Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Esta es la historia de una evangelista llamada Jenny �ngel...

...que fue conmovida por la fe verdadera y la creencia sincera.

No es la historia de todos los evangelistas porque los hay...

...que son sobornables y sin escr�pulos y que trafican...

...con la fe de los dem�s para sus retorcidos fines.

Creemos que toda persona tiene derecho a creer seg�n su propia conciencia...

...pero que esta libertad de religi�n no da licencia para abusar...

...o confundir la fe de la gente honrada.

A fin de evitar cualquier posible confusi�n, les instamos a que...

...consideren con cuidado la idoneidad de esta pel�cula para ser vista...

...por ni�os f�cilmente impresionables.

Hemos estado faltando a nuestras citas.

Yo y vosotros hemos estado faltando a nuestras citas.

Hemos faltado a nuestras citas con el dentista.

Y con el m�dico.

Pero hay una cita que no vamos a olvidar.

Y esa es la cita con Dios. �Alabad a Dios!

Es la hora de arrepentirse. Ahora mismo.

Es la hora de que recib�is a Jes�s en vuestros corazones.

�Aleluya!

Romped la cadena de los pecados. �Mandad a paseo al Diablo!

Purificad esta noche vuestras almas pecaminosas para el Se�or.

Amigos, ayudad a los fieles a levantarse. Todos en pie por el Se�or.

Los pocos de ah� atr�s. Y vosotros.

Los que esper�is all�, en pie. �Todo el mundo!

Poco a poco los pecadores arder�n.

Poco a poco.

Todos los pecadores arder�n.

Poco a poco.

Los pecadores pagar�n.

Poco a poco.

En el d�a del Juicio.

Poco a poco.

Cuando sea demasiado tarde.

Los pecadores se reunir�n.

A las puertas del cielo.

Pero poco a poco.

Esos pecadores llorar�n.

Poco a poco.

Mientras el cielo va pasando.

Poco a poco.

Poco a poco.

Poco a poco.

Poco a poco.

Poco a poco.

Los pecadores aprender�n.

Poco apoco.

Poco a poco.

Esos pecadores arder�n.

Poco a poco.

Cuando sea demasiado tarde.

Esos pecadores se reunir�n.

A las puertas del cielo.

Pero poco a poco.

Esos pecadores llorar�n.

Jen.

Poco a poco.

Jenny.

Mientras el cielo va pasando.

�D�nde est�s?

�Qu� pasa?

Jenny.

�Para qu� quieres aprender a hablar?

Las cosas est�n bien tal y c�mo est�n..

�Jenny!

Nos llega el turno.

�Jen!

Hoke Adams, te dije que te mantuvieras alejado de mi chica.

Ya es mayorcita para saber lo que quiere.

�Mantente alejado de mi Jen! �Me has o�do?

Me averg�enzo totalmente de ti, Jen.

Deber�as haberte puesto de rodillas a rezar.

El Buen Se�or no tiene tiempo para sanar pecadores.

Bueno..

...habla ahora con el Se�or.

Aleluya.

El dolor comienza de nuevo.

No puedo soportarlo.

Debes aferrarte al Se�or, hermana.

�Se me puede quitar este tumor, hermana Sarah?

Tiene el tama�o de un meloncillo.

Y me duele m�s de lo que puedo soportar.

El Se�or es el sanador de los afligidos.

Los que tengan fe, ser�n curados.

Mientras tanto, encuentra la paz en una solemne oraci�n...

...hasta el fin de semana de ma�ana cuando llegue tu turno.

Alabado sea el nombre del Se�or, hermana.

Viene aqu� esta noche, pidiendo, esperando.

Rogando porque pueda volver a andar.

�Rogad a Dios! �Creed!

�Aleluya!

Sra. Brooks. Por aqu�, por favor.

Hermana Sarah.

�Ha devuelto la voz el Hermano Strand a una muda con anterioridad?

Muchas veces, hermana, muchas veces.

- �Oyes eso, Jen? - Como dice Mateo:

"Salieron, contemplaron...

...y le trajeron un mudo que estaba pose�do por un diablo.

Y cuando el diablo fue expulsado, el mudo habl�.

Y la multitud dec�a maravillada

...que eso nunca se hab�a visto en Israel."

Ten fe, peque�a.

El Se�or habla a trav�s de las manos sagradas de mi esposo.

D�jale entrar ahora.

Deja que entre en la casa de Dios.

Buenas noches, hermana, buenas noches, pobre y afligido hermano.

- �Cre�is eso? - �S�!

Elevad vuestras manos.

�Se�or, Dios!

�Sana! �Sana!

�Sama!

Camina, mujer.

Camina.

El Se�or te llama, mujer. Camina.

Te ordeno el nombre el Se�or que camines.

Camina. Camina, mujer, camina.

�Mu�vete! �Siente al Se�or!

�Oh, gloria! �Oh, gloria!

�Aleluya!

Bendita seas. Bendita seas.

Jenny Brooks.

Muda..

...desde que ten�a 8 a�os.

�Es su madre? - S�, se�or.

No retrocedas.

No dejes que el demonio se amarre dentro de ti.

Aqu� todos somos hermanos y hermanas.

Fue su padre. Mi difunto Nels lo hizo.

Que el Se�or se apiade de �l.

Que se arrepienta, ya que el Reino de los Cielos est� en su mano.

Nels no era creyente.

El demonio le someti�.

Le hizo beber y maldecir al Se�or.

Una noche, lleg� borracho a casa,

...furioso y blasfemando.

Entr� para darme una paliza.

Jen lo oy�.

Sali� de su cama al verlo...

...y se interpuso entre Nels y yo.

Entonces, la golpe� a ella tambi�n.

Y ella chill�.

Ese fue el �ltimo sonido que sali� de su pobre garganta.

Ella, que hablaba y re�a tan bien.

�Has llevado a esta chica a los m�dicos?

A m�s de una docena. He pagado todo el dinero que ten�a.

� Y crees en el poder de las oraciones?

Hermano Strand, me he destrozado las rodillas rez�ndole.

Jenny Brooks, �crees que el Se�or te puede sanar?

�Y recibes a Jes�s en tu coraz�n...

...como tu salvador personal?

Empiezas a sentir al Se�or, �no es cierto?

Te digo que el Se�or est� esta noche en esta tienda.

Planea sobre nosotros.

Quiero que todos, todos vosotros,

...rec�is conmigo por esta chica.

Quiero que rec�is. Rezad por esta afligida chica.

Te rogamos, Padre celestial.

Te rogamos, Padre celestial.

- Sana a esta chica. - Sana a esta chica.

- Dale voz. Dios. - Dale voz, Dios.'

Te imploramos, Jes�s misericordioso. Te imploramos, Jes�s misericordioso.

- Dale el habla, Dios. - Dale el habla, Dios.

- Esta noche, Se�or. - Esta noche, oh, Se�or.

En el nombre de Jes�s. Am�n.

Esta noche, oh, Se�or. En el nombre de Jes�s. Am�n.

Oh, Se�or...

...la garganta de esta chica desea decir tu nombre...

...y rogar por �l.

Y tambi�n siente esa eclosi�n interior...

...por cantar en tu gloria.

Oh, Se�or,

...esta es tu compa�era.

�Dale la voz, Dios!

�Sientes al Se�or quemando en tu garganta?

Pronuncia su nombre. Pronuncia el nombre del Se�or.

Pronuncia su nombre.

Pron�ncialo. �Di, Dios! �Pronuncia, Dios!

�Pron�ncialo! �Pron�ncialo!

