Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,211 --> 00:00:35,212
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:38,212 --> 00:00:42,311
Stari ka�u da svako ima svoju
pesmu.
3
00:00:43,560 --> 00:00:47,460
Ta pesma je razlog njegovog
postojanja na ovoj zemlji.
4
00:00:49,130 --> 00:00:52,329
Kada �inim ono zbog �ega sam
do�ao na ovu zemlju,
5
00:00:52,389 --> 00:00:55,289
spoznajem pravu sre�u.
6
00:00:56,113 --> 00:01:02,213
Mene su u�ili da podelim sve
�to imam sa drugim.
7
00:01:02,281 --> 00:01:07,081
�to vi�e daje�, time vi�e i
dobija�.
8
00:01:07,686 --> 00:01:12,686
Ako ni�ta ne podeli�, vra�a
ti se istom merom, ili ve�om.
9
00:01:13,736 --> 00:01:16,837
Na na�u zemlju do�ao je beli
�ovek.
10
00:01:16,875 --> 00:01:23,875
Zaposeo �umu, meso, krzna, uzima
zlato. I sve mu je malo.
11
00:01:24,920 --> 00:01:29,721
Beli �ovek je pohlepan. Silom
uzima �to ne mo�e ljubavlju.
12
00:01:30,353 --> 00:01:33,453
Onda gleda u Nebo i govori sa
svojim Bogom.
13
00:01:33,478 --> 00:01:35,478
Valjda o tome...
14
00:01:37,233 --> 00:01:39,432
BEGUNCI
15
00:01:40,039 --> 00:01:42,039
Prevod-�arnojevi�
16
00:01:42,239 --> 00:01:43,539
Rusija. Po�etak XX veka
17
00:01:43,763 --> 00:01:46,763
obele�ava porast politi�kog
terora protiv dr�avne vlasti.
18
00:01:47,287 --> 00:01:50,287
Odgovor dr�ave je zadr�avanje
politi�kih zatvorenika
19
00:01:50,710 --> 00:01:54,010
koji su robijali u Isto�nom
Sibiru.
20
00:01:54,534 --> 00:01:58,634
Broj begunaca se pove�ava.
Nazivaju ih �grbavci�
21
00:01:59,058 --> 00:02:02,058
jer su na le�ima nosili vre�e
sa zalihama.
22
00:02:02,483 --> 00:02:05,983
Lokalne vlasti izdaju naloge
sa opisima odbeglih.
23
00:02:06,206 --> 00:02:09,306
Za posao se javljaju okolni kozaci,
prozvani �lovci na grbavce�.
24
00:02:09,830 --> 00:02:13,031
Bili su ispla�ivani.
25
00:02:13,354 --> 00:02:17,021
A da bi dokazali da je begunac
uhva�en,
26
00:02:17,322 --> 00:02:20,354
sa le�eva su rezali u�i.
27
00:04:21,172 --> 00:04:25,771
Kudime, gubi� opkladu.
Rekao si da poga�a� u oko.
28
00:04:27,072 --> 00:04:30,273
To je do pu�ke.
29
00:04:32,007 --> 00:04:34,706
Vidi, jedan jo� mrda.
30
00:04:54,411 --> 00:04:56,211
Okreni ga.
31
00:04:59,178 --> 00:05:00,978
Daj da ga pogledam.
32
00:05:02,444 --> 00:05:04,543
Nije taj.
33
00:05:24,980 --> 00:05:28,879
A gde je jo� jedan?
-Tu se negde pritajio.
34
00:05:29,966 --> 00:05:31,966
A ti, Ignjate,
35
00:05:31,990 --> 00:05:34,889
sekira� za odbeglog.
36
00:05:36,201 --> 00:05:39,000
Ba� �e� ga tim jednim okom
spaziti.
37
00:05:39,759 --> 00:05:44,558
Dosta. �kandiba, ro�ak ti je ba�
gadljiv.
38
00:05:44,582 --> 00:05:46,582
Proveri tela.
39
00:05:47,213 --> 00:05:49,213
Neka. Naviknu�e se.
40
00:05:49,233 --> 00:05:51,834
Nema ni�ta.
41
00:05:51,836 --> 00:05:54,937
Prazno je. � Pronju�kaj ovde.
42
00:05:56,240 --> 00:05:59,939
�kandiba, pove�aj onu trojicu.
� U redu.
43
00:07:26,802 --> 00:07:28,802
To je on.
44
00:07:40,870 --> 00:07:45,269
Neka. Idemo na kraj brzaka.
�eka�emo ga tamo. Na konje.
45
00:07:46,093 --> 00:07:49,694
Mora�emo jo� malo da jurimo
za njim!
46
00:10:22,667 --> 00:10:27,767
I �ta ima? -Nema ga.
Propustili smo ga ili se utopio.
47
00:10:27,804 --> 00:10:30,904
Da se vratimo?
-Izgubi�emo stotku.
48
00:10:30,928 --> 00:10:35,129
Kako stotku?
-Govori za�to.
49
00:10:36,409 --> 00:10:39,309
Ne�to krije� od nas?
-�uva za sebe!
50
00:10:40,292 --> 00:10:43,392
Pazi �ta pri�a�!
51
00:10:43,415 --> 00:10:45,915
Ono po �ta si po�ao, to �e�
i dobiti.
52
00:10:47,000 --> 00:10:48,899
Da ne bi nastradao.
