Original subtitles

Oglašujte vaš izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas še danes.

Poklonite se kralju opic!

Veličanstvo! –Živel kralj!

Siméon!

Kje je otrok? –Manjšo težavo imamo.

Kaj je? –No …

Vladimir.

Jaz?

Veličanstvo, tu ste! Kakšna čast!

Manjšo težavo imamo.

Če ste tako dobri … –Za mano!

Sledim vam.

Veličanstvo.

Hubert, kaj je zgodilo? –Ne vem. –Težave?

Ne skrbite. Vrnili se bomo. Vse je v redu.

Moj naslednik, Vania Prvi, bodoči kralj opic.

Močan je! Kot oče.

Popolnoma enak pogled ima. Enak!

Veličanstvo? –Ja?

Manjša težava.

Kaj je to? –To se sprašujem tudi jaz.

Sprašujem se, kaj je to.

Govori!

Stopala so taka kot vaša. Znak kralja opic.

Dva sta, veličanstvo. On je prvi prišel ven.

On je bodoči kralj opic.

Majhen je.

Zelo majhen.

Ni majhen, veličanstvo. Ni majhen …

Majhen je, kaj?

Kaj je to? –Majhen je.

Vladimir!

Nisem jaz kriv. –Si!

Veličanstvo!

Ta otrok ni kot mi. To je napaka narave.

Ne bo preživel. Ni dostojen vašega porekla.

Ljudstvo ne bo razumelo.

Spi, veličanstvo. Predlagam …

Naj bo tako, kot da ga nikoli ni bilo.

To je napaka narave. Ne bo preživel.

Ljudstvo ne bo razumelo.

Veličanstvo, ljudstvo je razburjeno.

Res želite, da …

Želite …

Ne vem, o čem govoriš. –Jaz tudi ne, veličanstvo.

Ne sme trpeti. –Za to bom osebno poskrbela.

Slišal si njegovo veličanstvo.

Poskrbi, da ga ne bodo več omenjali.

Dobro, toda …

Kraljica!

Kako sta moja otroka?

Izvrstno, kraljica.

Dobro ju čuvaj.

Mali, mali, mali.

Ja, toda …

Ja, mali …

Mali, mali, mali …

Ja, ampak …

O, velika Shouvah! Duša drevesa.

Sprejmi med nas prestolonaslednika!

Vania!

Lepo.

Pojma nimaš o vožnji. Nikoli več ne grem s tabo.

Nikar, nikar.

Nikar, to mi ni všeč.

Žejen sem.

In lačen.

Ian, kje so fige?

Tu sem jih pustil. Kje so?

Kdo pa potem?

Jaz sem vse pojedel? –Ja.

Ian, ne delaj se norca iz mene.

Ješ, spiš. Včasih hkrati.

Potem mi … Ne, ne, ne!

Ne, ne bom te praskal po zadnjici. Ne bom, Ian.

O bog! Fige!

Pridi.

Pridi, barabin!

Veš, kaj ti bom storil, ko te zgrabim?

Hej, Ratatouille!

Doudou?

Ja!

Ian, posvetilo se mi je. Ian, primi to.

Primi to. Hitro. In to.

Krasno zamisel imam!

Sijajno.

Zdaj mi ne boš mogel pojesti fig, umazanec!

Ja …

Ian! Ian!

Nisem hotel, da umreš.

To je lepljivo.

Lovilka je.

Lovilka.

Ujame vse, česar se dotakne.

Ian, hitro pridi! Kokomet! Pridi!

Zadnja tekma! Pridi!

Zakaj to praviš? Ker naju tepejo?

Tepejo naju, ker naju ne poznajo.

Ko izvedo, kdo sva, naju bodo cenili.

Čez teden dni bomo prijatelji.

Verjemi mi, Ian.

Pokaži jim, kaj sem te naučil.

Zarenči! Zagrozi jim.

Vžgalo bo. Takole naredi.

Dajmo!

Ne, grozeče, takole.

Zelo dobro. Gremo!

Nikar! lan, opozarjam te!

Jaz bom skočil Znam skakati po drevesih.

Opozarjam te! Pazi, bom!

Ian, lahko si kaj narediš. Zagotovo! Ian?

Pazi, že grem! Iaaan!

Zaradi tebe sva zamudila začetek.

Fantastična Vanjina podaja.

Vania!

Zamenjaj liano!

Ja!

Ne, ne, ne tako!

Gol! Gol!

Odlično!

Veličanstvo, vaš sin je pravi čudež. Čudežni Vania!

Čudež je! Čudežni Vania.

Pogledal me je! Kraljevič Vania me je pogledal!

Ne! –Ja

Prelep je. Tak je kot vi. Antilope niso gnuji.

Gnuji!