Di, "Dios". �Dilo!

Di, "Dios". Di, "Dios". Di, "Dios".'

Di, "Dios".

�Dios!

�Alabad a Dios! Oh, Dios Se�or, Dijo el nombre sagrado.

�O�steis eso, amigos?

�Aleluya!

Esta chica, muda como una piedra de la carretera,

...habl� por primera vez en a�os esta noche...

...por la gracia de nuestro Se�or Jes�s.

- �Aleluya! - �Aleluya!

Quiero que lo vuelvas a decir.

Otra vez, pronuncia su bendito nombre.

Otra vez.

- Dilo. - Dios.

Y ahora di "Dios Se�or".'

Dios Se�or.

Agradezco a Dios Se�or...

...que con su divino poder me hizo poder hablar de nuevo.

�Y ahora dilo!

Yo...

...agradezco a Dios Se�or...

...que con su divino poder...

...me hizo poder hablar de nuevo.

�Aleluya!

Mi Jenny ha recuperado su voz.

�No se habr� debilitado mucho Jenny?

Mi esposa la est� cuidando. Quiz�s sea Mol la que est� agotada.

Mol.

�Eh!

�Qu� tienes?

Ben, echa un vistazo a esa chica.

�Notas algo raro en ella?

�Qu�? No. S�lo est� tranquilamente ah� tumbada, en silencio.

Jes�s. Jes�s.

Ve a la ciudad, cons�gueme una botella de cerveza.

Tengo que echar un trago.

Mira una vez m�s a esa chica, Ben Hays.

�Sigues sin ver nada?

Mol.

Es tan s�lo una chica de Georgia...

...durmiendo tras la electricidad del Se�or.

�He tenido una visi�n!

�As� que ay�dame!

�Qu� clase de presagio has visto esta vez?

�Parec�a una rata del tama�o de un perro...

...o ten�a aspecto de elefante?

He tenido una visi�n de Dios. Un �ngel con alas blancas.

Y fuego en su lengua. - Bien, ya veo.

Un �ngel con alas blancas,

...con un halo sobre esa chica.

Como un gran drag�n de fuego, en un caluroso d�a de verano.

Si�ntelo.

Vamos, si�ntelo.

All� hay calor.

Como el Se�or dibuj� un c�rculo,

...un c�rculo sagrado donde los �ngulos se arremolinaban.

Es una se�al, Ben. Eso es lo que es.

Una se�al de que el Se�or escogi� a esa chica para su Sagrado trabajo.

Lo s�.

Vale, vale.

Viste su se�al.

Cre�a que hab�amos reclutado unos 800 nuevos trabajadores...

...para el Se�or en esta ciudad.

�S�? Bueno, me pregunto d�nde est�n.

Hermano Paul, reclamamos un alma para el Se�or.

El Se�or me lo dijo. - Ha sido elegida.

Quiero trabajar para usted.

Har� lo que sea.

Quiero darme al Se�or.

Tuvimos una visi�n, Hermano Paul.

Dios le dio la voz y dijo:

"�ngel Baby, lee esas escrituras con tu voz.

Camina entre los pecadores." El Se�or dijo: "Ve."

Mollie, ojala yo tambi�n tuviera tu cachimba all� arriba.

Dele sus bendiciones, Hermano Paul.

Intentar� hacer que el Se�or este orgulloso de m�, Hermano Strand.

No hay nada que me pudiera pedir por lo que no estar�a agradecida.

Todo aquel que solicita trabajo al Se�or, lo encuentra.

�Aleluya!

Estar�s con �l. Estar�s con �l.

Jenny, peque�a. Estar�s con �l.

Puedes empezar ech�ndole una mano a Lester.

Vale. Vamos a subir esas sillas.

Luego podr�s empezar a trabajar para el Se�or.

Paul esposo.

Esa joven...

...es demasiado joven para saber.

Yo tambi�n lo era.

Y yo creo...

...la advertencia del Se�or a Jeremiah podr�a estar bien.

Paul.

Esposo.

Esto es lo que quer�amos. Esto es...

"Incluso como Sodoma y Gomorra,

"...y las ciudades como ellas,

"...entreg�ndose a...

"...y persiguiendo la carne...

...sirven como ejemplo...

...del sufrimiento de la venganza del fuego eterno del infierno.

Sarah, el tema de este serm�n es, "Dios es amor".

Paul esposo,

...no puedo creer que vieras las caras de la gente...

...esta noche en la tienda.

Nunca vi tantas caras pecadoras, Paul.

Este lugar es peor que...

Y no puedes llegar a esas personas.

No puedes llevarles al Reino de los Cielos...

...habl�ndoles de amor y de felicidad.

Debes clavar una estaca de temor en sus corazones pecaminosos.

Hay otros caminos hasta el Se�or, Sarah.

No hay que escupir fuego infernal y maldiciones...

...trescientas sesenta y cinco noches al a�o.

Jenny, preciosa,

...separa tus dulces y hermosos brazos y di:

Venid a Jes�s.

Venid a m�.

Venid".

Hazlo bello.

Haz que suene como un arpa.

Venid a Jes�s.

Venid a m�.

Venid.

Cielos, me hace pensar en ti, Mol.

�No es verdad?

Como mirar a trav�s de un cristal y verme tal y como yo era.

Sin ning�n deterioro en m�. - �Oh!

Ojal� pudiera haberle escuchado.

�C�mo fue que lo dej�, Mollie?

- Fue el whisky, me destruy�. - A m� tambi�n.

Tenemos el nombre de "Hermano y Hermana...

...mulas blancas Roderick."

Pero t� no te preocupes por nada.

Yo y Ben estamos ahora en el vag�n del Se�or.

Am�n.

Estar�s bien. Simplemente bien.

Puedo verlo. �Puedo verlo!

Supongo que ya es hora de que nos vayamos marchando, Hermano Strand.

Pero no paren. Es maravilloso. Sigan.

Nos veremos en el pr�ximo serm�n.

Vamos, amigos.

Buenas noches, colegas. Buenas noches, Will.

- Hasta la vista. - Vamos.

Sal, demonio. Aqu� viene la Hermana Jenny.

El �ngel que est� extirpando los pecados.

La espada flameante del Se�or.

Ac�rcate al p�lpito, da tu serm�n.

Rec�talo como si esta tienda estuviese llena como un enjambre.

Toda clase de gente.

Como si el sol te estuviera abrasando...

...desde ah� arriba.

No tengas miedo, peque�a.

Tan s�lo di lo que haya en tu coraz�n.

S�.

Estaba pensando...

...como cuando rezamos...

...de rodillas,

...nos parece que el Se�or...

...tiene que ser requerido desde un lugar muy lejano.

Que...

Que el ni�o como el miedo,

...que puede que el Se�or no pueda llegar a nosotros de tan lejos,

...se quede con nosotros y envejezcamos con �l...

...hasta que nos marchitemos y nuestro pelo se torne blanco.

Y creemos...

Puede ser...

Puede que no seamos lo suficientemente importantes...

...para traerle hasta nosotros.

Y escuchamos nuestra peque�a y fina voz,

...y decimos:

�C�mo vamos a llegar a �l? �C�mo le traeremos?

Bien, yo os digo...

...que el Se�or est� en todas partes.

No os ten�is que apresurar.

�l no necesita esforzarse para escuchar, incluso los susurros.

Est� en todas partes y en todas las cosas.

Tiene sus brazos alrededor de la Tierra...

...abraz�ndonos fuertemente contra �l.