53
00:10:48,953 --> 00:10:51,653
Svima nam je re�eno da se ne�e i�i
dalje od brzaka.
54
00:10:51,653 --> 00:10:54,953
E pa isplivao je ovaj tvoj
golup�i�.
55
00:10:55,027 --> 00:10:57,027
Ko je ja�i, taj ima i pravo.
56
00:10:57,051 --> 00:11:00,150
Tamo je zemlja kopa�a zlata,
ubijaju.
57
00:11:01,344 --> 00:11:04,744
Ali za njega pla�aju 100.
58
00:11:04,783 --> 00:11:08,984
A �to je tako poseban?
-Politi�ki zatvorenik.
59
00:12:17,788 --> 00:12:19,788
Polako.
60
00:12:20,937 --> 00:12:25,736
Ima� kreslo na pe�i.
Osvetli�
61
00:12:36,058 --> 00:12:38,058
Sam si ovde?
62
00:12:41,370 --> 00:12:43,370
Sam.
63
00:12:44,173 --> 00:12:50,673
Sin je oti�ao po zalihe.
Vatra se ugasila.
64
00:13:07,976 --> 00:13:09,976
�edan sam.
65
00:13:12,089 --> 00:13:14,089
I ja�
66
00:13:21,152 --> 00:13:23,152
Polako...
67
00:13:24,274 --> 00:13:27,274
Izdr�i jo� malo.
68
00:13:33,157 --> 00:13:37,157
Star sam. Do�ao mi je kraj.
69
00:13:42,879 --> 00:13:45,279
Daj da te podignem.
70
00:13:46,325 --> 00:13:50,024
Nemoj da se trudi�...
71
00:13:51,942 --> 00:13:53,942
Mirno, stari...
72
00:13:56,386 --> 00:14:00,086
Da vidim krst...
73
00:14:03,519 --> 00:14:11,519
Kad umrem, obuci me u �isto,
kako je red...
74
00:14:13,072 --> 00:14:16,572
�uj.
75
00:14:19,734 --> 00:14:23,933
Vidim da si dobar, da nisi zver.
76
00:14:29,881 --> 00:14:37,381
Kad se sin vrati, ti mu prenesi,
nemoj da pre�uti�...
77
00:14:39,966 --> 00:14:45,066
Ja sam na�ao u jami, toj jami�
78
00:15:01,346 --> 00:15:03,946
Odavno se nismo videli,
Vasilije.
79
00:15:03,971 --> 00:15:08,572
Gde su ti hleb i so? � Imam
za sebe, za vas se ne�e na�i.
80
00:15:08,578 --> 00:15:11,278
Otkad ima� o�i na le�ima?
81
00:15:11,339 --> 00:15:16,538
Prepoznajem vam duvan.
Lova�ki.
82
00:15:18,541 --> 00:15:22,740
Ne raduje� se ba� starom drugu.
83
00:15:23,147 --> 00:15:26,147
Kraj takvih drugova, neprijatelji
ti ne trebaju.
84
00:15:26,149 --> 00:15:30,750
Da nisi sreo koga?
-Ovuda prolaze razni...
85
00:15:30,774 --> 00:15:32,474
Put je sva�iji.
86
00:15:32,498 --> 00:15:35,697
Ne zajebavaj! Odgovaraj
�ta te pitaju.
87
00:15:52,662 --> 00:15:57,861
Tr�i kod svoje mamice, neka ti
ona odgovara.
88
00:15:59,760 --> 00:16:01,760
Mirni.
89
00:16:03,187 --> 00:16:08,388
Vidim da ima� i �enu.
-Da, ali te se to ne ti�e.
90
00:16:11,826 --> 00:16:17,725
Vasilije, lepo si se sredio.
Tajga, �ena...
91
00:16:22,025 --> 00:16:26,025
A vi se, vidim, jo� dr�ite lova.
92
00:16:28,328 --> 00:16:30,428
Dok i sami ne postanete plen.
93
00:16:30,892 --> 00:16:33,591
Svi smo mi pod ovim nebom...
94
00:16:35,095 --> 00:16:40,394
Ka�e�, nisi nikog video?
-Da jesam, zapamtio bih.
95
00:16:41,277 --> 00:16:44,876
�uvaj se ako si nas slagao.
96
00:17:00,328 --> 00:17:03,629
�ta stoji� tu kao kobila
na pa�i?
97
00:18:09,685 --> 00:18:11,685
Eto, o�e.
98
00:18:26,594 --> 00:18:28,594
Donesi pe�kir.
99
00:18:34,038 --> 00:18:36,038
Begunac?
100
00:18:36,449 --> 00:18:38,348
Slobodan sam.
101
00:18:40,217 --> 00:18:42,217
Samo je Bog slobodan...
102
00:18:43,332 --> 00:18:44,832
Sipaj!
103
00:18:52,061 --> 00:18:54,862
�ta si zapela?
Sipaj!
104
00:19:11,789 --> 00:19:15,390
Odve�i mi ruke. Ionako si ja�i.
105
00:19:15,413 --> 00:19:17,213
Ma nemoj, da te odve�em?
106
00:19:17,238 --> 00:19:19,438
Ti si pripremio oca?
107
00:19:19,461 --> 00:19:21,662
�ivot ga je pripremio.