Prefinjen je.

Kakšen slog ima ta Vania! Najboljši igralec vseh časov je.

Nehaj! Na živce mi že greš.

Igra se nadaljuje. –Sergey, čisto nekoristen si.

Fleura si je izboril žogo.

Ian! Pomiri se. Nehaj s tem.

Fleura se zvija kot jegulja. Približuje se z desne, leve …

Fantastično. Vania je prestregel žogo!

Mama? –Sijajno! Zelo dobro odigrano, veličanstvo.

Goljuf.

Zelo slabo odigrano, veličanstvo. Prav bedno!

Ne!

Kje je žoga?

Ni več žoge. Kje je žoga?

Lahko igram z vami? –Kdo si?

Kaj iščeta ta suroveža tu? –Ne kliči ju tako!

Pravimo "divjaki", "primitivci".

Ne pa "suroveži".

Zaradi tebe nimamo žoge. –Nisem hotel priti.

Nič ni kriv. –Poberi se!

Ne razumemo ga, ko govori. Ga vi?

Nič ne razumemo.

Ian, brani se! Renči!

Kaj je to?

Mislim, da je žejen.

Že razumem. Tepel bi se rad.

Kar počasi!

Tepel bi se? –Čakajte!

Našel bom vašo žogo. Sergey!

Ne! Ne tepite ga.

Trešči ga, Sergey!

Tu imaš!

Oho, to pa boli!

Kaj je?

Veličanstvo, uredil bom.

Stojte. Žogo imam!

Žogo imam. Stojte!

Kako se to igra, mama? –Našel je žogo.

Super! Kaj je to?

Lovilka.

Ujame vse, česar se dotakne.

Ujame vse, česar se dotakne. –Oprosti.

Dame, organska snov z izjemnimi lastnostmi.

Čarobno. –Ja.

To sem bil našel s prijateljem Ianom.

"Bil našel"? –Ja.

Uporablja neobstoječo slovnično obliko.

Ja, neobstoječo.

Hvala za žogo –Bilo mi je v zadovoljstvo.

Visokost? Oprostite, izkoristil bi priložnost …

Izmislil sem si vesel način, da izboljšamo igro.

Ja!

Lahko bi določili območje,

kjer bodo napake prepovedane.

To govorim od začetka!

Potem bi bila igra veliko bolj jasna.

Lahko bi razvili lepo igro. –Lepa igra! To želimo.

Ne bomo spreminjali pravil.

Si dobro?

To je bilo zaradi Vanie. –Na srečo!

Dobro, to z napakami. –Opice! Na svoja mesta.

Kaj je to? –Marcel!

Vrzi!

Vrzi, Marcel, vrzi!

Neumen je.

Zalepila se je. Moje roke so lepljive.

Spusti jo!

Kaj je to? Vladimir!

Pomagal vam bom, veličanstvo.

Kaj je?

Nič, veličanstvo.

Kaj?

Ničesar več ni.

Kdo je to storil? –Nihče.

Če je "nihče" oseba, potem je on.

Vladimir, norčuješ se. –Norčuješ se!

Nikoli se ne bi norčeval.

Kdo je to? –Kdo je to?

On, veličanstvo. Moj sorodnik Sergey!

Vedno je on! –Jaz? Nisem bil jaz.

Pač, vedno si ti.

Veličanstvo, verjemite mi, nisem bil jaz.

Pač pa tista plešasta opica in njena čarovnija.

Poišči jo! –Takoj.

Ne ti.

Moj pritisk!

Nimam pritiska.

Tu je.

Kralj Siméon je hotel, da ga ubiješ. Zakaj je še živ?

Ne razumem. V roki sem ga imel.

Iztegnil sem roko, ga izpustil, rekel je: Aaaaa!

In potem bum.

Nesposobnež! Ponoreli bodo. Ne bodo ti prizanesli.

Moja koža!

Moraš najti rešitev, čim prej.

Moral bi vedeti. Brata imaš, Vania.

Starejšega brata. Oče misli, da je mrtev.

On mora vladati.

Umazana čarovnica.

Morda obstaja rešitev.

Si pripravljen?

Nihče …

Nihče mi ne bo vzel prestola.

Ubiti moram to opico. Pojdi in počakaj na moj znak.

Ptice!

Še vedno misliš na belo planino?

Veš, da ne obstaja.

Govorila sva o tem. Nehaj, Ian.

Rad bi šel tja.

Kam bi šel?

Mama …

Že davno je odšla.

Ne bo se vrnila. Vse sva preiskala. Ne vem, kje je.

Na živce mi greš s to belo planino.

Ne obstaja. Nehaj!

Ptice so rekle …

Ptice so ti povedale? –Ja.

Ptice so ti povedale? –Ja.