Su amor es tal,

...que podr�a envolver a toda criatura viviente,

...a todas las flores,

...a todos los �rboles,

...a todos los hombres,

...y a todas las mujeres.

Un conocimiento a fondo de la Biblia, Jenny, es...

Bueno, es s�lo el principio.

Es lo que t� ves en ella.

Lo que sientes, lo que expresas a los dem�s.

T� tienes un calor natural,

...una forma realmente maravillosa de llegar a la gente.

Encuentras, encuentras la verdad sencilla, la fe.

Encuentras la felicidad en el trabajo del Se�or.

Y eso es una gloria.

La gente ve eso en ti. Y responden a ello.

He llegado a disfrutar mucho estas sesiones de estudio.

Yo tambi�n.

�Y sabes algo?

No eres la �nica que aprende.

- No s� qu� quiere decir. - Me has dado una percepci�n nueva.

Estoy encontrando m�s placer en mi trabajo.

Es s�lo que a veces, cuando estoy solo,

...siento un vac�o. - Hola, esposo.

Ya pasan de las cinco. - No he preparado el escenario.

�Eh, Ben!

Creo que es hora de irse.

Hermana Sarah.

No puedo decirle lo mucho que el Hermano Strand me ha ayudado.

Me da m�s confianza de la que creo que me merezco.

Tonter�as, peque�a.

�l sabe que vas a iniciar tu camino a solas...

...muy pronto ya.

Y quiere que est�s preparada.

Habr�n zarzales en tu sendero,

...y reveses y tentaciones.

Me gustar�a que tuvieras esto. Fue escrito por grandes eclesi�sticos.

Nos ayudaron a Paul y a m� a encontrar nuestro camino,

...y estoy segura de que...

...te ayudar�n a encontrar el tuyo.

No tengo palabras para agradec�rselo, Hermana Sarah.

Lee estos libros, conoce estos libros,

...y de esa forma, me lo estar�s agradeciendo.

Trae el brillo del sol all� donde se necesita, Hermana Sarah.

Llevo postrado en la cama hace seis meses, calculo yo.

Estaba limpi�ndome los dientes tranquilamente al sol.

Me ca� de lado en el abrevadero,

...me golpe� y desgarr� todos los tendones del trasero.

Y apenas pod�a ir a la letrina.

El Se�or ayuda a aquellos que se ayudan.

Sugiero que asista a nuestros Servicios de sanaci�n.

He dejado una botella de Lysol y de desinfectante debajo del fregadero.

Nos ser� de utilidad.

Peque�os, recordad siempre...

...que la limpieza se aproxima a lo divino.

Tengo un regalo, para vosotros.

Es una peque�a mu�eca hecha con jab�n.

Deb�is usarla en vuestra ba�era.

Nosotros no tenemos ba�era.

Padre celestial, muestra a este hombre lo equivocado que est�.

Ens��ale que la vagancia y la pereza, son pecados mortales.

Tr�ele al Reino de los Cielos.

Am�n.

Bendita seas, Hermana.

�No fue eso hermoso?

- No quer�a demorarme tanto. - No pasa nada.

Ya sabe, Hermana, estaba aqu� sentado pensando...

...sobre c�mo el Hermano Paul ha puesto esto en marcha.

Oh, lo admito, el siempre ha sido el encargado de la carpa.

Pero �ltimamente, se arremolinan pecadores venidos...

...de 75 kil�metros a la redonda.

Van y vienen del aparcamiento,

...trayendo sus propios barriles sobre los que encaramarse.

Quiz�s ilustrando las ceremonias,

...se les queden indeleblemente marcadas las Escrituras.

El Se�or manda, no cometer�s adulterio.

Y a trav�s de las �pocas, el pecado de David y Bathsheba,

...ella, que es la esposa de Uriah el Hittite,

...a�n perdura.

No me conozco bien a m� misma.

No creo que el Se�or lo aprobase.

Cari�o, estos sermones ilustrados sirven al Se�or.

Le ayud� al Hermano Strand a traer a casa sus ense�anzas b�blicas.

Y con tu forma de moverte,

...todos los hombres querr�n ser Sams�n.

Vamos. Llega el turno de Jenny.

- All� vamos por el Se�or. - Se�or, ya voy.

Me llamaste y aqu� voy.

El m�s fuerte de los hombres sucumbi� a la tentaci�n.

- �Ya ha venido? - No puedo verlo.

Tomad a Sams�n y a esa malvada mujer, Dalilah,

...la mujer de Sorek, esa seductora del Viejo Testamento...

...con su suave y tersa piel y su malvada cara pintada.

Era una retorcida y voluntariosa herramienta del diablo,

...una desvergonzada sirena, que hallaba inmoral placer en desear a los hombres.

Sedujo a Sams�n, el Se�or de los Filisteos.

Ve a �l, sed�cele.

Haz brotar las pasiones en �l.

Y h�ndele.

Y as�, Dalilah parti�...

...para llevar a este santo hombre a la ruina, a trav�s del pecado.

"Es tan f�cil", dijo ella.

S�lo esta vez. Dios nunca lo sabr�.

Aqu�, ahora, estamos solos.

Ya sab�is lo que hizo Sams�n.

Ahora, escuchad su murmullo y su lamento a trav�s de los siglos.

�Cu�ntos de vosotros est�is cometiendo el pecado de Sams�n y Dalilah?

Sab�is qui�nes sois.

Sab�is lo que hac�is, no lo pod�is evitar.

Es tan f�cil.

Es demasiado tarde y lo sab�is.

Pero el Diablo est� resoplando a vuestra espalda.

Os digo que el salario del pecado es la muerte,

...a menos que busqu�is la Tierra de Beulah.

La dulce tierra de Beulah.

No vayas a enamorarte de �l, peque�a �ngel.

Nosotros lo ver�amos.

Ya me o�ste.

La dulce tierra de Beulah.

La tierra de Beulah para ti y para m�.

La Hermana Sarah le tiene bien cautivado.

Es as� desde que le encontr� cantando en el coro de la iglesia...

...cuando no era m�s que un cr�o.

Y le puso bajo sus alas, hizo de �l un evangelista.

No dejar� que vaya a por ti...

...o por cualquier otra hembra.

Esa mujer me pone nerviosa.

Es su clase de religi�n, cari�o.

Conoce la palabra de Dios de arriba a abajo y por los lados.

Pero, no creo que entienda nada de �l.

Lo convierte en una carga y una esclavitud.

Castigable.

Tengo que ir a bendecir a todos esos pecadores en sus asientos.

Despejar sus testarudos traseros.

- Preparados... - No.

...listos.

Se�orita.

Hoke Adams, �qu� est�s haciendo aqu�?

Est�s tan guapa y dulce.

Lo juro, me est�s atormentando.

Ya no soy esa clase de chica.

�Que t� qu�?

Ah� lo tienes.

Siempre ser�s esa clase de chica, Jenny.

Siempre.

Vuelve, ha sido fuera. Vamos.

Vas a arruinar tus bonitos ojos con la Biblia, Jenny.

Y esa canci�n, desde la ma�ana hasta la noche.

�Nunca piensas en algo de diversi�n?

�Eh, t�, escucha! �Me oyes?

Yo y Otis Finch hemos conducido desde Tucker.

El coche est� al lado de la carretera.

Tenemos buen material embotellado.

Voy a hacer que caiga sobre ti la ley.

Hoke, por favor.

Por favor, es un hombre de Dios.

Supongo que est� avergonzado de m�, Hermano Strand.

No, Jenny, No estoy avergonzado de ti.

Yo no le ped� que viniera.

Cr�ame, Hermano Strand. No soy esa clase de chica.

