Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,971 --> 00:00:05,937
2
00:00:16,784 --> 00:00:18,166
(Snorrende)
3
00:00:26,844 --> 00:00:28,877
(Gekraak)
4
00:00:55,873 --> 00:00:57,205
- (slang sist)
- (geschreeuw)
5
00:01:00,177 --> 00:01:01,977
Slangen! Slangen!
6
00:01:02,012 --> 00:01:04,713
(Emily jammerend)
7
00:01:04,748 --> 00:01:05,814
(voetstappen naderen)
8
00:01:08,168 --> 00:01:10,135
- (sissen)
- Wat is er verdomme aan de hand?
9
00:01:11,872 --> 00:01:14,072
ik dacht
alles buiten was dood.
10
00:01:14,107 --> 00:01:17,108
God weet hoe diep ze zijn gegaan
na de ontploffing.
11
00:01:17,144 --> 00:01:19,945
Misschien kwamen ze
door het rioolwater
12
00:01:19,980 --> 00:01:22,180
of het ventilatiesysteem.
13
00:01:22,216 --> 00:01:24,166
- (sissen)
- (Emily schreeuwt)
14
00:01:25,869 --> 00:01:27,169
Hallelujah.
15
00:01:27,204 --> 00:01:29,070
(Whoops)
16
00:01:29,106 --> 00:01:31,773
Lijkt op
we hebben wat verse eiwitten.
17
00:01:31,809 --> 00:01:33,108
- Zijn ze niet besmet?
-Nee.
18
00:01:33,143 --> 00:01:34,810
We scannen ze.
19
00:01:34,845 --> 00:01:37,145
Ik zie geen mutaties.
20
00:01:37,181 --> 00:01:39,181
Jongen, dit ziet eruit
zoals goed eten, huh?
21
00:01:39,216 --> 00:01:41,166
(Mead whoops)
22
00:01:41,201 --> 00:01:43,869
(Mead lacht)
23
00:01:55,249 --> 00:01:56,882
(klinkend zilverwerk)
24
00:01:59,102 --> 00:02:01,002
(Borrelen)
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,071
Ik heb een regel tegen
dingen eten met
26
00:02:03,106 --> 00:02:05,073
geen benen of te veel benen.
27
00:02:05,108 --> 00:02:07,709
Oké, maar het gaat goed
iets eten met twee benen.
28
00:02:07,744 --> 00:02:09,845
Voor de laatste keer,
we hebben je vriend niet opgegeten.
29
00:02:09,880 --> 00:02:13,181
Eet het of doe het niet. Niemand gaat het doen
dwing het je neer.
30
00:02:13,217 --> 00:02:15,934
Tegenspoed maakt
rare kameraden
31
00:02:15,969 --> 00:02:19,104
en slechtere dinermetgezellen.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,872
Het is voedsel en we zijn aan het verhongeren.
33
00:02:20,908 --> 00:02:22,941
We zouden je dankbaar moeten zijn
voor de vruchten van de aarde.
34
00:02:22,976 --> 00:02:26,945
Nou, gestoomde slangen soep
is eigenlijk best lekker.
35
00:02:26,980 --> 00:02:28,980
Het was het middelpunt
van een diner dat ik bezocht
36
00:02:29,016 --> 00:02:30,799
bij het Royal Court
in Kuala Lumpur
37
00:02:30,834 --> 00:02:32,801
met Gina Lolabrigida.
38
00:02:32,836 --> 00:02:34,870
-(gelach)
- (onduidelijk geratel in de buurt)
39
00:02:36,106 --> 00:02:38,807
Wie zit er op jouw kantoor?
40
00:02:38,842 --> 00:02:41,843
Excuseer mij?
41
00:02:41,879 --> 00:02:44,246
Alarmen gingen eerder af.
Er kwam iemand naar binnen.
42
00:02:45,883 --> 00:02:47,766
Wie is er nog meer?
43
00:02:47,801 --> 00:02:50,235
Alle vragen worden beantwoord
te zijner tijd.
44
00:02:52,139 --> 00:02:54,773
Eten.
45
00:02:56,810 --> 00:02:58,009
(Stoten)
46
00:02:58,045 --> 00:02:59,978
(allemaal geschreeuw)
47
00:03:02,182 --> 00:03:05,066
48
00:03:33,914 --> 00:03:35,981
49
00:04:13,270 --> 00:04:15,203
(fluisterend): Die slangen
waren fijngehakt en gekookt.
50
00:04:15,238 --> 00:04:17,038
Hoe kwamen ze terug tot leven?
51
00:04:17,074 --> 00:04:19,074
Ik weet het niet.
Er waren veel slangen.
52
00:04:19,109 --> 00:04:21,109
Misschien hebben ze er net een paar gemist.
53
00:04:21,144 --> 00:04:23,311
Je gelooft dat niet echt.
54
00:04:23,347 --> 00:04:26,247
Eerlijk gezegd probeer ik het niet
er helemaal over nadenken.
55
00:04:26,283 --> 00:04:29,167
Ik ben meer geïnteresseerd in wie dan ook
Venable verstopt zich op haar kantoor.
56
00:04:31,905 --> 00:04:34,005
Ik ging gewoon naar de bibliotheek.
57
00:05:04,137 --> 00:05:06,037
58
00:05:34,968 --> 00:05:38,069
Mijn naam is Langdon,
en ik vertegenwoordig de coöperatie.
59
00:05:38,105 --> 00:05:41,906
Ik zal de situatie niet vergeten.
60
00:05:41,942 --> 00:05:44,943
De mensheid staat op de rand
van mislukking.
61
00:05:44,978 --> 00:05:47,979
Mijn aankomst hier was
62
00:05:48,014 --> 00:05:50,999
cruciaal voor het voortbestaan
van beschaafd leven op aarde.
63
00:05:51,068 --> 00:05:55,070
De drie andere samenstellingen--
in Syracuse, New York,
64
00:05:55,105 --> 00:05:57,205
Beckley, West Virginia,
en San Angelo, Texas
65
00:05:57,240 --> 00:05:59,174
zijn overrompeld en vernietigd.
66
00:05:59,209 --> 00:06:02,343
We hebben geen contact gehad van
de zes internationale buitenposten,
67
00:06:02,379 --> 00:06:05,313
maar we gaan ervan uit
zij zijn ook geëlimineerd.
68
00:06:05,348 --> 00:06:07,866
Wat is er gebeurd
aan de mensen binnen?
69
00:06:07,901 --> 00:06:09,934
Afgeslacht.
70
00:06:09,970 --> 00:06:13,171
Hetzelfde lot dat zal overkomen
bijna allemaal.
71
00:06:13,206 --> 00:06:14,973
Bijna alle?
72
00:06:17,344 --> 00:06:20,278
LANGDON: In de wetenschap dat
dit moment kan zich voordoen,
73
00:06:20,313 --> 00:06:23,882
we hebben een failsafe gebouwd--
Het toevluchtsoord.
74
00:06:23,917 --> 00:06:25,233
Het toevluchtsoord?
75
00:06:25,268 --> 00:06:28,136
The Sanctuary is uniek.
76
00:06:28,171 --> 00:06:30,972
Het heeft bepaalde beveiligingsmaatregelen
dat voorkomt overschrijding.
77
00:06:31,007 --> 00:06:32,273
MEDE:
Excuseer me mijnheer.
78
00:06:32,309 --> 00:06:34,943
Welke maatregelen?
Waarom hebben we ze niet gekregen?
79
00:06:34,978 --> 00:06:36,945
Dat is geclassificeerd.
80
00:06:36,980 --> 00:06:40,899
Het enige dat telt, is dat
Het heiligdom zal ... overleven,
81
00:06:40,967 --> 00:06:42,967
dus de mensen die het bevolken
zal overleven,
82
00:06:43,003 --> 00:06:45,136
dus de mensheid zal overleven.