108
00:19:21,685 --> 00:19:23,685
Ne govorim o tome.
109
00:19:23,710 --> 00:19:25,710
Na njemu je sve bilo �isto.
110
00:19:25,733 --> 00:19:28,233
Ti si to obavio?
111
00:19:28,625 --> 00:19:30,625
Ja.
112
00:19:31,182 --> 00:19:33,182
Zatekao si ga �ivog?
113
00:19:34,856 --> 00:19:39,957
�ta je pri�ao?
-O nekoj jami, nedaleko.
114
00:19:40,980 --> 00:19:43,780
Onda je umro.
115
00:19:45,259 --> 00:19:47,960
Dobro, i?
116
00:19:49,066 --> 00:19:51,665
Na�ao je zlato tvoj otac.
117
00:19:53,802 --> 00:19:56,802
Re�e da ga ima dosta za sve.
-A tako!
118
00:19:57,490 --> 00:20:00,490
I robija�u je obe�ao deo?
119
00:20:01,672 --> 00:20:06,872
A �ta, robija�i nisu ljudi?
120
00:20:07,336 --> 00:20:09,336
Ljudi su... Ljudi.
121
00:20:13,884 --> 00:20:17,084
�uj, odve�i me. Nisam zver.
122
00:20:23,413 --> 00:20:30,413
Ima raznih ljudi. Neki su gori
od zveri.
123
00:20:32,589 --> 00:20:34,990
Ustaj, idemo.
124
00:20:42,528 --> 00:20:44,228
Polazi!
125
00:20:44,920 --> 00:20:46,920
Hajde!
126
00:20:51,154 --> 00:20:52,855
Spremaj jelo!
127
00:20:52,878 --> 00:20:54,578
Ovamo!
128
00:20:58,743 --> 00:21:03,544
Ovo je otac prekrio granjem.
129
00:21:10,539 --> 00:21:13,140
Ovu jamu mi je odavno pominjao.
130
00:21:13,163 --> 00:21:15,763
Nisam verovao.
131
00:21:19,458 --> 00:21:23,458
Stari se oko ovoga potrudio.
132
00:21:26,915 --> 00:21:31,415
Eno, tamo je kopao i ja�ao zid.
133
00:21:34,948 --> 00:21:36,948
I jo� ju je maskirao?
134
00:21:43,874 --> 00:21:50,374
Razumem za�to ti je rekao,
ja sam ovo ne bih mogao.
135
00:21:53,736 --> 00:21:56,836
Zna�i, �uri� ku�i?
-�urim.
136
00:21:57,942 --> 00:22:00,742
Da stignem do pruge,
dalje �u ve� videti.
137
00:22:00,833 --> 00:22:02,432
Pomo�i �e� mi?
138
00:22:02,510 --> 00:22:07,611
Ako mi pomogne� oko jame.
-Treba da sam tamo za 4 dana.
139
00:22:08,137 --> 00:22:11,238
Ovde ima da se radi i kopa,
sna�i �e� se?
140
00:22:11,869 --> 00:22:13,569
Ho�u.
141
00:22:13,575 --> 00:22:15,674
Ti si iz grada, nisi naviknut.
142
00:22:16,244 --> 00:22:18,644
Do tamo ima� 2 dana,
ako te ja vodim.
143
00:22:18,683 --> 00:22:21,784
Ako sam po�e�, izgubi�e� se.
144
00:22:21,830 --> 00:22:24,830
Jesmo li se dogovorili?
145
00:22:25,984 --> 00:22:27,984
I�i �u sam.
146
00:22:47,182 --> 00:22:48,981
Ja sam Pavle.
147
00:22:49,919 --> 00:22:51,719
A ja Vasilij.
148
00:22:52,887 --> 00:22:56,087
Uzalud se trudi�. Ona je nema.
149
00:22:56,751 --> 00:22:58,352
Kako nema?
150
00:22:59,038 --> 00:23:00,638
Nema?
151
00:23:00,663 --> 00:23:02,663
Ali ipak ima ime?
152
00:23:03,201 --> 00:23:06,001
Zovem je Ustja, odaziva se.
153
00:23:09,997 --> 00:23:13,596
�ta si seo? Da popijemo za oca.
154
00:23:15,483 --> 00:23:18,084
Carstvo mu nebesko.
155
00:23:23,063 --> 00:23:29,163
Posre�ilo ti se �to si dospeo
ovde. Ina�e bi ve� bio "kecelja".
156
00:23:30,553 --> 00:23:32,552
Ej, dodaj kvas!
157
00:23:40,111 --> 00:23:42,111
A �to kecelja?
158
00:23:42,468 --> 00:23:44,468
Imamo ovde jednog, zove se Kudim.
159
00:23:44,491 --> 00:23:46,491
Lovac na glave.
160
00:23:47,204 --> 00:23:51,404
Ako neko pobegne, on i njegova
dru�ina ga love.
161
00:23:51,471 --> 00:23:54,971
Mili im se da jure za odbeglima
po tajgi.
162
00:23:54,992 --> 00:24:01,893
Uhvate ih, ubiju, odseku u�i i
oka�e ih da vise na drvetu
163
00:24:01,923 --> 00:24:04,022
da se zna �ijih je to ruku delo.
164
00:24:05,183 --> 00:24:08,084
To zovu "kecelja".
165
00:24:08,867 --> 00:24:12,968
A za u�i ih ispla�uju.