Yo ya no peco m�s. - Te creo, Jenny.

Es s�lo que...

...cuando no puedes hablar, es una soledad terrible.

Simplemente dejas que los chicos sepan que no eres tan diferente.

Quieres ser querida y amada.

Por eso, con Hoke, yo...

S� lo que es estar solo, Jenny.

Yo entonces no conoc�a la dulce luz de Jes�s.

Yo no te conoc�a.

Oh, Hermano Strand.

He de decirlo, y t� me vas a dejar decirlo.

Ha estado quemando mi coraz�n desde que me diste la sanaci�n.

Todo lo que soy, o lo que vaya a ser,

...es por ti.

Es por Dios, Jenny.

Pon tus manos en mi garganta.

La forma como lo hiciste esa noche, para darme la sanaci�n.

Jenny, yo te dije que fue Dios.

- Fuiste t�. - Jenny, esto no est� bien.

No lo puedo evitar.

�No sabes c�mo me siento?

Verte todos los d�as, y estar cerca de ti...

...es como esas luces que tintinean en la carpa.

Y la m�sica de Mollie... - Jenny.

Jenny, es mejor que volvamos.

No hasta que lo diga. Tienes que dejar que lo diga.

No me importa si el mundo entero lo escucha.

Te amo.

Te amo tanto que se me est� arrancando el coraz�n.

�Quieres que nos larguemos sin m�s o quieres pillarle?

Vamos a pillarle.

- �No es bonito, Otis? - Aleluya, Hermano.

El predicador la quiere toda para �l.

Voy a hacerle un favor, predicador.

S�, puedes apostar, Red Ryder.

Voy a eliminar la tentaci�n de tu conocimiento.

�Qu�tamela de encima, Otis! �Qu�tamela!

Su�ltame... �Su�ltame!

�Ben! �Mollie! �Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

Lujuria. Lujuria.

�Lujuriosos! �Lujuriosos!

�Lujuriosos!

T�, un hombre de Dios, peleando por una mujer lasciva como un perro.

Y m�rate, un salvaje.

Con un ansia evidente de...

Es una mujer honesta, normal y temerosa de Dios.

�Es una zorra!

Lo siento, Sarah. Yo no...

No.

No, yo lo siento, Paul.

Deber�a haber estado m�s vigilante.

Oh, el Diablo te tiene bien agarrado.

S� las tentaciones a las que se enfrenta un hombre joven,

...lo r�pido que Sat�n teje su telara�a maligna sobre tu coraz�n.

Soy un siervo del Se�or, Sarah.

Un siervo de Dios, �me oyes?

No estoy lleno de lujuria. - �Entonces qu� es?

El guardar silencio no te librar� de ese mal, Paul.

Durante ocho a�os he sido tu gu�a.

Eras un cr�o cuando Dios me encomend�...

...sacarte del coro para llevar a cabo su sagrado trabajo.

Y desde ese d�a, he luchado por mantenerte puro.

En nombre del Se�or, �quieres parar?

No, yo soy la culpable.

Vi que la tentaci�n iba tras de ti, pero cerr� mis ojos...

...porque pens� que eras fuerte.

�Por qu� el Se�or no hace que llueva fuego y azufre...

...sobre esas mujeres?

Padre celestial, ayuda a este hombre, ayuda a este pecador.

Mu�strale el fuego furioso del infierno...

...que arde en los ojos de estas mujeres. Mu�strale los malditos.

Mu�strale los �ngeles ca�dos retorci�ndose en su tormento.

Debes expulsar este diablo, Paul.

Arrancar el pecado.

Extirpar los malignos deseos de la carne.

- �Yo no he pecado, Sarah! - Te devora el deseo.

�Le amo!

Le quiero.

No para media hora, para siempre.

Yo no ped� esto, Sarah. No lo puedo evitar.

Si eso es un pecado, lo siento, Sarah.

Luch� contra ello. Y seguir� luchando.

�Lo ves?

Ni siquiera sabes lo que dices.

Est�s tan obsesionado.

Paul esposo,

...debes purificarte..

...a trav�s de m�.

Me ofrezco en el sagrado altar de Dios.

Juntos rezaremos para que te libere...

...de los tormentos de la carne.

Nunca nos hemos amado de esa forma, Sarah.

Nunca tuvimos ninguna...

El Todopoderoso me ha creado para este d�a.

Para atravesar el fuego sagrado a tu lado,

...junto a ti, en nombre del Alt�simo.

Af�rrate al Se�or, Paul.

�l ha bendecido nuestra uni�n.

Tus labios son como hilos escarlatas.

Lo siento mucho, Sarah.

Dios sabe que lo siento.

T�mame...

Mascados y escupidos, as� somos.

Dejados en la carretera como los botes oxidados y las botellas rotas.

No te vayas as�.

Fue idea del Hermano Strand que nos qued�ramos con Jenny, eso es todo.

Bueno, Jenny �ngel.

Otro soldado del Se�or.

Es muy generoso de su parte

...dejarnos este tr�iler, Hermana Sarah.

Os vamos a echar de menos, a los dos.

Y esto s�lo es un poco para ayudaros...

...a poner vuestra causa en marcha.

Pues muchas gracias, Se�ora...

Seguro que nos servir�, viendo c�mo nos han echado.

Mollie, Mollie, Mollie. Todos somos amigos.

Y todos estamos subyugados al Se�or.

Guardar� esto como un tesoro, Hermano Strand.

Lo guardar� siempre.

T� mant�n tu fe y la barbilla alta.

Lo har�.

No tengo ninguna duda de que nos har�s sentirnos orgullosos de ti.

Quiero agradecerte de nuevo, Jenny...

...por lo que me has dado.

Nunca te olvidar�

Nunca.

No� se construy� un arca.

Empiezo a pensar que deber�amos hacer lo mismo.

As� al menos nos lo podr�amos comer, de dos en dos animales.

Hay quince almas esta noche. Y tenemos suerte de que est�n.

�Cu�nto amor hay en esa oferta?

El suficiente para la gasolina hasta el pr�ximo pueblo...

...despu�s de haber pagado el alquiler de esta casa.

�Sabes?, creo que utilizaron este barril para fertilizantes.

Estoy hambrienta.

Nunca he tenido tanta hambre.

Rezar� m�s fuerte esta noche para que vengan buen tiempo y generosos donantes.

Esa mujer Yabo de Florida dijo que nos podr�amos quedar...

...con ella el tiempo que quisi�ramos.

Pensi�n completa sin costarnos ni un solo c�ntimo.

Est� claro que podr�amos utilizar algo m�s a parte de galletitas...

...y sardinas enlatadas.

Sin embargo, puedo decir que tengo mucho apetito.

Esa lluvia la verdad es que enriquece mucho el aroma.

Pienso en un cocido de jud�as y un pastel de queso y lim�n.

�Qu� tal si cancelamos esto...

...y dejamos que esa mujer Yabo nos alimente por un serm�n?

Eres muy graciosa, Mollie.

Hay mucha gente que est� esperando a alguien para que le gu�e...

...fuera de esas oscuras prisiones que han construido a su alrededor.

Est�n ciegos. Se tambalean. Rompen a llorar.

Puedo o�rles.

Tengo que atender sus llantos.

�Alguna duda, Mol? T� tuviste la visi�n.

Ninguna duda.

Material dorado. Material dorado.

Viene un d�lar, viene un d�lar, un d�lar viene contigo.

La predicadora est� hambrienta. Las predicadoras tienen que comer.

Ese chico dio un d�lar. Mira, un d�lar vino contigo.