Morda so se zmotile. –Niso.

Ptice se lahko zmotijo, na žalost.

Ne! Ne! –Ja, ja.

Nehaj, bela planina ne obstaja.

Ne!

Ne, ne bom te praskal po zadnjici.

Kaj boš potem?

Resno, Ian? Vedno mi rineš zadnjico pod nos.

Homo sapiens? –Dovolj.

Opici! Kralj vaju kliče.

Kralj naju je poklical? –Ja.

Genialno! Ian, greva h kralju.

Oprosti, je to vabilo ali sestanek?

Če je vabilo, sva vesela. Če je sestanek …

Pojdi!

Si to ti? –Ja.

Ja, sem. –Nisi.

Težave? –Ja.

Pojdi!

Za osebje.

Hopla! Hvala.

Hopla!

Pojdi.

Umakni se.

Nisem dobro razumel. Plezaj.

Vidim zlobnega duha.

Kje? –Pojdi.

Ubožica vidi zlobnega duha.

Pojdi.

Kdo si? –Nihče, veličanstvo.

Ime mi je Edouard.

Ne poznate me, ker živim na severu.

Tam ni nikogar.

Pusti ga, naj govori. –Toda jaz …

Hvala, veličanstvo. Nihče mi ne pusti do besede.

Govori! –Dobro.

Kaj naj rečem? –Kako izvajaš čarovnije?

Jaz? Nikoli jih nisem izvajal.

Čarovnije ne obstajajo. To je vraževerje.

In kaj je to? –To ni čarovnija.

To je običajen izum. To vsi znajo.

Razen njega. Po česnu smrdi.

Pokazal vam bom veliko trikov. Umaknite se!

Naj vidim! –Hvala za pozornost …

Ian, vejni pripomoček, hitro.

Kaj?

Veličanstvo? Dovolite?

Jasno je, zakaj vas kličejo veličanstvo.

Tako? –Vaše veličanstvo.

Ja.

Všeč mi je. Prefinjeno je. –Prefinjeno.

Veličanstvo!

Vladimir?

Sprva mi ni bilo všeč, toda zdaj …

Veličanstvo!

Glejte!

Njegovo veličanstvo!

Veličanstvo!

Veličanstvo!

Pridite.

Prisežem pri Shouvah, tega ti ne bom več pustila!

Veličanstvo, bi bili tako ljubeznivi in pogledali?

Ne, veličanstvo.

Ne bojte se.

Ljubezniv je.

Pridite. –Ja.

Pridite.

Kdo je to?

To ste vi, veličanstvo.

Jaz? –Ja.

To ste vi. –To smo mi.

Kaj je to?

Vaši nosnici.

Ah, ja! Glejte!

Imam … –Dve!

Dve.

Dve nosnici.

Vladimir, dve imam. –Zaslužili ste ju.

Tudi vi imate dve. –Nisem ju zaslužil.

Ja, ja …

Kaj je to?

Veličanstvo …

Izvolite.

Semkaj? –Ja.

Kako greš gor?

Poskusil bom tako.

Dovolj!

"Chavala manana"!

"Chavala manana"!

Shouvah!

Ujemite opico!

Dobro vidim. Daleč vidim.

Ja, vidim te.

Mene? –Nisem te videl.

A zdaj te vidim.

Vidim te. Prepoznam te.

Naj potisnem? –Dobro je tako.

Prišlo je zlo.

Veličanstvo!

Ta opica je kriva. Hotela je ubiti kralja.

Nisem! –Prebudila je Shouvah!

Prekleta je.

Kebiliee so prišle zaradi njega. Shouvah nas bo kaznovala.

Zlo prinaša. –Carnivorum.

Carnivorum.

Carnivorum.

Umreti mora.

Živi ste, veličanstvo.

Zakaj si to storil? –Poskušal te je ubiti, oče.

Zaslužil si je smrt.

Opica ne ubija drugih opic.

Takšen je zakon.

Si prepričan, oče, da nikoli nisi naročil smrti kake opice?

Ne vem, o čem govoriš.

Mama, zakaj ne pleza?

Diego, ko padeš v Carnivorum, se ne vrneš.

Tako je. –Strašno.

Doudou!

Doudou!

Ian!

Ian! Pomagaj mi.

Ian?

Primi se me. Ian!

Ian, poglej me.

Poglej me.

Doudou!

Dober dan.

Lepo je to, kar imaš v kljunu.

Mi daš malo? Pridi.

Pridi! Mir.

Ne bodi stiskaška.

Kako sem to storil?

Kar mirno!

Na nogah sem. Če dam roko tako,

se nagnem …

Izmislil sem si način premikanja. Odlično!

Hvala, moje noge!

Noro!

Kaj je?

Volkovi! Hitro, hitro!