83
00:06:45,172 --> 00:06:47,105
Wie zijn de mensen
wie vult het in?
84
00:06:47,140 --> 00:06:49,207
Ook geclassificeerd.
85
00:06:49,242 --> 00:06:51,976
Ik ben echter verzonden
om te bepalen
86
00:06:52,012 --> 00:06:55,013
als iemand van u het waard is
en fit om met ons mee te doen.
87
00:06:55,048 --> 00:06:57,215
(Murmurering)
88
00:06:57,250 --> 00:06:58,967
LANGDON: De coöperatie
heeft een bepaald ontwikkeld
89
00:06:59,002 --> 00:07:01,035
en rigoureus
ondervragingstechniek
90
00:07:01,071 --> 00:07:04,005
we noemen graag ...
"Samenwerken."
91
00:07:04,040 --> 00:07:06,007
Ik zal de informatie dan gebruiken
92
00:07:06,042 --> 00:07:09,277
opgedaan om te bepalen
als je erbij hoort.
93
00:07:09,312 --> 00:07:11,212
Wat is dit, The Hunger Games?
94
00:07:11,248 --> 00:07:12,981
Dit is onzin.
95
00:07:13,016 --> 00:07:14,999
Ik ben hier binnengegaan,
96
00:07:15,035 --> 00:07:17,969
en dat is de enige die meewerkt
Ik ben van plan om te doen.
97
00:07:18,004 --> 00:07:20,872
Je hebt het niet
zitten voor ondervraging.
98
00:07:20,907 --> 00:07:22,173
Wat gebeurt er
als we ervoor kiezen om dat niet te doen?
99
00:07:22,209 --> 00:07:25,310
Dan blijf je hier en sterf.
100
00:07:25,345 --> 00:07:28,012
Ik meld me aan als eerste.
101
00:07:28,048 --> 00:07:30,181
En zo zal je doen.
102
00:07:30,217 --> 00:07:33,067
Het proces zou alleen
neem me een paar dagen,
103
00:07:33,103 --> 00:07:35,904
dus je zult niet worden bewaard
in spanning voor altijd.
104
00:07:35,939 --> 00:07:38,273
Voor degenen onder u
wie maakt de snit niet,
105
00:07:38,308 --> 00:07:41,009
alles is niet verloren.
106
00:07:41,044 --> 00:07:45,079
Als het ergste zou gebeuren en
wilde kannibalen komen kloppen,
107
00:07:45,115 --> 00:07:47,081
een van deze.
108
00:07:47,117 --> 00:07:51,369
Een minuut later val je
slapend en nooit wakker worden.
109
00:07:55,108 --> 00:07:58,376
Ik kijk er naar uit om elkaar te ontmoeten
en ieder van jullie.
110
00:08:18,248 --> 00:08:20,114
COCO:
Goed,
111
00:08:20,150 --> 00:08:22,967
soepele beweging, vragen om als eerste te gaan.
112
00:08:23,003 --> 00:08:24,836
Er is een adagium van een oude acteur.
113
00:08:24,871 --> 00:08:26,838
Ga eerst of ga als laatste.
114
00:08:26,873 --> 00:08:28,039
Jij gaat nergens heen.
115
00:08:28,074 --> 00:08:29,908
EVIE:
Suggereer je
116
00:08:29,943 --> 00:08:31,209
dat hij me gaat passeren?
117
00:08:31,244 --> 00:08:33,177
COCO:
Je bent oud.
118
00:08:33,213 --> 00:08:35,313
Hij is op zoek naar mensen
om de aarde opnieuw te bevolken,
119
00:08:35,348 --> 00:08:37,282
-niet een bingohal vullen.
-Je weet wel,
120
00:08:37,317 --> 00:08:40,268
voor iemand met het mentale
capaciteit van een driejarig kind,
121
00:08:40,303 --> 00:08:43,071
Ik veronderstel dat 52 oud lijkt.
122
00:08:43,106 --> 00:08:45,073
COCO:
Je was 52
123
00:08:45,108 --> 00:08:47,175
toen Elvis zijn laatste stront pakte.
124
00:08:47,210 --> 00:08:49,143
-Dat is genoeg!
-EVIE: Oh nee.
125
00:08:49,179 --> 00:08:52,947
Laat haar spuiten.
Ik herinner me een heerlijke lunch
126
00:08:52,983 --> 00:08:55,066
die ik had bij Dan Tana's
met Natalie Wood.
127
00:08:55,101 --> 00:08:57,135
Natalie wendde zich tot mij
en ze zei,
128
00:08:57,170 --> 00:09:00,004
"Evie, je bent een overlevende.
129
00:09:00,040 --> 00:09:02,073
Je gaat ons allemaal overleven. '
130
00:09:02,108 --> 00:09:05,310
En lieve Natalie--
ze bleek gelijk te hebben.
131
00:09:05,345 --> 00:09:07,312
Hmm.
132
00:09:11,935 --> 00:09:13,935
(deur opent)
133
00:09:16,973 --> 00:09:20,275
Dus hoe is dit werk?
134
00:09:20,310 --> 00:09:25,246
Ik ga je niet vertellen wat
criteria die ik gebruik om u te beoordelen.
135
00:09:25,282 --> 00:09:28,132
Dingen die je misschien voelt, zijn nuttig
kan pijnlijk zijn.
136
00:09:28,168 --> 00:09:30,101
Dingen die je misschien voelt
zal afwijzing afdwingen
137
00:09:30,136 --> 00:09:32,103
kan precies zijn
wat ik zoek.
138
00:09:34,140 --> 00:09:36,207
Dus ik kan het systeem niet spelen?
139
00:09:36,242 --> 00:09:39,243
Als je hedgeert, zal ik het weten.
140
00:09:39,279 --> 00:09:41,245
Als je liegt, zal ik het weten.
141
00:09:41,281 --> 00:09:44,082
En als je me probeert te verleiden,
Ik zal het weten,
142
00:09:44,117 --> 00:09:47,902
en dit interview is voorbij,
en je zult hier pijnlijk sterven.
143
00:09:47,937 --> 00:09:49,971
Zijn we duidelijk?
144
00:09:52,208 --> 00:09:55,076
Wat is je seksuele geaardheid?
145
00:09:55,111 --> 00:09:57,879
Ik ben homo,
146
00:09:57,914 --> 00:10:00,081
maar ik heb eerder een meisje geneukt
op de middelbare school,
147
00:10:00,116 --> 00:10:02,300
en ik ben klaar en alles.
148
00:10:02,335 --> 00:10:05,136
En zij ook.
149
00:10:05,171 --> 00:10:06,938
I denk.
150
00:10:06,973 --> 00:10:08,840
Het is moeilijker om het met meisjes te zeggen.
151
00:10:08,875 --> 00:10:11,275
Eh ... maar ik zeg alleen maar
dat ik dat kan doen,
152
00:10:11,311 --> 00:10:14,312
je weet het, voor, voor voortplanting
als ik moet.
153
00:10:14,347 --> 00:10:16,314
We hebben technieken
voor het oogsten van genetisch materiaal.
154
00:10:16,349 --> 00:10:21,035
We hebben nog steeds de baarmoeder van een vrouw nodig
om de foetus te incuberen, voor nu,
155
00:10:21,071 --> 00:10:24,238
maar je vermogen om te impregneren
een arm meisje is niet nodig.
156
00:10:26,276 --> 00:10:30,044
Vertel me over je woede.
157
00:10:31,081 --> 00:10:32,313
Vertel eens over je grootmoeder.
158
00:10:32,349 --> 00:10:35,233
Waarom zou je zetten?
die twee dingen samen?
