --> 00:25:33,707
Maybe you're the problem.
555
00:25:33,709 --> 00:25:35,181
Okay, so, as long as you make a buck,
556
00:25:35,183 --> 00:25:36,175
the whole world
557
00:25:36,200 --> 00:25:37,344
- can just go in the crapper?
- Yeah...
558
00:25:37,346 --> 00:25:39,814
♪ I'm going back to big Mamou ♪
559
00:25:39,816 --> 00:25:41,515
["BIG MAMOU" PLAYS IN HEADPHONES]
560
00:25:41,517 --> 00:25:45,186
♪ I don't want my woman
telling me what to do ♪
561
00:25:45,188 --> 00:25:46,654
♪♪
562
00:25:46,656 --> 00:25:48,556
♪ Said Big Mamou ♪
563
00:25:48,558 --> 00:25:50,224
- No, no, no! No, no, no!
- ♪ Said Big Mamou ♪
564
00:25:50,226 --> 00:25:51,725
He's a cop!
565
00:25:51,727 --> 00:25:54,094
♪ I said Big Mamou ♪
566
00:25:54,096 --> 00:25:56,397
♪ I said Big Mamou ♪
567
00:25:56,399 --> 00:25:57,898
He's a cop.
568
00:25:57,900 --> 00:26:00,267
[MUSIC CONTINUES INDISTINCTLY
IN HEADPHONES]
569
00:26:01,614 --> 00:26:03,215
[CRICKETS CHIRPING]
570
00:26:03,217 --> 00:26:04,549
MAN ON RADIO: 5-4-5, Central.
571
00:26:04,551 --> 00:26:06,118
JIMMY: This was all just a mistake.
572
00:26:06,120 --> 00:26:08,721
My friend got confused, okay?
573
00:26:08,746 --> 00:26:09,965
He was just trying to do his job.
574
00:26:09,965 --> 00:26:12,032
I hired him for security.
He was trying to protect me.
575
00:26:12,034 --> 00:26:13,333
You're in plain clothes.
576
00:26:13,335 --> 00:26:14,534
He had no idea you're a police officer.
577
00:26:14,536 --> 00:26:15,869
Oh, he knew, all right.
578
00:26:15,871 --> 00:26:17,304
How?
579
00:26:17,306 --> 00:26:19,005
I picked him up three years ago.
580
00:26:19,645 --> 00:26:21,174
- Really?
- Yeah.
581
00:26:21,176 --> 00:26:22,809
Pickpocketing.
582
00:26:22,811 --> 00:26:26,246
- [POLICE RADIO CHATTER]
- [STAMMERS]
583
00:26:26,248 --> 00:26:28,415
Three years, that's a long time.
584
00:26:28,417 --> 00:26:31,318
I mean, how can you be sure
it's the same guy?
585
00:26:31,320 --> 00:26:32,652
Seriously?
586
00:26:32,654 --> 00:26:34,087
Officer, look, you were right.
587
00:26:34,089 --> 00:26:35,221
I was wrong.
588
00:26:35,223 --> 00:26:36,523
[TRAIN HORN BLARES IN DISTANCE]
589
00:26:36,525 --> 00:26:38,024
Were you, now?
590
00:26:38,026 --> 00:26:39,526
Yes. And you know what else?
591
00:26:39,528 --> 00:26:40,894
You will not see me out here
592
00:26:40,896 --> 00:26:42,729
selling my phones ever again, right?
593
00:26:42,731 --> 00:26:44,597
So just do me a favor.
594
00:26:44,599 --> 00:26:47,934
Let's just shake hands, avoid the
paperwork, and we just go home.
595
00:26:47,936 --> 00:26:50,203
Do ya a favor?
596
00:26:50,205 --> 00:26:52,572
I was asking you for a favor.
597
00:26:52,574 --> 00:26:53,740
Fair enough.
598
00:26:53,742 --> 00:26:55,007
Oh, I asked you nicely,
599
00:26:55,009 --> 00:26:58,578
and you told me to go screw myself.
600
00:26:58,580 --> 00:27:00,880
I don't... I don't think
I used those words.
601
00:27:00,882 --> 00:27:01,948
- [CAR DOOR OPENS]
- I...
602
00:27:01,950 --> 00:27:03,116
See you around.