Ne, ne. Ne nazaj.

Stojte!

Vračamo se!

Nadeni to.

Kraljica Gudule!

Na pomoč!

Mama! Poglej! Edouard! Na dveh nogah je.

Tudi jaz bi bila!

Poglejte!

Neverjetno!

Živcira me.

To je metoda geografske selitve

na dvonožni tehniki, ki je naša vrsta do zdaj ni poznala.

Tečeeeem!

Ni logično. –Ni lepo.

Ni logično, ni lepo. Ni praktično. –Čudim se ti.

Deset fig na volkove. Sprejmem stavo!

15 fig na Edouarda! –20 na Edouarda!

Vse moje fige na Edouarda! –Dajmo, Edouard!

Čakajte!

Nosorogi!

Za las!

Veličanstvo. Jaz sem Gudule. Dovolite.

Nosorogi tečejo za njim.

Pojejte ga!

Na pomoč!

Na pomoč!

Oče!

Edouard.

Pridi sem.

Oprosti mi. Oprosti opicam.

Zakaj? Kaj so storile?

Gospod?

Moj sin. –Vaš sin?

Mislim, da sem ga videl. Naj ga pokličem?

Ne. Poslušaj.

Ti si moj sin.

Njegov sin?

Blede se mu zaradi bolečine.

Ne misli, da si moj brat. Izgini!

Njegov sin?

Njegov sin.

Vania!

Vania!

Slišite, veličanstvo?

Ljudstvo vas kliče.

Veličanstvo …

Od nekdaj sem vedel, da boste velik kralj. Večji od svojega očeta.

Vaš oče je bil majhen.

Vi pa …

Vladimir, prijatelj moj. –Prijatelj?

Kakšna čast, veličanstvo.

Si vedel za mojega brata? –Vašega brata?

Imate brata, veličanstvo? Nisem vedel.

Čestitam. Kako mu je ime?

Izdal si me. Nočem te več videti.

Veličanstvo, oprostite. Vse priznam.

Vse priznam.

Nisem jaz kriv.

Čarovnica je. To je njeno maslo.

Čarovnica. Ona je kriva.

Kaj govoriš?

Ravno sem govoril o vas.

Pojdi!

Prosim, ne.

Pridi, Gudule.

Pridi!

Vse kandidatke so tu. Izberite kraljico.

Odidi!

Nasmehni se. Prihaja.

Ni dobro ocenil.

Propadlo je! –Ja.

Ne skrbi, Gudule, spet bo prišel.

Živel Vania!

Kralj je mrtev, živel kralj!

Opičje ljudstvo, nekaj sem sanjal.

Sreča! –Sanjal sem, da bodo vse opice …

Velike ali majhne, debele ali plešaste …

Čisto vse! –Odlično.

Vse opice mi bode od danes naprej na razpolago.

Čas za spremembe še ni prišel. Jaz, Vania …

Obljubim, da bo vladal zakon močnejšega.

Živel kralj Vania!

Živel kralj!

Klanjam se, veličanstvo.

Veličanstvo, zdaj pa morate pojesti očeta.

Mama, zakaj pa?

Vse opice pojedo svojega očeta. –To je "kabinalizem".

Neee!

Kaj dela? –To je Edouard.

To je Edouard!

Živ je.

Kaj delaš tu?

Pojdi! –Pustite ge.

To je za vas, veliki kralj opic.

Veličanstvo.

Menda ne boste pojedli očeta?

Tak je običaj. –Spremenimo ga.

Začnimo z novim običajem.

Z običajem "ne jejmo očeta".

Kralj Siméon je pojedel svojega očeta Alberta Enookega.

In on je pojedel svojega očeta Abrahama Trdega.

Če ga takoj ne pojeste,

bodo vse opice ujezile duha Shouvah.

Potem boste zaklet kralj.

Menda ne boste poslušali množice, ki …

Vania, samo blebeta.

Ne poslušajte ga. Vaš prestol želi.

Neumnost!

Pojejte ga. –Nikar.

Pojejte ga. –Mrhovinarka!

Nihče ne bo pojedel mojega očeta.

Njegovega očeta? –Čisto nor je!

Kaj je rekel? –Če je to res, sem jaz angleška kraljica.

Čigav oče je to? –Pojejte ga.

Neee!

Ian, nočem, da ga poje. Pomagaj mi!

Pridi dol.

Carnivorum ni nevaren. Poslušaj me, pridi dol.

Ni res. Ne poslušaj drugih.

Nič se mi ni zgodilo. Glej.

Pridi dol, prosim.

To je nevarno. –Ni res. Pridi.

Vidiš? –Ja.

Pridi! Hitro mi pomagaj. Skrijva ga.

Meči kamne, da ga skrijeva!