159
00:10:37,237 --> 00:10:39,137
(haalt diep adem)
160
00:10:39,172 --> 00:10:42,106
Oke. Ik haat haar lef.
161
00:10:42,142 --> 00:10:44,108
Goed.
162
00:10:44,144 --> 00:10:45,276
Waarom?
163
00:10:45,311 --> 00:10:48,246
Omdat ze wil dat ik ben
de perfecte homo:
164
00:10:48,281 --> 00:10:50,982
getrouwd, met een paar Yorkies
165
00:10:51,017 --> 00:10:52,216
en een verzameling
van Wedgwood-gerechten.
166
00:10:52,235 --> 00:10:54,035
- Een eunuch.
- Een eunuch.
167
00:10:54,070 --> 00:10:56,104
Dat ben ik helemaal niet.
Ik ben niet zo oud,
168
00:10:56,139 --> 00:10:58,039
maar ik ben oud genoeg om te onthouden
bij het zuigen aan lul
169
00:10:58,074 --> 00:11:00,341
was zowel een manier om uit te stappen en
een daad van politieke rebellie.
170
00:11:00,410 --> 00:11:02,276
Ze heeft je beschaamd.
171
00:11:02,312 --> 00:11:04,045
In het verleden.
172
00:11:05,949 --> 00:11:07,865
Wat weet jij?
173
00:11:09,869 --> 00:11:11,969
Kan zijn...
174
00:11:12,005 --> 00:11:16,841
Ik heb een bestand dat mij vertelt
al je geheimen,
175
00:11:16,876 --> 00:11:18,843
of misschien voel ik iets,
176
00:11:18,878 --> 00:11:21,846
of misschien ben ik gewoon aan het vissen.
177
00:11:21,881 --> 00:11:23,848
Vertel me wie je echt bent.
178
00:11:25,068 --> 00:11:28,169
Bent u op zoek
voor een soort bekentenis?
179
00:11:28,204 --> 00:11:29,904
Ik ben geen priester.
180
00:11:29,939 --> 00:11:32,173
Ik weet het niet eens
als ik in God geloof.
181
00:11:32,208 --> 00:11:35,276
Ik bedoel, als er een God was, wel
zou hij het Armageddon toestaan?
182
00:11:35,311 --> 00:11:38,913
Het concept van zonde
lijkt een beetje verouderd.
183
00:11:38,948 --> 00:11:42,166
Regels voor het houden
de chaos op afstand.
184
00:11:42,202 --> 00:11:45,903
Geen behoefte meer aan regels;
chaos heeft gewonnen.
185
00:11:50,944 --> 00:11:53,177
Nh, Nana,
186
00:11:53,213 --> 00:11:56,914
ze gooide deze altijd
bullshit homo lunches in de voorsteden.
187
00:11:56,950 --> 00:11:59,901
God, het was als de homo
versie van De bachelor.
188
00:11:59,936 --> 00:12:01,335
(lichte klassieke muziek)
189
00:12:01,371 --> 00:12:04,939
Walter, die een advocaat was
vertegenwoordigd Scarlett Johansson
190
00:12:04,974 --> 00:12:08,042
en had een affiniteit
voor geplooide khakis.
191
00:12:08,077 --> 00:12:10,144
Morris, die eigenaar was,
zoals, 14 honden.
192
00:12:10,180 --> 00:12:12,146
En Mario Vestri,
193
00:12:12,182 --> 00:12:14,048
wie was een manager
bij Pottery Barn.
194
00:12:14,083 --> 00:12:15,933
Hoe dan ook, het waren allemaal dipshits.
195
00:12:15,969 --> 00:12:18,102
Ze haatten haar,
maar ze deden alsof
196
00:12:18,138 --> 00:12:22,106
om haar waardeloze eten lekker te vinden
en luister naar haar stomme verhalen,
197
00:12:22,142 --> 00:12:23,307
omdat ze dachten
dat als ze me vasthielden,
198
00:12:23,343 --> 00:12:26,144
ze zouden haar geld krijgen
wanneer zij stierf.
199
00:12:26,179 --> 00:12:28,880
Ze heeft het ze nooit verteld
dat ze alles heeft gedoneerd
200
00:12:28,915 --> 00:12:31,048
om een kat liefdadigheid in haar testament.
201
00:12:31,084 --> 00:12:32,834
202
00:12:44,280 --> 00:12:48,166
Lieveling, dat is het niet
goede eetkledij.
203
00:12:49,369 --> 00:12:52,270
Het is waar ik graag eet, Nana.
204
00:12:52,305 --> 00:12:54,338
Ontspan, doe het niet
205
00:12:54,374 --> 00:12:56,140
DHR. GALLANT:
Is dat bisque?
206
00:12:56,176 --> 00:12:58,109
Ik hou van bisque.
207
00:12:59,379 --> 00:13:01,379
Wanneer je wilt komen
208
00:13:01,414 --> 00:13:03,381
(Gedempt):
O ja.
209
00:13:03,416 --> 00:13:06,167
Ah, bisque, schat.
210
00:13:06,202 --> 00:13:08,836
Wanneer u ernaar toe wilt
211
00:13:08,872 --> 00:13:10,171
Ontspan, doe het niet ...
212
00:13:10,206 --> 00:13:11,239
(Mr. Gallant slurpen)
213
00:13:13,042 --> 00:13:15,977
Je bent triest.
214
00:13:16,012 --> 00:13:19,180
En dat was de laatste keer
ze heeft me ooit geprobeerd te temmen.
215
00:13:19,215 --> 00:13:21,832
Dus je houdt van leer?
216
00:13:21,868 --> 00:13:23,301
Ik hou van veel dingen.
217
00:13:25,939 --> 00:13:28,072
Mag ik je iets vragen?
218
00:13:30,043 --> 00:13:33,177
Ben je homo? Omdat ik het begrijp
een echte hit van je.
219
00:13:33,213 --> 00:13:35,179
Is het idee daarvan
je opwinden?
220
00:13:37,116 --> 00:13:39,066
(zacht):
Ja.
221
00:13:40,904 --> 00:13:43,070
Wat ga je eraan doen?
222
00:13:58,304 --> 00:14:01,339
Laten we dit gesprek voortzetten
een andere keer.
223
00:14:01,374 --> 00:14:03,074
Wat? Dat is het?
224
00:14:03,109 --> 00:14:05,309
Hoe deed ik het?
Ben ik binnengekomen?
225
00:14:14,137 --> 00:14:17,104
(zucht) Deze kus een week
is onzin.
226
00:14:17,140 --> 00:14:19,173
Ik weet.
227
00:14:19,208 --> 00:14:21,042
Ik wil hier weg.
228
00:14:21,110 --> 00:14:23,277
-Waar heb je het over?
- Ik blijf niet wachten
229
00:14:23,313 --> 00:14:25,112
Er achter komen
als Langdon voor ons kiest.
230
00:14:25,148 --> 00:14:27,848
En dat doe ik niet precies
vertrouw hem hoe dan ook.
231
00:14:27,884 --> 00:14:31,002
Ik zeg dat we twee rad-suits stelen
en wat eten
232
00:14:31,037 --> 00:14:33,037
en neem onze kansen
op de weg.
233
00:14:33,072 --> 00:14:35,006
Vind The Sanctuary zelf.
234
00:14:35,041 --> 00:14:36,274
Dat is gek.
235
00:14:36,309 --> 00:14:38,042
We doen niet ...
236
00:14:38,077 --> 00:14:40,111
Ben je vergeten
hoe het daar is?
237
00:14:40,146 --> 00:14:42,947
Langdon heeft het hier goed gemaakt,
en hij was helemaal alleen.
