Original subtitles

Obrigado.

Ei!

Jana.

- Qual � o seu problema? - Est� boicotando meu projeto.

Voc� colocou pimenta na minha bebida.

Voc� sabia que Bender era gay,

e nos levou a um clube de strip?

Por que n�o quer que ele compre?

Jana...

Voc� poderia ter me matado!

Voc� n�o entende?

Solte-me!

Ei, o que h� de errado?

- Nada. - Na minha sala. J�.

� estranho quando falam de algu�m que est� presente.

N�o �...

Eu n�o dou a m�nima!

De acordo com Jana, voc� � respons�vel

por reduzir o pre�o para Moldovan.

N�o � verdade.

Maldito mentiroso.

Dois cinco dois.

Recolha suas coisas.

A seguran�a est� a caminho.

Espere...

Benger, minha esposa me deixou.

E da�?

Posso n�o ter estado em meu ju�zo perfeito.

Sabe que sou bom no que fa�o.

Eu fiz 4,8, droga!

Voc� ainda n�o perdeu sua dignidade.

Por favor, conserve-a.

Dignidade?

- Eu a deixei no t�rreo. - N�s precisamos de Adam.

- N�o, n�o � assim. - Eu a deixei na porta.

D�-lhe uma chance. Preciso de um vendedor.

Deixe quieto, Jana.

Vamos.

Adam.

- Cuide-se. - Sim.

Adeus.

Ei!

Anime-se.

Vamos procurar um substituto

quando chegarmos � fase cr�tica.

Algo mais?

Volte ao trabalho. Ainda n�o terminamos.

Obrigado, pessoal.

Obrigado.

1� Temporada | Epis�dio 4 Legenda: Sophia_LTV

QUANDO VAI ME TRAZER AS PROVAS?

EM TR�S HORAS.

Venda tudo.

- Bom Dia. - Bom Dia.

Quem seria mais convincente

como chefe da �rea de investimentos?

Gabriel Fenger ou Christelle Leblanc?

Vi Khano e Ties Jacoby.

Ontem � noite. Eles pareciam se conhecer.

Vamos supor...

que o Cr�dit International e a Deutsche Global Invest

estivessem planejando uma fus�o.

Voc� competiria com Fenger pelo trabalho.

Quer desacreditar Fenger e precisa da minha ajuda.

Uma mulher que almeja certas posi��es...

precisa de outros meios.

Eu queria saber o que voc� queria de mim.

Mostre-me o que conseguiu.

N�o posso.

As provas n�o s�o suficientes.

Veremos.

Elas s�o prejudiciais.

N�o s� prejudicam a reputa��o.

Pessoas ser�o presas.

Devo a voc� por sua ajuda com os empr�stimos de risco.

Mas para destruir Fenger,

tem que encontrar outra coisa.

Isso n�o prejudica s� Fenger...

mas tamb�m todo mundo.

O que voc� quer?

Sente-se.

Quero me desculpar.

Por qu�?

Estou tentado dar...

� minha vida um novo sentido.

Por que est� se desculpando?

Porque eu n�o segui as regras.

Porque eu te magoei.

O que est� dizendo?

Eu...

eu conheci algu�m.

Ela � importante para mim.

N�o aceito suas desculpas.

Isso � porque eu n�o fui � pol�cia.

Mas n�o quero aliviar sua consci�ncia.

Continue sendo infeliz.

Saia daqui.

Obrigado.

Bem, vamos ser claros. Leipzig � totalmente vendido

e o banco n�o fica com nada.

- Podemos aceitar isso. - �timo.

Termine de comer. Tenho que atender.

- Tudo bem. - Jean Claude.

Est� tudo sob controle.

Voc� pode odi�-lo.

Mas ele est� certo quase o tempo todo.

Como quando faz as pessoas venderem seus princ�pios.

Voc� n�o acredita que eu ajo por convic��o?

Vendeu seus princ�pios por convic��o?

- Eu te admiro por isso. - �?

Sua capacidade para enganar a si mesmo.

Que este trabalho � sobre princ�pios.

Se Silver Mountain vier � tona,

Khano n�o pagar� por isso.

Mas voc� sim.

E eu.