Viene un d�lar, viene un d�lar, un d�lar viene contigo.

La predicadora est� hambrienta. Las predicadoras tienen que comer.

Las predicadoras tienen, las predicadoras tienen, las predicadoras tienen que comer.

El papi rico dio uno de diez.

�Uno de diez! El gran papa�to dio uno de diez.

Gracias. Es muy caritativo.

No es caridad, se�ora. Es dinero de la conciencia.

Eso que dijo de los Diez Mandamientos.

Bendita sea.

Disculpe, se�orita.

M�s gente merece o�r lo que usted tiene que decir.

Nunca ha estado en Weaver.

Tengo un sal�n de reuniones clausurado.

Me encantar�a abrirlo, totalmente gratis para el Se�or.

Dios le bendiga, Hermano.

Bienvenidos amigos. Bienvenidos a la reaparici�n.

Encaminaos a la reaparici�n, amigos.

Venid a escuchar el serm�n de Jenny �ngel.

La Se�orita Jenny �ngel, venid a escuchar.

Venid a escuchar el serm�n de Jenny �ngel.

Hermano, ven y s�lvate.

Ven, deja que Jes�s te abrace...

...y salve tu alma eterna.

Id a casa y guardarla para Jes�s.

�Bienvenidos a la reaparici�n!

Venid a escuchar a la Se�orita Jenny �ngel.

El �ngel del Se�or os mostrar� el camino hasta el Se�or.

Buenas tardes, amigos, entrad.

Hay una terrible tristeza sobre este pueblo,

...y sobre nuestros corazones.

Rezamos por el alma de una chica, una simple ni�a, que fue asesinada.

Terriblemente.

Una horrible, lujuriosa, y pecaminosa pasi�n.

Rezamos por esta chica y por sus padres.

Pero no dejemos que nuestro odio, nuestra rabia...

...nos ciegue de ver a aquel que m�s necesita nuestras oraciones.

Ese hombre solitario y asustado...

...que, pose�do por el Diablo, cometi� este pecado....

...a los ojos de Dios y de sus conciudadanos.

�No hab�is pecado todos vosotros e intentado ocultaros?

Contestad. �Hablad!

- �Aleluya! - �Am�n!

Os pido, en nombre de Nuestro Salvador,

...que salg�is de esos escondites,

...que confes�is vuestros pecados,

...que os arrepint�is.

Su ojo est� sobre vosotros.

Su ojo est� fijo en vosotros.

�Me arrepiento, �ngel! �Me arrepiento!

Yo mat� a esa peque�a ni�a.

�S�lvame!

�Quitadle las manos de encima! �Soltadle!

�Esta es la casa de Dios!

Vino a pedirle al Se�or que le perdonara.

El Se�or ha hecho esto.

Intentad estar a su altura.

Somos m�s una familia de lo que t� te crees, Srta. �ngel.

T� tienes un producto, la salvaci�n del Se�or.

�Yo? Yo tengo 20 productos y la intenci�n de venderlos todos.

Bueno, eso no es lo mismo, Sr. Wilcox.

S�lo intento mostrarte que es natural para m�...

...el ponerme al lado del Se�or.

Nac� intentando ayudar a la gente.

Soy un hombre de �xito haciendo simplemente eso.

Me gusta sentir que el Se�or me recompensa por ello.

El Se�or es generoso, Hermano Sam.

No deje que mis formas de negociante la confundan, Srta. �ngel.

Soy un hombre religioso.

Es por ello que quiero aportar mi granito de arena al Se�or...

...al ser su representante.

Suena a como si el Se�or le hubiese estado incitando...

...a estar en esa posici�n, Hermano Sam.

Oh, s�, Hermana Mollie.

�Qu� es lo que quiere, Srta. �ngel?

D�gale al viejo Sam lo que quiere.

Yo me encargar� de que lo tenga.

Yo s�lo quiero acercar la gente a Dios, eso es todo.

Claro que s�.

Pero no puede ir cazando pecadores...

...como si fueran comadrejas, Srta. �ngel.

El Se�or quiere que sean ellos los que vengan a usted.

�No lo sabe, se�ora?

- Supongo que s�. - Hace falta dinero.

Mucho dinero. Yo les ofrezco ese dinero.

Eso significa una nueva carpa, equipo de luces,

...anuncios, carteles, una tribuna apropiada para la gente.

Es usted un hombre muy generoso.

�Me van a dar una parte, Srta. �ngel?

En la Biblia no dice nada...

...en contra de tener comida completa.

Sin que huela a fertilizante.

Bueno,

...reconozco que el Se�or le envi� a nosotros, Sr. Wilcox.

Y yo no le hago preguntas al Se�or.

Si esa es su voluntad, entonces acepto su ofrecimiento.

- Maravilloso. - Jenny peque�a.

Levantaos cantando, rezando a los cielos.

Levantaos cantando que Jes�s salva.

Si le dej�is, est� dispuesto a empezar ya.

As� que levantaos cantando y dadle vuestro coraz�n.

Levantaos cantando, rezando a los cielos.

Levantaos cantando que Jes�s salva.

�l est� esperando.

S�, se�or.

S�, se�or. S�, se�or.

No, no, �ngel Baby no es una sanadora. Lo siento mucho.

�S�? S�, esto es...

Debe haber alg�n error, Mollie.

Sam no puede haber querido que me ponga este vestido.

Pareces como si el modisto se hubiera olvidado...

...de lo que estaba haciendo.

Pero debo confesar, que est�s preciosa con �l.

Bueno, pues no lo voy a llevar.

Ah� fuera, delante de toda esa gente.

�ngel Baby.

Y ahora s� agradable. Lo compr� para hacerte feliz.

Lo compr� en la mejor tienda de Atlanta.

Entra, Sam.

C�gete los ojos, Sam, antes de que se te salgan.

�ngel Baby, te declaro como el m�s dulce...

...y jugoso melocot�n de todo el Estado de Georgia.

Sam, es muy bonito,

...pero no creo que sea apropiado...

...dar el serm�n con �l.

�Qu� tiene de malo que una chica guapa d� la palabra de Dios?

Ninguna ley dice que tengas que asustar a la gente...

...para que vengan a Jes�s.

Aqu� tienes algo para acompa�arlo.

�Sam!

Es muy bonito.

Adelante, p�ntelo.

Te lo juro, Jenny,

...esas piedras hacen que tus ojos centelleen con justicia.

Sam, no creo que sea correcto que lleve esto.

Eres muy amable.

Jenny, Ben y Mollie me contaron todo lo referente a tu predicador.

Est� casado, Jenny.

Tiene una esposa.

Una mujer temerosa de Dios.

Ah� no va a haber sitio para nadie m�s.

Sam.

He estado pensando en ir por libre de nuevo.

�Abandonar? Pero, Jenny, no puedes.

Debo hacer algo, Sam.

No es correcto.

No es correcto estar tan triste realizando el trabajo del Se�or.

Huir tampoco va a curar nada, Jenny, mi dulce ni�a.

No puedes romper un juramento con Dios.

Empiezo a creer...

...que nunca tuve esa llamada del Se�or.

Me vienen tullidos rogando que les sane.

Todas las noches lo pobres y los ricos vienen a m�.

No puedo hacerles felices, Sam.

Parece que, all� donde mire en esa vieja carpa,

...hay m�s dolor que alegr�a.

�ngel Baby,

...debes empezar a sanar.

�Yo?

No podr�a.

Ni si quiera intentarlo.

Ser�a un sacrilegio a los ojos de Dios.