238
00:14:42,982 --> 00:14:45,266
Hij kijkt niet precies
zoals Mad Max.
239
00:14:45,301 --> 00:14:47,335
We weten het niet eens
waar The Sanctuary is.
240
00:14:47,370 --> 00:14:51,372
Misschien ... er is iets
in zijn kamer zal dat ons vertellen.
241
00:14:51,407 --> 00:14:52,974
(lacht zachtjes)
242
00:14:54,210 --> 00:14:55,977
Wat?
243
00:14:56,012 --> 00:14:58,212
Er is iets mis
over Langdon.
244
00:14:58,247 --> 00:15:00,247
We zijn slimmer dan hij,
245
00:15:00,283 --> 00:15:02,233
dus laten we het verdomme bewijzen.
246
00:15:10,276 --> 00:15:13,044
(vervormd, galmend):
Vertel me wie je echt bent.
247
00:15:16,115 --> 00:15:17,248
(Kloppen)
248
00:15:17,283 --> 00:15:20,001
(Uitademen)
Wat?
249
00:15:20,036 --> 00:15:21,869
Kom binnen.
250
00:15:28,211 --> 00:15:31,245
Oh ... je pakt dat ding
in je bagage?
251
00:15:41,274 --> 00:15:45,309
Is deze fase twee
van het interview, of ...
252
00:15:45,345 --> 00:15:48,245
ben je gewoon hier
in je eigen tijd?
253
00:15:50,083 --> 00:15:51,232
(Sist)
254
00:15:51,250 --> 00:15:54,935
(hijgend zwaar)
255
00:15:57,073 --> 00:15:59,940
Ik ben de jouwe...
256
00:15:59,976 --> 00:16:02,109
lichaam en ziel neuken.
257
00:16:03,346 --> 00:16:04,311
(Stoten)
258
00:16:04,347 --> 00:16:06,947
(Kreunen)
259
00:16:12,238 --> 00:16:16,006
(grommend, kreunend in de verte)
260
00:16:28,938 --> 00:16:30,237
(grommend, kreunend doorgaan)
261
00:16:40,917 --> 00:16:43,901
(Hijgen)
262
00:16:43,936 --> 00:16:45,169
Oh God.
263
00:16:45,204 --> 00:16:46,904
(Kreunen)
264
00:16:46,939 --> 00:16:48,906
265
00:17:13,182 --> 00:17:15,766
- (kloppen)
-MEAD: Kom.
266
00:17:17,904 --> 00:17:19,804
(deur kraakt)
267
00:17:21,908 --> 00:17:25,843
Het spijt me heel erg, ik - ik had het nooit gedacht
Ik zou dit moeten doen,
268
00:17:25,878 --> 00:17:28,846
maar ik ben echt verloren.
269
00:17:28,881 --> 00:17:30,014
Heb je iets te zeggen?
270
00:17:30,049 --> 00:17:32,032
Wel, ik ken dat bloed
271
00:17:32,068 --> 00:17:34,869
is dikker dan water, maar ...
272
00:17:34,904 --> 00:17:37,905
(Zucht):
oh, de dingen die ik net heb gezien.
273
00:17:37,940 --> 00:17:39,073
(Evie haalt diep adem)
274
00:17:39,108 --> 00:17:42,076
Ik ben vreselijk in de war.
275
00:17:42,111 --> 00:17:44,211
Omdat dit
kan volledig vernietigen
276
00:17:44,247 --> 00:17:47,047
zijn kansen om te gaan
naar de utopie.
277
00:17:47,083 --> 00:17:49,166
Natuurlijk kan ik dat...
278
00:17:49,202 --> 00:17:52,837
troosten mezelf
met het feit dat zijn afwezigheid
279
00:17:52,872 --> 00:17:57,208
zal een lege plaats verlaten
voor iemand die het meer verdient.
280
00:17:59,178 --> 00:18:00,978
(grinnikt zachtjes)
281
00:18:06,002 --> 00:18:08,068
Wat deed je kleinzoon?
282
00:18:11,808 --> 00:18:12,940
(deur opent)
283
00:18:34,180 --> 00:18:36,080
Staat dat aan?
284
00:18:36,115 --> 00:18:38,766
(Fluistert):
Nee wacht. Wat ben je...?
285
00:18:40,002 --> 00:18:41,135
Oke.
286
00:18:43,973 --> 00:18:46,273
(Timothy zucht)
287
00:18:46,309 --> 00:18:48,008
Dit is een week geleden verzonden.
288
00:18:48,044 --> 00:18:49,844
Hoe is dat mogelijk?
Er is geen infrastructuur.
289
00:18:49,879 --> 00:18:52,112
Ik weet niet hoe hij het deed,
maar hij deed het.
290
00:18:52,148 --> 00:18:55,232
Hij moet hebben
een satellietverbinding of zoiets.
291
00:18:55,268 --> 00:18:57,167
(tikken toetsenbord)
292
00:18:57,203 --> 00:18:59,837
Het is voor The Cooperative
over Venable.
293
00:18:59,872 --> 00:19:01,906
"Ze is afgeweken
van werkende protocollen
294
00:19:01,941 --> 00:19:05,075
en heeft haar eigen ingesteld
regels die seksueel contact verbieden.
295
00:19:05,111 --> 00:19:07,177
Overtreding strafbaar met de dood. "
296
00:19:07,213 --> 00:19:08,812
(Timothy zucht)
297
00:19:14,904 --> 00:19:16,871
298
00:19:34,206 --> 00:19:36,173
LANGDON:
Je hebt een cadeau
299
00:19:36,208 --> 00:19:38,876
voor het lelijke maken
zien er presentabel uit.
300
00:19:38,911 --> 00:19:40,210
(Eerlijk, grinnikt zachtjes)
301
00:19:40,246 --> 00:19:43,180
Bestel aan de buitenkant
302
00:19:43,215 --> 00:19:46,233
doet wonderen om de chaos te houden
veilig aan de binnenkant.
303
00:19:51,974 --> 00:19:53,941
Ik heb je door.
304
00:19:55,211 --> 00:19:58,045
Je hebt gemaakt
je eigen regels hier.
305
00:19:58,080 --> 00:20:00,981
Ik begrijp waarom.
306
00:20:01,017 --> 00:20:03,233
Ik weet zeker dat het onmogelijk was
om de verleiding te weerstaan
307
00:20:03,269 --> 00:20:06,136
van het maken van deze plek
in jouw beeld,
308
00:20:06,172 --> 00:20:09,840
vooral als je dacht
dat niemand die het beter wist
309
00:20:09,875 --> 00:20:11,775
zou er ooit in de buurt zijn om op te merken.
310
00:20:11,811 --> 00:20:13,777
ik weet het niet zeker
waar heb je het over.
311
00:20:13,813 --> 00:20:15,879
Volledige onthouding?
312
00:20:15,915 --> 00:20:18,215
Strafbaar door samenvattingsuitvoering?
313
00:20:18,267 --> 00:20:21,201
Ik heb mijn bestellingen ontvangen
in een gecodeerde communiqu
314
00:20:21,237 --> 00:20:24,905
van The Co-op voor iedereen
communicatielijnen gingen naar beneden.
315
00:20:24,941 --> 00:20:26,240
Heb je het?
316
00:20:26,275 --> 00:20:28,976
Nee, dat doe ik niet.
317
00:20:29,011 --> 00:20:32,212
De bevelen waren om het te vernietigen
nadat ik het heb gelezen.
318
00:20:33,282 --> 00:20:35,099
Vreemd.
319
00:20:35,167 --> 00:20:37,234
Ik was instrumenteel in het opstellen
alle richtlijnen
320
00:20:37,269 --> 00:20:39,937
met betrekking tot het hardlopen
van de buitenposten.