Dobro je skrit.

Ogenj.

Ogenj.

Ne!

Preklet bodi! Tu imaš!

Tu imaš!

Tako? Pravico imamo? Dobro!

Tu imaš!

Kako me boš zdaj odgnal?

Nismo tako zlobni, ko smo povsem sami, kaj?

Vladimir!

Na svidenje, Vladimir.

Umakni se!

Je kdo tu?

Hvala, da si molčal, Vladimir.

Prosim te. Ne spusti me.

Na pomoč!

Neee!

Mama!

Neee!

Bravo, Ian!

Pridi!

Ne skrbi.

Ne skrbi. Prijazen sem.

Rešil sem te, ti pa se mi tako zahvaljuješ.

Ne razumem.

Kako naj rečem, da ne razumem, v jeziku, ki ga ne razumem?

Si Portugalka? Iz rodu Aškenazijev?

Lahko se pogovarjava. –Himcha, Himchaka!

Ne razumem, kaj to pomeni!

Zdaj se pa cmeri.

To pa razumem. To je mednarodni jezik.

Ne …

Mislil sem, da si Portugalka.

Zato sem rekel …

Družinsko drevo?

Ne skrbi. Vrnilo se bo.

Ne bo.

Ne skrbi.

Ugriznila me je!

Strupena je!

Doudou!

Doudou!

Gospodična!

Stojte! Dve minuti.

Ne tecite.

Čakajte!

Kaj je to?

Pustite mi svojo številko! Ne bojte se!

Triceratops!

Nisem vam jaz ukradel jajca, gospa.

Kako ti je ime? Jaz sem Lucy.

Stoj, ujel te bom.

Že en teden tečem za tabo. Misliš, da sem Kenijec?

Kako "te kličeš"?

Me sprašuješ, kako "te kličem"?

V mojem jeziku, v povedniku sedanjika?

Tvegal sem glavo, zapustil prijatelja Iana.

Ne bom ga več videl, ti pa me sprašuješ …

Bodi tu. Pogovoriva se!

Zakaj kričiš? –Ne kričim!

To ni kričanje.

Ko kričim, kričim. Sploh nisem kričal.

Znaš mirno govoriti? –Ne vem.

Kačji pastir!

Kako si to storil?

Nauči me.

Stopi na noge.

Kaj so "noge"? –Ne veš?

Sramota! Daj roke na noge. Vstani.

Tako! Zravnaj se.

Dvigni glavo.

Nasmehni se.

Tako.

Kako lepo!

Kar naježiš se.

Umakni šapo! –Vidiš tam doli?

Tam stanujem.

Tista drobna reč tam?

Od tod se zdi drobna, znotraj pa je ogromna.

Tam je veliko opic. Rade me imajo. Zelo me cenijo.

Neverjetne so. Všeč jim boš.

Diegu, Fleurinem sinu, Guduli, Myrtilli, Marcelu …

Marcel je naporen. Včasih nenamerno.

Vania je moj brat.

Iz kraljevske družine sem. –Neprestano govoriš.

Lucy, poglej, kaj sem ulovil! Hitro!

Ogenj!

Ubij ga, nevaren je. –Ne skrbi.

Majhen je. –Ubij ga.

Stoj!

Ojej!

Le da preverim.

Si normalen? –Da preverim še nekaj.

Slab znak.

Diego!

Zakaj si tu?

Ogenj. Tam! –Ogenj?

Ogenj!

Proti nam gredo.

Vania!

Vania!

Edouard. –Edouard?

Edouard! –Edouard se je vrnil!

To je on? –To ni on.

To je kaplja, ki je prelila rob.

Edouard! –Živijo!

Živijo, Diego! Kako si? –Kdo je to?

Kdo je tisto srhljivo dlakavo bitje? –Prelepa je.

Od kod je? –Ne ve.

Ime ji je Lucy. Našel sem jo na nebu.

Lepa je, ne? –Uglajena je.

Uglajena, Gudule? Običajna je.

Videti je bolna. –Poslušajte me!

Videl sem nore stvari!

Videl sem nekaj, česar do zdaj še nisem.

Carnivorum je fantastičen.

Morali bi mu reči Fantastikorum!

Pridite dol. Nov svet obstaja. Pridite.

Kaj delaš z ognjem? Vrni ga tja, kjer si ga ukradel!

Vania, nisem ga ukradel! Ujel sem ga.

Moj prijatelj je. Pomaga mi, da vidim ponoči.

Ne vpij! Odšel bo.

Vania, ne boj se! Ogenj ni naš sovražnik.

Lahko je naš prijatelj. Poglej!

Imam eno …

Imam dve. –Dve ima!

Imam dve.

Imam tri!

Imam štiri, imam pet, imam šest, imam sedem …

Imam osem, imam devet, imam deset …

Kdo slavi rojstni dan?

Lucy, pihni! Pomagaj mi pihati!

Pomagaj mi pihati

Prekletstvo!

To je zlo, pojdi!

Tornado je prišel zaradi tebe, Siméon je mrtev zaradi tebe!

Odidi za vedno! Odidi!

V izgnanstvo!

Vrzi, Marcel! –Pusti jo!

Si dobro? –V izgnanstvo!

Poberi se!

V izgnanstvo!

Ogenj te bo uničil. Shouvah te bo kaznovala!

Prav imaš. Simpatična družina. Res te imajo radi.

Živčni so bili.

Drugače so res simpatični.

In kaj bova zdaj? –Bojijo se.

Idejo imam!

Dobro jutro. Si se naspal? Prišli sva na obisk.

Prosim? Nisem razumel.

Vrni se, nor si! -čudovito je.

Dobra višina in izolacija.

Ogrevana tla? Malo svetlobe manjka.

To nama je zelo všeč.

Hvala, da si prišel. Tu nama bo lepo.

Hočeš še? Tu imaš!

Vsekakor se kdaj oglasi.

Tu nama bo lepo.

Tu boš varna.

Ogenj.

Ogenj. Kje?

Znebi se ognja.

Ne vpij, plašiš me.

Vrzi ga iz jame!

To bo ostalo zunaj. Ne znaš ravnati z njim.

Ne znam? –Ne!

Ne znam ravnati?

Vidim, kaj želiš, a ne znaš ravnati z njim.

Zapomni si, kaj si rekla! –Bom.

Dobro si zapomni!

Ne znam ravnati z njim? Jaz?

Boš videla!

Vroče je.

Sranje!

Izumil sem hermetičen postopek. Lucy!

Kaj je bilo to? –Ne vem.

Kar prišlo je.

Ponovi.

Čemu služi? –Ničemur.

Prijetno je, to je vse.

Res je.

Prijetno je. Ponovi.

Zelo prijetno.

Daj, ponovi.

Zberite se, Hubert!

Tvoje ljudstvo beži, Vania. To moraš ustaviti.

Pokliči Shouvah. –Prav, veličanstvo.

Shouvah!

Shouvah!

Najprej nameri, potem vrzi.

Tako.

Zajcozaver!

Glej, zajcozaver!

To! –Pa si ga!

Sem?

Nameri in vrzi.

Nameri in vrzi.

Lucy, pridi pogledat!

Ne hodi!

Pripravi roko!

Zamahni nazaj.

Zamahni nazaj. –Saj sem, popolnoma.

Zamahni nazaj.

Vidite, kaj sta zbrala?

Lačna sem.

Hubert, datelj. –Jaz bi banano.

Kaj delaš? Ponovi! Pridrži!

Udari!

Največje odkritje v zgodovini!

Za tabo, draga.

Sedi, vstani, sedi. Prinesi.

Daj prinesi! Kar mirno! Kar brez panike. Počasi.

Zdaj pa panika!

Lucy glej! Radodendron.

Kaj je to? –Pterodaktil!

Se hrani z nami? –Ja.

Ne zapuščaj me.

Poglej, velik krompir.

Zajcozavra bom takole!

Glej! Poduhaj!

Duhaš? –Ja.

Diši po …

Lepo diši.

Kako to lepo diši!

Lačna sem.

Lepo diši.

Ne diši lepo, zelo lepo diši.

Diši kot velika figa. –To ni figa.

Poznam fige.

Ne diši več.

Ne diši več, tepec!

Spet diši.

Pusti me, čarovnica! Mama!

To je Diego! –Mama!

Diego! –Mama!

Shouvah ne obstaja! To je čarovnica.

Utihni! –Lažnivka! Prestrašiti nas hoče.

Pridi, umazanec!

Shouvah je čarovnica. Pridi.

Umrl boš.

Pusti mojega sina. –Odidi!

V izgnanstvo!

V izgnanstvo!

Pridi, mama. Svobodna sva.

Kam gresta? –K njegovi sestrični.

Nimam sestrične. –Imaš.

Nimam. –Imaš.

Nimam.

Imaš bratranca?

Imam. –Potem imaš tudi sestrično.

Kdo je? –Ni je tu, veličanstvo.

Tu je, vendar ni.

Greva. –Končno, mama.

Menda ne boš zapustila kralja?

Gudule, shramba je prazna.

Greva! –Moje mesto je ob Vanji.

Hubert, najina hči je trapa.

Ko se naveličaš lakote, veš, kje naju najdeš.

Zbogom, kraljica Gudule.

Bežite, izdajalci! Prej ali slej se boste vrnili.

Vania je vaš kralj. Ne morete brez njega.

Ogenj vas bo uničil –Ne skrbi, ne bomo odšli.

Ne odhajamo. –Vrnili se bomo.

Si slišal?

Ian! Si ti? –Ja.

Ku-ku, Edouard. –Živijo.

Dober večer. –Kaj hočete?

Hoteli bi deliti …

Prijateljske trenutke.

Lepo! –Lepo diši pri vaju.

Ne dotikaj se! Pojdi proč!

Ni prijazna. –Šali se.

Ne šali se. Pojdite!

Himchaka!

Pridite! Prosim.

Za mano!

Tvoja žena je nora. –Stara prijatelja sva, kot brata sva.

Poskušala sta jo ugrabiti.

Reci, da se opravičujeva. Mlada sva bila. –To je bilo včeraj.

Glej, kaj si nam dal! 35 za 400 gramov.

Nismo mrhovinarji.

Z istega drevesa smo, za vraga!

Je to vse? –Dobro.

Bom videl, kaj lahko storim. Bodite tu.

Odšli so.

Zagotovo? –Ja.

Ne vem, ali razumeš …

Ne vem, ali razumeš njihovo gesto.

Ne smejo splezati z drevesa.

Hrabro so prečkali vso savano,

kršili star običaj, da bi jedli.

Ja? –Storili so to!

Pozabljaš, kaj so mi storili. –Mladi so bili.

Ojej! –So odšli?

Lucy, potrudi se.

Prosim, le enkrat.

Opozarjam te:

Jedli bodo in odšli.

Jedli bodo in odšli. –Jedli bodo in odšli.

Jedli bomo in odšli.

Ja, jedli in odšli.

Smrdi!

Oprosti.

Odbito!

Genialno!

Genialno, Marcel! Ponovi!

Spet.

Tudi to je dobro.

Daj ti!

Genialno!

Kaj pa jaz? –Vstani in pokaži, kaj znaš!

Vstani in pokaži, kaj znaš!

Zberi vojsko, kraljica,

kmalu me boste maščevali.

Kaj dela? –Spi, toda sliši.

Me slišiš?

Premaknil se je.

Kaj to pomeni? –Da te ima rad.

Kako mu bo ime?

Zinzimzidame.

Predolgo je. –Zimzou.

To je krajše.

Hitro bo švigal sem in tja. Zimzou!

In če bi bil Ian?

Kot moj prijatelj? –Ja.

Ja, Ian, lahko.

Edouard.

Imaš dve minutki? –Prihajam.

Poslušaj mamo! Ne sme ven!

Ne skrbi, vse prepusti meni.

Naredili bomo, kot si rekel: Tri hlode na osebo.

Sergey vedno želi več.

Otroci!

Ne gre tako! Kaj delaš?

Zdrselo mi je iz rok.

Prazgodovinska Portugalca? –Kako veš?

Dobrodošli, fantje! - "Tenchion"!

Pridi!

Laskaj mi.

Sergey je lepši kot … –Lepši je kot?

Kot Marcel? –Normalno.

To ni laskanje.

Zares mi laskaj.

Sergey je bogat. –Ja, to je dobro.

Sergey je bogat.

Kakšna grozna barva je to? –To sem sama napravila.

Ugasnite ga! Že en teden gori.

Hubert! Konja bi, Hubert.

Lep konj. –Nisem jaz kriva.

Letim!

Si dobro?

Ne meči se tako. Niso še izumili bazena.

Vračam se. –Opozoril sem te.

Michel, te še boli glava? –Ne spominjaj me!

Edouard, glej! Sled pušča.

Čemu služi? –Ničemur.

Genialno je.

Kaj je to? –Zlimuti!

Zlimuti!

To niso mamuti! –So, zlimuti.

To niso zlimuti! –Ne?

To so risbe! Diego si je to izmislil.

Ah, niso zlimuti! –Tako je.

Prosim, dajte nama jesti.

Spati.

Jama! –Nič nimamo!

Prosim. –Nič nimamo.

Taki smo kot vidva. Nič nimamo.

Prosim. –Nič nimamo.

Prosim. –Poberita se!

Poberita se! Pojdita!

Mir! Kaj se dogaja?

Odidita!

Zakaj ju ne spustite? –Polno je.

Ni res. Kolibe so prazne.

Ni prostora. Vse je polno. Razumeš?

Prosim, bolna sem. –Ne skrbite.

Glava me boli. –Ne razumemo.

Naučili se bomo!

Fleura? –Nikoli!

Kobilice!

Kaj boš zdaj jedel?

Hlod. Le enega imam.

Ni več hlodov!

Nič nimam.

Propadel sem! –Ni več hlodov.

Ne bomo več mogli kuriti ognja.

Vse je v redu.

Nič hudega.

Čarovnica in Vania sta kriva!

Smrt čarovnici.

Smrt!

Preklet bodi Vania! –Ne, ne, ne.

V Banianu je drevje! Vsi tja!

Vsi v Banian!

Vrnite se. Ne!

Pomagaj bratu. Jaz bom ostala z drugimi.

Si prepričana? –Pojdi.

V redu bo.

Pojdi!

Vania! Vania!

Sergey je obrnil opice proti tebi.

Vania! Besni so, prihajajo!

Vsi na Vanio!

Vsi za mano!

Tega ne smete!

To je drevo naših prednikov. Tu smo vsi rojeni.

Drevesa so za opice. Nismo več živali.

Nočemo opic. Drevo hočemo.

Nočemo opic! Drevo hočemo.

Nočemo več opic!

Živijo, Vania!

Krasen napad kobilic!

Srce si nam zlomil. Nam, svojim bratom.

Ni več dreves. Misliš na naše otroke?

Ni on kriv. Vania je vaš kralj.

Ne bi škodil svojemu ljudstvu.

Pogodimo se! Pusti nam Banian.

Mi pa te ne bomo ubili. –Drug predlog imam.

Ne bom te ubil, če mi pustiš Banian.

Vania, Vania!

Nisi dobro razumel.

Neee!

Ne! Ne Baniana!

Neee!

Stojte!

Vania, Marcel! Stojta!

Nehajta!

Zaščitita se!

Ubogi moj Vania,

ti si vrsta, ki izumira.

Stojte! Pustite ga! To je ukaz.

Nič več ukazov.

Na pomoč!

Ne! Ne!

Vania!

Prinesi!

Skoči, Gudule!

Skoči!

Pojdita!

Kje je Vania? –Prepusti meni.

Na pomoč!

Na pomoč!

Vania!

Neee!

Žal mi je, Vania.

Jaz sem kriv.

Ne, jaz sem kriv.

Zaslepila me je moč.

Tudi jaz sem te hotel ubiti.

Moral bi me.

Moral bi me.

Zakaj si mi rešil življenje?

Ker si moj brat.

Ne morem več.

O, ja …

Saj to je Hirošima, Hubert.

A- po-ka-lip-ti-čno!

Vania! Edouard!

Živa sta.

Živ si. –Si dobro?

Edouard in Vania sta živa!

Si dobro, Diego?

Brat me je rešil. –Brat? Brata sta?

Brata sta! –Briga nas!

Briga nas!

Poglejte okoli sebe!

Ničesar več ni.

Ničesar. Puščava.

Poglejte!

Z nami je konec!

Poglejte! –Kaj je?

Hladna je.

Pomrli bomo.

In ti boš prvi!

Jaz? Mama!

In ti, zlobnež! Umrl boš. Vsi bomo umrli.

Pomirite se.

Ne skrbite. Vse bo dobro.

Nočem umreti.

Edouard! Moram nekaj reči.

Ptice!

Poslušajte me!

Poslušajte! Brat vam želi nekaj povedati.

Poslušajte! –Kaj?

Poznam čudovit svet. Z nepreglednimi gozdovi.

Z drevesi in jamami za vse.

Čudovit svet, po katerem teče na tisoče rek sadnih sokov.

Sadnih sokov? –Ja. Papaja, guava …

Obožujem jih!

Edouard, kaj govoriš?

Verjemi mi. Upanje jim vračam.

Od kod ti to? –Ptice so mi povedale.

Jamsko ljudstvo!

Vsi na belo planino!

Edouard!

Vsak bo imel svojo jamo?

Ja, jam bo za vse.

In divjadi? –Tako je.

O, divjad! –Sijajno!

Bodo hlodi? –Hlodi?

Nehaj ponavljati! –Nehaj ponavljati!

Živcira me.

Lahko bi bil kačji pastir. –Seveda.

Jaz pa puran? –Jasno.

Odlično.

Bova lahko skupaj?

Lepo je.

Vsi na belo planino.

Draga moja, tu je naš novi svet.

Doudou! –Iaaann!

Draga, to je Ian. Pridi.

Ian!

Kje si bil?

Povsod sem te iskal.

Tudi jaz sem srečen.

Stoj!

ZAKAJ (NI)SEM POHRUSTAL SVOJEGA OČETA?

Ne, Ian. Tu ne moreš spati.

Vem, vedno sva spala skupaj, a ne moreva več.

Ne, ne bom te praskal po zadnjici.

Ne boš odšel, če te ne popraskam po zadnjici?

Resno? –Ja.

Ian, v zadrego me spravljaš.

Dama naju gleda. To ni v redu. Ian, poslušaj!

Prevod RETAiL

Podprite nas in postanite VIP član ter se znebite vseh oglasov iz