Takav im je posao.
166
00:24:22,167 --> 00:24:25,367
Tom Kudimu jo� niko nije utekao.
167
00:24:34,540 --> 00:24:36,540
Dr�i, Kudime!
168
00:24:37,589 --> 00:24:38,990
Daj.
169
00:24:39,807 --> 00:24:44,407
�ta mi je� Sad moram da kupim
novu kapu.
170
00:24:44,432 --> 00:24:48,432
Bolje kapa nego glava.
Raduj se.
171
00:24:49,346 --> 00:24:52,346
Nisi ti gledao smrti u o�i.
172
00:24:52,369 --> 00:24:55,369
Prva manja nevolja i ve�
ovakav...
173
00:24:56,572 --> 00:24:58,771
Ko ka�e da je prva?
174
00:24:58,796 --> 00:25:03,496
Jo� od malena sa ocem lovim
veprove�
175
00:25:05,296 --> 00:25:10,996
I divlje svinje.
Samo od toga nema para.
176
00:25:11,721 --> 00:25:14,021
A sirotinja je velika!
177
00:25:14,046 --> 00:25:18,846
Vepra? Pa to je onda druga
stvar!
178
00:25:19,314 --> 00:25:24,314
Vidi� i sam da za begunce
mnogo vi�e pla�aju.
179
00:25:24,337 --> 00:25:27,637
Da ga uhvatimo �to pre, pa ku�i.
180
00:25:28,075 --> 00:25:32,775
Polako. Tajga mu nije dom,
iza�i �e on.
181
00:25:32,798 --> 00:25:36,298
Ali nije ba� bezazlen...
182
00:25:36,322 --> 00:25:40,122
Ka�u da je dva �andarma sredio.
183
00:25:40,927 --> 00:25:43,427
�ta ka�e�?
-To �to si �uo.
184
00:25:44,047 --> 00:25:46,047
Strah te?
185
00:25:48,724 --> 00:25:51,325
Na spavanje.
186
00:25:51,834 --> 00:25:53,834
Kako si im umakao?
187
00:25:53,857 --> 00:25:57,157
Sko�io u brzak, ali su ipak
nastavili da me gone.
188
00:25:58,983 --> 00:26:02,983
�uj, a za �ta robija�?
189
00:26:05,867 --> 00:26:08,367
�to te zanima?
-Znati�elja.
190
00:26:09,138 --> 00:26:15,439
Malo pije�, ka�e� da ti ne treba
zlato. Kao da si bla�en?
191
00:26:35,679 --> 00:26:37,679
Mo�da...
192
00:26:46,505 --> 00:26:49,204
Moju �enu su ovde unazadili.
193
00:26:49,229 --> 00:26:51,229
Unazadili?
194
00:26:52,211 --> 00:26:57,211
Njena majka je do�la ovde za
jednim takvim kao ti.
195
00:26:57,934 --> 00:27:02,734
Dok je stigla, �oveka su joj
na robiji prebili na smrt.
196
00:27:03,231 --> 00:27:08,832
Majka se prokurvala,
i �erku je sa sobom vukla.
197
00:27:09,606 --> 00:27:14,106
Prestravila se tamo,
od tada �uti.
198
00:27:14,131 --> 00:27:18,131
Ma�e rukama, ali ni slova
ne govori.
199
00:27:28,201 --> 00:27:32,101
Jedi dok je vru�e.
200
00:27:32,805 --> 00:27:36,105
�to je ne odvede� doktoru?
201
00:27:36,128 --> 00:27:44,028
Ovo je tajga. Nema ni doktora
ni popa.
202
00:27:44,865 --> 00:27:47,464
A njena majka?
-Majka?
203
00:27:49,103 --> 00:27:53,001
Iste jeseni su je ubili
u kafani.
204
00:27:53,002 --> 00:28:00,002
Zabavljala se. Od nje joj je
ostao jedino krsti� oko vrata.
205
00:28:20,199 --> 00:28:21,798
Hajde.
206
00:28:27,846 --> 00:28:29,446
Hajde.
207
00:28:29,471 --> 00:28:33,171
Gle. Na� stari poznanik.
-I �ena je sa njim.
208
00:28:33,932 --> 00:28:36,932
Sedi tu. Odoh po Kudima.
209
00:28:51,278 --> 00:28:52,978
Vidi...
210
00:29:13,570 --> 00:29:15,371
Gledaj.
211
00:29:27,432 --> 00:29:32,833
Peru zlato?
Lepo.
212
00:29:33,910 --> 00:29:35,910
Ima ga mnogo?
213
00:29:40,822 --> 00:29:45,122
�ta ste smislili?
Ne svi�a mi se gde ovo ide!
214
00:29:45,403 --> 00:29:48,403
Slobodnim ljudima da ka�im om�u
ne�u.
215
00:29:48,489 --> 00:29:51,388
Polako. Govori, Kudime.
216
00:29:51,396 --> 00:29:55,297
Obavimo li to promi�ljeno i tajno,
zlato �e biti na�e.
217
00:29:56,526 --> 00:29:59,226
Kako vam volja. Ja odoh ku�i.
218
00:30:00,826 --> 00:30:02,926
Daj mi moj deo.
219
00:30:07,457 --> 00:30:10,257
Pri�ekaj, Ignjate.
-Izda�e nas �ubre.
220
00:30:11,718 --> 00:30:15,817
Pro�le godine se isto tako on
sam vratio iz tajge.
221
00:30:16,041 --> 00:30:20,741
A posle su Fedku nabili na kolac.
222
00:30:22,366 --> 00:30:24,366
Ne�e uspeti.
223
00:30:35,237 --> 00:30:38,836
Treba da oja�amo, ina�e �e se
uru�iti.
224
00:30:40,685 --> 00:30:42,685
Evo i odbeglog.
225
00:30:44,771 --> 00:30:48,672
�ta zeva�?!
226
00:30:54,426 --> 00:30:57,626
�to si takav prema njoj?
-Izvini, zaboravih tebe da pitam!
227
00:30:58,086 --> 00:31:02,385
Ja sam ovde gazda.
Radim kako me volja.
228
00:31:02,659 --> 00:31:04,459
Mom�e...
229
00:31:04,782 --> 00:31:12,782
Samo da predam ovo zlato, a
posle sa parama mogu gde ho�u.
230
00:31:15,752 --> 00:31:21,053
Posta�u trgovac, podi�i ku�u.
Razradi�u posao u gradu.
231
00:31:21,076 --> 00:31:23,876
Propi�e� se ili prokockati.
232
00:31:24,101 --> 00:31:26,000
Ti ne �eli� da �ivi� kao �ovek?
233
00:31:26,025 --> 00:31:27,625
Hvala.
234
00:31:27,648 --> 00:31:30,548
Do sada je sve bilo protiv mene.
235
00:31:31,055 --> 00:31:38,855
A sad se otvara prilika
za lep �ivot.
236
00:31:39,486 --> 00:31:43,586
�to nisi ostao na robiji,
ako ve� tako razmi�lja�.
237
00:32:19,275 --> 00:32:22,174
Moja �enica kad kuva
to miri�e...
238
00:32:23,298 --> 00:32:30,999
Kad pe�e slaninu to je savr�eno.
239
00:32:31,646 --> 00:32:35,646
�ta je bilo?
-I na� begunac je s njima.
240
00:32:35,671 --> 00:32:41,171
Rekao nam je da je zaboravio
koga je video.
241
00:32:42,454 --> 00:32:44,954
Sada je i zakon protiv njega.
242
00:32:46,301 --> 00:32:51,902
Pravo je na na�oj strani.
-A ako odbije da nam ga preda?
243
00:32:52,994 --> 00:32:56,494
Od pokojnika ti ne treba dozvola.
244
00:32:56,992 --> 00:32:59,992
A gde je Ignjat?
-Oti�ao je.
245
00:33:00,116 --> 00:33:03,116
Kako? Konj mu je ovde?
246
00:33:03,919 --> 00:33:08,219
Tamo gde je on oti�ao,
konj nije potreban.
247
00:33:08,265 --> 00:33:09,664
Ta�no tako.
248
00:33:09,689 --> 00:33:11,489
Gde to?
249
00:33:12,547 --> 00:33:14,846
Tamo... gde je oti�ao.
250
00:33:44,961 --> 00:33:50,261
To je to. Posao je obavljen.
Sutra odlazim.
251
00:33:51,645 --> 00:33:54,945
A �to se toliko �uri�?
252
00:33:56,615 --> 00:33:58,615
Nisi se predomislio da te
otpratim?
253
00:33:58,638 --> 00:34:00,638
Ne. Imali smo dogovor.
254
00:34:00,863 --> 00:34:05,462
Kako �eli�. Ti zna�.
255
00:34:10,907 --> 00:34:15,007
�ta to posmatra� sve vreme?
Video si nekog?
256
00:34:15,545 --> 00:34:20,844
Ne moram ni da vidim�
Osetim!
257
00:34:25,001 --> 00:34:27,501
Idem da proverim.
258
00:34:33,831 --> 00:34:35,831
Momak...
259
00:34:38,603 --> 00:34:41,204
Naspi mi vode za usput.
260
00:34:48,074 --> 00:34:50,005
Daj konopac!
261
00:34:54,786 --> 00:34:57,786
Slu�aj �ta ti nare�ujem.
262
00:34:59,561 --> 00:35:04,461
Idem na onu obalu.
Odveza�u im konje.
263
00:35:05,195 --> 00:35:09,396
Oni su bez njih nemo�ni.
Sami �e oti�i.
264
00:35:09,420 --> 00:35:11,144
Ako se ne vratim do zore,
265
00:35:11,146 --> 00:35:13,320
uzmi zlato i idi u selo
mom bratu.
266
00:35:13,344 --> 00:35:18,344
Povedi i ovoga sa sobom.
Jasno?
267
00:35:18,768 --> 00:35:20,768
S Bogom!
268
00:37:12,094 --> 00:37:14,094
Oti�li su gadovi.
269
00:37:14,117 --> 00:37:18,117
Treba sve pretra�iti.
� Ni�ta ne�e� na�i.
270
00:37:18,141 --> 00:37:20,141
Za njima!
271
00:37:49,371 --> 00:37:52,871
Stani! Zar moramo kroz mo�varu?
272
00:37:52,896 --> 00:37:54,896
Nema drugog puta?
273
00:39:31,228 --> 00:39:33,228
Ne tro�i metke.
274
00:39:34,826 --> 00:39:36,826
To su mo�varni gasovi.
275
00:39:39,563 --> 00:39:42,762
Prekontroli�i tamo.
276
00:40:11,842 --> 00:40:14,442
Ne mo�e se pro�i.
�ivo blato.
277
00:40:14,695 --> 00:40:19,195
�ena zna put.
Navodi nas da se utopimo.
278
00:40:19,420 --> 00:40:21,920
Obi�imo. Sti�i �emo ih.
279
00:40:21,943 --> 00:40:23,943
�uje�, Kudime?
280
00:40:26,000 --> 00:40:27,699
Idemo.
281
00:41:29,934 --> 00:41:31,934
Hvala ti.
282
00:41:33,057 --> 00:41:36,458
Bez tebe bih sigurno bio gotov.
283
00:41:54,800 --> 00:41:58,900
Uzeo bi me demon iz mo�vare.
284
00:42:24,500 --> 00:42:30,199
�ta ima? � Bili su tu. Po�li
su kroz Crna vrata.
285
00:42:31,969 --> 00:42:35,570
Ostavi cigaru i nalo�i vatru.
286
00:42:41,155 --> 00:42:45,956
Bilo kako bilo, ti mora�
da jede�!
287
00:42:45,980 --> 00:42:47,980
Stoma�ino nezasita.
288
00:42:48,204 --> 00:42:50,903
Tre�i dan na suvom hlebu.
289
00:42:50,983 --> 00:42:53,284
Jedem �to moram.
290
00:45:01,844 --> 00:45:05,144
Kada ih sretnemo, �enu po�tedite.
Valja�e nam.
291
00:45:05,168 --> 00:45:11,869
Tebi �e valjati, a ja sam �ovek
porodi�an. �etvoro hranim...
292
00:45:12,215 --> 00:45:15,715
Ako ne�e�, podeli�emo je na
tri dela.
293
00:45:16,311 --> 00:45:19,311
A gde je Azijat?
Pobe�e gad!
294
00:45:19,335 --> 00:45:23,135
Nije pobegao.
On zna svoj posao.
295
00:45:25,447 --> 00:45:27,447
Verno pseto.
296
00:48:18,603 --> 00:48:20,402
Sredi�e ga.
297
00:48:20,403 --> 00:48:22,403
Gospode, oprosti.
298
00:48:22,427 --> 00:48:26,927
Misli� da su oni?
-Pa nema ko drugi.
299
00:48:26,952 --> 00:48:28,952
Uzmi konja.
300
00:48:29,405 --> 00:48:30,804
�i!
301
00:49:25,235 --> 00:49:27,235
�ta sad?
302
00:49:35,858 --> 00:49:37,157
�ta?
303
00:49:37,836 --> 00:49:39,836
Pu�ta� me?
304
00:49:42,027 --> 00:49:45,927
A gde da idem, na koju stranu?
305
00:49:52,838 --> 00:49:54,137
�ta?
306
00:49:54,737 --> 00:49:56,737
Sunce?
307
00:50:00,273 --> 00:50:02,273
Ne razumem te.
308
00:50:08,333 --> 00:50:12,532
Ide� sa mnom.
Ovde nema� �ta da tra�i�.
309
00:50:15,925 --> 00:50:18,525
Osvrni se, �ivi� me�u zverima.
310
00:50:18,545 --> 00:50:20,545
To nije �ivot.
311
00:50:21,074 --> 00:50:23,074
Gore od robije.
312
00:50:23,476 --> 00:50:27,369
Sa lancima ili bez. Nema razlike.
313
00:50:35,083 --> 00:50:36,583
�ta?
314
00:50:40,150 --> 00:50:43,351
Ne�to si izgubila?
315
00:50:45,202 --> 00:50:47,302
Razumem, izgubila si.
316
00:50:50,367 --> 00:50:52,867
Kuda?
Ne sme� nazad.
317
00:51:04,855 --> 00:51:07,355
Uop�te to ne razumem.
318
00:51:09,806 --> 00:51:12,407
Kakvi to ljudi �ive ovde.
319
00:51:15,096 --> 00:51:19,295
Dobro. Odoh sam.
320
00:51:28,860 --> 00:51:32,059
Lan�i� je tu. Zna�i i njih
�emo na�i.
321
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
Nedavno su oti�li.
322
00:51:35,547 --> 00:51:40,847
Odavde do sela je vrlo blizu.
Ne�emo ih sti�i.
323
00:51:40,871 --> 00:51:42,391
Ne�to ne razumem.
324
00:51:42,391 --> 00:51:46,672
Sve vreme smo i�li ka selu...
325
00:51:49,634 --> 00:51:52,534
A selo je tamo.
-Pa �ta?
326
00:51:53,831 --> 00:51:58,931
Tragovi vode tamo.
-Gde? Ka Kamenore�ki?
327
00:51:58,956 --> 00:52:03,755
Tamo se ne mo�e konjima.
-Ni�ta. Dalje �emo pe�ke.
328
00:52:03,780 --> 00:52:05,480
Polazi.
329
00:52:06,311 --> 00:52:08,911
Uzmi torbu i kreni za nama.
330
00:52:52,594 --> 00:52:57,394
Ovo je stvarno ve� previ�e...
Da se dokopamo zlata,
331
00:52:58,755 --> 00:53:02,054
otvori�u radnju i po�eti
da �ivim kao �ovek.
332
00:53:02,079 --> 00:53:03,579
Tiho!