321
00:20:39,972 --> 00:20:42,773
En niks
zou vernederend zijn
322
00:20:42,808 --> 00:20:45,943
aan een man zoals jij
dan dat een vrouw te leren
323
00:20:45,978 --> 00:20:48,045
had meer informatie
dan hij deed.
324
00:20:50,149 --> 00:20:52,266
Een man zoals ik?
325
00:20:52,301 --> 00:20:54,868
Jij ... en de anderen.
326
00:20:56,906 --> 00:20:59,073
Meesters van het universum,
327
00:20:59,108 --> 00:21:01,208
titanen van industrie ...
328
00:21:01,243 --> 00:21:03,844
je lullen ronddraaien
zo veel dat het je lukte
329
00:21:03,879 --> 00:21:05,879
om de hele wereld naar de hel te blazen.
330
00:21:05,915 --> 00:21:07,982
Je bent een jager.
331
00:21:10,903 --> 00:21:13,070
Dat vind ik leuk aan jou.
332
00:21:13,105 --> 00:21:14,905
Ik doe gewoon mijn best
333
00:21:14,940 --> 00:21:16,907
met de puinhoop
mannen gemaakt van dingen.
334
00:21:16,942 --> 00:21:21,045
Misschien was dat wat nodig was
hier in de buurt, hmm?
335
00:21:21,080 --> 00:21:22,913
Een beetje improvisatie.
336
00:21:26,035 --> 00:21:30,037
Ik ga je wat geven
belangrijke informatie.
337
00:21:30,072 --> 00:21:32,039
Jij bent de leider hierbinnen.
338
00:21:32,074 --> 00:21:33,974
Je moet het begrijpen
wat staat er op het spel,
339
00:21:34,010 --> 00:21:37,845
wat is er echt aan de hand?
buiten.
340
00:21:44,937 --> 00:21:48,105
Op weg hierheen,
Ik kwam een vrouw tegen.
341
00:21:48,140 --> 00:21:51,041
Een jonge moeder
met twee kinderen.
342
00:21:51,077 --> 00:21:52,976
Het waren er een paar
van de ongelukkigen
343
00:21:53,012 --> 00:21:55,079
die ver genoeg waren
van de explosie straal
344
00:21:55,114 --> 00:21:57,981
om de vuurbal te overleven, maar ...
345
00:21:58,017 --> 00:21:59,933
niet de straling.
346
00:22:01,003 --> 00:22:03,037
Ze waren bedekt
347
00:22:03,072 --> 00:22:05,305
in tumoren.
348
00:22:05,341 --> 00:22:07,775
Zweren.
349
00:22:07,810 --> 00:22:10,911
Hun longen waren verbrand
uit de giftige lucht.
350
00:22:12,948 --> 00:22:15,099
Na een paar momenten besefte ik het
351
00:22:15,167 --> 00:22:17,835
dat het kind dat ze droeg
in haar armen
352
00:22:17,870 --> 00:22:20,804
was al dood.
353
00:22:20,840 --> 00:22:22,172
Ze smeekte om ons
354
00:22:22,208 --> 00:22:24,975
om haar andere kind te vermoorden
uit medelijden.
355
00:22:25,010 --> 00:22:26,844
Genade.
356
00:22:26,879 --> 00:22:29,947
Ze had de kracht niet
om het zelf te doen,
357
00:22:29,982 --> 00:22:32,933
dus ze bad voor iemand
om mee te gaan en het voor haar te doen.
358
00:22:34,970 --> 00:22:36,203
Heb jij?
359
00:22:37,239 --> 00:22:39,173
Nee.
360
00:22:42,211 --> 00:22:43,977
Zo...
361
00:22:44,013 --> 00:22:47,281
wie een schot verdient
bij redding?
362
00:22:47,316 --> 00:22:51,068
Laten we beginnen met...
363
00:22:51,103 --> 00:22:53,904
Coco Saint Pierre Vanderbilt.
364
00:22:56,942 --> 00:23:01,011
Het Vanderbilt meisje is een leegte
gruwel van inteelt.
365
00:23:01,046 --> 00:23:04,848
Ze zou mijn laatste keuze zijn
om het menselijk ras te propageren.
366
00:23:05,968 --> 00:23:08,135
De kapper
is een laffe homosexueel.
367
00:23:08,170 --> 00:23:10,838
Zijn grootmoeder
is een etterende puist
368
00:23:10,873 --> 00:23:14,074
die gewoon niet zal sterven.
369
00:23:16,112 --> 00:23:17,945
En de talkshowhost ...
370
00:23:17,980 --> 00:23:21,248
nou, eigenlijk weet ik het niet
zo veel over die.
371
00:23:21,283 --> 00:23:23,167
Op dit tempo,
het klinkt als jij en ik
372
00:23:23,202 --> 00:23:25,068
zal The Sanctuary hebben
helemaal voor onszelf.
373
00:23:27,139 --> 00:23:28,872
(Uitademen)
374
00:23:28,908 --> 00:23:30,207
Komen.
375
00:23:30,242 --> 00:23:34,812
We zijn niet nodig
om tegenstanders te zijn, mevrouw Venable.
376
00:23:39,068 --> 00:23:41,034
Doe je jurk uit.
377
00:23:41,070 --> 00:23:42,936
Ik zal niet.
378
00:23:42,972 --> 00:23:46,206
(Grinnikt)
379
00:23:46,242 --> 00:23:50,177
Een deel van je samenwerking
omvat een lichamelijk onderzoek.
380
00:23:50,212 --> 00:23:52,980
Je kunt mijn bestand lezen.
381
00:23:53,015 --> 00:23:55,015
Uw bestand zal mij niet tonen
wat ik moet zien.
382
00:23:56,268 --> 00:23:58,235
Je schande.
383
00:24:04,210 --> 00:24:08,078
Ik wil dat deel van jou zien
dat vernedert je het meest.
384
00:24:08,113 --> 00:24:10,080
(Eerlijke huivering)
385
00:24:12,101 --> 00:24:14,768
Je krijgt geen tweede kans.
386
00:24:35,241 --> 00:24:37,774
Doet het pijn?
387
00:24:37,810 --> 00:24:39,776
Nee.
388
00:24:42,815 --> 00:24:45,832
Maar brengt het jou
erge pijn?
389
00:24:52,241 --> 00:24:54,208
Ja.
390
00:24:56,245 --> 00:24:58,212
(ademloos schudden)
391
00:25:00,349 --> 00:25:03,834
Is dit deel van mijn test?
392
00:25:03,869 --> 00:25:05,836
Is niet alles?
393
00:25:05,871 --> 00:25:08,805
Dus dan...
394
00:25:08,841 --> 00:25:10,807
pas ik?
395
00:25:16,148 --> 00:25:18,115
Nee.
396
00:25:21,237 --> 00:25:24,204
(klop op de deur)
397
00:25:24,240 --> 00:25:28,108
-Ja?
- Het spijt me om te onderbreken.
398
00:25:28,143 --> 00:25:30,877
Ik heb mevrouw Venable nodig.
399
00:25:32,915 --> 00:25:35,115
Goedenavond, meneer Langdon.
400
00:25:45,978 --> 00:25:48,278
Sir.
401
00:25:59,875 --> 00:26:01,842
Met wie was hij?
402
00:26:01,877 --> 00:26:04,845
De oude vleermuis kreeg geen blik
op het gezicht van de gast
403
00:26:04,880 --> 00:26:07,914
omdat hij gekleed was
in zwarte latex. Kop tot teen.
404
00:26:07,950 --> 00:26:11,835
Ik drukte Gallant op een naam,
maar hij wil niet praten.
405
00:26:11,870 --> 00:26:14,838
Het is duidelijk
wie deze verleider was.