No es ning�n sacrilegio.

Hay montones de sanadores.

Recibieron la llamada de la sanaci�n.

No son las cualidades del Hermano Strand...

...las que hacen la sanaci�n. Es la fe del hombre.

S�lo tiene que tener un punto de inter�s, cielo.

S�lo tiene que dejarse llevar.

Oh, no, no, no, Sam. No.

Todo lo que tienes que hacer e poner tus manos sobre el afligido.

Eso es todo. Ver�s c�mo se levantan.

Y apreciar�s...

...cuanto trabajo cuenta contigo el Se�or para que lo realices.

Oh, bendito Jes�s, mi salvador.

Salvador, lib�rame.

- Aleluya. - Lib�rame.

�Venimos a ti, Jes�s!

�Jes�s, purif�came! �Baut�zame!

�Lib�rame, Jes�s amado!

�Dulce Jes�s, soy tuyo!

�Soy tuyo, Jes�s! �S�lvame!

�S�lvame!

He recorrido 150 Kms para que me sanes.

No puedo sanarte, hermano.

Rezar� por ti hasta que venga el Reino de los Cielos.

Te guiar� hasta el Se�or.

Pero yo no puedo sanarte.

Dame las manos.

Ponlas en mis ciegos ojos.

En el nombre de �l, que muri� por nosotros,

...toca mis pobres ojos con tus manos sanadoras.

Dale la visi�n, �ngel. Dale la visi�n.

Oh, dale la visi�n.

T�cale. Toca al ciego.

S�nale con el poder del sagrado amor del Se�or.

Haz lo que dice, �ngel Baby. Dale la luz. Dale la luz.

Ay�dame. �Ay�dame!

�Ay�dame! �T�came, �ngel Baby!

�T�came! �Dame tus manos!

Oh, el Se�or me lo susurr�.

"Ve a la chica a la que llaman �ngel Baby", me dijo

"Ella te sanar�...

...porque tiene una fe duradera,

...y ella es pura, buena y sagrada."

Dame tus manos, �ngel Baby.

Dame tus manos.

�Dame tus manos!

Oh, Se�or.

Se�or, tu �ngel me est� tocando y yo creo.

Tengo la fe. �La fe est� en m�!

�Puedo ver!

Oh, Se�or de Dios, tu luz cegadora...

...ha venido a mis pobres y muertos ojos.

�Puedo ver!

�Puedo ver!

Aleluya.

Oh, Se�or, tus benditas manos dejaron que �ngel llegara a mis ojos.

T� eres el cordero de Dios.

A trav�s de tus preciosas manos me has devuelto la vista.

Puedo ver, amado Jesucristo. Puedo ver.

Aleluya, hermano.

Am�n.

Sam.

Pens�bamos que ella iba a jugar limpio.

- Te hemos visto. - �De qu� est�s hablando?

�Por qu� le pagaste a ese hombre? No era ciego y nunca lo fue.

Eso no fue Jes�s.

Bueno, prestad atenci�n, �ngel Baby iba a dejarlo todo.

Su fe en su llamada se hab�a tambaleado.

Mont� todo esto para que viera la voluntad del Se�or.

Pero no lo hizo.

Hay salvadores de almas en el evangelio, y hay sanadores.

Jenny no es una sanadora.

Jenny lo descubrir� y eso matar� su fe en ella misma...

...y su fe en Dios.

Al Se�or no le gustan este tipo de cosas.

Podr�a volver a dejarla muda.

Bajad la voz.

�ngel Baby no lo descubrir�.

Ser� imposible que no lo haga, ma�ana por la noche vendr�n todos...

...con las manos alzadas como hormigas en un picnic.

Lo tendr� todo preparado para ma�ana por la noche.

�Vas a contratar a m�s tramposos?

Tan s�lo para conseguir que �ngel Baby siga, eso es todo.

Para sacarlo adelante.

Nunca escaparemos de esto, Sam.

Es una sucia y enorme bola de nieve que empezar� a rodar.

Entra en esa carpa ahora mismo, antes de que eche a rodar,

...y confi�saselo a Jenny.

No. Tranquilizad los nervios y tened una buena noche de descanso.

Entra y d�selo.

Se lo diremos los dos.

Nunca volver� a dudar de Dios, mi Se�or Jes�s.

Env�ame todos tus afligidos, tus desesperados,

...tus tullidos y tus cojos.

Mis manos, ellas ans�an reposar sobre ellos en tu nombre.

Bueno, vieja amiga...

Hemos pasado mucha sed.

Bueno, nunca te viniste abajo.

El carro celestial s�.

Las ruedas saltaron en todas direcciones,

...y el caj�n simplemente se desplom�.

Lo de esta noche fue un acto del mal.

Del mism�simo Se�or sobre nuestra pobre Jenny.

Supongo que todo el mundo ten�a fe en ella.

Am�n.

Y ma�ana por la noche ser� peor.

Alguien tiene que dec�rselo, Ben.

No llegar� muy lejos, eso digo.

Paul. Hermano Paul.

- Paul es el hombre. - Paul Strand...

Es un truco infame...

Es mejor que la Hermana Sarah.

Lo dijiste de nuevo.

Quiz�s ser�a mejor que condujeras t�.

Conduciremos los dos.

Esperamos no haberle despertado, Hermano.

Tenemos problemas. Un terrible problema.

Puedo verlo.

Entrad.

Sarah, �nos pondr�as un poco de caf�?

Hermana Sarah, no voy a tratar de ocultar el hecho...

...de que hemos echado unos pocos tragos.

Bueno, �no te quieres sentar?

Estoy segura de que un poco de caf� har� que te sientas mejor.

Jenny tiene problemas.

�Qu� ha hecho ahora?

Jenny no ha hecho nada. Ha sido Sam Wilcox.

Oh, s�, su promotor.

Saben muy bien c�mo explotar al Se�or.

Hermano Paul, por favor, cr�ame, e intente comprender.

Sam contrat� a un tramposo para hacer de ciego esta noche.

...y nuestra pobre Jenny se cree que ella le cur�.

Te lo dije. Te lo dije cuando lo o�mos por la radio.

- Por las ondas... - �Santo Dios!

Puede decirlo por la radio, vaya a la radio...

...y detenga esta terrible avalancha.

Hermano Paul, tiene que ir a hablar con Jen.

Puede usar palabras que amortiguar�n la impresi�n, eso lo s�.

Sam va a organizar otra sesi�n de sanaci�n para ma�ana.

Hay que detenerle.

Lo que est� claro es que no nos involucraremos en esto.

No se lo estamos pidiendo a usted, Hermana Sarah.

Mi esposo es un hombre de Dios. No dejar� que sirva al Diablo.

Es hora de que Dios haga caer su venganza sobre esa carpa.

Es hora de que se descubra lo que es ella.

Deber�a ser expulsada de los evangelistas...

�Para, Sarah!

Si piensa que Jen es una pecadora tal y como dice,

...�por qu� no le ayuda?

S�lvela. Usted no, Hermana Sarah.

Le produce placer el verla...

...retorcerse en una cama de brasas.

Hermano Paul, llevo cinco a�os deseando decir esto,

...y ahora voy a decirlo.

Viven en matrimonio imp�o.

Ben, Mollie, esperad.

No est�is en condiciones de conducir. �No quer�is quedaros aqu�?

Se sorprender�a de c�mo nos hemos despejado.

Hay una chica que ama a Dios de todo coraz�n.

Una chica que le necesita.

All� estar�.

En alg�n momento de ma�ana.

Oh, bendito sea, Hermano Paul.