603
00:27:03,118 --> 00:27:04,284
[CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS]
604
00:27:04,286 --> 00:27:06,286
[ENGINE STARTS]
605
00:27:06,288 --> 00:27:08,788
[ENGINE REVS]
606
00:27:13,061 --> 00:27:15,929
[PINBALL MACHINE CLINKING, BELL DINGING]
607
00:27:15,931 --> 00:27:19,766
- [INDISTINCT TV CHATTER]
- [DOOR BUZZES]
608
00:27:19,768 --> 00:27:22,769
[DINGING CONTINUES]
609
00:27:26,441 --> 00:27:28,208
[DOOR SLAMS]
610
00:27:28,210 --> 00:27:30,844
[MAN SPEAKING GERMAN ON TV]
611
00:27:35,484 --> 00:27:37,584
[BALL CLATTERING]
612
00:27:37,586 --> 00:27:40,253
[PINBALL MACHINE DINGS]
613
00:27:43,492 --> 00:27:45,425
[PINBALL MACHINE PLAYS SAD TONE]
614
00:27:45,427 --> 00:27:47,460
Michael.
615
00:27:47,462 --> 00:27:50,096
Glad that you can join me
for my happy hour.
616
00:27:50,098 --> 00:27:51,665
Huh.
617
00:27:51,667 --> 00:27:54,667
[PINBALL MACHINE DINGING]
618
00:27:54,669 --> 00:27:56,503
It doesn't look so happy to me.
619
00:27:56,505 --> 00:27:59,839
They'll feel better after...
how do you say it?
620
00:27:59,841 --> 00:28:02,456
Uh, Mittagsschlaefchen?
621
00:28:03,145 --> 00:28:05,284
When in kindergarten,
622
00:28:05,286 --> 00:28:07,981
the whole class has a nice, little rest.
623
00:28:07,983 --> 00:28:09,816
Uh, nap time.
624
00:28:09,818 --> 00:28:11,484
Nap time. [CHUCKLES]
625
00:28:11,486 --> 00:28:13,253
Good.
626
00:28:13,255 --> 00:28:15,422
Now say "Mittagsschlaefchen."
627
00:28:16,361 --> 00:28:17,657
Mittag...
628
00:28:17,659 --> 00:28:19,626
Mittagsschlaefchen.
629
00:28:19,628 --> 00:28:21,161
Mittagsschlaefchen.
630
00:28:21,163 --> 00:28:23,663
[CHUCKLES] Good. Good, Michael.
631
00:28:23,665 --> 00:28:25,965
- Pilsner or the lager?
- Lager.
632
00:28:25,967 --> 00:28:28,468
[SPEAKING GERMAN] _
633
00:28:28,470 --> 00:28:30,136
[LIQUID SLOSHES]
634
00:28:30,138 --> 00:28:32,419
[SPEAKING GERMAN] _
635
00:28:34,632 --> 00:28:36,453
_
636
00:28:36,478 --> 00:28:39,379
[GLASS CLACKS]
637
00:28:39,381 --> 00:28:41,815
He said you sound like a real Kraut.
638
00:28:43,385 --> 00:28:45,618
How do you say "bullshit"?
639
00:28:45,620 --> 00:28:47,821
Mm. "Bullshit."
640
00:28:47,823 --> 00:28:49,155
- [TAP CREAKS]
- Yeah. That.
641
00:28:49,157 --> 00:28:50,790
[MUG THUDS]
642
00:28:50,792 --> 00:28:54,127
But, really, you're one of us, Michael.
643
00:28:54,129 --> 00:28:57,197
[CROWD CHEERS ON TV]
644
00:28:58,800 --> 00:29:02,702
"Ehrmantraut"... in German,
it comes from two words...
645
00:29:02,704 --> 00:29:06,172
[SMACKS LIPS] "world" plus "strength."
646
00:29:06,174 --> 00:29:09,075
Yeah, I guess.
647
00:29:09,077 --> 00:29:10,910
What's the latest?
648
00:29:10,912 --> 00:29:13,746
[PINBALL MACHINE DINGING]
649
00:29:13,748 --> 00:29:15,749
Before we can continue,
650
00:29:15,751 --> 00:29:17,650
we must build a new concrete form
651
00:29:17,652 --> 00:29:19,686
and straighten the rebar.