406
00:26:14,873 --> 00:26:17,007
Kijk rond, mevrouw Mead.
407
00:26:17,042 --> 00:26:18,241
Wat is anders?
408
00:26:18,277 --> 00:26:19,977
Wie is nieuw?
409
00:26:20,012 --> 00:26:23,013
MEDE:
Langdon.
410
00:26:23,048 --> 00:26:25,832
Ik denk dat ze elkaar kennen.
411
00:26:25,868 --> 00:26:29,803
Waarom zou hij anders vrijwilliger zijn?
om zijn eerste interview te zijn?
412
00:26:30,873 --> 00:26:32,839
Ze beramen iets.
413
00:26:46,839 --> 00:26:48,772
Langdon.
414
00:26:49,808 --> 00:26:51,208
Hoe lang ken je hem al?
415
00:26:51,243 --> 00:26:54,845
In mijn ziel,
Ik ken hem altijd.
416
00:26:56,915 --> 00:26:58,865
(Schreeuwen)
Rip Taylor!
417
00:27:00,903 --> 00:27:02,135
Wat zijn jullie aan het plannen?
418
00:27:07,176 --> 00:27:10,077
(Schreeuwen)
Larry Kramer!
419
00:27:10,112 --> 00:27:12,045
Ga verder.
420
00:27:12,081 --> 00:27:14,147
Met elke knal van de zweep,
Ik zal hulde brengen
421
00:27:14,183 --> 00:27:16,833
voor de grote homo-radicalen
van de jaren '70 en '80.
422
00:27:16,869 --> 00:27:19,970
Hun namen geven me kracht!
423
00:27:20,005 --> 00:27:21,938
Oh, Greg Louganis!
424
00:27:21,974 --> 00:27:25,008
- (grunts)
-Nog een keer?
425
00:27:30,949 --> 00:27:33,767
Nee.
426
00:27:34,803 --> 00:27:36,136
Hij geniet ervan.
427
00:27:36,171 --> 00:27:40,073
Het meeste plezier dat ik heb gehad
sinds de Folsom Street Fair.
428
00:27:50,803 --> 00:27:53,870
LANGDON:
Binnen enkele seconden kunnen we vernietigen
429
00:27:53,906 --> 00:27:55,739
alles wat de mensheid heeft gebouwd
430
00:27:55,774 --> 00:27:58,842
over duizenden jaren,
431
00:27:58,877 --> 00:28:01,812
maar we zullen nooit vrij zijn
van het verlangen
432
00:28:01,847 --> 00:28:05,082
wreed zijn voor onze medemens.
433
00:28:05,117 --> 00:28:06,900
(Krimpt)
434
00:28:06,935 --> 00:28:08,168
Het was niet zo erg.
435
00:28:08,203 --> 00:28:09,903
(Krimpt)
436
00:28:09,938 --> 00:28:11,772
Had het naar voren gebracht
de kat-o'-negenstaarten,
437
00:28:11,807 --> 00:28:13,940
en dat zou ik nog steeds niet doen
hebben je uitgelachen.
438
00:28:13,976 --> 00:28:16,977
- Heb ik je uitgehouden?
- (grunts)
439
00:28:17,012 --> 00:28:18,678
Waarvoor?
440
00:28:18,714 --> 00:28:20,814
Je weet wel.
441
00:28:20,849 --> 00:28:24,067
Voor het komen naar mijn kamer
zoals je deed.
442
00:28:24,103 --> 00:28:26,937
Sterker nog, alles wat ik maar kon bedenken
was onze tijd samen
443
00:28:26,972 --> 00:28:29,706
terwijl ze onderweg waren
naar mij.
444
00:28:42,838 --> 00:28:44,905
Ik ben nog nooit in je kamer geweest.
445
00:28:44,940 --> 00:28:47,107
Rechts.
446
00:28:47,142 --> 00:28:49,209
En dat was jij niet
in het rubberen pak
447
00:28:49,244 --> 00:28:51,178
het aan mij geven.
(Grinnikt)
448
00:28:53,248 --> 00:28:55,966
Laat me zo duidelijk zijn
zoals ik weet hoe te zijn.
449
00:28:59,805 --> 00:29:02,973
Ik zou je niet neuken als je dat was
de laatste man op aarde,
450
00:29:03,008 --> 00:29:04,941
en dat ben je bijna.
451
00:29:06,945 --> 00:29:10,747
Het is niet omdat je dat niet bent
fysiek aantrekkelijk.
452
00:29:10,782 --> 00:29:12,732
Het is jouw behoeftigheid.
453
00:29:12,768 --> 00:29:15,135
Je wanhoop
454
00:29:15,170 --> 00:29:17,904
om gezien en geliefd te worden.
455
00:29:17,940 --> 00:29:20,841
Het gat dat je nodig hebt is dat niet
in je gezicht of in je kont.
456
00:29:20,876 --> 00:29:22,843
Het zit in je hart.
457
00:29:28,116 --> 00:29:30,000
Je bent triest.
458
00:29:30,035 --> 00:29:33,136
Ik begrijp waarom je oma
walg van jou.
459
00:29:35,707 --> 00:29:37,073
Je weet niets
over mijn nana.
460
00:29:37,109 --> 00:29:39,075
(Grinnikt)
461
00:29:39,111 --> 00:29:41,077
Waarom zou ze je anders melden?
462
00:29:41,113 --> 00:29:44,915
Laat ze jou dit aandoen.
463
00:29:44,950 --> 00:29:48,802
Ik weet zeker dat ze hoopte dat ze dat zouden doen
zet je uit je ellende ...
464
00:29:48,837 --> 00:29:50,804
en het hare.
465
00:29:52,074 --> 00:29:54,040
Dat is onzin.
466
00:29:54,076 --> 00:29:57,811
Zij is de reden dat je staart
bij een doodvonnis.
467
00:29:57,846 --> 00:30:00,981
Ze zou alles doen
om haar slanke kansen te vergroten
468
00:30:01,016 --> 00:30:02,899
om hier weg te komen.
469
00:30:02,935 --> 00:30:05,135
Je weet dat ze een hekel heeft aan je lef.
470
00:30:05,170 --> 00:30:07,771
Je bent een leugenaar.
471
00:30:07,806 --> 00:30:09,139
Ben ik?
472
00:30:11,176 --> 00:30:14,144
Misschien moet je gaan praten
om haar, dan.
473
00:30:14,179 --> 00:30:17,013
(deur sluit)
474
00:30:17,049 --> 00:30:18,999
(Grunts)
475
00:30:19,067 --> 00:30:21,001
("Time in a Bottle"
door Jim Croce aan het spelen)
476
00:30:31,179 --> 00:30:33,747
Als ik tijd zou kunnen besparen
477
00:30:33,782 --> 00:30:35,765
In een fles
478
00:30:35,801 --> 00:30:37,000
Het eerste ding
479
00:30:37,035 --> 00:30:40,003
Dat zou ik graag willen doen
480
00:30:41,773 --> 00:30:44,107
Is om elke dag te redden
481
00:30:44,142 --> 00:30:46,843
Tot de eeuwigheid voorbijgaat
482
00:30:46,878 --> 00:30:49,813
Dit lied maakt mij
zo melancholiek.
483
00:30:51,116 --> 00:30:53,133
Ze gebruikten het in een heel bijzonder
Hardy Boys aflevering
484
00:30:53,168 --> 00:30:56,803
waar een van de Hardy Boys '
vriendinnen sterft.
485
00:30:59,041 --> 00:31:01,775
Kan me niet herinneren welke.
486
00:31:01,810 --> 00:31:05,211
Ik had de grootste verliefdheid
op Shaun Cassidy.
487
00:31:05,247 --> 00:31:07,847
(Zucht)
488
00:31:07,883 --> 00:31:09,032
Onschuldige tijden.