- Bendito sea, Hermano Paul. - Bendito sea.

Estoy segura de que una noche de plegarias...

...har� que cambies de idea.

Sarah, �no tienes ninguna preocupaci�n o sentimiento...

...por la gente que llegar� arrastr�ndose ma�ana a esa carpa?

Si van all� y se sienten defraudados,

...ser� la forma que tiene Dios de castigarles por sus pecados anteriores.

Pero la gente no va a esa carpa a rezar o a ser curado.

Van a mirar, a mirar a esa mujer.

Como se dice en Mateo 528:

"Aquel que mirara a una mujer con lujuria...

...ya habr�a cometido adulterio con ella en su coraz�n."

Y ese es un pecado de perdici�n.

- Perdici�n, perdici�n... - No te mientas, Paul.

No te digas que vas all� porque te preocupen los dem�s.

�No es verdad!

Vas all� simplemente por ti.

Para estar con esa mujer. Para volver a estar cerca de ella.

Para volver a tocarla. Para olerla.

La carne es d�bil, Paul. No te destruyas.

Que no te arrastren al pecado y a la iniquidad.

Un matrimonio imp�o.

Mollie ten�a raz�n.

Nuestro matrimonio no ha sido nada m�s que un pecado desde el principio.

En nombre de Dios, �de qu� est�s hablando?

Es el fin de nuestras misiones, sacrificios, comodidades.

Un matrimonio que niega completamente...

...la misma finalidad de un hombre y una mujer para vivir juntos.

- Oh, Paul, para. - Amor, integridad y obediencia.

Los dos mentimos en el altar.

Ni siquiera sab�a lo que era el amor.

Y t�, t� no me amabas entonces. y no me amas ahora.

Est�s tan llena de miedo.

Miedo de esa retorcida versi�n de Dios.

- �Paul, para! - T� no quer�as un esposo.

�Quer�as un molde, un disc�pulo, una marioneta!

Alguien que mostrara esa mezcla de odio y miedo en vez de amor.

- �No, no, no! - �S�!

No, no...

As� que sacaste a un cr�o del coro.

Dijiste:

...es la voluntad del Se�or...

...que te cases conmigo, Paul.

�Pues bien, mi temporada contigo en el purgatorio termin�!

�Se acabo! �Terminada!

Cuando te conoc� ten�a una cosa. �Una creencia en Dios!

Y eso es todo lo que ahora me voy a llevar.

No te dejar� hacer esto.

No puedes detenerme.

Dios intervendr� contra este pecado.

Dios fulminar� muerta a esa mujer.

Y t�, Paul, t� saborear�s los fuegos del infierno.

Ya no creo en eso, Sarah.

Seguir� sirviendo al Se�or a mi manera.

Y puede que me gane un sitio en el m�s all�.

Eso espero.

Pero una cosa est� clara.

Ser� a mi manera.

Paul.

Mi peque�o. Mi esposo.

Mi amante.

Mi Dios.

Hace un calor insufrible aqu� fuera.

Ya hiciste tu trabajo, cari�o.

Van a desear que pintes.

�Est�is seguros de que conoc�is a �ngel Baby?

�No bromeabais?

Te lo he dicho cientos de veces, conseguir� que te firme esa pintura.

Le conocemos.

La conoc�amos antes de que t� tuvieras que hacer tres horas de cola...

...al sol para conseguir un asiento.

Desde luego ha progresado mucho.

Ya no voy a hacer m�s colas. Lo garantizo.

Hablas mucho, y demasiado pronto.

�Eh! Mirad all�.

All� est� tu Hermano, Paul Strand. Le vi predicar.

Ya, bueno, cari�o, �l est� en una situaci�n de ventaja con �ngel Baby.

Sr. Wilcox,

...la congregaci�n evang�lica tiene una deuda muy grande con usted,

...por su fe y su incansable devoci�n...

...depositada en esta gran mujer.

Oh, bueno,

...un pecador encuentra a un cl�rigo especialmente santo.

�l s�lo hace lo que puede para compensar.

Le veo dentro.

Tengo trece ni�os.

Dios me los envi�.

Dijo que los alimentara.

Y despu�s me quito la utilidad de una de mis extremidades.

No puedo conducir un cami�n con una pierna as�.

�Por qu�? �Por qu� me la arrebat�?

Los caminos del Se�or son misteriosos, hermano.

Rec� toda la noche.

�l me dijo que viniera aqu�.

N�meros, 45. De vuelta al ej�rcito.

Bueno, �ngel Baby va a verme.

Yo me ocupar�.

�Ves c�mo perdiste el control, Hermano Sam?

Ni si quiera es ya tu carpa.

Bien, producir aceite de beb� es una cosa,

...y crear santos y milagros, otra.

Porque al igual que Dios, los santos pertenecen a todo el mundo.

Hermano Paul, empezaba a pensar que no iba a venir.

- �D�nde est� Jenny? - En la trastienda..

No s� c�mo va a contarle la verdad de todo.

Se ha dejado llevar por esa poderosa sensaci�n de haber sido llamada.

Te parte el coraz�n.

Y ahora recuerda, vamos a dejar que �ngel Baby ponga sus manos...

...sobre estas pobres y doloridas almas de una en una.

En orden y de acuerdo a las prioridades.

Bajar� las cortinas a toda prisa si se produce alguna estampida.

No quiero que nadie vaya a atacar o patear a nuestra �ngel Baby.

Ya es suficiente el esfuerzo emocional que hace.

Un poder fabuloso, �no es as�, Jenny?

Paul...

No esperaba verte.

No vine a ver los servicios, Jenny.

Quiero que seas mi esposa.

Voy a pedirle a Sarah el divorcio.

Oh...

�Paul!

Paul, Paul, Paul.

Jenny.

Quiero que te vayas conmigo ahora.

Pero estamos descubri�ndolo. Estamos empezando.

Quiero que salgas a ese estrado...

...conmigo. Quiero que...

No, Jenny.

Esto est� mal.

Est� bien.

Hace mucho tiempo dije, Dios lo quer�a as�.

Nos envi� juntos.

Jenny no lo entiendes.

Pero trabajaremos juntos, cari�o.

Hay miles de enfermos esperando.

Esperando y deseando al igual que lo hac�a yo.

Jenny.

A veces este poder...

...se disipa.

Yo no creo eso.

Le rec� para que me mostrara una forma de recompensarle.

y �l me la mostr�, Paul.

Y le rogu� que viniera a m�.

Les puedo o�r pateando.

Puedo o�rles llorando a Dios.

Y contestarles es cosa tuya y m�a, Paul.

Creemos.

Quiero caminar.

�Quiero caminar!

�Hermano, hoy caminar�s!

Dar� su primer paso hacia el Se�or.

�Que cante todo el mundo!

Sam no estaba en su despacho.

Estar� merodeando por ah�, escondi�ndose como un perro...

...con el rabo entre las piernas, eso es.

Ponga sus manos sobre mi hija.

Haga que oiga las sagradas palabras. - Tranquilo, se�or.

Yo no har�a eso, Sam.

�Qu�?

�Qui�n eres? - Nadie en especial.

S�, lo eres. Te he visto en alguna parte.

Paul Strand, si es que eso importa algo.

Oh, s�.

Sab�a que hab�a visto tu fotograf�a.

�Qu� quieres decir con que no me beba esto?

Creo que deber�as estar sobrio cuando entres a confesarte, Sam.

Escucha, amigo.

T� vuelve a tu carpa y oc�pate de tu propia confesi�n.

Hay que hacerlo, Sam. Y ahora.