652
00:29:19,688 --> 00:29:21,654
I'm so sorry.
653
00:29:21,656 --> 00:29:24,557
I'm happy to explain
the delay to Mr. Fring.
654
00:29:24,559 --> 00:29:26,092
You don't worry about Mr. Fring.
655
00:29:26,094 --> 00:29:28,542
He just wants to see it done right.
656
00:29:29,064 --> 00:29:30,730
Let me ask you a question.
657
00:29:30,732 --> 00:29:32,296
Of course.
658
00:29:33,401 --> 00:29:36,669
What would happen if we sent Kai
back to Germany?
659
00:29:36,671 --> 00:29:38,905
[INDISTINCT CHANTING ON TV]
660
00:29:38,907 --> 00:29:41,908
[PINBALL MACHINE DINGING]
661
00:29:41,910 --> 00:29:43,515
Not good.
662
00:29:44,045 --> 00:29:47,013
Kai is my best demolition man.
663
00:29:47,015 --> 00:29:49,115
Sure, he's a Grossmaul...
bah, bah, bah...
664
00:29:49,117 --> 00:29:50,917
but he's a good boy.
665
00:29:50,919 --> 00:29:52,652
They all are.
666
00:29:52,654 --> 00:29:55,221
Well, maybe that's the problem.
They're boys.
667
00:29:55,223 --> 00:29:57,891
Well, yes.
668
00:29:57,893 --> 00:29:59,959
But we need young people to do this work.
669
00:29:59,961 --> 00:30:01,461
Or maybe you and I will do it?
670
00:30:01,463 --> 00:30:04,464
[EXHALES SHARPLY]
671
00:30:04,466 --> 00:30:07,534
They thought they were going
to be here for eight months,
672
00:30:07,536 --> 00:30:11,971
and they can see
we're not even halfway done.
673
00:30:11,973 --> 00:30:14,174
You have done a wonderful job, Michael.
674
00:30:14,176 --> 00:30:16,965
You brought everything we could ask for.
675
00:30:18,113 --> 00:30:23,138
But you can't keep men
locked away forever.
676
00:30:24,219 --> 00:30:30,145
They need fresh air,
a change of scenery and, uh...
677
00:30:33,762 --> 00:30:35,562
You understand?
678
00:30:35,564 --> 00:30:37,611
R and R.
679
00:30:38,166 --> 00:30:39,529
Hmm?
680
00:30:40,435 --> 00:30:41,968
Rest and relaxation.
681
00:30:41,970 --> 00:30:43,469
[CHUCKLING] Precisely.
682
00:30:43,471 --> 00:30:46,787
This is what they need... R and R.
683
00:30:48,176 --> 00:30:49,873
Prost, Michael.
684
00:30:50,779 --> 00:30:52,334
Prost.
685
00:30:53,315 --> 00:30:55,415
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
686
00:30:55,417 --> 00:30:57,584
[ELEVATOR DINGS]
687
00:30:57,586 --> 00:30:59,853
[SIGHS]
688
00:30:59,855 --> 00:31:01,955
2 1/2 years.
689
00:31:01,957 --> 00:31:03,323
Yeah, they always go for the max.
690
00:31:03,325 --> 00:31:05,592
Come on, now. They'll come down.
691
00:31:05,594 --> 00:31:08,795
[SCOFFS] PD didn't make it
sound promising.
692
00:31:08,797 --> 00:31:12,432
[CHUCKLES] The guy's...
He's just a burnout.
693
00:31:12,434 --> 00:31:15,702
He's trying to soften you up
for an easy deal, all right?
694
00:31:15,704 --> 00:31:17,937
There's no way you'd do
that kind of time.
695
00:31:18,485 --> 00:31:19,872
You're goddamn right.
696
00:31:19,874 --> 00:31:21,674
You're goddamn right.
697
00:31:21,676 --> 00:31:23,610
Wait. Uh, what... what do you mean?
698
00:31:23,612 --> 00:31:25,211
I'mma bounce.
699
00:31:25,213 --> 00:31:26,946
I got places I can go.
700
00:31:26,948 --> 00:31:30,316
Ehhh. No. Uh, no, that's not
a good idea, Huell.
701
00:31:30,318 --> 00:31:32,685
Better than going in.