489
00:31:09,067 --> 00:31:11,668
Saaie tijden.
490
00:31:11,703 --> 00:31:16,039
The Hardy Boys
was een erg populair programma.
491
00:31:16,074 --> 00:31:18,141
Ja, natuurlijk was dat zo.
Je had maar drie netwerken.
492
00:31:18,176 --> 00:31:21,678
Weet je wat,
dit is precies waarom
493
00:31:21,713 --> 00:31:23,813
dit is zoveel moeilijker
op ons jeugd dan het is
494
00:31:23,849 --> 00:31:24,848
voor jou geriatrie.
495
00:31:24,883 --> 00:31:26,700
Je bent gewoon aan het hebben
496
00:31:26,735 --> 00:31:29,002
twee of drie slechte dingen
in jouw leven,
497
00:31:29,037 --> 00:31:31,905
zoals tv-netwerken, uh,
manieren om koffie te drinken,
498
00:31:31,940 --> 00:31:34,040
seksuele oriëntaties.
499
00:31:34,076 --> 00:31:36,676
-Mallory, help me
hiermee alstublieft.
-Honden rassen.
500
00:31:36,712 --> 00:31:38,912
We hadden minstens tien verschillende
Pomeranians om uit te kiezen.
501
00:31:38,947 --> 00:31:40,780
En jullie waren cool
met drinkwater uit de kraan.
502
00:31:40,816 --> 00:31:44,834
We hadden zoveel opties
voor alles.
503
00:31:44,870 --> 00:31:46,936
Tandzijde, luchtverfrissers.
504
00:31:46,972 --> 00:31:49,072
We hebben niet alleen een hamburger besteld--
505
00:31:49,107 --> 00:31:51,107
we moesten het weten
als we kalkoen of vegetariër wilden
506
00:31:51,143 --> 00:31:54,177
of dat vleesloze soort
die bloedt als het echte ding.
507
00:31:54,212 --> 00:31:56,913
We hadden minstens vier Chrises
dat zou kunnen schitteren in een film.
508
00:31:56,948 --> 00:31:58,014
Hoeveel had je?
509
00:32:10,846 --> 00:32:13,046
Ik heb genoeg rondgekeken
om te weten
510
00:32:13,081 --> 00:32:18,768
Dat jij de ware bent
Ik wil de tijd doorlopen met
511
00:32:20,138 --> 00:32:22,972
(Grunts)
512
00:32:24,176 --> 00:32:26,009
Verrast om me te zien ademen,
Nana?
513
00:32:26,044 --> 00:32:28,878
Ze schieten meestal op mensen
voor neuken.
514
00:32:28,914 --> 00:32:31,965
Of ... heb je dat niet onthouden?
wanneer heb je me ingeleverd?
515
00:32:31,983 --> 00:32:33,933
Geen harde gevoelens, lieverd.
516
00:32:33,969 --> 00:32:36,136
Ik wil leven,
en de enige manier om dat te bereiken
517
00:32:36,171 --> 00:32:40,006
is om hiervan af te komen
tien kleine Indianen die opstaan
518
00:32:40,042 --> 00:32:42,108
tussen mij en
dat gouden kaartje hier weg.
519
00:32:42,144 --> 00:32:45,111
Um, we zitten hier precies.
520
00:32:45,147 --> 00:32:48,114
Het is niet mijn fout dat jij
kan je vleselijke driften niet beheersen.
521
00:32:48,150 --> 00:32:51,034
Je hebt geleefd!
522
00:32:51,069 --> 00:32:53,803
Ik ... niet.
523
00:32:53,839 --> 00:32:55,772
Oh ja, dat heb je.
524
00:32:55,807 --> 00:32:59,142
Je hebt gepropt
tien levens van mislukkingen
525
00:32:59,177 --> 00:33:02,045
en verknoeit in je 30 jaar!
526
00:33:02,080 --> 00:33:05,765
Ben ik de enige
wie maakt fouten? Hmm?
527
00:33:05,801 --> 00:33:08,134
Nee. Maar ik ben altijd degene
dat moet na jou opruimen.
528
00:33:08,170 --> 00:33:09,769
Even kijken.
529
00:33:09,805 --> 00:33:13,073
Drie stints in revalidatie
op mijn dubbeltje.
530
00:33:13,108 --> 00:33:15,775
Fancy advocaten
om je uit de gevangenis te houden.
531
00:33:15,811 --> 00:33:17,777
Wanneer je grootvader
heb je afgewezen
532
00:33:17,813 --> 00:33:21,114
vanwege je perverse
leefstijl, ik nam je mee naar binnen.
533
00:33:21,149 --> 00:33:24,100
En wat kreeg ik terug?
(Grinnikt)
534
00:33:24,136 --> 00:33:27,737
Ja, je bent gegaan
en je bankroet twee salons
535
00:33:27,773 --> 00:33:31,141
en toen snoof je
de derde in je neus.
536
00:33:32,844 --> 00:33:34,677
Ik verdien het om te leven.
537
00:33:34,713 --> 00:33:38,014
Ik ben de brug tussen het verleden
en de toekomst.
538
00:33:38,049 --> 00:33:39,766
Ik bedoel, wanneer
die arme overlevenden komen aan,
539
00:33:39,801 --> 00:33:43,069
wat weten ze?
over cultuur en muziek en kunst?
540
00:33:43,105 --> 00:33:46,172
En ik zal er zijn
om ze er alles over te vertellen.
541
00:33:48,110 --> 00:33:51,211
Eén leven van mij
is 50 van jou waard.
542
00:33:51,246 --> 00:33:56,065
De mensheid kan zijn
in een sorry staat,
543
00:33:56,101 --> 00:33:58,034
maar het verdient beter dan jij.
544
00:33:58,069 --> 00:33:59,969
(sidderend inademen)
545
00:34:00,005 --> 00:34:02,138
Ik had je daar in moeten stoppen
film jaren geleden thuis.
546
00:34:02,174 --> 00:34:04,908
Het enige
Ik wilde ooit van je
547
00:34:04,943 --> 00:34:07,811
was voor jou om van me te houden
en accepteer me.
548
00:34:07,846 --> 00:34:09,212
Waarom kon je niet
geef me dat gewoon?
549
00:34:09,247 --> 00:34:11,981
Sorry schat.
550
00:34:12,017 --> 00:34:15,034
Het zit gewoon niet in mijn aard.
551
00:34:15,070 --> 00:34:17,971
Behalve de herinnering aan hoe
552
00:34:18,006 --> 00:34:19,973
Ze werden door jou beantwoord
553
00:34:20,008 --> 00:34:22,909
Nou, het is een goede zaak voor jou
overtuigde me om je nana te brengen.
554
00:34:25,147 --> 00:34:27,046
Ze hebben regels gemaakt
deze hele tijd
555
00:34:27,082 --> 00:34:28,915
en tegen ons liegen.
556
00:34:28,950 --> 00:34:30,767
Wat zijn ze anders geweest?
liegen over?
557
00:34:30,802 --> 00:34:33,803
Zijn we wat ze zeggen dat we zijn,
hier vanwege ons perfecte DNA?
558
00:34:35,173 --> 00:34:37,140
(Zucht)
559
00:34:37,175 --> 00:34:38,775
Het maakt niet uit.
560
00:34:47,235 --> 00:34:49,035
Wat doen we?
561
00:34:49,070 --> 00:34:50,937
Wat we hadden moeten doen
deze hele tijd.