333
00:53:07,679 --> 00:53:10,880
Mora da je neka �ivotinja.
334
00:53:11,188 --> 00:53:13,387
Gle, mrda se!
335
00:53:43,744 --> 00:53:49,644
Polako, Kudime.
Ovde je strmo.
336
00:53:54,208 --> 00:53:56,307
Vidi na onu stranu. -Dobro.
337
00:54:31,036 --> 00:54:33,137
Ovde je negde.
338
00:54:43,920 --> 00:54:47,221
Spusti�emo se.
-Dobro.
339
00:54:51,230 --> 00:54:54,829
Ti ostani ovde. Ako se pojavi,
zapucaj.
340
00:55:55,164 --> 00:55:57,164
Stoj, puca�u.
341
00:55:58,934 --> 00:56:00,733
Stoj!
342
00:56:19,105 --> 00:56:21,105
Gotovi smo!
343
00:57:03,396 --> 00:57:05,396
Tamo je bio medved.
344
00:57:05,867 --> 00:57:07,867
Mamicu ti!
345
00:57:09,010 --> 00:57:13,110
Zapucao sam, a on...
-A ka�e� da si lovio?
346
00:57:13,135 --> 00:57:15,135
Nesre�o!
347
00:57:26,969 --> 00:57:30,969
Ne budali, Kudime? Ubi�e� ga.
-Zbog njega nam je pobegao.
348
00:57:30,994 --> 00:57:32,994
Pu�taj, udavi�e� me.
349
00:57:35,635 --> 00:57:38,436
Od straha mu se pri�injava.
350
00:57:38,947 --> 00:57:42,248
Nemoj tako, Kudime.
Mo�da je stvarno bio medved.
351
00:57:42,476 --> 00:57:46,376
Kud smo ga i poveli ovakvog.
352
00:57:46,400 --> 00:57:48,400
Nikakvog.
353
00:57:48,425 --> 00:57:50,425
Hteo sam...
Pucao sam...
354
00:57:52,152 --> 00:57:53,353
Za njim!
355
01:00:04,384 --> 01:00:11,284
Samo se smiri. Mirno�
I meni je kao tebi.
356
01:00:11,307 --> 01:00:12,708
Tiho...
357
01:03:34,041 --> 01:03:36,442
Ne�e� podi�i.
358
01:04:33,715 --> 01:04:36,215
Jesi li na�la �ta si tra�ila?
359
01:07:04,659 --> 01:07:06,358
Onamo.
360
01:07:58,974 --> 01:08:01,974
Pogledaj tamo.
361
01:08:11,648 --> 01:08:13,447
Ne vidi se ni�ta.
362
01:08:13,472 --> 01:08:15,472
Budi oprezan!
363
01:08:18,033 --> 01:08:20,033
Samo malo�
364
01:08:20,332 --> 01:08:22,233
Ne diraj!
365
01:08:23,930 --> 01:08:25,529
Mihej...
366
01:09:22,119 --> 01:09:28,119
Sa�ekaj... Predvideli su mi
da �u biti upucan.
367
01:09:29,060 --> 01:09:33,460
Mislio sam da �e to biti
u nekom ratu.
368
01:09:33,872 --> 01:09:36,471
No, zar je bitno gde se deslio?
369
01:09:41,251 --> 01:09:43,850
Moralo se desiti.
370
01:09:46,585 --> 01:09:49,685
Nije se moglo izmeniti.
371
01:10:01,858 --> 01:10:05,457
Ne mogu vi�e.
372
01:10:38,945 --> 01:10:40,945
Kiselo je.
373
01:10:49,091 --> 01:10:51,091
Ni�ta... Ni�ta mi nije.
374
01:10:53,082 --> 01:10:55,681
Mora� da pobegne� odavde.
375
01:12:18,817 --> 01:12:20,817
Kako smo dospeli ovde?
376
01:12:40,595 --> 01:12:42,595
Hvala mnogo!
377
01:13:20,121 --> 01:13:21,921
Dobar dan.
378
01:13:40,225 --> 01:13:42,024
Vragolasti de�ak.
379
01:13:54,225 --> 01:13:55,826
Hvala.
380
01:13:59,172 --> 01:14:01,372
Moram li ovo jesti?
381
01:14:02,054 --> 01:14:04,854
Treba jesti. Da bi imao snage.
382
01:14:06,141 --> 01:14:08,141
Rana treba da zaraste.
383
01:14:20,497 --> 01:14:22,796
Sreo sam velikog amakama.
384
01:14:25,429 --> 01:14:27,429
Ubio mi je dva psa.
385
01:14:28,520 --> 01:14:31,220
Postavio sam zamku.
-Zamku smo videli.
386
01:14:32,070 --> 01:14:36,371
Videli smo i medveda.
-Amakan i jeste medved.
387
01:14:39,052 --> 01:14:41,752
Ostavio sam ge tamo.
388
01:14:43,177 --> 01:14:49,478
Tamo le�i i jedan �ovek.
Uhva�en u zamku.
389
01:14:53,536 --> 01:14:57,935
Ti si sad zdrav, a medved
je veliki.
390
01:14:58,953 --> 01:15:03,354
Krenu�emo sutra.
Treba ga doneti.
391
01:15:05,935 --> 01:15:11,335
Ja moram oti�i. Zna� li gde je
�eleznica?