Regra n�mero um:

n�o ser� divulgado se ningu�m se beneficiar.

Vamos mexer em um ninho de vespas.

Na contabilidade da Global.

Se descobrirem que Jana estava bisbilhotando,

ir�o demiti-la.

Mas, se ela te der as provas...

Ela far� isso.

Vou lhe oferecer o trabalho apropriado.

MANAMA, BAHREIN

Bridge Water Associates.

N�o, ela vai retornar.

O Sr. Walker n�o trabalha mais aqui.

Silver Mountain B.S.C. Posso ajud�-lo?

Silver Mountain pertence � Deutsche Global Invest.

- N�o �? - Desculpe, senhor,

- com quem deseja falar? - Com ningu�m.

S� quero saber se a Silver Mountain

� uma subsidi�ria da Deutsche Global Invest.

Desculpe senhor, n�o posso ajud�-lo com isso.

Tenha um bom dia.

- Obrigado. - Quero ir embora

e deixar tudo para tr�s.

Luc, isso � uma fase.

Todo mundo passa por isso.

Em uma crise, sempre questionamos tudo.

Nos perguntamos, isso faz sentido?

Voc� tem a resposta?

N�o tem resposta. Deve aceitar isso.

H� duas op��es:

ou voc� sucumbe,

ou volta para sua velha vida e tenta ser feliz.

S� h� duas op��es na vida?

Quando come�ou a trabalhar,

bem jovem, muitos anos atr�s,

seu pai era t�o rico,

que n�o precisava trabalhar.

Voc� quer ser deserdado?

Esta � sua amea�a habitual.

E voc�?

Seus pais s�o ricos?

O que voc� acha? Luc deveria ser pobre?

Para ser feliz?

O que fazer com nosso dinheiro?

N�o responda. � uma quest�o ret�rica.

Por que n�o? Ela tem influ�ncia sobre voc�.

Uma influ�ncia positiva.

Gaste tudo.

Conhe�o muitas pessoas que s� se importam

em viver luxuosamente.

N�o h� nada mais deprimente que dinheiro

guardado em uma conta,

sem fazer o que deveria:

fazer as pessoas felizes.

Bem, agora vamos ao motivo da nossa reuni�o.

Nosso advogado conseguiu, pode voltar ao trabalho.

Chega de palha�ada e seja voc� mesmo.

Voc� se divertiu com a empregada.

� hora de amadurecer.

Ela entende franc�s? Como eu poderia saber?

ME LIGUE!

Silver Mountain B.S.C. Posso ajud�-lo?

Recebi sua mensagem. O que aconteceu?

Algu�m ligou fazendo perguntas.

- Quem? - N�o disse quem era.

- Era jornalista? - N�o sei.

Ele s� perguntou se a Silver Mountain

era uma subsidi�ria.

Al�? Sr. Sydow?

Ol�, trabalhadora.

Venha comigo.

Aonde vamos?

O que � isso?

Nos anos 80, era chamado de "O Andar Iceberg".

A coca�na era armazenada aqui.

S� poucas pessoas sabem disso.

Sente-se. Desculpe, n�o tenho um sof�.

Por que est� me contando isso?

Porque...

moro aqui.

Isto � meu.

Tudo bem.

Quero mostrar como voc� poderia acabar.

Obrigada pelo aviso.

Tenho namorado.

� claro.

Esperava que voc� fosse mais fascinante.

Sou melhor em outras coisas.

O que aconteceu com o banker esperto

que voc� me contou?

Acidente de carro. Faz muito tempo.

Merda.

Boa noite.

N�o.

Sim.

Esta � a caixa postal de Noah Weisz...

Estava pensando sobre este lugar.

Por que aqui?

O centro cultural ser� constru�do aqui.

Com meu nome completo?

Rua Peter Schultheiss?

N�o fa�o ideia.

A rua seria mais curta que o seu nome.

N�o...

Rua Schultheiss...

Faz sentido. Se n�o fosse por mim, a rua n�o existiria.

Rua Schultheiss. Apenas o sobrenome.

- Oi! - Bom dia.

Quando voltar� para casa?

Logo, Flo.

- Muito em breve. - Quando?

Muito em breve.

Estou com saudade.

- Tamb�m estou. - Sinto saudades.

N�o � verdade. Ele est� mentindo.

- Shhh... - Ele disse "shhh".

Ele est� mentindo.

Sim, sentimos muito a sua falta.

Est� dizendo que eu estou mentindo?

Ningu�m de fora suspeitaria de nada.

Ele perguntou se

Silver Mountain era da Global.

Fui cuidadoso.

Meus funcion�rios n�o suspeitam de nada.

Quem tem informa��es sobre a Silver Mountain?

- Bom Dia. Sente-se. - Bom dia. Obrigado.

Quero os nomes de todos neste edif�cio

que pare�am suspeitos para voc�.

O que est� procurando?

N�o me fa�a perder tempo.

N�o farei isso.

Se est� protegendo algu�m, Mohamed...

N�o estou protegendo ningu�m.

Ent�o, tamb�m � suspeito.

A seguran�a est� prestes a confiscar seu celular.

- E o seu computador. - N�o pode fazer isso.

Voc� est� escondendo algo.

Isso est� �bvio.

Ou confessa agora,

ou sua carreira est� acabada.

Est� bem...

- Em duas ocasi�es algu�m... - Mais alto!

Em duas ocasi�es, algu�m me fez perguntas.

Jana Liekam.

Ela queria informa��es sobre os projetos vendidos.

E baixar algo para o Fenger.

Do data center.

Quais projetos?

Eu... acho que...

Quaestus.

Droga.

Isto n�o � uma falsa amea�a.

O fechamento n�o ser� adiado.

Espero que o seu banco

assuma o montante n�o vendido em seu balan�o.

Para cumprir o prazo limite.

O fechamento n�o deve ser adiado.

NO TELHADO. AGORA.

Se for adiada, a cidade recorrer� aos tribunais.

Obrigado pela sua abertura estrat�gica, Sr. Schultheiss.

N�s vamos conseguir.

At� logo.

N�o vou discutir com voc�.

- Ela estava bisbilhotando. - Isso � bobagem.

Quero colocar 3 advogados para atorment�-la.

O que eles fariam?

Amea��-la para n�o falar

sobre algo que ela nem conhece?

Jana � minha funcion�ria mais importante.

D� uma olhada nisso. N�o � estranho?

A semelhan�a?

Leo tamb�m era imprevis�vel.

- Pare. - Ela era.

- Mas... - Pare, droga.

era mais implac�vel e mais fria que n�s.

Estava um passo � frente.

Por isso, a am�vamos e ador�vamos.

Mas essa garota, essa Jana...

Voc� a amava porque ela era minha.

Que seja.

Agora vejo a semelhan�a.

N�o correremos nenhum risco.

� de nosso interesse.

Foi por isso que esperou

para realizar as transa��es at� meu primeiro dia?

No meu primeiro dia...

as vendas � Silver Mountain estavam prontas.

Voc� esperou...

para me envolver, n�o �?

� verdade.

Esperei voc� se envolver para que pudesse demiti-la.

Porque eu invejo o seu sucesso.

Tudo bem.

Cuidarei da Jana.

Fa�a isso. Ou outros far�o.

E a�, pessoal? Tirando uma sonequinha?

Jesus Cristo!

Venha comigo. J�!

O que voc� estava tentando baixar?

Me responda.

Tudo bem.

Eu n�o baixei nada.

Tomei algumas bebidas com meus colegas.

Eles mencionaram um projeto.

Eu queria saber mais.

Isso � normal quando se � novo.

Qual projeto?

- N�o me lembro. - Era Quaestus.

O que voc� baixou?

- Eu queria... - Pare de mentir.

- Por que Quaestus? - Deixe-me terminar.

Voc� est� mentindo!

Eu n�o baixei nada.

Eu li algo.

Voc� nunca achar� trabalho de novo.

Voc� s� tem uma oportunidade.

Tem que ser honesta

e eu tenho que acreditar em voc�.

Vamos l�.

Comece a falar.

Me conte.

Algu�m me pediu informa��es.

Quem?

Eu... n�o contei nada.

Quem?

Christelle Leblanc.

Ela me pediu para checar sobre a Quaestus.

Mas eu n�o fiz isso.

Cortei todos os la�os com ela.

Por que ela queria as informa��es?

Eu n�o sei.

Parecia suspeito, ent�o n�o fiz.

Filha da puta.

Est�o investigando.

N�o ficar� mais sem supervis�o.

Eu n�o fiz nada.

O qu�?

� uma desgra�ada, n�o �?

Gabriel?

Ela queria informa��es porque...

a CI e a Deutsche Global est�o se fundindo.

S� um minuto, certo? Um maldito minuto!

- Sinto muito, Sr. Khano. - Tudo bem, Sarah.

Disse-me que n�o haveria fus�o nos pr�ximos 2 anos.

Era minha condi��o para trabalhar aqui.

N�s n�o tivemos escolha.

Qu�o avan�adas est�o as negocia��es?

Est�o conclu�das.

Seu filho da...!

V� em frente, bote para fora.

Sei que voc� e Khano preferem Fenger.

Christelle, sabe o quanto eu valorizo seu trabalho.

Todos n�s temos estrat�gias.

Demorei um pouco para entender a sua.

A maioria dos presidentes de banco � macho alfa.

Voc� n�o.

Voc� sempre aparece em segundo plano.

Apesar de ser o chefe.

Mas voc� aceita isso.

Voc� faz disso uma virtude.

Dever�amos terminar o jantar.

Voc� n�o percebeu o elogio.

Eu te admiro.

Voc� se destaca por moldar seus s�cios,

assim eles n�o o amea�am.

Eu gosto da sua agressividade passiva.

Os insultos ocultos que evitam disputa verbal.

Estou decepcionado por achar que prefiro o Fenger.

H� um motivo para isso.

Voc� tem medo de mim.

Estou brincando.

Voc� j� decidiu.

Srta. Liekam? Meissner.

Do compliance. Irei observ�-la.

Estarei sempre com voc�.

Isso tamb�m � desagrad�vel para mim.

Tudo bem.

Se me der licen�a.

Sem problema.

Jana?

Pode falar?

Sim, o que foi?

Eles sabem que eu estava bisbilhotando.

Estou sob vigil�ncia.

Um sujeito seguir� todos os meus passos.

Merda.

Venha para o Luxemburgo e vamos conversar.

Tudo bem.

Tenho tr�s filhos, Jana.

N�o posso arriscar perder esse emprego.

Sinto muito.

E foi por isso que n�o p�de me avisar?

N�s �ramos amigos.

Voc� n�o se importou.

Voc� n�o se importou.

Eu me importo, mas...

eles sentados l�...

e eu... Jana, por favor.

Luc?

Jana, gostaria de falar com voc�.

Posso subir?

- Eu vou descer. - Tudo bem.

� estranho ter tanto tempo livre.

No come�o, fiquei agoniado.

Acho que voc� precisava disso.

Voc� n�o faz ideia...

de como lamento t�-la tratado daquela maneira.

Sim, claro.

Agora voc� se deu conta

e tenta ser uma pessoa melhor.

Parece estranho, mas � verdade.

Voc� � o maior idiota que eu j� conheci.

Eu fazia o trabalho pesado enquanto me humilhava.

- Eu sei. - Me demitiram em seu lugar.

Fingir ser uma pessoa melhor � suspeito.

� para o seu pr�prio benef�cio.

Apenas alimenta seu narcisismo.

- Tem raz�o. - Algo mais?

Eu n�o tive nada a ver com a sua demiss�o.

Sim.

Seu pai o salvou e voc� nem percebeu.

O Recursos Humanos exigiu sua demiss�o...

- devido a erros... - Que eram seus.

Seu pai te protegeu me demitindo.

Tudo bem. Eu entendo.

Meu pai estava voando para Nova York naquele dia.

O Grande Pai estava em um avi�o.

Ele n�o estava envolvido.

E eu tamb�m n�o.

Jana?

"A Gestora Europeia de 2011, Christelle Leblanc,

recebeu o Pr�mio de Conscientiza��o..."

Isabelle. Poderia ler normalmente?

"No final dos anos 90, Christelle Leblanc

perseguia criminosos corporativos

enquanto trabalhava

no DGSE, servi�o de intelig�ncia franc�s."

"Promove projetos financeiros sustent�veis

para recuperar a confian�a dos clientes

em bancos de investimento."

Tire a parte do DGSE.

Servi�o de intelig�ncia sempre soa mal.

- Todo o par�grafo? - Sim.

Deve-se controlar o que ouvem.

Maravilhoso.

- Posso publicar? - Sim.

Voc� teve dor nas costas.

Como era de se esperar. Dorme no ch�o.

Meu Deus, sim...

Elas voltar�o. Eram ruins.

Sempre come sozinho? Que triste.

N�o estou sozinho.

Aqui est� todo o Banco Central Europeu.

Sr. Sydow?

Um momento.

- Pois n�o? - Richard,

da Autoridade Financeira.

N�o nos conhecemos.

- � novo? - Bem...

Foi uma mudan�a surpreendente.

Sou o novo chefe do B6.

Vamos marcar uma reuni�o.

Melhoramos o mecanismo de supervis�o europeu.

Em conjunto com o BCE.

Claro, marque uma hora.

�timo.

H� alguns...

Bem...

Falamos depois. Bom apetite.

Igualmente. Nos vemos em breve.

Caixa postal de Noah Weisz.

Esta � a caixa postal de Noah Weisz...

Vou terminar em uma semana.

Ent�o, pedirei demiss�o desta merda.

Farei isso...

mas tenho que terminar isso.

Sairei antes que possam me demitir.

Voltarei logo depois.

Amo voc� e a Flo.

Quero morar com voc�s.

Conseguirei algum trabalho de merda em Luxemburgo.

E posso fazer isso com o seu apoio.

Chega de Global, chega de CI.

N�o quero mais isso. � uma merda.

Bem...

quero que saiba que estou com saudade.

Tenho que terminar isso,

mas ent�o vou voltar.

Eu... quero ficar com voc�.

Pegue um pouco de recheio...

- Certo. - fa�a assim...

Quem �?

N�o sei.

Oi, sou Jana Liekam, uma ex-colega de Luc.

Ele est� aqui?

Sim, entre.

Jana, por que est� aqui?

� sobre Leipzig2025.

- Preciso de voc�. - Vinho?

Est� pronto. Mas estamos sem tempo.

� uma quantia enorme, cerca de $4 bilh�es.

E n�o quero correr riscos.

Preciso de um vendedor que venda qualquer coisa.

Preciso de algu�m esperto como voc�.

N�o sei o que dizer.

N�o farei mais isso.

Luc, vamos l�! Este...

� um dos projetos mais lucrativos da Europa.

Fico feliz por voc�.

Esperaremos por voc�.

Pense sobre isso.

Mas n�o por muito tempo.

Desculpe por interromper. Bom apetite.

Obrigado.

Est� tudo bem?

Sim.

Seja sincera.

Por que gosta do Fenger?

Ele � charmoso.

Ele tem senso de humor.

Isso perdoa seus crimes?

Ele e Sydow assinaram o acordo da Silver Mountain.

Eles s�o criminosos, Jana.

Vamos falar sobre voc�.

Quer voltar para o CI?

Ent�o me d� as evid�ncias.

Voc� n�o foi honesta comigo.

Isso vai mudar?

Ser condescendente com voc� foi um erro.

Ent�o, sim.

Certo.

Quem me fez ser demitida do CI?

Voc� conhece o Pr�dio da Morte?

� um pr�dio perto do CI.

No centro. Com muitos escrit�rios.

Alguns escrit�rios s�o do CI.

As pessoas in�teis ao banco s�o transferidas para l�.

Pessoas que dedicaram suas vidas ao banco,

recebem escrit�rios pequenos e deteriorados.

Ap�s a fus�o,

quando Fenger se tornar Chefe de Investimentos,

eu serei in�til.

Me enviar�o para este pr�dio como consultora.

Onde vegetarei at� a aposentadoria antecipada.

Poderia pedir demiss�o.

Sempre encontrar� um emprego.

Logo perceber� que o sistema � dominado pelos homens.

Fui a respons�vel por sua demiss�o.

Planejava entrar em contato com voc�

para oferecer um emprego na Global.

Mas voc� me antecipou e veio ao meu escrit�rio.

Pensei: uma banker ambiciosa...

que se parece com a �ltima namorada do Fenger,

poderia me ajudar a reunir

informa��es incriminat�rias sobre ele.

Isso � tudo.

Essa � a verdade.

Voc� n�o tem limites?

O que acontece...

se eu n�o te der as provas?

O que voc� tem sobre mim?

Seu namorado trabalha com gest�o de patrim�nio?

Os clientes gostam dele, mas ele �...

med�ocre?

Ele n�o � um g�nio como voc�.

Uma liga��o minha,

e ele nunca mais ter� um cliente ou emprego.

Come�aria com isso.

Espero que possamos continuar sendo amigas.

Na escola, costumava haver uma competi��o.

"Quem � melhor na trapa�a?"

Eu n�o queria trapacear. � estressante e arriscado...

colar ao inv�s de estudar para a prova.

Ent�o resolvi colar.

Mas o professor nos vigiou de perto,

e todos tinham a mesma chance de novo.

Toda nossa conversa...

j� transferi para a nuvem.

Por que gosto do Fenger?

Ele n�o precisa colar.

Garantirei que ele continue sendo meu chefe.

Ela foi embora?

Pode me fazer uma nota de dispensa?

N�o escrevi a reda��o sobre pragas de plantas.

Estou falando com voc�.

Est� me ouvindo?

Ele �... med�ocre.

N�o � um g�nio como voc�. Uma liga��o minha,

e ele nunca mais ter� um cliente ou emprego..

N�o consegue dormir?

Talvez eu pudesse voltar a trabalhar.

Com uma atitude diferente.

E...

esse trabalho n�o teria nada a ver com o meu pai.

Eles me querem porque sou bom.

Voc� disse que n�o queria voltar para os bancos.

Que eles o haviam destru�do.

Eles v�o te destruir novamente.

Temos pressa.

Sem truques.

Fa�a seu pessoal revisar e informe nosso operador.

Isso vai funcionar.

Desculpe.

TUDO O QUE PRECISAMOS

- Esta � sua mesa. - Muito obrigado.

Bom Dia.

- Agora � a nossa chance. - Claro.

Obrigada.

Estou de volta.

As duas �ltimas semanas foram dif�ceis.

Ningu�m passou tempo com a fam�lia.

Mas devem seguir em frente para conseguir.

Completem a carteira de pedidos.

Saiam e consultem os clientes.

Tudo deve ser coordenado para fechar em oito dias.

Luc, podemos fazer isso?

Posso fazer isso. Deixe com "o cara".

Voltem ao trabalho.

- Bom apetite. - Obrigado.

Ol�!

- A carne tem um problema. - Que problema?

D� uma olhada.

� muito pequena. Gostaria que refizesse.

Est� brincando, certo?

Gostaria de uma como essas.

Obrigado.

Luc n�o sair� por conta pr�pria.

Quero que meu filho volte para Luxemburgo.

- Voc� deve dispens�-lo. - Gabriel...

Sua equipe de Leipzig est� causando muitos problemas.

Se planeja lutar por eles, nos avise.

Merda.

Quase esqueci que temos que fechar

um projeto de 4 bilh�es de euros.

Como algu�m pode ser t�o est�pido em esquecer isso?

Essa minha maldita cabe�a.

Mas gra�as a Deus, temos Liekam e Jacoby.

Gabriel.

Ele tem raz�o. Primeiro, fechamos Leipzig.

Logo depois disso, dispensamos os dois.

Ter� seu filho de volta.

N�o se preocupe.

Deve resolver isso rapidamente por seus filhos.

N�o deixe que ela te conven�a a fazer algo.

M�e, o beb� nem nasceu ainda.

Anime-se.

Afinal, seu irm�o aceitou seu dinheiro.

Fale com ele, ele est� aqui.

Toni, Adam est� no telefone.

N�o consigo pensar em solu��o melhor para ela.

Voc� conhece pessoas que fazem isso.

Voc� est� louca?

H� muito em jogo para mim.

Eu n�o me importo.

N�o fa�a isso.

Manipulamos as pessoas sem que elas percebam.

E se isso n�o funcionar...

Ou�a, n�o vou fingir que n�o ouvi isso.

N�o vou deixar voc� ir longe demais.

Eu nunca estive aqui.

N�o!