562
00:35:09,608 --> 00:35:11,841
spelen)
563
00:35:11,877 --> 00:35:16,613
Als ik tijd kon besparen
in een fles
564
00:35:16,648 --> 00:35:21,601
Het eerste ding
die ik graag zou willen doen
565
00:35:21,636 --> 00:35:24,437
Is om elke dag te redden
566
00:35:24,472 --> 00:35:26,439
Tot in de eeuwigheid
567
00:35:26,474 --> 00:35:28,775
- Gaat weg.
-(statisch)
568
00:35:32,814 --> 00:35:36,566
("Gold Dust Woman"
door Fleetwood Mac aan het spelen)
569
00:35:41,439 --> 00:35:45,675
Rock on, goudstof vrouw
570
00:35:45,710 --> 00:35:48,478
Neem je zilveren lepel
571
00:35:48,513 --> 00:35:50,780
Graaf je graf
572
00:35:50,815 --> 00:35:53,433
573
00:35:58,607 --> 00:36:01,574
Harteloze uitdaging
574
00:36:01,610 --> 00:36:05,378
Kies je pad en ik zal bidden
575
00:36:05,413 --> 00:36:07,680
576
00:36:12,671 --> 00:36:16,472
Wakker worden 's morgens
577
00:36:16,508 --> 00:36:18,675
Zie je zonsopgang
578
00:36:18,710 --> 00:36:22,712
Houdt ervan om naar beneden te gaan
579
00:36:23,782 --> 00:36:26,432
(deur sluit)
580
00:36:27,636 --> 00:36:30,303
Nou, heeft ze je laten huilen
581
00:36:30,338 --> 00:36:31,604
Maak je kapot
582
00:36:31,640 --> 00:36:35,375
Verbreek je illusies
van liefde
583
00:36:35,410 --> 00:36:38,278
En is het nu voorbij?
584
00:36:38,313 --> 00:36:39,746
Weet je hoe?
585
00:36:39,781 --> 00:36:45,535
Pak de stukken op
en ga naar huis
586
00:36:45,570 --> 00:36:47,737
587
00:36:48,773 --> 00:36:50,540
(rubber kraakt)
588
00:36:50,575 --> 00:36:52,775
Rock on, oude koningin
589
00:36:52,811 --> 00:36:55,578
Volg die
590
00:36:55,614 --> 00:36:57,814
- Wie verbleekt in jouw
- (sist)
591
00:36:57,849 --> 00:36:59,732
- Schaduw
- (uitademen)
592
00:36:59,768 --> 00:37:02,368
593
00:37:04,773 --> 00:37:09,375
Heersers maken slechte geliefden
594
00:37:09,411 --> 00:37:12,445
Je kunt maar beter zetten
jouw koninkrijk
595
00:37:12,480 --> 00:37:14,547
Te koop
596
00:37:14,582 --> 00:37:16,366
- (geschreeuw)
- (schreeuwt)
597
00:37:16,401 --> 00:37:18,368
- (grunting)
- Te koop aanbieden
598
00:37:18,403 --> 00:37:20,603
-EMILY (huilt): stop!
- (Timothy gromt)
599
00:37:20,639 --> 00:37:23,306
Nou, heeft ze je laten huilen
600
00:37:23,341 --> 00:37:24,607
Maak je kapot
601
00:37:24,643 --> 00:37:27,510
Verbreek je illusies
van liefde
602
00:37:27,545 --> 00:37:30,546
Nou, is het nu voorbij?
603
00:37:30,582 --> 00:37:32,448
Weet je hoe?
604
00:37:32,484 --> 00:37:35,635
Pak de stukken op
en ga naar huis
605
00:37:35,670 --> 00:37:38,338
Nou, heeft ze je laten huilen
606
00:37:38,373 --> 00:37:39,772
Maak je kapot
607
00:37:39,808 --> 00:37:41,607
Verbreek je illusies
608
00:37:41,643 --> 00:37:43,776
Van liefde, en vertel het me nu
609
00:37:43,812 --> 00:37:45,778
Is het nu voorbij?
610
00:37:45,814 --> 00:37:49,499
Weet je hoe
om de stukken op te halen ...
611
00:37:49,567 --> 00:37:52,502
Zou me niet neuken
als ik de laatste man op aarde was?
612
00:37:52,537 --> 00:37:57,674
Ga naar huis
613
00:37:57,709 --> 00:37:59,776
Ga naar huis ...
614
00:37:59,811 --> 00:38:02,645
(gedempt gekreun)
615
00:38:08,436 --> 00:38:11,738
616
00:38:22,450 --> 00:38:24,400
Bleke
617
00:38:24,436 --> 00:38:27,570
Schaduw.
618
00:38:30,742 --> 00:38:34,644
Dit is buitengewoon teleurstellend.
619
00:38:34,679 --> 00:38:36,312
Je weet wat er nu moet gebeuren.
620
00:38:36,347 --> 00:38:37,313
Er hoeft niets te gebeuren,
621
00:38:37,348 --> 00:38:38,715
omdat we het niet gedaan hebben
is er iets mis.
622
00:38:38,750 --> 00:38:40,767
Ik heb de regels uitgelegd
toen je aankwam.
623
00:38:40,802 --> 00:38:42,769
Dat zijn jouw regels.
624
00:38:42,804 --> 00:38:45,538
De coöperatie maakt het niet uit
als we seks hebben.
625
00:38:45,573 --> 00:38:46,839
Wie heeft je dat verteld?
626
00:38:46,875 --> 00:38:48,474
Langdon?
627
00:38:48,510 --> 00:38:51,844
Hij heeft een verdomde laptop
in zijn kamer.
628
00:38:51,880 --> 00:38:55,481
Je hebt gemaakt
al deze onzin regeert.
629
00:38:55,517 --> 00:38:57,700
Je bent ziek.
630
00:39:01,840 --> 00:39:04,640
- (schreeuwt)
- (grunting)
631
00:39:04,676 --> 00:39:05,775
- (huilen)
- De wereld is bezaaid
632
00:39:05,810 --> 00:39:08,678
met de onbegraven lijken
van zeven miljard mensen,
633
00:39:08,713 --> 00:39:10,713
en alles wat je maar kunt bedenken
is ontucht?
634
00:39:12,517 --> 00:39:13,666
En ik ben de zieke?
635
00:39:13,701 --> 00:39:16,602
Haal ze hier weg.
Hun straf
636
00:39:16,638 --> 00:39:18,438
- Kan niet snel genoeg komen.
-Nee bedankt!
637
00:39:18,473 --> 00:39:21,507
Nee!
(snikken)
638
00:39:23,378 --> 00:39:24,544
Venable is gek!
639
00:39:24,579 --> 00:39:26,646
(Schreeuwen)
640
00:39:26,681 --> 00:39:29,348
(snikken)
641
00:39:41,513 --> 00:39:43,513
(Rammelen)
642
00:39:46,634 --> 00:39:47,600
(Rammelen)
643
00:39:54,676 --> 00:39:57,343
(rapt twee keer)
644
00:40:01,616 --> 00:40:04,667
(Hijgen)
645
00:40:06,638 --> 00:40:08,571
- (geweerschoten)
- (hijgen)
646
00:40:11,442 --> 00:40:13,676
We hebben je gewaarschuwd.
Je hebt dit jezelf gebracht.
647
00:40:13,711 --> 00:40:16,779
- Emily, het spijt me.
- (hijgen)
648
00:40:16,815 --> 00:40:18,781
Doe het.
649
00:40:23,638 --> 00:40:25,438
(Grunting)
650
00:40:25,773 --> 00:40:28,441
(Hijgen)
651
00:40:34,616 --> 00:40:36,566
(Gekraak)
652
00:40:37,669 --> 00:40:39,435
(broek)
653
00:40:41,739 --> 00:40:43,773
Captioning gesponsord door
20th Century Fox
654
00:40:43,808 --> 00:40:46,576
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH
access.wgbh.org
58572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