392
01:15:12,176 --> 01:15:14,076
Pomo�i �e� mi?
393
01:15:14,199 --> 01:15:16,199
Nama.
394
01:15:17,537 --> 01:15:23,537
Ti �e� pomo�i meni,
ja �u pomo�i tebi.
395
01:15:24,221 --> 01:15:32,221
Prvo �emo doneti medveda,
a posle �u ti pokazati put.
396
01:15:43,853 --> 01:15:47,153
U tajgi se ne treba bojati
�ivotinja.
397
01:15:47,845 --> 01:15:50,246
U tajgi se treba bojati �oveka.
398
01:15:50,448 --> 01:15:53,047
Zveri idu same.
399
01:15:58,787 --> 01:16:00,787
Proveri okolo.
400
01:16:07,595 --> 01:16:10,695
Ima li koga?
401
01:16:20,550 --> 01:16:23,350
Tra�imo begunca, sa njim je
�ena.
402
01:16:23,373 --> 01:16:24,974
Kudime!
403
01:16:24,997 --> 01:16:27,497
Gle �ta sam na�ao.
404
01:16:33,067 --> 01:16:35,667
�ije je?
Gde je on?
405
01:16:37,422 --> 01:16:38,922
Ej, lak�e sa �enom...
406
01:16:39,046 --> 01:16:40,947
Vidi� da je trudna.
407
01:16:42,074 --> 01:16:47,774
Zastupni�e, vidi unutra.
Ose�am da su ovde.
408
01:17:02,720 --> 01:17:04,720
Lep je!
409
01:17:11,171 --> 01:17:13,171
Zna� �ta �e biti?
410
01:17:14,462 --> 01:17:20,462
Zakla�u njega, pa tebe.
Tim redom.
411
01:17:20,899 --> 01:17:21,899
Kao ze�eve.
412
01:17:24,622 --> 01:17:26,622
Razume�?
413
01:17:31,944 --> 01:17:33,543
Kume!
414
01:17:34,332 --> 01:17:38,231
Jesi re�io da ceo dan provede�
u toj jazbini?
415
01:17:40,073 --> 01:17:42,073
�ta ima tamo?
416
01:17:52,317 --> 01:17:54,317
Izlazi!
417
01:17:58,759 --> 01:18:05,458
Vidi, kume, �enska. A na�
begunac je izgleda oti�ao.
418
01:18:10,912 --> 01:18:12,912
Gde je on?
419
01:18:13,229 --> 01:18:14,930
Gde?
420
01:18:15,578 --> 01:18:17,877
Je li ovo tvoje?
421
01:18:23,020 --> 01:18:24,220
Nema...
422
01:18:24,957 --> 01:18:29,457
Nju je ostavio, a on je oti�ao.
423
01:18:29,798 --> 01:18:34,599
Nema gde nego na stanicu,
tamo je i zlato.
424
01:18:34,622 --> 01:18:39,023
Stani, Kudime.
Sad jo� i na stanicu?
425
01:18:39,146 --> 01:18:45,046
Oti�ao je. Uzmimo �enu. Prodaj je,
dobi�emo za nju 100, kakogod.
426
01:18:45,270 --> 01:18:47,871
Jeste da je nema, ali
�ta �e joj tamo glas?
427
01:18:47,895 --> 01:18:49,795
Otkad si tako dare�ljiv?
428
01:18:49,918 --> 01:18:51,819
Da se nisi umorio?
429
01:19:10,368 --> 01:19:12,469
Sto rubalja, ka�e�?
430
01:19:15,052 --> 01:19:16,552
Sa�ekaj, kume...
431
01:19:17,396 --> 01:19:23,396
Nije dobro, kume. Uzeo,
a ne�e� da podeli�.
432
01:19:23,421 --> 01:19:30,320
Ne pucaj, kume...
Podeli�emo.
433
01:19:36,393 --> 01:19:41,693
U redu. Dr�i kod sebe.
434
01:19:42,743 --> 01:19:44,743
I pazi �ta rade.
435
01:20:03,886 --> 01:20:09,686
Eto, kume.
Naveo si me na greh.
436
01:20:19,135 --> 01:20:22,234
Gospode, oprosti meni gre�nome.
437
01:20:26,505 --> 01:20:30,505
Polazi, mutava prokletinjo!
438
01:20:30,529 --> 01:20:32,029
Hajde!
439
01:21:17,054 --> 01:21:19,054
Be�i, ku�ko.
440
01:23:51,930 --> 01:23:59,930
Beli �ovek je �udan.
Ide, u potrazi za zlatom,
441
01:24:00,054 --> 01:24:03,554
a posle pri�a svome Bogu.
442
01:24:10,194 --> 01:24:13,795
Misli da se du�a tako le�i.
443
01:24:15,225 --> 01:24:21,425
Svi beli ljudi tako misle,
i umiru od toga.
444
01:24:21,448 --> 01:24:27,149
A njihov Bog ni�ta o tome
ni ne zna.
445
01:24:31,699 --> 01:24:34,399
Do�i kod mene.
Tako.
446
01:24:36,244 --> 01:24:43,845
A ljudski duh i tako odlazi,
ne vide�i ni zlato ni Boga�
447
01:24:46,613 --> 01:24:51,613
Prevod-�arnojevi�
448
01:24:54,613 --> 01:24:58,613
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
30852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