702
00:31:32,687 --> 00:31:33,987
[DOOR CLOSES IN DISTANCE]
703
00:31:33,989 --> 00:31:36,322
Come on. You'll have a warrant on you.
704
00:31:36,324 --> 00:31:37,890
And that shit doesn't go away.
705
00:31:37,892 --> 00:31:39,626
You know, three years from now,
706
00:31:39,628 --> 00:31:41,794
you're pulled over
for a broken taillight,
707
00:31:41,796 --> 00:31:44,163
and now you're not
just a guy who shoved a cop.
708
00:31:44,165 --> 00:31:47,667
You're a guy who shoved a cop and ran.
709
00:31:47,669 --> 00:31:50,370
Well, I just won't drive
with a broken taillight.
710
00:31:50,372 --> 00:31:53,406
Sooner or later,
they're gonna catch up with you.
711
00:31:53,408 --> 00:31:55,975
They didn't catch D.B. Cooper.
712
00:31:55,977 --> 00:31:58,745
[INDISTINCT CONVERSATIONS IN DISTANCE]
713
00:32:01,249 --> 00:32:02,882
- [TELEPHONE RINGS]
- [SIGHS]
714
00:32:02,884 --> 00:32:08,054
Why don't you, uh... Why don't
you give me a shot at this?
715
00:32:08,056 --> 00:32:10,390
I-I think I can fix it.
716
00:32:10,392 --> 00:32:12,358
- Yeah?
- Yeah.
717
00:32:12,360 --> 00:32:15,995
What if I told you you're not going in?
718
00:32:15,997 --> 00:32:19,065
Like not at all, not never?
719
00:32:19,067 --> 00:32:20,600
'Cause that's what it's gonna take.
720
00:32:20,602 --> 00:32:22,769
Yeah. Never. All right?
721
00:32:22,771 --> 00:32:25,471
Just don't skip.
722
00:32:25,473 --> 00:32:29,108
How you gonna do that?
You ain't even a lawyer.
723
00:32:29,110 --> 00:32:31,010
A lawyer.
724
00:32:31,012 --> 00:32:35,948
Dude, I don't need
to be a lawyer, all right?
725
00:32:35,950 --> 00:32:37,951
[CHUCKLES] I'm a magic man.
726
00:32:37,953 --> 00:32:40,253
Will you have a little faith in me?
727
00:32:43,058 --> 00:32:45,058
[TELEPHONES RINGING]
728
00:32:45,060 --> 00:32:47,860
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
729
00:32:47,862 --> 00:32:49,896
[HEELS CLACKING]
730
00:32:54,602 --> 00:32:57,770
See, now, I-I would help Huell
myself if I could,
731
00:32:57,772 --> 00:32:59,706
but I don't think
he's gonna wait around a month
732
00:32:59,708 --> 00:33:00,873
for me to be reinstated.
733
00:33:00,875 --> 00:33:03,776
Uh, you've been selling drop phones?
734
00:33:03,778 --> 00:33:05,144
On the street?
735
00:33:05,146 --> 00:33:07,780
Kim, I... I just... If we could, uh...
736
00:33:09,050 --> 00:33:13,553
Look, Kim... here's what I'm thinking.
737
00:33:13,555 --> 00:33:15,955
I did a little recon,
and the arresting officer...
738
00:33:15,957 --> 00:33:18,257
he has a DUI, you know, eight years ago.
739
00:33:18,259 --> 00:33:20,159
And he's been put on desk duty twice.
740
00:33:20,161 --> 00:33:21,494
I know he has anger issues.
741
00:33:21,496 --> 00:33:22,962
I can attest to it, right?
742
00:33:22,964 --> 00:33:27,300
So, we get him smelling
like a distillery,
743
00:33:27,302 --> 00:33:29,068
and we piss him off in court.
744
00:33:29,070 --> 00:33:30,570
Now... Now, he will take the bait.
745
00:33:30,572 --> 00:33:32,305
He will lose his cool
in front of the judge,
746
00:33:32,307 --> 00:33:35,007
a little stumble in there
just for dramatic effect,
747
00:33:35,009 --> 00:33:37,443
and I have some thoughts
on how to engineer that,
748
00:33:37,445 --> 00:33:40,146
but you get the gist.
749
00:33:40,148 --> 00:33:42,715
Next thing you know, case dismissed.
750
00:33:47,628 --> 00:33:49,055
[STAMMERS]
751
00:33:52,327 --> 00:33:54,360
[EXHALES HEAVILY]
752
00:33:58,133 --> 00:34:00,166
[BREATHES DEEPLY]
753
00:34:08,009 --> 00:34:09,509
[KEYPAD BEEPS]
754
00:34:09,511 --> 00:34:10,977
Viola, can you get me case material
755
00:34:10,979 --> 00:34:15,648
for penal code 34-22, sections 22 to 27?
756
00:34:15,650 --> 00:34:17,984
Yeah. Battery on a PO.
757
00:34:17,986 --> 00:34:19,719
Mm-hmm. Thanks.
758
00:34:19,721 --> 00:34:20,953
[RECEIVER CLACKS]
759
00:34:20,955 --> 00:34:24,123
Great. Uh, what's our first move?
760
00:34:24,125 --> 00:34:25,591
I'm not tearing down a cop.
761
00:34:26,728 --> 00:34:29,729
That's okay. You tell me.
762
00:34:29,731 --> 00:34:31,631
I will look into this.
763
00:34:31,633 --> 00:34:33,132
Not making any promises,
764
00:34:33,134 --> 00:34:35,568
but if it is as bad as you say it is...
765
00:34:35,570 --> 00:34:37,069
I don't know... maybe
there is something I could do.
766
00:34:37,071 --> 00:34:39,672
[INHALES DEEPLY] Maybe.
767
00:34:39,674 --> 00:34:42,241
[EXHALES SHARPLY] Uh...
768
00:34:44,379 --> 00:34:46,379
Thanks, Kim.
769
00:34:46,381 --> 00:34:48,247
Listen. I really appreciate it.
770
00:34:49,269 --> 00:34:50,822
Okay.
771
00:34:57,025 --> 00:34:59,525
And, um, tell me
if there's anything I can do.
772
00:34:59,527 --> 00:35:01,082
Yep.
773
00:35:04,732 --> 00:35:06,766
Oh, excuse me, Jimmy.
774
00:35:06,768 --> 00:35:08,501
Oh, uh, Viola, can you just...
775
00:35:08,503 --> 00:35:10,937
- Oh.
- Thank you.
776
00:35:13,894 --> 00:35:16,296
[COINS CLINKING]
777
00:35:21,069 --> 00:35:23,536
Oh, I got it.
778
00:35:23,538 --> 00:35:25,371
[TELEPHONE RINGING]
779
00:35:25,373 --> 00:35:27,607
- [METAL DETECTOR WHINES]
- Hope that wasn't a bribe.
780
00:35:27,609 --> 00:35:29,609
Wow. That would be one sad bribe.
781
00:35:29,611 --> 00:35:31,878
[CHUCKLES] Not on my salary.
782
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
Do you have a minute to discuss a case?
783
00:35:33,882 --> 00:35:35,014
[LIQUID POURS]
784
00:35:35,016 --> 00:35:37,850
Sure. I got two minutes.
785
00:35:37,852 --> 00:35:40,553
I can't help but think you guys
are reaching with this one.
786
00:35:40,555 --> 00:35:42,722
Where have I heard that before?
787
00:35:42,724 --> 00:35:44,357
Babineaux.
788
00:35:44,359 --> 00:35:46,926
Babineaux? Really?
789
00:35:46,928 --> 00:35:48,795
Doesn't seem like your kind of client.
790
00:35:48,797 --> 00:35:50,763
I disagree.
791
00:35:50,765 --> 00:35:53,299
To start with, the whole thing
was just a misunderstanding.
792
00:35:53,301 --> 00:35:58,071
Pickpocket with a rap sheet
attacks a cop in broad daylight?
793
00:35:58,073 --> 00:35:59,539
That's a misunderstanding?
794
00:35:59,541 --> 00:36:02,475
Uh, I would not call it an attack.
795
00:36:02,477 --> 00:36:05,146
Realistically, we should
be talking misdemeanor.
796
00:36:05,981 --> 00:36:07,914
It's battery on a PO.
797
00:36:07,916 --> 00:36:09,482
That's 18 months, plus a year...
798
00:36:09,484 --> 00:36:11,417
Of bitch time.
I know what you're asking for.
799
00:36:11,419 --> 00:36:12,685
It's excessive.
800
00:36:13,488 --> 00:36:15,254
He has a prior.
801
00:36:15,256 --> 00:36:17,123
The same officer arrested him
three years...
802
00:36:17,125 --> 00:36:18,925
Three years ago, but Babineaux
didn't recognize him.
803
00:36:18,927 --> 00:36:21,594
He... He didn't even know he was a cop.
804
00:36:21,596 --> 00:36:23,796
The guy drove an unmarked car.
He was in plain clothes.
805
00:36:23,798 --> 00:36:26,001
He... He had his back turned.
806
00:36:27,377 --> 00:36:29,669
I'm sorry. I don't buy it.
807
00:36:29,671 --> 00:36:34,440
Suzanne, I did my homework.
808
00:36:34,442 --> 00:36:36,576
You have five other cases
where civilians were accused
809
00:36:36,578 --> 00:36:38,645
of physical force
against police officers,
810
00:36:38,647 --> 00:36:40,647
and not once were the defendants given
811
00:36:40,649 --> 00:36:42,815
anything close to this kind of jail time.
812
00:36:42,817 --> 00:36:45,151
They weren't repeat offenders.
813
00:36:45,153 --> 00:36:47,320
State v. Murphy.
814
00:36:47,322 --> 00:36:49,355
Daniel Murphy was homeless.
He was off his meds...
815
00:36:49,357 --> 00:36:51,290
He head-butted a police officer.
816
00:36:51,292 --> 00:36:53,192
He gave him a concussion.
817
00:36:53,194 --> 00:36:55,428
Five months, suspended.
818
00:36:55,430 --> 00:36:57,964
State v. Karp... five months, suspended.
819
00:36:57,966 --> 00:37:00,333
- You're not seriously comparing...
- State v. Brezovich...
820
00:37:00,335 --> 00:37:01,934
no jail time, two months probation.
821
00:37:01,936 --> 00:37:03,302
No priors.
822
00:37:03,304 --> 00:37:07,006
Brezovich broke a cop's nose.
823
00:37:07,008 --> 00:37:09,042
This is unequal justice.
824
00:37:09,044 --> 00:37:12,178
In this case, the officer
was not injured at all.
825
00:37:12,180 --> 00:37:14,514
He was hit with a bag of sandwiches.
826
00:37:14,516 --> 00:37:15,838
How can you justify giving
827
00:37:15,863 --> 00:37:17,617
- Babineaux 18 months?
- Plus a year.
828
00:37:17,619 --> 00:37:19,452
He has no history of violence.
829
00:37:19,454 --> 00:37:21,854
There is no negotiation here, Kim.
830
00:37:22,307 --> 00:37:24,323
And honestly,
I don't understand why you want
831
00:37:24,325 --> 00:37:25,692
anything to do with this.
832
00:37:25,694 --> 00:37:27,126
On one side, I've got
833
00:37:27,128 --> 00:37:29,629
a decorated police officer doing his job.
834
00:37:29,631 --> 00:37:31,464
On the other, you have
a professional thief
835
00:37:31,466 --> 00:37:33,132
who threw him to the ground.
836
00:37:33,134 --> 00:37:36,836
And their only witness
is a scumbag, disbarred lawyer
837
00:37:36,838 --> 00:37:39,939
who peddles drop phones to criminals.
838
00:37:45,146 --> 00:37:47,380
You don't know the whole story.
839
00:37:47,382 --> 00:37:49,615
[FOLDER THUDS, LOCK ENGAGES]
840
00:37:56,157 --> 00:37:59,325
[GATE CREAKS]
841
00:37:59,327 --> 00:38:01,042
I'd rather talk to you in person.
842
00:38:01,044 --> 00:38:02,328
Are you at home?
843
00:38:02,330 --> 00:38:03,730
O-Okay.
844
00:38:03,732 --> 00:38:06,032
Is there a good place to meet you?
845
00:38:06,034 --> 00:38:08,167
Great. I can be there within an hour.
846
00:38:08,169 --> 00:38:10,403
All right, Mr. Babineaux.
847
00:38:10,405 --> 00:38:12,405
Sure. Huell.
848
00:38:12,407 --> 00:38:14,674
Just sit tight. I'm on my way.
849
00:38:14,676 --> 00:38:16,375
[CELLPHONE BEEPS]
850
00:38:16,377 --> 00:38:18,223
I'm gonna go talk to him right now.
851
00:38:18,225 --> 00:38:20,546
I need you to back my play.
852
00:38:20,548 --> 00:38:22,048
Does that mean what I think it means?
853
00:38:22,050 --> 00:38:23,783
He's gonna call you after I talk to him,
854
00:38:23,785 --> 00:38:25,852
and you and I have to be
on the same page.
855
00:38:25,854 --> 00:38:28,121
Huell can't run.
856
00:38:28,123 --> 00:38:31,090
He's gonna have to put on his
big-boy pants and go to jail...
857
00:38:31,092 --> 00:38:33,292
- [SIGHS] Shit.
- ...at least for a little while.
858
00:38:33,294 --> 00:38:35,461
[BREATHES DEEPLY]
859
00:38:35,463 --> 00:38:36,929
There's no way around it?
860
00:38:36,931 --> 00:38:38,965
He's not gonna do
what they're pushing for.
861
00:38:38,967 --> 00:38:40,466
I promise you that.
862
00:38:40,468 --> 00:38:42,101
But, yeah, no matter what, he's...
863
00:38:42,103 --> 00:38:43,603
he's gonna have to do some time.
864
00:38:43,605 --> 00:38:45,772
[CLICKS TONGUE, SIGHS]
865
00:38:45,774 --> 00:38:47,707
Well, thanks for trying.
866
00:38:47,709 --> 00:38:50,576
Jimmy, he can't jump bail.
867
00:38:50,578 --> 00:38:52,245
You'll back me up, right?
868
00:38:54,215 --> 00:38:55,481
Good.
869
00:38:57,093 --> 00:38:59,418
I mean, if you say this is the only way
870
00:38:59,420 --> 00:39:02,488
we can legitimately do this,
well, it's the only way.
871
00:39:03,725 --> 00:39:06,159
So, you're gonna tell him to stay put?
872
00:39:06,161 --> 00:39:07,760
Yeah. Sure.
873
00:39:09,230 --> 00:39:11,430
You do your thing. I'll do mine.
874
00:39:11,432 --> 00:39:12,732
Jimmy, come on. What does that mean?
875
00:39:12,734 --> 00:39:13,900
[ENGINE STARTS]
876
00:39:13,902 --> 00:39:15,768
Don't worry.
877
00:39:15,770 --> 00:39:17,403
[GEARSHIFT CLICKS, ENGINE REVS]
878
00:39:17,405 --> 00:39:23,576
[TIRES SCREECHING]
879
00:39:23,578 --> 00:39:26,679
[VEHICLES PASSING]
880
00:39:42,864 --> 00:39:44,897
[TIRES SCREECH]
881
00:39:46,868 --> 00:39:48,901
[ENGINE REVS]
882
00:39:50,004 --> 00:39:51,704
♪♪
883
00:39:51,706 --> 00:39:53,806
[CAR ALARM CHIRPS]
884
00:39:53,808 --> 00:39:56,876
[VEHICLES PASSING]
885
00:39:56,878 --> 00:40:03,816
♪♪
886
00:40:03,818 --> 00:40:10,723
♪♪
887
00:40:10,725 --> 00:40:17,630
♪♪
888
00:40:17,632 --> 00:40:24,537
♪♪
889
00:40:24,539 --> 00:40:26,205
[OFFICE SUPPLIES CLATTER]
890
00:40:26,207 --> 00:40:29,642
♪♪
891
00:40:29,644 --> 00:40:30,743
[PURSE UNZIPS]
892
00:40:30,745 --> 00:40:32,745
[CASH REGISTER BEEPS]
893
00:40:32,747 --> 00:40:35,848
[KEYPAD BEEPING]
894
00:40:39,721 --> 00:40:42,989
Jimmy, whatever you're doing, don't.
895
00:40:42,991 --> 00:40:44,523
[CASH REGISTER BEEPS, KEYS CLACKING]
896
00:40:44,525 --> 00:40:47,860
Ya I know, but... listen.
897
00:40:47,862 --> 00:40:49,639
I have a better way.
61646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