- �De qu� est�s hablando? - Mollie me lo cont� todo.

No vas a arruinar a esta chica, venga, vamos.

Mi confesi�n no servir� de nada.

Es la �nica forma posible...

...y honesta, con tus manos y de rodillas, bajo los ojos de Dios...

�No!

Tenemos hoy aqu� a un hombre de infinita fe...

...en nuestro Se�or Jesucristo.

Este pobre hombre, el Sr. Willis Ferguson,

...ha sido confinado a su silla de ruedas...

...durante los �ltimos seis a�os.

Viene aqu� a pedirle al Se�or que devuelva la juventud...

...a sus resecas extremidades.

�Cre�is que el Se�or puede sanar a este hombre?

Y t�, Sr. Ferguson,

...�tienes absoluta fe en este poder de nuestro Se�or Jesucristo?

La tengo, �ngel Baby. Creo en nuestro bendito Salvador.

- Hermano Strand, pare. - P�ralo, Sam.

- Vi confesar a ese asesino. - Esc�chame.

- Me cortar�n miembro a miembro. - �Para y esc�chame!

�Subidle a este estrado!

Este hombre bajar� por s� solo.

Escucha, Sam, la gente perdona.

No importa lo mucho que se les haya herido, te perdonar�n...

...por lo que has hecho. Comprender�n por qu� lo hiciste.

Y tambi�n lo har� Jenny.

�De verdad, de verdad crees eso?

Lo s�, Sam.

Estar� all� a tu lado.

Un�monos en un momento de silenciosa oraci�n.

Que nuestro Se�or Jes�s,

...a trav�s de estas humildes manos,

...repare la vida y la movilidad de sus debilitadas extremidades.

�Blasfemia!

Profanadora del sagrado nombre del Se�or.

�Esta mujer es el Diablo!

�Una puta!

�Una zorra!

�Profanadora de la sagrada ley!

�Una ad�ltera!

�Esto es un pecaminoso fraude!

�No hay sanaci�n en este lugar!

Ese hombre de ah� arriba, ha sido pagado...

...con dinero del infierno.

Sarah, en nombre de Dios, �quieres parar?

�En el nombre de Dios?

Ayer este hombre, era un hombre de Dios.

Hoy, ved como esa mujer le ha arrastrado...

...al hedor de Sat�n.

A la iniquidad, a la perdici�n. Este sagrado hombre de Dios.

No, no lo har�is...

�Dejadla!

Esta mujer est� diciendo la palabra de Dios.

�C�mo van los enga�os �ltimamente, Hermano Strand?

- �Vas a negarlo? - Eso son falsedades.

No sabe lo que dice. Son...

Os digo que el hombre ah� sentado est� mintiendo y es un enga�o.

No hay nada de cierto en �l.

Est�s mintiendo, Hermana. Ese hombre es cojo. Es cojo.

Os digo que ese hombre est� bien y es fuerte.

�Puede caminar!

Que Dios me fulmine si estoy mintiendo.

�Vedlo vosotros mismos! Rasgad esas abrazaderas.

No, no, me pagaron por hacerlo. Me pagaron por hacerlo.

Destruid este templo del mal.

Desgarrad a estos malvados sus vestimentas...

...y convertidlos en desgraciados, mezquinos,

...pobres, ciegos y desnudos.

�Vengad a Dios! Vengadle. Vengaos de este mal.

Rasgad a estos malvados. Dios, Dios celestial.

Hacedles pagar.

Han arrastrado su sagrado nombre por la mugre, por el cieno.

�Dios, fulm�nalos muertos!

Destruid este templo del mal.

Desgarrad a estos malvados sus vestimentas...

...y convertidlos en desgraciados y mezquinos.

Vengad a Dios. Vengadle.

Vengad este mal.

Desgarra a estos malvados. Dios, Dios celestial.

Hacedles pagar.

Han arrastrado su sagrado nombre por la mugre.

�Dios, fulm�nalos muertos!

Dios, trae tu venganza.

Desgarra a estos malvados sus vestimentas...

...y convi�rtelos en pobres y desnudos.

Desgarra a estos malvados. Dios, Dios celestial.

Venganza. - �Alto! Por favor, parad.

�Hazles pagar!

Escuchadme, amigos. Escuchadme, por favor.

Pagu� por esto, escuchadme.

�Venganza, Dios, venganza!

Jenny, s�lo quer�a sacarte de aqu�, Jenny.

Eso es todo.

En serio.

�Jenny?

Jenny, �no puedes hablar?

Jenny?

P-P-Paul...

Paul.

Oh...Ben...

Paul, no sabemos d�nde est� Jenny.

Ha desaparecido.

�Paul?

No podemos encontrar a Jenny.

Vaya, esa es �ngel Baby.

Le vi dar su serm�n en Valparaiso.

�Est�s segura?

Trae al peque�o Elijah.

Tr�ele, r�pido.

Eh, se�or.

�Ha visto a esta chica?

S�.

Pas� por aqu� hace poco.

Creo que se dirig�a hac�a all�.

Disculpe, se�ora.

�No es usted, no es usted �ngel Baby?

Mi prima, Lucy, oy� una vez su serm�n.

Dijo que usted... - Srta. �ngel.

�Se�orita �ngel? Si fuera tan amable.

Nuestro peque�o est� lisiado desde hace dos a�os.

Y quiz�s podr�a decir unas palabras de oraci�n por �l.

Le estar�amos muy agradecidos.

No.

No, ya no predico m�s.

Por favor, Srta. �ngel.

Tan s�lo ponga las manos sobre �l, se�ora.

Tan s�lo t�quele.

No puedo, cari�o.

Oh, s�, usted puede, se�ora.

O�mos que pod�a hacer cualquier cosa.

Oy� mal, se�ora.

Yo nunca san�.

�Va a hacerme andar?

�C�mo te llamas, cari�o?

Elijah.

Ese es un nombre muy bonito.

Elijah, cielo.

Hay toda clase de maravillosos trabajadores del Se�or...

...que est�n deseando poner sus manos sobre ni�os como t�.

Diles a tu pap� y tu mam� que...

�Me va hacer andar?

�Qu� te hace pensar que puedo sanarte, Elijah?

Mam� y pap� lo dijeron, y tambi�n Jes�s.

Querido Se�or,

...las luz se fue, estoy en la oscuridad.

En alg�n sitio me equivoqu�,

...en alg�n lugar, lo s�. He pecado.

Y he tra�do dolor y sufrimiento a los dem�s.

Hazme sufrir por ello, Se�or.

Pero por favor, te lo ruego,

...no env�es tu ira por m�...

...sobre este peque�o ni�o.

�l te ama, Se�or.

Y ruega por poder volver a andar,

...correr y re�r.

Y jugar bajo la luz del sol.

Conc�dele ese deseo, Se�or.

No por m�,

...sino por su fe en ti, Nuestro Padre Celestial.

�Te escuch� Dios?

Si es que lo hay.

Ahora, no tengas miedo.

No tengas miedo.

Camina hasta tu padre y tu madre.

Jenny �ngel.

Cuando nos vemos y sonr�es,

...transito las calles del cielo...

...por un momento.

Y cuando te acercas,

...m�s y m�s,

...oigo una hermosa nueva m�sica.

Y tu estilo.

Y cualquier �ngel...

...estar�a celoso de ti.

Porque ellos no pueden tener mi amor...

...de la forma que lo tienes t�.

As� que sonr�e, Jenny �ngel.

Dulce Jenny �ngel.

Nadie tiene un �ngel...

...como t�.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM