Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,099 --> 00:00:03,300
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:00:03,334 --> 00:00:07,603
Esta es la historia de una evangelista
llamada Jenny �ngel...
3
00:00:07,834 --> 00:00:13,603
...que fue conmovida por la fe
verdadera y la creencia sincera.
4
00:00:13,834 --> 00:00:20,603
No es la historia de todos los
evangelistas porque los hay...
5
00:00:20,834 --> 00:00:26,603
...que son sobornables y sin
escr�pulos y que trafican...
6
00:00:26,834 --> 00:00:32,603
...con la fe de los dem�s para
sus retorcidos fines.
7
00:00:34,334 --> 00:00:38,603
Creemos que toda persona tiene derecho
a creer seg�n su propia conciencia...
8
00:00:38,834 --> 00:00:42,603
...pero que esta libertad de religi�n
no da licencia para abusar...
9
00:00:42,834 --> 00:00:46,603
...o confundir la fe de la
gente honrada.
10
00:00:48,334 --> 00:00:52,603
A fin de evitar cualquier posible
confusi�n, les instamos a que...
11
00:00:52,834 --> 00:00:56,603
...consideren con cuidado la idoneidad
de esta pel�cula para ser vista...
12
00:00:56,834 --> 00:00:59,603
...por ni�os f�cilmente impresionables.
13
00:01:09,334 --> 00:01:11,603
Hemos estado faltando
a nuestras citas.
14
00:01:11,671 --> 00:01:13,906
Yo y vosotros hemos estado
faltando a nuestras citas.
15
00:01:13,972 --> 00:01:16,209
Hemos faltado a nuestras citas
con el dentista.
16
00:01:16,275 --> 00:01:17,910
Y con el m�dico.
17
00:01:17,977 --> 00:01:20,246
Pero hay una cita que no
vamos a olvidar.
18
00:01:20,313 --> 00:01:22,046
Y esa es la cita con Dios.
�Alabad a Dios!
19
00:01:23,582 --> 00:01:26,084
Es la hora de arrepentirse.
Ahora mismo.
20
00:01:26,150 --> 00:01:28,686
Es la hora de que recib�is
a Jes�s en vuestros corazones.
21
00:01:32,625 --> 00:01:33,825
�Aleluya!
22
00:01:33,893 --> 00:01:36,762
Romped la cadena de los pecados.
�Mandad a paseo al Diablo!
23
00:01:36,828 --> 00:01:39,631
Purificad esta noche vuestras
almas pecaminosas para el Se�or.
24
00:01:41,367 --> 00:01:45,138
Amigos, ayudad a los fieles a levantarse.
Todos en pie por el Se�or.
25
00:01:45,204 --> 00:01:47,673
Los pocos de ah� atr�s.
Y vosotros.
26
00:01:47,739 --> 00:01:50,309
Los que esper�is all�, en pie.
�Todo el mundo!
27
00:01:55,114 --> 00:01:58,817
Poco a poco los pecadores
arder�n.
28
00:01:58,884 --> 00:02:02,188
Poco a poco.
29
00:02:02,254 --> 00:02:06,426
Todos los pecadores arder�n.
30
00:02:06,492 --> 00:02:10,396
Poco a poco.
31
00:02:10,461 --> 00:02:14,266
Los pecadores pagar�n.
32
00:02:14,332 --> 00:02:17,804
Poco a poco.
33
00:02:17,870 --> 00:02:22,140
En el d�a del Juicio.
34
00:02:22,206 --> 00:02:26,078
Poco a poco.
35
00:02:26,145 --> 00:02:30,082
Cuando sea demasiado tarde.
36
00:02:30,149 --> 00:02:33,352
Los pecadores se reunir�n.
37
00:02:33,418 --> 00:02:37,189
A las puertas del cielo.
38
00:02:37,257 --> 00:02:41,394
Pero poco a poco.
39
00:02:41,461 --> 00:02:45,064
Esos pecadores llorar�n.
40
00:02:45,129 --> 00:02:49,001
Poco a poco.
41
00:02:49,067 --> 00:02:52,972
Mientras el cielo va pasando.
42
00:02:54,507 --> 00:02:56,375
Poco a poco.
43
00:02:56,442 --> 00:02:57,943
Poco a poco.
44
00:02:58,009 --> 00:03:00,245
Poco a poco.
45
00:03:00,312 --> 00:03:02,748
Poco a poco.
46
00:03:02,814 --> 00:03:05,850
Poco a poco.
47
00:03:05,918 --> 00:03:09,588
Los pecadores aprender�n.
48
00:03:09,655 --> 00:03:10,923
Poco apoco.
49
00:03:16,429 --> 00:03:20,399
Poco a poco.
50
00:03:20,466 --> 00:03:23,069
Esos pecadores arder�n.
51
00:03:25,370 --> 00:03:28,474
Poco a poco.
52
00:03:28,540 --> 00:03:32,578
Cuando sea demasiado tarde.
53
00:03:32,644 --> 00:03:36,015
Esos pecadores se reunir�n.
54
00:03:36,080 --> 00:03:39,985
A las puertas del cielo.
55
00:03:40,052 --> 00:03:44,289
Pero poco a poco.
56
00:03:44,356 --> 00:03:47,626
Esos pecadores llorar�n.
57
00:03:47,693 --> 00:03:48,661
Jen.
58
00:03:48,727 --> 00:03:50,563
Poco a poco.
59
00:03:50,629 --> 00:03:51,897
Jenny.
60
00:03:51,965 --> 00:03:54,667
Mientras el cielo va pasando.
61
00:03:57,270 --> 00:03:59,305
�D�nde est�s?
62
00:04:02,407 --> 00:04:04,108
�Qu� pasa?
63
00:04:09,882 --> 00:04:11,584
Jenny.
64
00:04:11,650 --> 00:04:15,288
�Para qu� quieres
aprender a hablar?
65
00:04:15,354 --> 00:04:18,290
Las cosas est�n bien
tal y c�mo est�n..
66
00:04:27,834 --> 00:04:29,268
�Jenny!
67
00:04:29,334 --> 00:04:32,204
Nos llega el turno.
68
00:04:32,271 --> 00:04:34,273
�Jen!
69
00:04:34,339 --> 00:04:37,075
Hoke Adams, te dije que te mantuvieras
alejado de mi chica.
70
00:04:37,142 --> 00:04:39,110
Ya es mayorcita para saber
lo que quiere.
71
00:04:39,177 --> 00:04:41,112
�Mantente alejado de mi Jen!
�Me has o�do?
72
00:04:46,252 --> 00:04:48,954
Me averg�enzo totalmente
de ti, Jen.
73
00:04:49,021 --> 00:04:51,624
Deber�as haberte puesto
de rodillas a rezar.
74
00:04:51,689 --> 00:04:54,360
El Buen Se�or no tiene tiempo
para sanar pecadores.
75
00:05:00,865 --> 00:05:02,433
Bueno..
76
00:05:02,500 --> 00:05:05,437
...habla ahora con el Se�or.
77
00:05:11,810 --> 00:05:12,944
Aleluya.
78
00:05:13,012 --> 00:05:14,947
El dolor comienza de nuevo.
79
00:05:15,014 --> 00:05:16,949
No puedo soportarlo.
80
00:05:17,016 --> 00:05:19,752
Debes aferrarte al Se�or, hermana.
81
00:05:19,819 --> 00:05:22,987
�Se me puede quitar este tumor,
hermana Sarah?
82
00:05:23,055 --> 00:05:25,324
Tiene el tama�o de un meloncillo.
83
00:05:25,389 --> 00:05:27,926
Y me duele m�s de lo que
puedo soportar.
84
00:05:27,992 --> 00:05:30,495
El Se�or es el sanador
de los afligidos.
85
00:05:30,562 --> 00:05:33,132
Los que tengan fe, ser�n curados.
86
00:05:33,197 --> 00:05:35,433
Mientras tanto, encuentra la paz
en una solemne oraci�n...
87
00:05:35,500 --> 00:05:38,069
...hasta el fin de semana de
ma�ana cuando llegue tu turno.
88
00:05:38,137 --> 00:05:39,971
Alabado sea el nombre
del Se�or, hermana.
89
00:05:40,038 --> 00:05:42,774
Viene aqu� esta noche,
pidiendo, esperando.
90
00:05:42,841 --> 00:05:45,444
Rogando porque pueda volver a andar.
91
00:05:45,511 --> 00:05:47,880
�Rogad a Dios!
�Creed!
92
00:05:47,947 --> 00:05:49,814
�Aleluya!
93
00:05:49,880 --> 00:05:53,952
Sra. Brooks.
Por aqu�, por favor.
94
00:05:55,588 --> 00:05:57,990
Hermana Sarah.
95
00:05:58,057 --> 00:06:02,127
�Ha devuelto la voz el Hermano Strand
a una muda con anterioridad?
96
00:06:02,194 --> 00:06:04,129
Muchas veces, hermana, muchas veces.
97
00:06:04,196 --> 00:06:07,300
- �Oyes eso, Jen?
- Como dice Mateo:
98
00:06:07,365 --> 00:06:09,967
"Salieron, contemplaron...
99
00:06:10,035 --> 00:06:13,838
...y le trajeron un mudo que estaba
pose�do por un diablo.
100
00:06:13,906 --> 00:06:16,408
Y cuando el diablo fue expulsado,
el mudo habl�.
101
00:06:16,475 --> 00:06:18,944
Y la multitud dec�a maravillada
102
00:06:19,011 --> 00:06:21,314
...que eso nunca se hab�a
visto en Israel."
103
00:06:21,379 --> 00:06:23,548
Ten fe, peque�a.
104
00:06:23,615 --> 00:06:27,052
El Se�or habla a trav�s de las
manos sagradas de mi esposo.
105
00:06:27,119 --> 00:06:29,055
D�jale entrar ahora.
106
00:06:30,689 --> 00:06:33,426
Deja que entre en la casa de Dios.
107
00:06:36,595 --> 00:06:39,298
Buenas noches, hermana, buenas
noches, pobre y afligido hermano.
108
00:06:39,365 --> 00:06:41,766
- �Cre�is eso?
- �S�!
109
00:06:41,833 --> 00:06:43,769
Elevad vuestras manos.
110
00:06:53,545 --> 00:06:56,081
�Se�or, Dios!
111
00:06:56,148 --> 00:06:58,951
�Sana! �Sana!
112
00:06:59,017 --> 00:07:00,318
�Sama!
113
00:07:03,422 --> 00:07:05,424
Camina, mujer.
114
00:07:05,490 --> 00:07:07,558
Camina.
115
00:07:07,625 --> 00:07:09,627
El Se�or te llama, mujer.
Camina.
116
00:07:09,694 --> 00:07:13,365
Te ordeno el nombre el Se�or
que camines.
117
00:07:13,432 --> 00:07:16,134
Camina.
Camina, mujer, camina.
118
00:07:16,201 --> 00:07:19,305
�Mu�vete!
�Siente al Se�or!
119
00:07:19,370 --> 00:07:22,473
�Oh, gloria! �Oh, gloria!
120
00:07:34,752 --> 00:07:36,221
�Aleluya!
121
00:07:42,694 --> 00:07:45,131
Bendita seas.
Bendita seas.
122
00:07:52,704 --> 00:07:54,105
Jenny Brooks.
123
00:07:56,209 --> 00:07:58,177
Muda..
124
00:07:58,242 --> 00:08:01,180
...desde que ten�a 8 a�os.
125
00:08:05,016 --> 00:08:07,319
�Es su madre?
- S�, se�or.
126
00:08:07,386 --> 00:08:09,054
No retrocedas.
127
00:08:09,120 --> 00:08:11,389
No dejes que el demonio se
amarre dentro de ti.
128
00:08:11,456 --> 00:08:13,158
Aqu� todos somos hermanos
y hermanas.
129
00:08:13,225 --> 00:08:16,528
Fue su padre.
Mi difunto Nels lo hizo.
130
00:08:16,595 --> 00:08:18,362
Que el Se�or se apiade de �l.
131
00:08:18,430 --> 00:08:20,665
Que se arrepienta, ya que el Reino
de los Cielos est� en su mano.
132
00:08:20,732 --> 00:08:22,735
Nels no era creyente.
133
00:08:22,802 --> 00:08:24,837
El demonio le someti�.
134
00:08:24,903 --> 00:08:27,572
Le hizo beber y maldecir al Se�or.
135
00:08:27,639 --> 00:08:30,809
Una noche, lleg� borracho a casa,
136
00:08:30,875 --> 00:08:33,812
...furioso y blasfemando.
137
00:08:33,879 --> 00:08:36,481
Entr� para darme una paliza.
138
00:08:36,548 --> 00:08:38,483
Jen lo oy�.
139
00:08:38,551 --> 00:08:40,586
Sali� de su cama al verlo...
140
00:08:40,652 --> 00:08:44,256
...y se interpuso entre Nels y yo.
141
00:08:44,322 --> 00:08:46,290
Entonces, la golpe� a ella tambi�n.
142
00:08:46,357 --> 00:08:48,426
Y ella chill�.
143
00:08:48,494 --> 00:08:52,431
Ese fue el �ltimo sonido que sali�
de su pobre garganta.
144
00:08:52,498 --> 00:08:56,368
Ella, que hablaba y re�a tan bien.
145
00:08:56,434 --> 00:08:58,370
�Has llevado a esta chica
a los m�dicos?
146
00:08:58,437 --> 00:09:01,907
A m�s de una docena.
He pagado todo el dinero que ten�a.
147
00:09:01,974 --> 00:09:04,744
� Y crees en el poder
de las oraciones?
148
00:09:04,809 --> 00:09:08,279
Hermano Strand, me he destrozado
las rodillas rez�ndole.
149
00:09:08,346 --> 00:09:12,284
Jenny Brooks, �crees que el Se�or
te puede sanar?
150
00:09:14,352 --> 00:09:16,320
�Y recibes a Jes�s en tu coraz�n...
151
00:09:16,388 --> 00:09:18,124
...como tu salvador personal?
152
00:09:21,394 --> 00:09:23,929
Empiezas a sentir al Se�or,
�no es cierto?
153
00:09:27,065 --> 00:09:29,568
Te digo que el Se�or est�
esta noche en esta tienda.
154
00:09:29,634 --> 00:09:31,336
Planea sobre nosotros.
155
00:09:31,403 --> 00:09:33,906
Quiero que todos, todos vosotros,
156
00:09:33,971 --> 00:09:36,274
...rec�is conmigo por esta chica.
157
00:09:38,543 --> 00:09:41,646
Quiero que rec�is.
Rezad por esta afligida chica.
158
00:09:41,714 --> 00:09:44,283
Te rogamos, Padre celestial.
159
00:09:44,349 --> 00:09:46,685
Te rogamos, Padre celestial.
160
00:09:46,751 --> 00:09:48,986
- Sana a esta chica.
- Sana a esta chica.
161
00:09:49,053 --> 00:09:53,125
- Dale voz. Dios.
- Dale voz, Dios.'
162
00:09:53,191 --> 00:09:55,127
Te imploramos, Jes�s misericordioso.
163
00:09:55,192 --> 00:09:57,763
Te imploramos, Jes�s misericordioso.
164
00:09:57,828 --> 00:10:01,198
- Dale el habla, Dios.
- Dale el habla, Dios.
165
00:10:01,265 --> 00:10:04,336
- Esta noche, Se�or.
- Esta noche, oh, Se�or.
166
00:10:04,403 --> 00:10:07,005
En el nombre de Jes�s. Am�n.
167
00:10:07,072 --> 00:10:11,677
Esta noche, oh, Se�or.
En el nombre de Jes�s. Am�n.
168
00:10:23,054 --> 00:10:25,823
Oh, Se�or...
169
00:10:25,890 --> 00:10:29,160
...la garganta de esta chica
desea decir tu nombre...
170
00:10:29,226 --> 00:10:30,829
...y rogar por �l.
171
00:10:30,895 --> 00:10:34,198
Y tambi�n siente esa eclosi�n
interior...
172
00:10:34,265 --> 00:10:36,201
...por cantar en tu gloria.
173
00:10:38,202 --> 00:10:40,572
Oh, Se�or,
174
00:10:40,639 --> 00:10:45,344
...esta es tu compa�era.
175
00:10:45,409 --> 00:10:47,480
�Dale la voz, Dios!
176
00:10:50,182 --> 00:10:53,284
�Sientes al Se�or quemando
en tu garganta?
177
00:10:53,351 --> 00:10:57,488
Pronuncia su nombre.
Pronuncia el nombre del Se�or.
178
00:10:57,556 --> 00:10:59,057
Pronuncia su nombre.
179
00:10:59,125 --> 00:11:02,927
Pron�ncialo. �Di, Dios!
�Pronuncia, Dios!
180
00:11:02,995 --> 00:11:05,030
�Pron�ncialo! �Pron�ncialo!
181
00:11:07,532 --> 00:11:09,701
Di, "Dios". �Dilo!
182
00:11:09,768 --> 00:11:13,939
Di, "Dios".
Di, "Dios". Di, "Dios".'
183
00:11:14,005 --> 00:11:15,105
Di, "Dios".
184
00:11:15,173 --> 00:11:16,908
�Dios!
185
00:11:21,046 --> 00:11:24,916
�Alabad a Dios! Oh, Dios Se�or,
Dijo el nombre sagrado.
186
00:11:24,982 --> 00:11:26,583
�O�steis eso, amigos?
187
00:11:26,650 --> 00:11:29,287
�Aleluya!
188
00:11:31,590 --> 00:11:34,725
Esta chica, muda como una piedra
de la carretera,
189
00:11:34,793 --> 00:11:37,028
...habl� por primera vez en a�os
esta noche...
190
00:11:37,095 --> 00:11:39,029
...por la gracia de nuestro
Se�or Jes�s.
191
00:11:44,535 --> 00:11:46,705
- �Aleluya!
- �Aleluya!
192
00:11:57,349 --> 00:12:00,318
Quiero que lo vuelvas a decir.
193
00:12:00,384 --> 00:12:03,154
Otra vez, pronuncia su bendito nombre.
194
00:12:03,221 --> 00:12:05,256
Otra vez.
195
00:12:05,323 --> 00:12:07,625
- Dilo.
- Dios.
196
00:12:07,692 --> 00:12:10,028
Y ahora di "Dios Se�or".'
197
00:12:10,095 --> 00:12:11,730
Dios Se�or.
198
00:12:11,796 --> 00:12:14,932
Agradezco a Dios Se�or...
199
00:12:15,000 --> 00:12:18,937
...que con su divino poder
me hizo poder hablar de nuevo.
200
00:12:19,004 --> 00:12:20,172
�Y ahora dilo!
201
00:12:20,238 --> 00:12:21,773
Yo...
202
00:12:21,840 --> 00:12:25,878
...agradezco a Dios Se�or...
203
00:12:25,945 --> 00:12:30,215
...que con su divino poder...
204
00:12:30,282 --> 00:12:33,585
...me hizo poder hablar de nuevo.
205
00:12:33,652 --> 00:12:35,888
�Aleluya!
206
00:12:41,793 --> 00:12:44,730
Mi Jenny ha recuperado su voz.
207
00:13:26,270 --> 00:13:29,140
�No se habr� debilitado
mucho Jenny?
208
00:13:29,207 --> 00:13:32,144
Mi esposa la est� cuidando.
Quiz�s sea Mol la que est� agotada.
209
00:14:09,447 --> 00:14:11,015
Mol.
210
00:14:11,082 --> 00:14:12,451
�Eh!
211
00:14:12,518 --> 00:14:13,685
�Qu� tienes?
212
00:14:13,751 --> 00:14:16,920
Ben, echa un vistazo a esa chica.
213
00:14:16,988 --> 00:14:19,925
�Notas algo raro en ella?
214
00:14:19,991 --> 00:14:22,961
�Qu�? No. S�lo est� tranquilamente
ah� tumbada, en silencio.
215
00:14:23,028 --> 00:14:24,796
Jes�s. Jes�s.
216
00:14:24,863 --> 00:14:27,366
Ve a la ciudad, cons�gueme
una botella de cerveza.
217
00:14:27,432 --> 00:14:30,369
Tengo que echar un trago.
218
00:14:43,313 --> 00:14:45,884
Mira una vez m�s a esa chica,
Ben Hays.
219
00:14:48,854 --> 00:14:50,788
�Sigues sin ver nada?
220
00:14:50,855 --> 00:14:52,591
Mol.
221
00:14:52,658 --> 00:14:54,659
Es tan s�lo una chica
de Georgia...
222
00:14:54,726 --> 00:14:57,228
...durmiendo tras la
electricidad del Se�or.
223
00:14:57,294 --> 00:14:59,396
�He tenido una visi�n!
224
00:14:59,464 --> 00:15:01,633
�As� que ay�dame!
225
00:15:01,698 --> 00:15:05,469
�Qu� clase de presagio
has visto esta vez?
226
00:15:05,537 --> 00:15:08,273
�Parec�a una rata del
tama�o de un perro...
227
00:15:08,340 --> 00:15:10,075
...o ten�a aspecto de elefante?
228
00:15:10,140 --> 00:15:14,011
He tenido una visi�n de Dios.
Un �ngel con alas blancas.
229
00:15:14,078 --> 00:15:17,181
Y fuego en su lengua.
- Bien, ya veo.
230
00:15:17,249 --> 00:15:19,317
Un �ngel con alas blancas,
231
00:15:19,384 --> 00:15:21,186
...con un halo sobre esa chica.
232
00:15:21,251 --> 00:15:26,591
Como un gran drag�n de fuego,
en un caluroso d�a de verano.
233
00:15:26,658 --> 00:15:29,794
Si�ntelo.
234
00:15:29,860 --> 00:15:31,797
Vamos, si�ntelo.
235
00:15:36,934 --> 00:15:39,003
All� hay calor.
236
00:15:39,070 --> 00:15:41,340
Como el Se�or dibuj� un c�rculo,
237
00:15:41,405 --> 00:15:45,243
...un c�rculo sagrado donde
los �ngulos se arremolinaban.
238
00:15:45,311 --> 00:15:48,312
Es una se�al, Ben.
Eso es lo que es.
239
00:15:48,379 --> 00:15:52,551
Una se�al de que el Se�or escogi�
a esa chica para su Sagrado trabajo.
240
00:15:52,618 --> 00:15:53,551
Lo s�.
241
00:15:55,153 --> 00:15:58,123
Vale, vale.
242
00:15:58,190 --> 00:16:02,962
Viste su se�al.
243
00:16:16,575 --> 00:16:18,944
Cre�a que hab�amos reclutado
unos 800 nuevos trabajadores...
244
00:16:19,010 --> 00:16:20,944
...para el Se�or en esta ciudad.
245
00:16:21,011 --> 00:16:23,147
�S�?
Bueno, me pregunto d�nde est�n.
246
00:16:28,721 --> 00:16:31,355
Hermano Paul, reclamamos
un alma para el Se�or.
247
00:16:31,422 --> 00:16:34,225
El Se�or me lo dijo.
- Ha sido elegida.
248
00:16:34,292 --> 00:16:36,860
Quiero trabajar para usted.
249
00:16:36,927 --> 00:16:38,864
Har� lo que sea.
250
00:16:38,929 --> 00:16:41,465
Quiero darme al Se�or.
251
00:16:41,533 --> 00:16:43,368
Tuvimos una visi�n,
Hermano Paul.
252
00:16:43,434 --> 00:16:45,369
Dios le dio la voz y dijo:
253
00:16:45,437 --> 00:16:47,672
"�ngel Baby, lee esas escrituras
con tu voz.
254
00:16:47,739 --> 00:16:50,309
Camina entre los pecadores."
El Se�or dijo: "Ve."
255
00:16:50,375 --> 00:16:53,044
Mollie, ojala yo tambi�n tuviera
tu cachimba all� arriba.
256
00:16:53,110 --> 00:16:55,346
Dele sus bendiciones,
Hermano Paul.
257
00:16:55,413 --> 00:16:59,584
Intentar� hacer que el Se�or este
orgulloso de m�, Hermano Strand.
258
00:16:59,650 --> 00:17:03,353
No hay nada que me pudiera pedir
por lo que no estar�a agradecida.
259
00:17:03,421 --> 00:17:07,192
Todo aquel que solicita trabajo
al Se�or, lo encuentra.
260
00:17:07,259 --> 00:17:10,828
�Aleluya!
261
00:17:10,895 --> 00:17:13,630
Estar�s con �l.
Estar�s con �l.
262
00:17:13,698 --> 00:17:15,633
Jenny, peque�a.
Estar�s con �l.
263
00:17:15,700 --> 00:17:17,936
Puedes empezar ech�ndole
una mano a Lester.
264
00:17:18,002 --> 00:17:20,105
Vale. Vamos a subir esas sillas.
265
00:17:20,172 --> 00:17:23,208
Luego podr�s empezar a trabajar
para el Se�or.
266
00:17:27,311 --> 00:17:29,780
Paul esposo.
267
00:17:29,847 --> 00:17:32,416
Esa joven...
268
00:17:32,483 --> 00:17:35,953
...es demasiado joven para saber.
269
00:17:36,019 --> 00:17:37,955
Yo tambi�n lo era.
270
00:17:56,307 --> 00:17:57,975
Y yo creo...
271
00:17:58,041 --> 00:18:01,846
...la advertencia del Se�or
a Jeremiah podr�a estar bien.
272
00:18:05,483 --> 00:18:06,616
Paul.
273
00:18:06,683 --> 00:18:08,019
Esposo.
274
00:18:08,086 --> 00:18:13,290
Esto es lo que quer�amos.
Esto es...
275
00:18:13,357 --> 00:18:15,894
"Incluso como Sodoma y Gomorra,
276
00:18:15,960 --> 00:18:18,596
"...y las ciudades como ellas,
277
00:18:18,663 --> 00:18:21,499
"...entreg�ndose a...
278
00:18:21,566 --> 00:18:23,535
"...y persiguiendo la carne...
279
00:18:23,602 --> 00:18:25,537
...sirven como ejemplo...
280
00:18:25,604 --> 00:18:28,673
...del sufrimiento de la venganza
del fuego eterno del infierno.
281
00:18:28,740 --> 00:18:31,276
Sarah, el tema de este serm�n
es, "Dios es amor".
282
00:18:31,343 --> 00:18:32,910
Paul esposo,
283
00:18:32,977 --> 00:18:35,480
...no puedo creer que vieras
las caras de la gente...
284
00:18:35,546 --> 00:18:37,582
...esta noche en la tienda.
285
00:18:37,648 --> 00:18:40,317
Nunca vi tantas caras
pecadoras, Paul.
286
00:18:40,384 --> 00:18:42,987
Este lugar es peor que...
287
00:18:43,054 --> 00:18:45,791
Y no puedes llegar a esas personas.
288
00:18:45,856 --> 00:18:48,125
No puedes llevarles al
Reino de los Cielos...
289
00:18:48,192 --> 00:18:50,595
...habl�ndoles de amor
y de felicidad.
290
00:18:50,662 --> 00:18:53,632
Debes clavar una estaca de temor
en sus corazones pecaminosos.
291
00:18:54,766 --> 00:18:56,701
Hay otros caminos hasta
el Se�or, Sarah.
292
00:18:56,768 --> 00:18:58,836
No hay que escupir fuego infernal
y maldiciones...
293
00:18:58,903 --> 00:19:00,838
...trescientas sesenta y cinco
noches al a�o.
294
00:19:18,656 --> 00:19:20,591
Jenny, preciosa,
295
00:19:20,659 --> 00:19:23,595
...separa tus dulces y hermosos
brazos y di:
296
00:19:23,662 --> 00:19:26,264
Venid a Jes�s.
297
00:19:26,330 --> 00:19:28,532
Venid a m�.
298
00:19:28,599 --> 00:19:30,269
Venid".
299
00:19:31,502 --> 00:19:33,236
Hazlo bello.
300
00:19:33,304 --> 00:19:35,874
Haz que suene como un arpa.
301
00:19:43,347 --> 00:19:46,651
Venid a Jes�s.
302
00:19:46,718 --> 00:19:49,554
Venid a m�.
303
00:19:49,621 --> 00:19:51,223
Venid.
304
00:19:51,288 --> 00:19:54,660
Cielos, me hace pensar en ti, Mol.
305
00:19:54,726 --> 00:19:56,027
�No es verdad?
306
00:19:56,094 --> 00:19:59,330
Como mirar a trav�s de un cristal
y verme tal y como yo era.
307
00:19:59,396 --> 00:20:01,732
Sin ning�n deterioro en m�.
- �Oh!
308
00:20:03,667 --> 00:20:06,103
Ojal� pudiera haberle escuchado.
309
00:20:06,171 --> 00:20:08,105
�C�mo fue que lo dej�, Mollie?
310
00:20:09,473 --> 00:20:12,676
- Fue el whisky, me destruy�.
- A m� tambi�n.
311
00:20:12,743 --> 00:20:15,012
Tenemos el nombre de
"Hermano y Hermana...
312
00:20:15,078 --> 00:20:16,614
...mulas blancas Roderick."
313
00:20:17,715 --> 00:20:19,483
Pero t� no te preocupes por nada.
314
00:20:19,549 --> 00:20:22,419
Yo y Ben estamos ahora
en el vag�n del Se�or.
315
00:20:22,487 --> 00:20:24,889
Am�n.
316
00:20:24,955 --> 00:20:27,725
Estar�s bien.
Simplemente bien.
317
00:20:27,792 --> 00:20:30,428
Puedo verlo.
�Puedo verlo!
318
00:20:37,836 --> 00:20:40,337
Supongo que ya es hora de que nos
vayamos marchando, Hermano Strand.
319
00:20:40,404 --> 00:20:42,606
Pero no paren.
Es maravilloso. Sigan.
320
00:20:42,673 --> 00:20:44,975
Nos veremos en el pr�ximo serm�n.
321
00:20:45,042 --> 00:20:46,776
Vamos, amigos.
322
00:20:46,844 --> 00:20:48,778
Buenas noches, colegas.
Buenas noches, Will.
323
00:20:48,846 --> 00:20:50,781
- Hasta la vista.
- Vamos.
324
00:20:57,689 --> 00:21:01,259
Sal, demonio.
Aqu� viene la Hermana Jenny.
325
00:21:01,326 --> 00:21:04,496
El �ngel que est� extirpando
los pecados.
326
00:21:04,563 --> 00:21:06,698
La espada flameante del Se�or.
327
00:21:06,765 --> 00:21:10,601
Ac�rcate al p�lpito,
da tu serm�n.
328
00:21:10,667 --> 00:21:13,370
Rec�talo como si esta tienda
estuviese llena como un enjambre.
329
00:21:13,436 --> 00:21:16,307
Toda clase de gente.
330
00:21:16,374 --> 00:21:18,610
Como si el sol te estuviera
abrasando...
331
00:21:18,676 --> 00:21:20,611
...desde ah� arriba.
332
00:21:31,256 --> 00:21:33,324
No tengas miedo, peque�a.
333
00:21:33,391 --> 00:21:35,326
Tan s�lo di lo que haya
en tu coraz�n.
334
00:21:35,393 --> 00:21:37,228
S�.
335
00:21:37,295 --> 00:21:41,466
Estaba pensando...
336
00:21:41,531 --> 00:21:44,269
...como cuando rezamos...
337
00:21:44,335 --> 00:21:47,270
...de rodillas,
338
00:21:47,337 --> 00:21:49,273
...nos parece que el Se�or...
339
00:21:49,340 --> 00:21:51,541
...tiene que ser requerido desde
un lugar muy lejano.
340
00:21:51,608 --> 00:21:54,511
Que...
341
00:21:54,578 --> 00:21:56,913
Que el ni�o como el miedo,
342
00:21:56,980 --> 00:22:01,452
...que puede que el Se�or no pueda
llegar a nosotros de tan lejos,
343
00:22:01,519 --> 00:22:04,722
...se quede con nosotros y
envejezcamos con �l...
344
00:22:06,391 --> 00:22:08,426
...hasta que nos marchitemos
y nuestro pelo se torne blanco.
345
00:22:08,492 --> 00:22:11,730
Y creemos...
346
00:22:11,797 --> 00:22:14,332
Puede ser...
347
00:22:14,398 --> 00:22:16,333
Puede que no seamos lo
suficientemente importantes...
348
00:22:16,401 --> 00:22:18,236
...para traerle hasta nosotros.
349
00:22:18,301 --> 00:22:22,606
Y escuchamos nuestra peque�a
y fina voz,
350
00:22:23,907 --> 00:22:25,576
...y decimos:
351
00:22:25,644 --> 00:22:30,248
�C�mo vamos a llegar a �l?
�C�mo le traeremos?
352
00:22:33,084 --> 00:22:37,488
Bien, yo os digo...
353
00:22:37,555 --> 00:22:41,625
...que el Se�or est� en todas partes.
354
00:22:41,692 --> 00:22:44,363
No os ten�is que apresurar.
355
00:22:44,429 --> 00:22:49,100
�l no necesita esforzarse para
escuchar, incluso los susurros.
356
00:22:49,166 --> 00:22:54,038
Est� en todas partes
y en todas las cosas.
357
00:22:54,105 --> 00:22:57,509
Tiene sus brazos alrededor
de la Tierra...
358
00:22:57,576 --> 00:23:00,510
...abraz�ndonos fuertemente
contra �l.
359
00:23:00,577 --> 00:23:02,913
Su amor es tal,
360
00:23:02,980 --> 00:23:06,984
...que podr�a envolver a toda
criatura viviente,
361
00:23:07,051 --> 00:23:10,288
...a todas las flores,
362
00:23:10,355 --> 00:23:14,025
...a todos los �rboles,
363
00:23:14,092 --> 00:23:17,495
...a todos los hombres,
364
00:23:17,561 --> 00:23:20,365
...y a todas las mujeres.
365
00:23:27,005 --> 00:23:30,141
Un conocimiento a fondo
de la Biblia, Jenny, es...
366
00:23:30,208 --> 00:23:32,143
Bueno, es s�lo el principio.
367
00:23:32,210 --> 00:23:34,144
Es lo que t� ves en ella.
368
00:23:34,211 --> 00:23:37,414
Lo que sientes,
lo que expresas a los dem�s.
369
00:23:37,480 --> 00:23:39,417
T� tienes un calor natural,
370
00:23:39,483 --> 00:23:41,419
...una forma realmente maravillosa
de llegar a la gente.
371
00:23:42,953 --> 00:23:47,325
Encuentras, encuentras la verdad
sencilla, la fe.
372
00:23:47,392 --> 00:23:50,327
Encuentras la felicidad
en el trabajo del Se�or.
373
00:23:51,429 --> 00:23:53,965
Y eso es una gloria.
374
00:23:54,030 --> 00:23:57,801
La gente ve eso en ti.
Y responden a ello.
375
00:23:57,868 --> 00:24:01,673
He llegado a disfrutar mucho
estas sesiones de estudio.
376
00:24:01,740 --> 00:24:03,674
Yo tambi�n.
377
00:24:11,648 --> 00:24:14,117
�Y sabes algo?
378
00:24:14,184 --> 00:24:16,186
No eres la �nica que aprende.
379
00:24:16,253 --> 00:24:18,990
- No s� qu� quiere decir.
- Me has dado una percepci�n nueva.
380
00:24:19,057 --> 00:24:23,027
Estoy encontrando m�s placer
en mi trabajo.
381
00:24:23,094 --> 00:24:26,765
Es s�lo que a veces,
cuando estoy solo,
382
00:24:29,400 --> 00:24:31,336
...siento un vac�o.
- Hola, esposo.
383
00:24:32,903 --> 00:24:35,440
Ya pasan de las cinco.
- No he preparado el escenario.
384
00:24:35,507 --> 00:24:37,173
�Eh, Ben!
385
00:24:37,240 --> 00:24:39,176
Creo que es hora de irse.
386
00:24:40,511 --> 00:24:41,946
Hermana Sarah.
387
00:24:42,012 --> 00:24:44,682
No puedo decirle lo mucho que
el Hermano Strand me ha ayudado.
388
00:24:44,749 --> 00:24:47,685
Me da m�s confianza de la que
creo que me merezco.
389
00:24:48,486 --> 00:24:50,255
Tonter�as, peque�a.
390
00:24:53,223 --> 00:24:56,760
�l sabe que vas a iniciar
tu camino a solas...
391
00:24:56,827 --> 00:24:59,431
...muy pronto ya.
392
00:24:59,498 --> 00:25:01,766
Y quiere que est�s preparada.
393
00:25:03,567 --> 00:25:05,302
Habr�n zarzales en tu sendero,
394
00:25:05,369 --> 00:25:09,239
...y reveses y tentaciones.
395
00:25:09,307 --> 00:25:12,309
Me gustar�a que tuvieras esto.
Fue escrito por grandes eclesi�sticos.
396
00:25:12,376 --> 00:25:14,444
Nos ayudaron a Paul y a m�
a encontrar nuestro camino,
397
00:25:14,511 --> 00:25:17,080
...y estoy segura de que...
398
00:25:17,147 --> 00:25:19,116
...te ayudar�n a encontrar el tuyo.
399
00:25:22,586 --> 00:25:25,455
No tengo palabras para agradec�rselo,
Hermana Sarah.
400
00:25:25,522 --> 00:25:28,425
Lee estos libros,
conoce estos libros,
401
00:25:28,492 --> 00:25:30,427
...y de esa forma,
me lo estar�s agradeciendo.
402
00:26:05,096 --> 00:26:09,000
Trae el brillo del sol all� donde
se necesita, Hermana Sarah.
403
00:26:09,067 --> 00:26:12,569
Llevo postrado en la cama
hace seis meses, calculo yo.
404
00:26:12,636 --> 00:26:15,505
Estaba limpi�ndome los dientes
tranquilamente al sol.
405
00:26:15,573 --> 00:26:17,708
Me ca� de lado en el abrevadero,
406
00:26:17,775 --> 00:26:21,112
...me golpe� y desgarr� todos
los tendones del trasero.
407
00:26:21,179 --> 00:26:23,915
Y apenas pod�a ir a la letrina.
408
00:26:23,981 --> 00:26:26,817
El Se�or ayuda a aquellos
que se ayudan.
409
00:26:26,884 --> 00:26:29,353
Sugiero que asista a nuestros
Servicios de sanaci�n.
410
00:26:29,420 --> 00:26:33,224
He dejado una botella de Lysol y de
desinfectante debajo del fregadero.
411
00:26:33,290 --> 00:26:34,725
Nos ser� de utilidad.
412
00:26:36,594 --> 00:26:39,397
Peque�os, recordad siempre...
413
00:26:39,462 --> 00:26:42,466
...que la limpieza se aproxima
a lo divino.
414
00:26:44,468 --> 00:26:46,571
Tengo un regalo, para vosotros.
415
00:26:46,636 --> 00:26:50,340
Es una peque�a mu�eca
hecha con jab�n.
416
00:26:50,407 --> 00:26:52,376
Deb�is usarla en vuestra ba�era.
417
00:26:52,443 --> 00:26:54,378
Nosotros no tenemos ba�era.
418
00:26:57,181 --> 00:27:01,019
Padre celestial, muestra a este
hombre lo equivocado que est�.
419
00:27:01,085 --> 00:27:03,988
Ens��ale que la vagancia y la
pereza, son pecados mortales.
420
00:27:04,055 --> 00:27:07,292
Tr�ele al Reino de los Cielos.
421
00:27:07,358 --> 00:27:08,359
Am�n.
422
00:27:09,059 --> 00:27:10,662
Bendita seas, Hermana.
423
00:27:15,132 --> 00:27:17,067
�No fue eso hermoso?
424
00:27:24,375 --> 00:27:26,978
- No quer�a demorarme tanto.
- No pasa nada.
425
00:27:29,980 --> 00:27:33,384
Ya sabe, Hermana, estaba aqu�
sentado pensando...
426
00:27:33,451 --> 00:27:37,121
...sobre c�mo el Hermano Paul
ha puesto esto en marcha.
427
00:27:37,188 --> 00:27:39,690
Oh, lo admito, el siempre ha sido
el encargado de la carpa.
428
00:27:39,757 --> 00:27:41,692
Pero �ltimamente, se arremolinan
pecadores venidos...
429
00:27:41,759 --> 00:27:42,993
...de 75 kil�metros a la redonda.
430
00:27:43,059 --> 00:27:44,828
Van y vienen del aparcamiento,
431
00:27:44,894 --> 00:27:47,132
...trayendo sus propios barriles
sobre los que encaramarse.
432
00:27:50,334 --> 00:27:54,705
Quiz�s ilustrando las ceremonias,
433
00:27:54,771 --> 00:27:57,575
...se les queden indeleblemente
marcadas las Escrituras.
434
00:27:57,641 --> 00:28:01,345
El Se�or manda, no cometer�s
adulterio.
435
00:28:01,412 --> 00:28:05,016
Y a trav�s de las �pocas,
el pecado de David y Bathsheba,
436
00:28:05,082 --> 00:28:07,585
...ella, que es la esposa
de Uriah el Hittite,
437
00:28:07,652 --> 00:28:09,053
...a�n perdura.
438
00:28:09,119 --> 00:28:12,656
No me conozco bien a m� misma.
439
00:28:12,723 --> 00:28:14,658
No creo que el Se�or lo aprobase.
440
00:28:14,724 --> 00:28:18,428
Cari�o, estos sermones ilustrados
sirven al Se�or.
441
00:28:18,494 --> 00:28:22,432
Le ayud� al Hermano Strand a traer
a casa sus ense�anzas b�blicas.
442
00:28:22,500 --> 00:28:25,269
Y con tu forma de moverte,
443
00:28:25,336 --> 00:28:27,805
...todos los hombres querr�n
ser Sams�n.
444
00:28:27,872 --> 00:28:30,041
Vamos.
Llega el turno de Jenny.
445
00:28:30,106 --> 00:28:32,475
- All� vamos por el Se�or.
- Se�or, ya voy.
446
00:28:32,542 --> 00:28:34,478
Me llamaste y aqu� voy.
447
00:28:34,546 --> 00:28:37,213
El m�s fuerte de los hombres
sucumbi� a la tentaci�n.
448
00:28:37,280 --> 00:28:39,383
- �Ya ha venido?
- No puedo verlo.
449
00:28:39,450 --> 00:28:43,688
Tomad a Sams�n y a esa malvada
mujer, Dalilah,
450
00:28:45,056 --> 00:28:48,392
...la mujer de Sorek, esa seductora
del Viejo Testamento...
451
00:28:48,459 --> 00:28:52,529
...con su suave y tersa piel
y su malvada cara pintada.
452
00:28:54,632 --> 00:28:58,303
Era una retorcida y voluntariosa
herramienta del diablo,
453
00:28:58,368 --> 00:29:04,240
...una desvergonzada sirena, que hallaba
inmoral placer en desear a los hombres.
454
00:29:04,307 --> 00:29:08,512
Sedujo a Sams�n, el Se�or
de los Filisteos.
455
00:29:08,578 --> 00:29:12,149
Ve a �l, sed�cele.
456
00:29:12,217 --> 00:29:15,319
Haz brotar las pasiones en �l.
457
00:29:15,385 --> 00:29:18,288
Y h�ndele.
458
00:29:18,355 --> 00:29:20,723
Y as�, Dalilah parti�...
459
00:29:20,790 --> 00:29:23,260
...para llevar a este santo hombre
a la ruina, a trav�s del pecado.
460
00:29:23,327 --> 00:29:26,029
"Es tan f�cil", dijo ella.
461
00:29:28,199 --> 00:29:31,969
S�lo esta vez.
Dios nunca lo sabr�.
462
00:29:32,036 --> 00:29:35,807
Aqu�, ahora, estamos solos.
463
00:29:39,041 --> 00:29:40,810
Ya sab�is lo que hizo Sams�n.
464
00:29:45,083 --> 00:29:48,286
Ahora, escuchad su murmullo y su
lamento a trav�s de los siglos.
465
00:29:48,353 --> 00:29:51,756
�Cu�ntos de vosotros est�is cometiendo
el pecado de Sams�n y Dalilah?
466
00:29:54,825 --> 00:29:57,362
Sab�is qui�nes sois.
467
00:29:57,428 --> 00:30:00,931
Sab�is lo que hac�is,
no lo pod�is evitar.
468
00:30:00,998 --> 00:30:03,701
Es tan f�cil.
469
00:30:03,768 --> 00:30:06,971
Es demasiado tarde y lo sab�is.
470
00:30:07,038 --> 00:30:08,972
Pero el Diablo est� resoplando
a vuestra espalda.
471
00:30:09,039 --> 00:30:11,908
Os digo que el salario
del pecado es la muerte,
472
00:30:11,976 --> 00:30:13,912
...a menos que busqu�is
la Tierra de Beulah.
473
00:30:24,221 --> 00:30:29,626
La dulce tierra de Beulah.
474
00:30:29,693 --> 00:30:33,197
No vayas a enamorarte de �l,
peque�a �ngel.
475
00:30:34,164 --> 00:30:39,002
Nosotros lo ver�amos.
476
00:30:39,737 --> 00:30:41,673
Ya me o�ste.
477
00:30:41,739 --> 00:30:47,412
La dulce tierra de Beulah.
478
00:30:47,478 --> 00:30:52,750
La tierra de Beulah
para ti y para m�.
479
00:30:54,585 --> 00:30:56,987
La Hermana Sarah le tiene
bien cautivado.
480
00:30:57,054 --> 00:31:00,224
Es as� desde que le encontr�
cantando en el coro de la iglesia...
481
00:31:00,290 --> 00:31:02,259
...cuando no era m�s que un cr�o.
482
00:31:02,326 --> 00:31:05,563
Y le puso bajo sus alas,
hizo de �l un evangelista.
483
00:31:05,630 --> 00:31:08,966
No dejar� que vaya a por ti...
484
00:31:09,032 --> 00:31:11,702
...o por cualquier otra hembra.
485
00:31:11,769 --> 00:31:15,138
Esa mujer me pone nerviosa.
486
00:31:15,205 --> 00:31:17,942
Es su clase de religi�n, cari�o.
487
00:31:18,009 --> 00:31:20,477
Conoce la palabra de Dios de arriba
a abajo y por los lados.
488
00:31:20,544 --> 00:31:24,581
Pero, no creo que entienda
nada de �l.
489
00:31:24,647 --> 00:31:27,717
Lo convierte en una carga
y una esclavitud.
490
00:31:27,785 --> 00:31:30,521
Castigable.
491
00:31:30,587 --> 00:31:33,089
Tengo que ir a bendecir a todos
esos pecadores en sus asientos.
492
00:31:33,156 --> 00:31:34,424
Despejar sus testarudos traseros.
493
00:31:40,298 --> 00:31:41,731
- Preparados...
- No.
494
00:31:41,798 --> 00:31:43,634
...listos.
495
00:32:16,768 --> 00:32:18,869
Se�orita.
496
00:32:18,935 --> 00:32:20,703
Hoke Adams,
�qu� est�s haciendo aqu�?
497
00:32:20,770 --> 00:32:22,772
Est�s tan guapa y dulce.
498
00:32:22,839 --> 00:32:25,076
Lo juro, me est�s atormentando.
499
00:32:27,510 --> 00:32:29,480
Ya no soy esa clase de chica.
500
00:32:29,547 --> 00:32:31,182
�Que t� qu�?
501
00:32:32,615 --> 00:32:34,151
Ah� lo tienes.
502
00:32:34,218 --> 00:32:36,987
Siempre ser�s esa clase
de chica, Jenny.
503
00:32:37,054 --> 00:32:38,288
Siempre.
504
00:32:49,099 --> 00:32:51,668
Vuelve, ha sido fuera.
Vamos.
505
00:33:01,577 --> 00:33:04,447
Vas a arruinar tus bonitos ojos
con la Biblia, Jenny.
506
00:33:04,515 --> 00:33:06,751
Y esa canci�n, desde la ma�ana
hasta la noche.
507
00:33:06,817 --> 00:33:08,751
�Nunca piensas en algo
de diversi�n?
508
00:33:08,818 --> 00:33:10,587
�Eh, t�, escucha!
�Me oyes?
509
00:33:10,654 --> 00:33:13,956
Yo y Otis Finch hemos conducido
desde Tucker.
510
00:33:14,023 --> 00:33:15,224
El coche est� al lado
de la carretera.
511
00:33:15,291 --> 00:33:17,226
Tenemos buen material
embotellado.
512
00:33:17,294 --> 00:33:19,897
Voy a hacer que caiga
sobre ti la ley.
513
00:33:42,452 --> 00:33:44,154
Hoke, por favor.
514
00:33:44,221 --> 00:33:46,156
Por favor, es un hombre de Dios.
515
00:34:29,233 --> 00:34:33,037
Supongo que est� avergonzado
de m�, Hermano Strand.
516
00:34:33,103 --> 00:34:35,404
No, Jenny,
No estoy avergonzado de ti.
517
00:34:35,472 --> 00:34:37,975
Yo no le ped� que viniera.
518
00:34:38,041 --> 00:34:41,946
Cr�ame, Hermano Strand.
No soy esa clase de chica.
519
00:34:42,012 --> 00:34:46,084
Yo ya no peco m�s.
- Te creo, Jenny.
520
00:34:47,418 --> 00:34:49,686
Es s�lo que...
521
00:34:49,753 --> 00:34:53,690
...cuando no puedes hablar,
es una soledad terrible.
522
00:34:53,757 --> 00:34:57,260
Simplemente dejas que los chicos
sepan que no eres tan diferente.
523
00:34:57,327 --> 00:35:00,163
Quieres ser querida y amada.
524
00:35:00,231 --> 00:35:02,166
Por eso, con Hoke, yo...
525
00:35:02,233 --> 00:35:04,768
S� lo que es estar solo, Jenny.
526
00:35:04,835 --> 00:35:09,373
Yo entonces no conoc�a
la dulce luz de Jes�s.
527
00:35:09,440 --> 00:35:12,842
Yo no te conoc�a.
528
00:35:12,909 --> 00:35:15,112
Oh, Hermano Strand.
529
00:35:15,179 --> 00:35:20,851
He de decirlo, y t� me vas
a dejar decirlo.
530
00:35:20,918 --> 00:35:25,055
Ha estado quemando mi coraz�n desde
que me diste la sanaci�n.
531
00:35:25,121 --> 00:35:30,226
Todo lo que soy,
o lo que vaya a ser,
532
00:35:30,293 --> 00:35:31,661
...es por ti.
533
00:35:31,728 --> 00:35:33,396
Es por Dios, Jenny.
534
00:35:41,105 --> 00:35:43,106
Pon tus manos en mi garganta.
535
00:35:43,173 --> 00:35:48,045
La forma como lo hiciste esa noche,
para darme la sanaci�n.
536
00:35:48,112 --> 00:35:51,349
Jenny, yo te dije que fue Dios.
537
00:35:51,414 --> 00:35:54,150
- Fuiste t�.
- Jenny, esto no est� bien.
538
00:35:54,217 --> 00:35:57,454
No lo puedo evitar.
539
00:35:57,521 --> 00:36:00,023
�No sabes c�mo me siento?
540
00:36:00,090 --> 00:36:02,059
Verte todos los d�as,
y estar cerca de ti...
541
00:36:02,126 --> 00:36:05,396
...es como esas luces que
tintinean en la carpa.
542
00:36:05,461 --> 00:36:08,664
Y la m�sica de Mollie...
- Jenny.
543
00:36:08,731 --> 00:36:11,969
Jenny, es mejor que volvamos.
544
00:36:13,137 --> 00:36:17,975
No hasta que lo diga.
Tienes que dejar que lo diga.
545
00:36:18,041 --> 00:36:22,478
No me importa si el mundo
entero lo escucha.
546
00:36:22,545 --> 00:36:24,814
Te amo.
547
00:36:26,684 --> 00:36:29,620
Te amo tanto que se me est�
arrancando el coraz�n.
548
00:36:33,123 --> 00:36:36,159
�Quieres que nos larguemos sin m�s
o quieres pillarle?
549
00:36:40,563 --> 00:36:42,500
Vamos a pillarle.
550
00:37:00,818 --> 00:37:03,887
- �No es bonito, Otis?
- Aleluya, Hermano.
551
00:37:05,454 --> 00:37:08,125
El predicador la quiere
toda para �l.
552
00:37:08,192 --> 00:37:10,159
Voy a hacerle un favor,
predicador.
553
00:37:10,226 --> 00:37:13,663
S�, puedes apostar,
Red Ryder.
554
00:37:13,731 --> 00:37:16,167
Voy a eliminar la tentaci�n
de tu conocimiento.
555
00:37:25,409 --> 00:37:27,778
�Qu�tamela de encima, Otis!
�Qu�tamela!
556
00:37:29,880 --> 00:37:33,450
Su�ltame...
�Su�ltame!
557
00:37:33,516 --> 00:37:35,452
�Ben! �Mollie!
�Ayuda!
558
00:37:40,590 --> 00:37:42,492
�Ayuda!
559
00:37:45,094 --> 00:37:46,363
�Ayuda!
560
00:37:55,039 --> 00:37:56,974
Lujuria. Lujuria.
561
00:37:59,275 --> 00:38:02,445
�Lujuriosos! �Lujuriosos!
562
00:38:03,213 --> 00:38:05,349
�Lujuriosos!
563
00:38:05,414 --> 00:38:09,820
T�, un hombre de Dios, peleando
por una mujer lasciva como un perro.
564
00:38:09,885 --> 00:38:12,121
Y m�rate, un salvaje.
565
00:38:12,188 --> 00:38:14,590
Con un ansia evidente de...
566
00:38:14,657 --> 00:38:18,027
Es una mujer honesta,
normal y temerosa de Dios.
567
00:38:18,094 --> 00:38:20,030
�Es una zorra!
568
00:38:29,338 --> 00:38:33,043
Lo siento, Sarah.
Yo no...
569
00:38:35,277 --> 00:38:37,380
No.
570
00:38:38,315 --> 00:38:41,184
No, yo lo siento, Paul.
571
00:38:43,987 --> 00:38:47,358
Deber�a haber estado
m�s vigilante.
572
00:38:50,193 --> 00:38:53,164
Oh, el Diablo te tiene
bien agarrado.
573
00:38:55,431 --> 00:38:58,267
S� las tentaciones a las que
se enfrenta un hombre joven,
574
00:38:58,335 --> 00:39:02,172
...lo r�pido que Sat�n teje su
telara�a maligna sobre tu coraz�n.
575
00:39:02,239 --> 00:39:04,773
Soy un siervo del Se�or, Sarah.
576
00:39:04,840 --> 00:39:06,943
Un siervo de Dios, �me oyes?
577
00:39:07,010 --> 00:39:09,580
No estoy lleno de lujuria.
- �Entonces qu� es?
578
00:39:13,317 --> 00:39:18,556
El guardar silencio no te librar�
de ese mal, Paul.
579
00:39:18,621 --> 00:39:21,757
Durante ocho a�os he sido tu gu�a.
580
00:39:21,824 --> 00:39:24,327
Eras un cr�o cuando Dios
me encomend�...
581
00:39:24,394 --> 00:39:27,230
...sacarte del coro para llevar
a cabo su sagrado trabajo.
582
00:39:27,297 --> 00:39:29,798
Y desde ese d�a, he luchado
por mantenerte puro.
583
00:39:29,865 --> 00:39:32,369
En nombre del Se�or,
�quieres parar?
584
00:39:32,436 --> 00:39:34,939
No, yo soy la culpable.
585
00:39:35,005 --> 00:39:37,606
Vi que la tentaci�n iba tras
de ti, pero cerr� mis ojos...
586
00:39:37,673 --> 00:39:39,610
...porque pens� que eras fuerte.
587
00:39:39,677 --> 00:39:42,144
�Por qu� el Se�or no hace
que llueva fuego y azufre...
588
00:39:42,211 --> 00:39:44,146
...sobre esas mujeres?
589
00:39:44,213 --> 00:39:47,650
Padre celestial, ayuda a este hombre,
ayuda a este pecador.
590
00:39:47,717 --> 00:39:50,054
Mu�strale el fuego furioso
del infierno...
591
00:39:50,119 --> 00:39:53,723
...que arde en los ojos de estas
mujeres. Mu�strale los malditos.
592
00:39:53,789 --> 00:39:56,726
Mu�strale los �ngeles ca�dos
retorci�ndose en su tormento.
593
00:40:03,367 --> 00:40:06,237
Debes expulsar este diablo, Paul.
594
00:40:08,905 --> 00:40:12,208
Arrancar el pecado.
595
00:40:12,275 --> 00:40:15,845
Extirpar los malignos
deseos de la carne.
596
00:40:15,911 --> 00:40:18,981
- �Yo no he pecado, Sarah!
- Te devora el deseo.
597
00:40:19,048 --> 00:40:21,418
�Le amo!
598
00:40:24,788 --> 00:40:26,990
Le quiero.
599
00:40:27,056 --> 00:40:30,593
No para media hora, para siempre.
600
00:40:30,659 --> 00:40:33,596
Yo no ped� esto, Sarah.
No lo puedo evitar.
601
00:40:46,210 --> 00:40:49,146
Si eso es un pecado,
lo siento, Sarah.
602
00:40:51,414 --> 00:40:54,351
Luch� contra ello.
Y seguir� luchando.
603
00:41:04,094 --> 00:41:06,630
�Lo ves?
604
00:41:06,695 --> 00:41:09,465
Ni siquiera sabes lo que dices.
605
00:41:09,532 --> 00:41:11,634
Est�s tan obsesionado.
606
00:41:13,936 --> 00:41:16,339
Paul esposo,
607
00:41:17,873 --> 00:41:19,442
...debes purificarte..
608
00:41:19,509 --> 00:41:24,414
...a trav�s de m�.
609
00:41:24,481 --> 00:41:29,019
Me ofrezco en el sagrado
altar de Dios.
610
00:41:31,021 --> 00:41:34,124
Juntos rezaremos para
que te libere...
611
00:41:34,190 --> 00:41:37,094
...de los tormentos de la carne.
612
00:41:37,161 --> 00:41:40,130
Nunca nos hemos amado
de esa forma, Sarah.
613
00:41:40,197 --> 00:41:42,599
Nunca tuvimos ninguna...
614
00:41:42,666 --> 00:41:47,137
El Todopoderoso me ha creado
para este d�a.
615
00:41:47,202 --> 00:41:51,641
Para atravesar el fuego
sagrado a tu lado,
616
00:41:51,708 --> 00:41:56,646
...junto a ti,
en nombre del Alt�simo.
617
00:41:56,713 --> 00:42:00,117
Af�rrate al Se�or, Paul.
618
00:42:00,182 --> 00:42:02,519
�l ha bendecido nuestra uni�n.
619
00:42:04,588 --> 00:42:09,059
Tus labios son como
hilos escarlatas.
620
00:42:09,125 --> 00:42:11,161
Lo siento mucho, Sarah.
621
00:42:13,496 --> 00:42:15,432
Dios sabe que lo siento.
622
00:42:17,201 --> 00:42:19,503
T�mame...
623
00:43:01,244 --> 00:43:03,480
Mascados y escupidos, as� somos.
624
00:43:03,545 --> 00:43:06,882
Dejados en la carretera como los
botes oxidados y las botellas rotas.
625
00:43:06,949 --> 00:43:08,985
No te vayas as�.
626
00:43:09,052 --> 00:43:12,755
Fue idea del Hermano Strand que nos
qued�ramos con Jenny, eso es todo.
627
00:43:12,822 --> 00:43:16,093
Bueno, Jenny �ngel.
628
00:43:17,126 --> 00:43:19,061
Otro soldado del Se�or.
629
00:43:19,128 --> 00:43:20,564
Es muy generoso de su parte
630
00:43:20,630 --> 00:43:24,233
...dejarnos este tr�iler,
Hermana Sarah.
631
00:43:24,300 --> 00:43:27,570
Os vamos a echar de menos,
a los dos.
632
00:43:27,637 --> 00:43:31,039
Y esto s�lo es un poco
para ayudaros...
633
00:43:31,106 --> 00:43:33,043
...a poner vuestra causa en marcha.
634
00:43:33,110 --> 00:43:34,443
Pues muchas gracias, Se�ora...
635
00:43:34,510 --> 00:43:37,646
Seguro que nos servir�,
viendo c�mo nos han echado.
636
00:43:37,713 --> 00:43:39,782
Mollie, Mollie, Mollie.
Todos somos amigos.
637
00:43:46,922 --> 00:43:49,859
Y todos estamos subyugados
al Se�or.
638
00:44:06,809 --> 00:44:10,045
Guardar� esto como un tesoro,
Hermano Strand.
639
00:44:10,112 --> 00:44:11,347
Lo guardar� siempre.
640
00:44:11,414 --> 00:44:13,516
T� mant�n tu fe y la barbilla alta.
641
00:44:13,583 --> 00:44:15,050
Lo har�.
642
00:44:15,117 --> 00:44:17,920
No tengo ninguna duda de que nos
har�s sentirnos orgullosos de ti.
643
00:44:26,228 --> 00:44:29,731
Quiero agradecerte
de nuevo, Jenny...
644
00:44:29,798 --> 00:44:32,235
...por lo que me has dado.
645
00:44:34,438 --> 00:44:36,440
Nunca te olvidar�
646
00:44:38,141 --> 00:44:39,108
Nunca.
647
00:45:29,393 --> 00:45:31,327
No� se construy� un arca.
648
00:45:31,393 --> 00:45:34,397
Empiezo a pensar que deber�amos
hacer lo mismo.
649
00:45:34,463 --> 00:45:38,101
As� al menos nos lo podr�amos
comer, de dos en dos animales.
650
00:45:38,168 --> 00:45:42,840
Hay quince almas esta noche.
Y tenemos suerte de que est�n.
651
00:45:42,905 --> 00:45:45,141
�Cu�nto amor hay en esa oferta?
652
00:45:45,208 --> 00:45:47,710
El suficiente para la gasolina
hasta el pr�ximo pueblo...
653
00:45:47,777 --> 00:45:50,614
...despu�s de haber pagado
el alquiler de esta casa.
654
00:45:55,052 --> 00:45:59,055
�Sabes?, creo que utilizaron este
barril para fertilizantes.
655
00:45:59,121 --> 00:46:00,990
Estoy hambrienta.
656
00:46:01,057 --> 00:46:03,992
Nunca he tenido tanta hambre.
657
00:46:04,059 --> 00:46:08,965
Rezar� m�s fuerte esta noche para que
vengan buen tiempo y generosos donantes.
658
00:46:09,032 --> 00:46:12,235
Esa mujer Yabo de Florida
dijo que nos podr�amos quedar...
659
00:46:12,302 --> 00:46:13,937
...con ella el tiempo que quisi�ramos.
660
00:46:14,003 --> 00:46:16,806
Pensi�n completa sin costarnos
ni un solo c�ntimo.
661
00:46:16,873 --> 00:46:19,409
Est� claro que podr�amos utilizar
algo m�s a parte de galletitas...
662
00:46:19,474 --> 00:46:22,078
...y sardinas enlatadas.
663
00:46:22,146 --> 00:46:25,282
Sin embargo, puedo decir
que tengo mucho apetito.
664
00:46:25,349 --> 00:46:28,318
Esa lluvia la verdad es que
enriquece mucho el aroma.
665
00:46:28,385 --> 00:46:33,323
Pienso en un cocido de jud�as
y un pastel de queso y lim�n.
666
00:46:35,592 --> 00:46:37,961
�Qu� tal si cancelamos esto...
667
00:46:38,027 --> 00:46:41,096
...y dejamos que esa mujer Yabo
nos alimente por un serm�n?
668
00:46:41,164 --> 00:46:45,034
Eres muy graciosa, Mollie.
669
00:46:45,101 --> 00:46:47,637
Hay mucha gente que est� esperando
a alguien para que le gu�e...
670
00:46:47,704 --> 00:46:51,307
...fuera de esas oscuras prisiones
que han construido a su alrededor.
671
00:46:51,373 --> 00:46:54,811
Est�n ciegos. Se tambalean.
Rompen a llorar.
672
00:46:55,844 --> 00:46:58,114
Puedo o�rles.
673
00:47:00,884 --> 00:47:03,186
Tengo que atender sus llantos.
674
00:47:03,253 --> 00:47:07,090
�Alguna duda, Mol?
T� tuviste la visi�n.
675
00:47:07,157 --> 00:47:09,092
Ninguna duda.
676
00:47:16,733 --> 00:47:18,701
Material dorado.
Material dorado.
677
00:47:18,768 --> 00:47:21,905
Viene un d�lar, viene un d�lar,
un d�lar viene contigo.
678
00:47:21,972 --> 00:47:27,510
La predicadora est� hambrienta.
Las predicadoras tienen que comer.
679
00:47:27,577 --> 00:47:30,580
Ese chico dio un d�lar.
Mira, un d�lar vino contigo.
680
00:47:30,646 --> 00:47:33,650
Viene un d�lar, viene un d�lar,
un d�lar viene contigo.
681
00:47:33,717 --> 00:47:36,552
La predicadora est� hambrienta.
Las predicadoras tienen que comer.
682
00:47:36,619 --> 00:47:40,090
Las predicadoras tienen, las predicadoras
tienen, las predicadoras tienen que comer.
683
00:47:40,157 --> 00:47:42,392
El papi rico dio uno de diez.
684
00:47:42,458 --> 00:47:46,730
�Uno de diez! El gran papa�to
dio uno de diez.
685
00:47:57,139 --> 00:48:00,108
Gracias.
Es muy caritativo.
686
00:48:00,175 --> 00:48:02,311
No es caridad, se�ora.
Es dinero de la conciencia.
687
00:48:02,378 --> 00:48:06,148
Eso que dijo de los Diez Mandamientos.
688
00:48:06,215 --> 00:48:08,150
Bendita sea.
689
00:48:09,219 --> 00:48:10,787
Disculpe, se�orita.
690
00:48:10,853 --> 00:48:13,355
M�s gente merece o�r lo que
usted tiene que decir.
691
00:48:13,422 --> 00:48:14,890
Nunca ha estado en Weaver.
692
00:48:14,958 --> 00:48:17,693
Tengo un sal�n de reuniones
clausurado.
693
00:48:17,760 --> 00:48:21,130
Me encantar�a abrirlo,
totalmente gratis para el Se�or.
694
00:48:21,197 --> 00:48:24,067
Dios le bendiga, Hermano.
695
00:48:35,545 --> 00:48:39,481
Bienvenidos amigos.
Bienvenidos a la reaparici�n.
696
00:48:39,548 --> 00:48:41,384
Encaminaos a la reaparici�n, amigos.
697
00:48:41,451 --> 00:48:45,922
Venid a escuchar el serm�n
de Jenny �ngel.
698
00:48:45,989 --> 00:48:48,090
La Se�orita Jenny �ngel,
venid a escuchar.
699
00:48:51,393 --> 00:48:54,363
Venid a escuchar el serm�n
de Jenny �ngel.
700
00:48:54,431 --> 00:48:55,999
Hermano, ven y s�lvate.
701
00:48:56,065 --> 00:48:58,634
Ven, deja que Jes�s te abrace...
702
00:48:58,702 --> 00:49:00,804
...y salve tu alma eterna.
703
00:49:00,871 --> 00:49:03,139
Id a casa y guardarla para Jes�s.
704
00:49:07,943 --> 00:49:10,413
�Bienvenidos a la reaparici�n!
705
00:49:10,480 --> 00:49:12,581
Venid a escuchar a la Se�orita
Jenny �ngel.
706
00:49:14,349 --> 00:49:17,686
El �ngel del Se�or os mostrar�
el camino hasta el Se�or.
707
00:49:17,753 --> 00:49:19,956
Buenas tardes, amigos, entrad.
708
00:49:20,023 --> 00:49:24,861
Hay una terrible tristeza
sobre este pueblo,
709
00:49:24,927 --> 00:49:27,262
...y sobre nuestros corazones.
710
00:49:27,329 --> 00:49:33,068
Rezamos por el alma de una chica,
una simple ni�a, que fue asesinada.
711
00:49:34,603 --> 00:49:36,137
Terriblemente.
712
00:49:36,204 --> 00:49:40,476
Una horrible, lujuriosa,
y pecaminosa pasi�n.
713
00:49:40,543 --> 00:49:45,648
Rezamos por esta chica
y por sus padres.
714
00:49:45,715 --> 00:49:49,986
Pero no dejemos que nuestro
odio, nuestra rabia...
715
00:49:50,052 --> 00:49:54,023
...nos ciegue de ver a aquel que
m�s necesita nuestras oraciones.
716
00:49:54,090 --> 00:49:57,125
Ese hombre solitario y asustado...
717
00:49:57,193 --> 00:50:00,330
...que, pose�do por el Diablo,
cometi� este pecado....
718
00:50:00,396 --> 00:50:02,998
...a los ojos de Dios
y de sus conciudadanos.
719
00:50:03,065 --> 00:50:07,670
�No hab�is pecado todos vosotros
e intentado ocultaros?
720
00:50:07,737 --> 00:50:09,972
Contestad.
�Hablad!
721
00:50:10,039 --> 00:50:12,475
- �Aleluya!
- �Am�n!
722
00:50:12,541 --> 00:50:16,480
Os pido, en nombre de
Nuestro Salvador,
723
00:50:18,882 --> 00:50:22,552
...que salg�is de esos escondites,
724
00:50:22,617 --> 00:50:24,554
...que confes�is vuestros pecados,
725
00:50:25,922 --> 00:50:27,858
...que os arrepint�is.
726
00:50:30,592 --> 00:50:35,530
Su ojo est� sobre vosotros.
727
00:50:35,597 --> 00:50:39,434
Su ojo est� fijo en vosotros.
728
00:50:39,501 --> 00:50:41,536
�Me arrepiento, �ngel!
�Me arrepiento!
729
00:50:41,603 --> 00:50:44,673
Yo mat� a esa peque�a ni�a.
730
00:50:44,740 --> 00:50:46,675
�S�lvame!
731
00:50:54,550 --> 00:50:57,519
�Quitadle las manos de encima!
�Soltadle!
732
00:50:57,586 --> 00:50:59,621
�Esta es la casa de Dios!
733
00:50:59,688 --> 00:51:03,725
Vino a pedirle al Se�or
que le perdonara.
734
00:51:03,793 --> 00:51:07,096
El Se�or ha hecho esto.
735
00:51:07,163 --> 00:51:09,164
Intentad estar a su altura.
736
00:51:20,309 --> 00:51:23,046
Somos m�s una familia de lo
que t� te crees, Srta. �ngel.
737
00:51:23,112 --> 00:51:25,347
T� tienes un producto,
la salvaci�n del Se�or.
738
00:51:25,414 --> 00:51:28,516
�Yo? Yo tengo 20 productos y la
intenci�n de venderlos todos.
739
00:51:28,583 --> 00:51:30,319
Bueno, eso no es lo mismo,
Sr. Wilcox.
740
00:51:30,385 --> 00:51:32,922
S�lo intento mostrarte que es
natural para m�...
741
00:51:32,989 --> 00:51:35,023
...el ponerme al lado del Se�or.
742
00:51:35,090 --> 00:51:37,027
Nac� intentando ayudar a la gente.
743
00:51:37,094 --> 00:51:39,829
Soy un hombre de �xito haciendo
simplemente eso.
744
00:51:39,896 --> 00:51:42,798
Me gusta sentir que el Se�or
me recompensa por ello.
745
00:51:42,864 --> 00:51:45,734
El Se�or es generoso, Hermano Sam.
746
00:51:45,802 --> 00:51:49,070
No deje que mis formas de negociante
la confundan, Srta. �ngel.
747
00:51:49,137 --> 00:51:50,739
Soy un hombre religioso.
748
00:51:50,806 --> 00:51:53,542
Es por ello que quiero aportar
mi granito de arena al Se�or...
749
00:51:53,610 --> 00:51:55,678
...al ser su representante.
750
00:51:55,744 --> 00:51:57,712
Suena a como si el Se�or
le hubiese estado incitando...
751
00:51:57,780 --> 00:51:59,749
...a estar en esa posici�n,
Hermano Sam.
752
00:51:59,815 --> 00:52:01,750
Oh, s�, Hermana Mollie.
753
00:52:03,686 --> 00:52:06,289
�Qu� es lo que quiere, Srta. �ngel?
754
00:52:06,356 --> 00:52:08,924
D�gale al viejo Sam lo que quiere.
755
00:52:08,990 --> 00:52:11,827
Yo me encargar� de que lo tenga.
756
00:52:11,894 --> 00:52:14,197
Yo s�lo quiero acercar la gente
a Dios, eso es todo.
757
00:52:14,264 --> 00:52:15,832
Claro que s�.
758
00:52:15,898 --> 00:52:17,866
Pero no puede ir cazando
pecadores...
759
00:52:17,934 --> 00:52:20,436
...como si fueran comadrejas,
Srta. �ngel.
760
00:52:20,503 --> 00:52:22,472
El Se�or quiere que sean ellos
los que vengan a usted.
761
00:52:22,539 --> 00:52:25,341
�No lo sabe, se�ora?
762
00:52:25,407 --> 00:52:27,610
- Supongo que s�.
- Hace falta dinero.
763
00:52:27,677 --> 00:52:31,847
Mucho dinero.
Yo les ofrezco ese dinero.
764
00:52:31,914 --> 00:52:36,085
Eso significa una nueva carpa,
equipo de luces,
765
00:52:36,152 --> 00:52:39,989
...anuncios, carteles, una tribuna
apropiada para la gente.
766
00:52:40,056 --> 00:52:43,192
Es usted un hombre muy generoso.
767
00:52:43,259 --> 00:52:45,195
�Me van a dar una parte,
Srta. �ngel?
768
00:52:48,931 --> 00:52:50,432
En la Biblia no dice nada...
769
00:52:50,500 --> 00:52:53,668
...en contra de tener
comida completa.
770
00:52:53,735 --> 00:52:58,474
Sin que huela a fertilizante.
771
00:52:59,876 --> 00:53:03,446
Bueno,
772
00:53:03,512 --> 00:53:07,048
...reconozco que el Se�or
le envi� a nosotros, Sr. Wilcox.
773
00:53:07,115 --> 00:53:10,853
Y yo no le hago preguntas
al Se�or.
774
00:53:10,920 --> 00:53:15,458
Si esa es su voluntad, entonces
acepto su ofrecimiento.
775
00:53:15,525 --> 00:53:18,827
- Maravilloso.
- Jenny peque�a.
776
00:53:20,030 --> 00:53:22,699
Levantaos cantando,
rezando a los cielos.
777
00:53:24,467 --> 00:53:29,905
Levantaos cantando
que Jes�s salva.
778
00:53:29,972 --> 00:53:35,144
Si le dej�is, est� dispuesto
a empezar ya.
779
00:53:35,210 --> 00:53:39,148
As� que levantaos cantando
y dadle vuestro coraz�n.
780
00:53:41,184 --> 00:53:46,656
Levantaos cantando,
rezando a los cielos.
781
00:53:46,722 --> 00:53:50,659
Levantaos cantando
que Jes�s salva.
782
00:53:52,561 --> 00:53:54,529
�l est� esperando.
783
00:54:11,914 --> 00:54:14,483
S�, se�or.
784
00:54:33,702 --> 00:54:35,471
S�, se�or.
S�, se�or.
785
00:54:35,538 --> 00:54:40,675
No, no, �ngel Baby no es una
sanadora. Lo siento mucho.
786
00:54:42,644 --> 00:54:44,581
�S�? S�, esto es...
787
00:54:51,853 --> 00:54:54,389
Debe haber alg�n error, Mollie.
788
00:54:54,456 --> 00:54:56,459
Sam no puede haber querido
que me ponga este vestido.
789
00:54:56,525 --> 00:54:58,760
Pareces como si el modisto
se hubiera olvidado...
790
00:54:58,827 --> 00:55:00,262
...de lo que estaba haciendo.
791
00:55:00,329 --> 00:55:03,266
Pero debo confesar, que est�s
preciosa con �l.
792
00:55:03,333 --> 00:55:05,035
Bueno, pues no lo voy a llevar.
793
00:55:05,101 --> 00:55:07,070
Ah� fuera, delante de toda
esa gente.
794
00:55:08,137 --> 00:55:09,137
�ngel Baby.
795
00:55:09,204 --> 00:55:12,007
Y ahora s� agradable.
Lo compr� para hacerte feliz.
796
00:55:12,074 --> 00:55:15,043
Lo compr� en la mejor
tienda de Atlanta.
797
00:55:15,110 --> 00:55:20,949
Entra, Sam.
798
00:55:21,016 --> 00:55:23,952
C�gete los ojos, Sam,
antes de que se te salgan.
799
00:55:26,722 --> 00:55:29,659
�ngel Baby, te declaro como
el m�s dulce...
800
00:55:29,724 --> 00:55:33,895
...y jugoso melocot�n de todo
el Estado de Georgia.
801
00:55:33,963 --> 00:55:36,332
Sam, es muy bonito,
802
00:55:36,398 --> 00:55:38,433
...pero no creo que sea
apropiado...
803
00:55:38,501 --> 00:55:40,036
...dar el serm�n con �l.
804
00:55:40,103 --> 00:55:42,905
�Qu� tiene de malo que una chica
guapa d� la palabra de Dios?
805
00:55:42,972 --> 00:55:45,240
Ninguna ley dice que tengas
que asustar a la gente...
806
00:55:45,307 --> 00:55:47,277
...para que vengan a Jes�s.
807
00:55:47,342 --> 00:55:51,047
Aqu� tienes algo para acompa�arlo.
808
00:55:51,112 --> 00:55:53,948
�Sam!
809
00:55:54,016 --> 00:55:57,787
Es muy bonito.
810
00:55:57,853 --> 00:56:04,659
Adelante, p�ntelo.
811
00:56:04,726 --> 00:56:07,096
Te lo juro, Jenny,
812
00:56:07,163 --> 00:56:11,233
...esas piedras hacen que tus
ojos centelleen con justicia.
813
00:56:11,300 --> 00:56:17,373
Sam, no creo que sea correcto
que lleve esto.
814
00:56:17,440 --> 00:56:23,211
Eres muy amable.
815
00:56:23,278 --> 00:56:28,818
Jenny, Ben y Mollie me contaron
todo lo referente a tu predicador.
816
00:56:28,884 --> 00:56:30,820
Est� casado, Jenny.
817
00:56:30,887 --> 00:56:33,089
Tiene una esposa.
818
00:56:33,155 --> 00:56:34,423
Una mujer temerosa de Dios.
819
00:56:34,489 --> 00:56:36,825
Ah� no va a haber sitio
para nadie m�s.
820
00:56:36,891 --> 00:56:38,794
Sam.
821
00:56:38,862 --> 00:56:41,798
He estado pensando en ir
por libre de nuevo.
822
00:56:43,333 --> 00:56:47,804
�Abandonar?
Pero, Jenny, no puedes.
823
00:56:47,869 --> 00:56:50,038
Debo hacer algo, Sam.
824
00:56:50,106 --> 00:56:51,975
No es correcto.
825
00:56:52,041 --> 00:56:56,612
No es correcto estar tan triste
realizando el trabajo del Se�or.
826
00:56:56,679 --> 00:57:01,650
Huir tampoco va a curar nada,
Jenny, mi dulce ni�a.
827
00:57:01,717 --> 00:57:05,753
No puedes romper
un juramento con Dios.
828
00:57:05,820 --> 00:57:08,290
Empiezo a creer...
829
00:57:08,356 --> 00:57:13,795
...que nunca tuve esa llamada
del Se�or.
830
00:57:13,862 --> 00:57:18,533
Me vienen tullidos rogando
que les sane.
831
00:57:18,601 --> 00:57:23,905
Todas las noches lo pobres
y los ricos vienen a m�.
832
00:57:23,972 --> 00:57:27,976
No puedo hacerles felices, Sam.
833
00:57:28,043 --> 00:57:30,545
Parece que, all� donde mire
en esa vieja carpa,
834
00:57:30,612 --> 00:57:34,182
...hay m�s dolor que alegr�a.
835
00:57:34,250 --> 00:57:38,521
�ngel Baby,
836
00:57:38,588 --> 00:57:39,655
...debes empezar a sanar.
837
00:57:39,722 --> 00:57:41,624
�Yo?
838
00:57:41,690 --> 00:57:45,126
No podr�a.
839
00:57:45,193 --> 00:57:47,864
Ni si quiera intentarlo.
840
00:57:47,931 --> 00:57:50,599
Ser�a un sacrilegio
a los ojos de Dios.
841
00:57:50,666 --> 00:57:52,168
No es ning�n sacrilegio.
842
00:57:52,235 --> 00:57:53,702
Hay montones de sanadores.
843
00:57:53,768 --> 00:57:55,337
Recibieron la llamada
de la sanaci�n.
844
00:57:55,405 --> 00:57:57,773
No son las cualidades
del Hermano Strand...
845
00:57:57,840 --> 00:58:00,443
...las que hacen la sanaci�n.
Es la fe del hombre.
846
00:58:00,510 --> 00:58:02,912
S�lo tiene que tener
un punto de inter�s, cielo.
847
00:58:02,978 --> 00:58:04,779
S�lo tiene que dejarse llevar.
848
00:58:04,847 --> 00:58:07,783
Oh, no, no, no, Sam.
No.
849
00:58:07,849 --> 00:58:12,020
Todo lo que tienes que hacer e
poner tus manos sobre el afligido.
850
00:58:12,086 --> 00:58:15,557
Eso es todo.
Ver�s c�mo se levantan.
851
00:58:15,625 --> 00:58:16,891
Y apreciar�s...
852
00:58:16,958 --> 00:58:22,597
...cuanto trabajo cuenta contigo
el Se�or para que lo realices.
853
00:58:41,817 --> 00:58:44,719
Oh, bendito Jes�s, mi salvador.
854
00:58:44,786 --> 00:58:47,089
Salvador, lib�rame.
855
00:58:47,155 --> 00:58:50,025
- Aleluya.
- Lib�rame.
856
00:58:50,092 --> 00:58:53,028
�Venimos a ti, Jes�s!
857
00:58:54,030 --> 00:58:58,734
�Jes�s, purif�came!
�Baut�zame!
858
00:58:58,800 --> 00:59:00,969
�Lib�rame, Jes�s amado!
859
00:59:01,036 --> 00:59:02,271
�Dulce Jes�s, soy tuyo!
860
00:59:02,338 --> 00:59:06,943
�Soy tuyo, Jes�s! �S�lvame!
861
00:59:07,009 --> 00:59:08,945
�S�lvame!
862
00:59:14,951 --> 00:59:18,420
He recorrido 150 Kms para
que me sanes.
863
00:59:18,487 --> 00:59:21,724
No puedo sanarte, hermano.
864
00:59:21,791 --> 00:59:24,760
Rezar� por ti hasta que venga
el Reino de los Cielos.
865
00:59:24,827 --> 00:59:28,264
Te guiar� hasta el Se�or.
866
00:59:28,329 --> 00:59:29,998
Pero yo no puedo sanarte.
867
00:59:30,065 --> 00:59:33,869
Dame las manos.
868
00:59:33,936 --> 00:59:37,673
Ponlas en mis ciegos ojos.
869
00:59:37,739 --> 00:59:40,508
En el nombre de �l,
que muri� por nosotros,
870
00:59:40,576 --> 00:59:44,746
...toca mis pobres ojos con
tus manos sanadoras.
871
00:59:44,813 --> 00:59:47,748
Dale la visi�n, �ngel.
Dale la visi�n.
872
00:59:47,815 --> 00:59:49,618
Oh, dale la visi�n.
873
00:59:49,684 --> 00:59:51,954
T�cale.
Toca al ciego.
874
00:59:52,021 --> 00:59:54,090
S�nale con el poder del
sagrado amor del Se�or.
875
00:59:55,958 --> 01:00:00,061
Haz lo que dice, �ngel Baby.
Dale la luz. Dale la luz.
876
01:00:01,831 --> 01:00:04,800
Ay�dame.
�Ay�dame!
877
01:00:04,867 --> 01:00:08,370
�Ay�dame!
�T�came, �ngel Baby!
878
01:00:08,436 --> 01:00:11,306
�T�came!
�Dame tus manos!
879
01:00:16,210 --> 01:00:19,414
Oh, el Se�or me lo susurr�.
880
01:00:19,481 --> 01:00:23,318
"Ve a la chica a la que llaman
�ngel Baby", me dijo
881
01:00:23,385 --> 01:00:24,753
"Ella te sanar�...
882
01:00:24,820 --> 01:00:26,556
...porque tiene una fe duradera,
883
01:00:26,623 --> 01:00:30,626
...y ella es pura, buena y sagrada."
884
01:00:30,693 --> 01:00:33,729
Dame tus manos, �ngel Baby.
885
01:00:33,795 --> 01:00:35,731
Dame tus manos.
886
01:00:37,632 --> 01:00:39,601
�Dame tus manos!
887
01:00:43,304 --> 01:00:45,240
Oh, Se�or.
888
01:00:45,306 --> 01:00:50,177
Se�or, tu �ngel me est� tocando
y yo creo.
889
01:00:50,244 --> 01:00:54,083
Tengo la fe.
�La fe est� en m�!
890
01:01:05,393 --> 01:01:08,029
�Puedo ver!
891
01:01:08,097 --> 01:01:10,032
Oh, Se�or de Dios,
tu luz cegadora...
892
01:01:10,097 --> 01:01:12,501
...ha venido a mis pobres
y muertos ojos.
893
01:01:12,568 --> 01:01:14,504
�Puedo ver!
894
01:01:14,570 --> 01:01:15,836
�Puedo ver!
895
01:01:15,903 --> 01:01:18,139
Aleluya.
896
01:01:25,014 --> 01:01:28,550
Oh, Se�or, tus benditas manos
dejaron que �ngel llegara a mis ojos.
897
01:01:30,552 --> 01:01:32,188
T� eres el cordero de Dios.
898
01:01:32,253 --> 01:01:35,724
A trav�s de tus preciosas manos
me has devuelto la vista.
899
01:01:35,791 --> 01:01:38,460
Puedo ver, amado Jesucristo.
Puedo ver.
900
01:01:58,313 --> 01:02:00,248
Aleluya, hermano.
901
01:02:01,284 --> 01:02:02,550
Am�n.
902
01:02:15,563 --> 01:02:16,998
Sam.
903
01:02:17,065 --> 01:02:19,001
Pens�bamos que ella
iba a jugar limpio.
904
01:02:19,068 --> 01:02:21,203
- Te hemos visto.
- �De qu� est�s hablando?
905
01:02:21,269 --> 01:02:24,273
�Por qu� le pagaste a ese hombre?
No era ciego y nunca lo fue.
906
01:02:24,340 --> 01:02:26,307
Eso no fue Jes�s.
907
01:02:26,375 --> 01:02:28,876
Bueno, prestad atenci�n,
�ngel Baby iba a dejarlo todo.
908
01:02:28,943 --> 01:02:31,813
Su fe en su llamada se hab�a
tambaleado.
909
01:02:31,880 --> 01:02:34,884
Mont� todo esto para que viera
la voluntad del Se�or.
910
01:02:34,949 --> 01:02:36,284
Pero no lo hizo.
911
01:02:36,351 --> 01:02:39,054
Hay salvadores de almas en el
evangelio, y hay sanadores.
912
01:02:39,121 --> 01:02:40,489
Jenny no es una sanadora.
913
01:02:40,556 --> 01:02:43,291
Jenny lo descubrir� y eso matar�
su fe en ella misma...
914
01:02:43,358 --> 01:02:44,826
...y su fe en Dios.
915
01:02:44,893 --> 01:02:46,862
Al Se�or no le gustan
este tipo de cosas.
916
01:02:46,929 --> 01:02:48,431
Podr�a volver a dejarla muda.
917
01:02:48,498 --> 01:02:51,200
Bajad la voz.
918
01:02:51,266 --> 01:02:53,202
�ngel Baby no lo descubrir�.
919
01:02:53,268 --> 01:02:56,271
Ser� imposible que no lo haga,
ma�ana por la noche vendr�n todos...
920
01:02:56,338 --> 01:02:59,074
...con las manos alzadas
como hormigas en un picnic.
921
01:02:59,141 --> 01:03:01,177
Lo tendr� todo preparado
para ma�ana por la noche.
922
01:03:01,244 --> 01:03:02,978
�Vas a contratar a m�s tramposos?
923
01:03:03,045 --> 01:03:05,213
Tan s�lo para conseguir que
�ngel Baby siga, eso es todo.
924
01:03:05,280 --> 01:03:07,015
Para sacarlo adelante.
925
01:03:07,081 --> 01:03:09,884
Nunca escaparemos de esto, Sam.
926
01:03:09,952 --> 01:03:12,188
Es una sucia y enorme bola de nieve
que empezar� a rodar.
927
01:03:12,253 --> 01:03:14,989
Entra en esa carpa ahora mismo,
antes de que eche a rodar,
928
01:03:15,056 --> 01:03:16,590
...y confi�saselo a Jenny.
929
01:03:16,657 --> 01:03:19,494
No. Tranquilizad los nervios y tened
una buena noche de descanso.
930
01:03:25,099 --> 01:03:27,036
Entra y d�selo.
931
01:03:27,936 --> 01:03:29,872
Se lo diremos los dos.
932
01:03:35,077 --> 01:03:38,014
Nunca volver� a dudar de Dios,
mi Se�or Jes�s.
933
01:03:39,681 --> 01:03:44,785
Env�ame todos tus afligidos,
tus desesperados,
934
01:03:44,853 --> 01:03:46,956
...tus tullidos y tus cojos.
935
01:03:47,021 --> 01:03:53,328
Mis manos, ellas ans�an reposar
sobre ellos en tu nombre.
936
01:03:55,898 --> 01:03:57,766
Bueno, vieja amiga...
937
01:04:00,135 --> 01:04:02,071
Hemos pasado mucha sed.
938
01:04:04,072 --> 01:04:06,040
Bueno, nunca te viniste abajo.
939
01:04:06,108 --> 01:04:08,044
El carro celestial s�.
940
01:04:09,777 --> 01:04:12,580
Las ruedas saltaron
en todas direcciones,
941
01:04:12,648 --> 01:04:17,253
...y el caj�n simplemente
se desplom�.
942
01:04:17,320 --> 01:04:19,922
Lo de esta noche fue
un acto del mal.
943
01:04:19,989 --> 01:04:22,925
Del mism�simo Se�or sobre
nuestra pobre Jenny.
944
01:04:24,659 --> 01:04:27,928
Supongo que todo el mundo
ten�a fe en ella.
945
01:04:31,067 --> 01:04:32,101
Am�n.
946
01:04:33,568 --> 01:04:36,105
Y ma�ana por la noche ser� peor.
947
01:04:40,710 --> 01:04:42,778
Alguien tiene que dec�rselo, Ben.
948
01:04:51,052 --> 01:04:52,989
No llegar� muy lejos, eso digo.
949
01:04:56,224 --> 01:04:59,161
Paul. Hermano Paul.
950
01:05:00,362 --> 01:05:02,931
- Paul es el hombre.
- Paul Strand...
951
01:05:05,065 --> 01:05:08,403
Es un truco infame...
952
01:05:15,643 --> 01:05:18,146
Es mejor que la Hermana Sarah.
953
01:05:18,213 --> 01:05:20,149
Lo dijiste de nuevo.
954
01:05:28,023 --> 01:05:29,959
Quiz�s ser�a mejor que
condujeras t�.
955
01:05:30,726 --> 01:05:32,662
Conduciremos los dos.
956
01:06:06,460 --> 01:06:08,830
Esperamos no haberle despertado,
Hermano.
957
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
Tenemos problemas.
Un terrible problema.
958
01:06:10,965 --> 01:06:12,902
Puedo verlo.
959
01:06:17,271 --> 01:06:19,208
Entrad.
960
01:06:21,210 --> 01:06:23,577
Sarah, �nos pondr�as un poco de caf�?
961
01:06:23,644 --> 01:06:28,717
Hermana Sarah, no voy a tratar
de ocultar el hecho...
962
01:06:28,784 --> 01:06:31,052
...de que hemos echado
unos pocos tragos.
963
01:06:31,119 --> 01:06:33,055
Bueno, �no te quieres sentar?
964
01:06:33,121 --> 01:06:35,891
Estoy segura de que un poco de caf�
har� que te sientas mejor.
965
01:06:35,958 --> 01:06:37,392
Jenny tiene problemas.
966
01:06:37,458 --> 01:06:39,226
�Qu� ha hecho ahora?
967
01:06:39,293 --> 01:06:41,896
Jenny no ha hecho nada.
Ha sido Sam Wilcox.
968
01:06:41,963 --> 01:06:43,298
Oh, s�, su promotor.
969
01:06:43,365 --> 01:06:45,333
Saben muy bien c�mo explotar
al Se�or.
970
01:06:45,400 --> 01:06:49,204
Hermano Paul, por favor, cr�ame,
e intente comprender.
971
01:06:49,271 --> 01:06:52,440
Sam contrat� a un tramposo
para hacer de ciego esta noche.
972
01:06:52,507 --> 01:06:55,510
...y nuestra pobre Jenny se cree
que ella le cur�.
973
01:06:55,577 --> 01:06:59,248
Te lo dije. Te lo dije cuando
lo o�mos por la radio.
974
01:06:59,313 --> 01:07:01,449
- Por las ondas...
- �Santo Dios!
975
01:07:01,516 --> 01:07:03,717
Puede decirlo por la radio,
vaya a la radio...
976
01:07:03,784 --> 01:07:06,387
...y detenga esta terrible avalancha.
977
01:07:06,454 --> 01:07:09,891
Hermano Paul, tiene que ir
a hablar con Jen.
978
01:07:09,958 --> 01:07:13,628
Puede usar palabras que amortiguar�n
la impresi�n, eso lo s�.
979
01:07:13,695 --> 01:07:16,230
Sam va a organizar otra sesi�n
de sanaci�n para ma�ana.
980
01:07:16,297 --> 01:07:17,766
Hay que detenerle.
981
01:07:17,833 --> 01:07:20,101
Lo que est� claro es que no
nos involucraremos en esto.
982
01:07:20,168 --> 01:07:22,304
No se lo estamos pidiendo
a usted, Hermana Sarah.
983
01:07:22,369 --> 01:07:25,740
Mi esposo es un hombre de Dios.
No dejar� que sirva al Diablo.
984
01:07:25,807 --> 01:07:29,344
Es hora de que Dios haga caer
su venganza sobre esa carpa.
985
01:07:29,411 --> 01:07:31,646
Es hora de que se descubra
lo que es ella.
986
01:07:31,713 --> 01:07:33,449
Deber�a ser expulsada
de los evangelistas...
987
01:07:33,516 --> 01:07:34,782
�Para, Sarah!
988
01:07:34,849 --> 01:07:38,452
Si piensa que Jen es una pecadora
tal y como dice,
989
01:07:38,519 --> 01:07:40,456
...�por qu� no le ayuda?
990
01:07:40,521 --> 01:07:43,759
S�lvela.
Usted no, Hermana Sarah.
991
01:07:43,826 --> 01:07:46,260
Le produce placer el verla...
992
01:07:46,327 --> 01:07:49,030
...retorcerse en una cama de brasas.
993
01:07:50,565 --> 01:07:53,701
Hermano Paul, llevo cinco a�os
deseando decir esto,
994
01:07:53,768 --> 01:07:56,771
...y ahora voy a decirlo.
995
01:07:56,838 --> 01:07:59,942
Viven en matrimonio imp�o.
996
01:08:01,876 --> 01:08:03,344
Ben, Mollie, esperad.
997
01:08:03,411 --> 01:08:06,147
No est�is en condiciones de conducir.
�No quer�is quedaros aqu�?
998
01:08:06,213 --> 01:08:09,150
Se sorprender�a de c�mo
nos hemos despejado.
999
01:08:09,217 --> 01:08:12,319
Hay una chica que ama a Dios
de todo coraz�n.
1000
01:08:12,387 --> 01:08:14,523
Una chica que le necesita.
1001
01:08:14,590 --> 01:08:16,525
All� estar�.
1002
01:08:18,060 --> 01:08:19,661
En alg�n momento de ma�ana.
1003
01:08:19,728 --> 01:08:21,863
Oh, bendito sea, Hermano Paul.
1004
01:08:21,930 --> 01:08:25,467
- Bendito sea, Hermano Paul.
- Bendito sea.
1005
01:08:28,069 --> 01:08:32,306
Estoy segura de que una noche
de plegarias...
1006
01:08:32,373 --> 01:08:34,309
...har� que cambies de idea.
1007
01:08:37,912 --> 01:08:41,349
Sarah, �no tienes ninguna
preocupaci�n o sentimiento...
1008
01:08:41,416 --> 01:08:44,853
...por la gente que llegar� arrastr�ndose
ma�ana a esa carpa?
1009
01:08:44,920 --> 01:08:46,922
Si van all� y se sienten defraudados,
1010
01:08:46,988 --> 01:08:49,890
...ser� la forma que tiene Dios de
castigarles por sus pecados anteriores.
1011
01:08:49,957 --> 01:08:53,228
Pero la gente no va a esa carpa
a rezar o a ser curado.
1012
01:08:53,295 --> 01:08:58,233
Van a mirar, a mirar a esa mujer.
1013
01:08:58,300 --> 01:09:01,369
Como se dice en Mateo 528:
1014
01:09:01,435 --> 01:09:04,738
"Aquel que mirara a una mujer
con lujuria...
1015
01:09:04,805 --> 01:09:07,274
...ya habr�a cometido adulterio
con ella en su coraz�n."
1016
01:09:07,341 --> 01:09:09,110
Y ese es un pecado de perdici�n.
1017
01:09:09,177 --> 01:09:11,645
- Perdici�n, perdici�n...
- No te mientas, Paul.
1018
01:09:11,712 --> 01:09:14,449
No te digas que vas all� porque
te preocupen los dem�s.
1019
01:09:14,515 --> 01:09:16,150
�No es verdad!
1020
01:09:16,217 --> 01:09:17,885
Vas all� simplemente por ti.
1021
01:09:17,953 --> 01:09:20,455
Para estar con esa mujer.
Para volver a estar cerca de ella.
1022
01:09:20,521 --> 01:09:23,925
Para volver a tocarla.
Para olerla.
1023
01:09:23,992 --> 01:09:26,927
La carne es d�bil, Paul.
No te destruyas.
1024
01:09:26,994 --> 01:09:30,364
Que no te arrastren al pecado
y a la iniquidad.
1025
01:09:30,431 --> 01:09:32,367
Un matrimonio imp�o.
1026
01:09:32,434 --> 01:09:33,969
Mollie ten�a raz�n.
1027
01:09:34,036 --> 01:09:37,038
Nuestro matrimonio no ha sido nada
m�s que un pecado desde el principio.
1028
01:09:37,104 --> 01:09:39,307
En nombre de Dios,
�de qu� est�s hablando?
1029
01:09:39,373 --> 01:09:43,110
Es el fin de nuestras misiones,
sacrificios, comodidades.
1030
01:09:43,177 --> 01:09:45,380
Un matrimonio que niega
completamente...
1031
01:09:45,447 --> 01:09:47,681
...la misma finalidad de un hombre
y una mujer para vivir juntos.
1032
01:09:47,748 --> 01:09:50,251
- Oh, Paul, para.
- Amor, integridad y obediencia.
1033
01:09:50,318 --> 01:09:52,054
Los dos mentimos en el altar.
1034
01:09:52,119 --> 01:09:54,456
Ni siquiera sab�a lo que era el amor.
1035
01:09:54,523 --> 01:09:57,693
Y t�, t� no me amabas entonces.
y no me amas ahora.
1036
01:10:01,729 --> 01:10:03,664
Est�s tan llena de miedo.
1037
01:10:03,731 --> 01:10:05,667
Miedo de esa retorcida
versi�n de Dios.
1038
01:10:05,734 --> 01:10:08,437
- �Paul, para!
- T� no quer�as un esposo.
1039
01:10:08,503 --> 01:10:10,471
�Quer�as un molde, un disc�pulo,
una marioneta!
1040
01:10:10,538 --> 01:10:13,809
Alguien que mostrara esa mezcla
de odio y miedo en vez de amor.
1041
01:10:13,876 --> 01:10:15,342
- �No, no, no!
- �S�!
1042
01:10:15,409 --> 01:10:17,010
No, no...
1043
01:10:20,849 --> 01:10:25,020
As� que sacaste a un cr�o del coro.
1044
01:10:25,086 --> 01:10:27,088
Dijiste:
1045
01:10:27,154 --> 01:10:30,858
...es la voluntad del Se�or...
1046
01:10:30,926 --> 01:10:32,895
...que te cases conmigo, Paul.
1047
01:10:36,564 --> 01:10:39,800
�Pues bien, mi temporada contigo
en el purgatorio termin�!
1048
01:10:39,868 --> 01:10:41,804
�Se acabo!
�Terminada!
1049
01:10:44,738 --> 01:10:48,943
Cuando te conoc� ten�a una cosa.
�Una creencia en Dios!
1050
01:10:55,551 --> 01:10:57,486
Y eso es todo lo que ahora
me voy a llevar.
1051
01:11:02,524 --> 01:11:04,459
No te dejar� hacer esto.
1052
01:11:04,525 --> 01:11:06,127
No puedes detenerme.
1053
01:11:06,194 --> 01:11:08,963
Dios intervendr� contra
este pecado.
1054
01:11:10,265 --> 01:11:12,401
Dios fulminar� muerta a esa mujer.
1055
01:11:13,600 --> 01:11:17,438
Y t�, Paul, t� saborear�s
los fuegos del infierno.
1056
01:11:18,739 --> 01:11:20,675
Ya no creo en eso, Sarah.
1057
01:11:25,948 --> 01:11:28,651
Seguir� sirviendo al Se�or
a mi manera.
1058
01:11:30,051 --> 01:11:32,788
Y puede que me gane un sitio
en el m�s all�.
1059
01:11:32,854 --> 01:11:34,789
Eso espero.
1060
01:11:36,091 --> 01:11:38,994
Pero una cosa est� clara.
1061
01:11:39,060 --> 01:11:40,996
Ser� a mi manera.
1062
01:12:05,319 --> 01:12:07,255
Paul.
1063
01:12:08,323 --> 01:12:11,126
Mi peque�o.
Mi esposo.
1064
01:12:12,493 --> 01:12:14,429
Mi amante.
1065
01:12:16,296 --> 01:12:19,600
Mi Dios.
1066
01:13:19,493 --> 01:13:22,363
Hace un calor insufrible aqu� fuera.
1067
01:13:22,430 --> 01:13:24,798
Ya hiciste tu trabajo, cari�o.
1068
01:13:24,865 --> 01:13:27,835
Van a desear que pintes.
1069
01:13:27,902 --> 01:13:29,938
�Est�is seguros de que
conoc�is a �ngel Baby?
1070
01:13:30,005 --> 01:13:31,605
�No bromeabais?
1071
01:13:31,672 --> 01:13:35,042
Te lo he dicho cientos de veces,
conseguir� que te firme esa pintura.
1072
01:13:36,411 --> 01:13:38,011
Le conocemos.
1073
01:13:38,078 --> 01:13:41,081
La conoc�amos antes de que t�
tuvieras que hacer tres horas de cola...
1074
01:13:41,149 --> 01:13:43,318
...al sol para conseguir un asiento.
1075
01:13:44,485 --> 01:13:46,889
Desde luego ha progresado mucho.
1076
01:13:48,523 --> 01:13:51,793
Ya no voy a hacer m�s colas.
Lo garantizo.
1077
01:13:51,859 --> 01:13:54,095
Hablas mucho, y demasiado pronto.
1078
01:13:57,497 --> 01:13:59,567
�Eh! Mirad all�.
1079
01:13:59,634 --> 01:14:03,704
All� est� tu Hermano, Paul Strand.
Le vi predicar.
1080
01:14:03,770 --> 01:14:07,608
Ya, bueno, cari�o, �l est� en una
situaci�n de ventaja con �ngel Baby.
1081
01:14:29,029 --> 01:14:30,597
Sr. Wilcox,
1082
01:14:30,664 --> 01:14:33,635
...la congregaci�n evang�lica tiene
una deuda muy grande con usted,
1083
01:14:33,702 --> 01:14:36,271
...por su fe y su incansable devoci�n...
1084
01:14:36,337 --> 01:14:38,907
...depositada en esta gran mujer.
1085
01:14:38,974 --> 01:14:40,909
Oh, bueno,
1086
01:14:40,975 --> 01:14:45,078
...un pecador encuentra a un
cl�rigo especialmente santo.
1087
01:14:45,145 --> 01:14:47,882
�l s�lo hace lo que puede para
compensar.
1088
01:14:47,949 --> 01:14:49,885
Le veo dentro.
1089
01:14:53,622 --> 01:14:55,556
Tengo trece ni�os.
1090
01:14:55,622 --> 01:14:57,558
Dios me los envi�.
1091
01:14:57,626 --> 01:14:59,561
Dijo que los alimentara.
1092
01:14:59,627 --> 01:15:03,063
Y despu�s me quito la utilidad
de una de mis extremidades.
1093
01:15:03,131 --> 01:15:05,634
No puedo conducir un cami�n
con una pierna as�.
1094
01:15:07,001 --> 01:15:09,637
�Por qu�?
�Por qu� me la arrebat�?
1095
01:15:10,837 --> 01:15:13,440
Los caminos del Se�or
son misteriosos, hermano.
1096
01:15:13,507 --> 01:15:15,476
Rec� toda la noche.
1097
01:15:15,542 --> 01:15:17,478
�l me dijo que viniera aqu�.
1098
01:15:18,679 --> 01:15:23,051
N�meros, 45.
De vuelta al ej�rcito.
1099
01:15:23,117 --> 01:15:25,086
Bueno, �ngel Baby va a verme.
1100
01:15:25,153 --> 01:15:27,088
Yo me ocupar�.
1101
01:15:36,797 --> 01:15:39,166
�Ves c�mo perdiste el control,
Hermano Sam?
1102
01:15:39,233 --> 01:15:41,168
Ni si quiera es ya tu carpa.
1103
01:15:41,235 --> 01:15:43,738
Bien, producir aceite de beb�
es una cosa,
1104
01:15:43,805 --> 01:15:46,106
...y crear santos y milagros, otra.
1105
01:15:46,173 --> 01:15:49,912
Porque al igual que Dios,
los santos pertenecen a todo el mundo.
1106
01:15:57,152 --> 01:16:00,087
Hermano Paul, empezaba a pensar
que no iba a venir.
1107
01:16:00,154 --> 01:16:02,222
- �D�nde est� Jenny?
- En la trastienda..
1108
01:16:02,289 --> 01:16:04,792
No s� c�mo va a contarle
la verdad de todo.
1109
01:16:04,859 --> 01:16:08,797
Se ha dejado llevar por esa poderosa
sensaci�n de haber sido llamada.
1110
01:16:21,509 --> 01:16:23,110
Te parte el coraz�n.
1111
01:16:27,815 --> 01:16:30,150
Y ahora recuerda, vamos a dejar
que �ngel Baby ponga sus manos...
1112
01:16:30,217 --> 01:16:32,619
...sobre estas pobres y doloridas
almas de una en una.
1113
01:16:32,686 --> 01:16:34,622
En orden y de acuerdo a
las prioridades.
1114
01:16:36,158 --> 01:16:38,727
Bajar� las cortinas a toda prisa
si se produce alguna estampida.
1115
01:16:38,793 --> 01:16:42,463
No quiero que nadie vaya a atacar
o patear a nuestra �ngel Baby.
1116
01:16:42,530 --> 01:16:44,533
Ya es suficiente el esfuerzo
emocional que hace.
1117
01:17:24,238 --> 01:17:26,608
Un poder fabuloso,
�no es as�, Jenny?
1118
01:17:31,878 --> 01:17:33,314
Paul...
1119
01:17:38,386 --> 01:17:41,489
No esperaba verte.
1120
01:17:41,555 --> 01:17:44,591
No vine a ver los servicios, Jenny.
1121
01:17:44,658 --> 01:17:46,693
Quiero que seas mi esposa.
1122
01:17:49,398 --> 01:17:51,333
Voy a pedirle a Sarah el divorcio.
1123
01:17:52,000 --> 01:17:53,635
Oh...
1124
01:17:53,702 --> 01:17:54,735
�Paul!
1125
01:17:57,738 --> 01:17:59,674
Paul, Paul, Paul.
1126
01:18:29,203 --> 01:18:31,139
Jenny.
1127
01:18:32,172 --> 01:18:34,708
Quiero que te vayas conmigo ahora.
1128
01:18:34,775 --> 01:18:38,479
Pero estamos descubri�ndolo.
Estamos empezando.
1129
01:18:38,546 --> 01:18:41,548
Quiero que salgas a ese estrado...
1130
01:18:41,615 --> 01:18:43,083
...conmigo.
Quiero que...
1131
01:18:43,150 --> 01:18:45,086
No, Jenny.
1132
01:18:45,153 --> 01:18:47,122
Esto est� mal.
1133
01:18:48,088 --> 01:18:50,757
Est� bien.
1134
01:18:50,824 --> 01:18:53,728
Hace mucho tiempo dije,
Dios lo quer�a as�.
1135
01:18:53,793 --> 01:18:56,698
Nos envi� juntos.
1136
01:18:56,765 --> 01:18:59,367
Jenny no lo entiendes.
1137
01:18:59,434 --> 01:19:01,802
Pero trabajaremos juntos, cari�o.
1138
01:19:01,868 --> 01:19:03,804
Hay miles de enfermos esperando.
1139
01:19:04,905 --> 01:19:07,609
Esperando y deseando al igual
que lo hac�a yo.
1140
01:19:09,043 --> 01:19:10,979
Jenny.
1141
01:19:12,180 --> 01:19:14,349
A veces este poder...
1142
01:19:16,417 --> 01:19:18,353
...se disipa.
1143
01:19:21,322 --> 01:19:23,257
Yo no creo eso.
1144
01:19:25,592 --> 01:19:28,596
Le rec� para que me mostrara
una forma de recompensarle.
1145
01:19:29,262 --> 01:19:31,198
y �l me la mostr�, Paul.
1146
01:19:32,333 --> 01:19:34,635
Y le rogu� que viniera a m�.
1147
01:19:36,871 --> 01:19:38,907
Les puedo o�r pateando.
1148
01:19:40,073 --> 01:19:42,243
Puedo o�rles llorando a Dios.
1149
01:19:44,811 --> 01:19:47,481
Y contestarles es cosa
tuya y m�a, Paul.
1150
01:19:50,551 --> 01:19:52,486
Creemos.
1151
01:20:11,639 --> 01:20:13,807
Quiero caminar.
1152
01:20:13,875 --> 01:20:15,176
�Quiero caminar!
1153
01:20:15,243 --> 01:20:18,412
�Hermano, hoy caminar�s!
1154
01:20:18,479 --> 01:20:20,782
Dar� su primer paso hacia el Se�or.
1155
01:20:22,850 --> 01:20:24,219
�Que cante todo el mundo!
1156
01:20:30,257 --> 01:20:31,858
Sam no estaba en su despacho.
1157
01:20:31,926 --> 01:20:33,895
Estar� merodeando por ah�,
escondi�ndose como un perro...
1158
01:20:33,962 --> 01:20:36,430
...con el rabo entre
las piernas, eso es.
1159
01:20:46,807 --> 01:20:48,842
Ponga sus manos sobre mi hija.
1160
01:20:48,908 --> 01:20:51,813
Haga que oiga las sagradas palabras.
- Tranquilo, se�or.
1161
01:21:01,521 --> 01:21:03,658
Yo no har�a eso, Sam.
1162
01:21:03,725 --> 01:21:05,059
�Qu�?
1163
01:21:05,126 --> 01:21:07,261
�Qui�n eres?
- Nadie en especial.
1164
01:21:07,328 --> 01:21:09,965
S�, lo eres.
Te he visto en alguna parte.
1165
01:21:10,030 --> 01:21:12,167
Paul Strand, si es que eso
importa algo.
1166
01:21:12,234 --> 01:21:13,801
Oh, s�.
1167
01:21:13,868 --> 01:21:16,237
Sab�a que hab�a visto
tu fotograf�a.
1168
01:21:16,304 --> 01:21:18,239
�Qu� quieres decir con
que no me beba esto?
1169
01:21:18,305 --> 01:21:22,576
Creo que deber�as estar sobrio
cuando entres a confesarte, Sam.
1170
01:21:22,643 --> 01:21:23,978
Escucha, amigo.
1171
01:21:24,043 --> 01:21:27,349
T� vuelve a tu carpa y oc�pate
de tu propia confesi�n.
1172
01:21:27,414 --> 01:21:29,617
Hay que hacerlo, Sam.
Y ahora.
1173
01:21:29,684 --> 01:21:32,186
- �De qu� est�s hablando?
- Mollie me lo cont� todo.
1174
01:21:32,252 --> 01:21:34,956
No vas a arruinar a esta chica,
venga, vamos.
1175
01:21:35,023 --> 01:21:37,123
Mi confesi�n no servir� de nada.
1176
01:21:37,190 --> 01:21:38,992
Es la �nica forma posible...
1177
01:21:39,060 --> 01:21:42,062
...y honesta, con tus manos y de
rodillas, bajo los ojos de Dios...
1178
01:21:42,128 --> 01:21:44,064
�No!
1179
01:21:48,069 --> 01:21:52,573
Tenemos hoy aqu� a un hombre
de infinita fe...
1180
01:21:52,640 --> 01:21:54,676
...en nuestro Se�or Jesucristo.
1181
01:21:56,577 --> 01:22:00,582
Este pobre hombre,
el Sr. Willis Ferguson,
1182
01:22:00,649 --> 01:22:02,615
...ha sido confinado a su
silla de ruedas...
1183
01:22:02,682 --> 01:22:05,418
...durante los �ltimos seis a�os.
1184
01:22:05,485 --> 01:22:09,155
Viene aqu� a pedirle al Se�or
que devuelva la juventud...
1185
01:22:09,222 --> 01:22:12,025
...a sus resecas extremidades.
1186
01:22:12,092 --> 01:22:15,029
�Cre�is que el Se�or puede
sanar a este hombre?
1187
01:22:20,234 --> 01:22:22,670
Y t�, Sr. Ferguson,
1188
01:22:22,735 --> 01:22:25,539
...�tienes absoluta fe en este
poder de nuestro Se�or Jesucristo?
1189
01:22:25,606 --> 01:22:29,310
La tengo, �ngel Baby.
Creo en nuestro bendito Salvador.
1190
01:22:49,730 --> 01:22:51,965
- Hermano Strand, pare.
- P�ralo, Sam.
1191
01:22:52,033 --> 01:22:54,402
- Vi confesar a ese asesino.
- Esc�chame.
1192
01:22:54,469 --> 01:22:57,305
- Me cortar�n miembro a miembro.
- �Para y esc�chame!
1193
01:23:04,145 --> 01:23:06,815
�Subidle a este estrado!
1194
01:23:15,523 --> 01:23:18,592
Este hombre bajar� por s� solo.
1195
01:23:23,698 --> 01:23:25,934
Escucha, Sam, la gente perdona.
1196
01:23:26,000 --> 01:23:28,234
No importa lo mucho que se les
haya herido, te perdonar�n...
1197
01:23:28,301 --> 01:23:30,804
...por lo que has hecho.
Comprender�n por qu� lo hiciste.
1198
01:23:30,872 --> 01:23:32,239
Y tambi�n lo har� Jenny.
1199
01:23:32,305 --> 01:23:35,710
�De verdad, de verdad crees eso?
1200
01:23:35,777 --> 01:23:37,377
Lo s�, Sam.
1201
01:23:37,444 --> 01:23:39,380
Estar� all� a tu lado.
1202
01:23:42,050 --> 01:23:45,052
Un�monos en un momento de
silenciosa oraci�n.
1203
01:23:46,587 --> 01:23:49,123
Que nuestro Se�or Jes�s,
1204
01:23:49,189 --> 01:23:52,626
...a trav�s de estas humildes manos,
1205
01:23:52,694 --> 01:23:56,531
...repare la vida y la movilidad
de sus debilitadas extremidades.
1206
01:24:04,371 --> 01:24:05,507
�Blasfemia!
1207
01:24:07,707 --> 01:24:09,943
Profanadora del sagrado
nombre del Se�or.
1208
01:24:11,712 --> 01:24:16,451
�Esta mujer es el Diablo!
1209
01:24:16,518 --> 01:24:18,786
�Una puta!
1210
01:24:18,853 --> 01:24:20,788
�Una zorra!
1211
01:24:20,854 --> 01:24:23,356
�Profanadora de la sagrada ley!
1212
01:24:23,423 --> 01:24:25,893
�Una ad�ltera!
1213
01:24:26,961 --> 01:24:29,864
�Esto es un pecaminoso fraude!
1214
01:24:31,231 --> 01:24:34,034
�No hay sanaci�n en este lugar!
1215
01:24:36,037 --> 01:24:38,972
Ese hombre de ah� arriba,
ha sido pagado...
1216
01:24:41,376 --> 01:24:44,311
...con dinero del infierno.
1217
01:24:44,377 --> 01:24:46,880
Sarah, en nombre de Dios,
�quieres parar?
1218
01:24:46,947 --> 01:24:48,916
�En el nombre de Dios?
1219
01:24:48,983 --> 01:24:53,654
Ayer este hombre,
era un hombre de Dios.
1220
01:24:53,720 --> 01:24:56,289
Hoy, ved como esa mujer
le ha arrastrado...
1221
01:24:56,356 --> 01:24:58,292
...al hedor de Sat�n.
1222
01:24:58,359 --> 01:25:02,697
A la iniquidad, a la perdici�n.
Este sagrado hombre de Dios.
1223
01:25:04,097 --> 01:25:06,399
No, no lo har�is...
1224
01:25:06,466 --> 01:25:08,869
�Dejadla!
1225
01:25:08,935 --> 01:25:10,938
Esta mujer est� diciendo
la palabra de Dios.
1226
01:25:13,841 --> 01:25:16,778
�C�mo van los enga�os �ltimamente,
Hermano Strand?
1227
01:25:18,845 --> 01:25:22,215
- �Vas a negarlo?
- Eso son falsedades.
1228
01:25:22,283 --> 01:25:24,485
No sabe lo que dice.
Son...
1229
01:25:24,551 --> 01:25:29,524
Os digo que el hombre ah� sentado
est� mintiendo y es un enga�o.
1230
01:25:29,590 --> 01:25:32,493
No hay nada de cierto en �l.
1231
01:25:32,560 --> 01:25:35,896
Est�s mintiendo, Hermana.
Ese hombre es cojo. Es cojo.
1232
01:25:35,962 --> 01:25:38,431
Os digo que ese hombre est�
bien y es fuerte.
1233
01:25:38,498 --> 01:25:40,100
�Puede caminar!
1234
01:25:41,202 --> 01:25:43,637
Que Dios me fulmine
si estoy mintiendo.
1235
01:25:44,905 --> 01:25:48,443
�Vedlo vosotros mismos!
Rasgad esas abrazaderas.
1236
01:25:48,509 --> 01:25:52,447
No, no, me pagaron por hacerlo.
Me pagaron por hacerlo.
1237
01:25:55,850 --> 01:25:58,419
Destruid este templo del mal.
1238
01:25:58,485 --> 01:26:00,854
Desgarrad a estos malvados
sus vestimentas...
1239
01:26:00,921 --> 01:26:03,791
...y convertidlos en desgraciados,
mezquinos,
1240
01:26:03,858 --> 01:26:07,695
...pobres, ciegos y desnudos.
1241
01:26:13,067 --> 01:26:18,738
�Vengad a Dios! Vengadle.
Vengaos de este mal.
1242
01:26:18,805 --> 01:26:23,510
Rasgad a estos malvados.
Dios, Dios celestial.
1243
01:26:23,578 --> 01:26:25,512
Hacedles pagar.
1244
01:26:25,578 --> 01:26:30,518
Han arrastrado su sagrado nombre
por la mugre, por el cieno.
1245
01:26:37,757 --> 01:26:41,295
�Dios, fulm�nalos muertos!
1246
01:26:41,362 --> 01:26:44,265
Destruid este templo del mal.
1247
01:26:44,331 --> 01:26:47,135
Desgarrad a estos malvados
sus vestimentas...
1248
01:26:47,201 --> 01:26:49,970
...y convertidlos en desgraciados
y mezquinos.
1249
01:26:50,037 --> 01:26:53,240
Vengad a Dios. Vengadle.
1250
01:26:53,306 --> 01:26:55,342
Vengad este mal.
1251
01:26:55,409 --> 01:27:00,413
Desgarra a estos malvados.
Dios, Dios celestial.
1252
01:27:00,480 --> 01:27:02,282
Hacedles pagar.
1253
01:27:02,350 --> 01:27:05,786
Han arrastrado su sagrado nombre
por la mugre.
1254
01:27:05,853 --> 01:27:09,289
�Dios, fulm�nalos muertos!
1255
01:27:09,356 --> 01:27:13,293
Dios, trae tu venganza.
1256
01:27:13,359 --> 01:27:15,929
Desgarra a estos malvados
sus vestimentas...
1257
01:27:15,997 --> 01:27:19,000
...y convi�rtelos en pobres
y desnudos.
1258
01:27:19,067 --> 01:27:23,637
Desgarra a estos malvados.
Dios, Dios celestial.
1259
01:27:23,704 --> 01:27:26,439
Venganza.
- �Alto! Por favor, parad.
1260
01:27:26,506 --> 01:27:27,807
�Hazles pagar!
1261
01:27:27,875 --> 01:27:30,944
Escuchadme, amigos.
Escuchadme, por favor.
1262
01:27:31,011 --> 01:27:33,380
Pagu� por esto, escuchadme.
1263
01:27:35,983 --> 01:27:38,453
�Venganza, Dios, venganza!
1264
01:28:20,860 --> 01:28:23,863
Jenny, s�lo quer�a sacarte
de aqu�, Jenny.
1265
01:28:23,930 --> 01:28:25,498
Eso es todo.
1266
01:28:25,565 --> 01:28:27,534
En serio.
1267
01:28:27,601 --> 01:28:28,536
�Jenny?
1268
01:28:29,770 --> 01:28:32,506
Jenny, �no puedes hablar?
1269
01:28:32,573 --> 01:28:34,509
Jenny?
1270
01:29:40,239 --> 01:29:42,676
P-P-Paul...
1271
01:29:44,110 --> 01:29:46,046
Paul.
1272
01:30:00,060 --> 01:30:02,697
Oh...Ben...
1273
01:30:12,239 --> 01:30:17,144
Paul, no sabemos d�nde est� Jenny.
1274
01:30:17,211 --> 01:30:19,313
Ha desaparecido.
1275
01:30:22,182 --> 01:30:23,483
�Paul?
1276
01:30:25,485 --> 01:30:27,622
No podemos encontrar a Jenny.
1277
01:30:56,250 --> 01:30:59,086
Vaya, esa es �ngel Baby.
1278
01:30:59,153 --> 01:31:01,923
Le vi dar su serm�n
en Valparaiso.
1279
01:31:01,988 --> 01:31:03,923
�Est�s segura?
1280
01:31:03,990 --> 01:31:05,826
Trae al peque�o Elijah.
1281
01:31:05,893 --> 01:31:07,927
Tr�ele, r�pido.
1282
01:31:13,400 --> 01:31:16,168
Eh, se�or.
1283
01:31:16,235 --> 01:31:18,171
�Ha visto a esta chica?
1284
01:31:19,472 --> 01:31:20,606
S�.
1285
01:31:20,673 --> 01:31:23,310
Pas� por aqu� hace poco.
1286
01:31:23,377 --> 01:31:25,313
Creo que se dirig�a hac�a all�.
1287
01:31:46,067 --> 01:31:48,034
Disculpe, se�ora.
1288
01:31:53,439 --> 01:31:57,710
�No es usted, no es usted
�ngel Baby?
1289
01:31:57,778 --> 01:32:00,181
Mi prima, Lucy, oy� una vez
su serm�n.
1290
01:32:00,247 --> 01:32:02,449
Dijo que usted...
- Srta. �ngel.
1291
01:32:02,515 --> 01:32:05,484
�Se�orita �ngel?
Si fuera tan amable.
1292
01:32:05,551 --> 01:32:09,055
Nuestro peque�o est� lisiado
desde hace dos a�os.
1293
01:32:09,122 --> 01:32:11,925
Y quiz�s podr�a decir unas palabras
de oraci�n por �l.
1294
01:32:11,992 --> 01:32:13,961
Le estar�amos muy agradecidos.
1295
01:32:14,027 --> 01:32:15,863
No.
1296
01:32:15,930 --> 01:32:18,298
No, ya no predico m�s.
1297
01:32:19,265 --> 01:32:21,567
Por favor, Srta. �ngel.
1298
01:32:21,635 --> 01:32:24,238
Tan s�lo ponga las manos
sobre �l, se�ora.
1299
01:32:24,305 --> 01:32:26,240
Tan s�lo t�quele.
1300
01:32:28,007 --> 01:32:29,443
No puedo, cari�o.
1301
01:32:29,510 --> 01:32:31,278
Oh, s�, usted puede, se�ora.
1302
01:32:31,345 --> 01:32:33,280
O�mos que pod�a hacer
cualquier cosa.
1303
01:32:33,346 --> 01:32:35,448
Oy� mal, se�ora.
1304
01:32:35,515 --> 01:32:37,818
Yo nunca san�.
1305
01:32:37,884 --> 01:32:39,953
�Va a hacerme andar?
1306
01:32:44,591 --> 01:32:46,526
�C�mo te llamas, cari�o?
1307
01:32:46,592 --> 01:32:48,061
Elijah.
1308
01:32:50,930 --> 01:32:53,400
Ese es un nombre muy bonito.
1309
01:32:56,737 --> 01:32:59,538
Elijah, cielo.
1310
01:32:59,605 --> 01:33:02,809
Hay toda clase de maravillosos
trabajadores del Se�or...
1311
01:33:02,876 --> 01:33:05,579
...que est�n deseando poner sus
manos sobre ni�os como t�.
1312
01:33:05,645 --> 01:33:07,613
Diles a tu pap� y tu mam� que...
1313
01:33:07,680 --> 01:33:10,216
�Me va hacer andar?
1314
01:33:10,283 --> 01:33:12,952
�Qu� te hace pensar que
puedo sanarte, Elijah?
1315
01:33:13,020 --> 01:33:16,390
Mam� y pap� lo dijeron,
y tambi�n Jes�s.
1316
01:33:32,372 --> 01:33:34,774
Querido Se�or,
1317
01:33:34,841 --> 01:33:38,179
...las luz se fue,
estoy en la oscuridad.
1318
01:33:39,613 --> 01:33:42,082
En alg�n sitio me equivoqu�,
1319
01:33:42,149 --> 01:33:45,353
...en alg�n lugar, lo s�.
He pecado.
1320
01:33:46,654 --> 01:33:50,123
Y he tra�do dolor y sufrimiento
a los dem�s.
1321
01:33:50,189 --> 01:33:52,659
Hazme sufrir por ello, Se�or.
1322
01:33:52,725 --> 01:33:56,596
Pero por favor, te lo ruego,
1323
01:33:56,663 --> 01:33:58,631
...no env�es tu ira por m�...
1324
01:33:58,698 --> 01:34:01,469
...sobre este peque�o ni�o.
1325
01:34:01,534 --> 01:34:03,836
�l te ama, Se�or.
1326
01:34:03,904 --> 01:34:07,041
Y ruega por poder volver a andar,
1327
01:34:07,106 --> 01:34:09,074
...correr y re�r.
1328
01:34:09,141 --> 01:34:11,578
Y jugar bajo la luz del sol.
1329
01:34:12,679 --> 01:34:14,748
Conc�dele ese deseo, Se�or.
1330
01:34:16,015 --> 01:34:18,385
No por m�,
1331
01:34:18,452 --> 01:34:23,157
...sino por su fe en ti,
Nuestro Padre Celestial.
1332
01:34:24,658 --> 01:34:26,727
�Te escuch� Dios?
1333
01:34:28,662 --> 01:34:30,597
Si es que lo hay.
1334
01:34:32,298 --> 01:34:35,036
Ahora, no tengas miedo.
1335
01:34:35,970 --> 01:34:37,905
No tengas miedo.
1336
01:34:39,907 --> 01:34:43,043
Camina hasta tu padre y tu madre.
1337
01:36:00,953 --> 01:36:06,125
Jenny �ngel.
1338
01:36:06,192 --> 01:36:11,163
Cuando nos vemos y sonr�es,
1339
01:36:11,230 --> 01:36:15,768
...transito las calles del cielo...
1340
01:36:15,836 --> 01:36:19,573
...por un momento.
1341
01:36:21,173 --> 01:36:26,813
Y cuando te acercas,
1342
01:36:26,880 --> 01:36:32,519
...m�s y m�s,
1343
01:36:32,586 --> 01:36:36,990
...oigo una hermosa nueva m�sica.
1344
01:36:37,056 --> 01:36:42,461
Y tu estilo.
1345
01:36:42,529 --> 01:36:48,401
Y cualquier �ngel...
1346
01:36:48,467 --> 01:36:53,005
...estar�a celoso de ti.
1347
01:36:53,073 --> 01:36:58,011
Porque ellos no pueden
tener mi amor...
1348
01:36:58,078 --> 01:37:03,584
...de la forma que lo tienes t�.
1349
01:37:03,649 --> 01:37:09,054
As� que sonr�e, Jenny �ngel.
1350
01:37:09,122 --> 01:37:14,027
Dulce Jenny �ngel.
1351
01:37:14,092 --> 01:37:20,634
Nadie tiene un �ngel...
1352
01:37:20,699 --> 01:37:27,640
...como t�.
1353
01:37:30,699 --> 01:37:35,640
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM103561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
