Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,860 --> 00:00:30,612
ANTARCTIQUE
10 OCTOBRE 1904
2
00:00:49,883 --> 00:00:52,801
RAZORBACK POINT
PORT BALEINIER
3
00:02:49,085 --> 00:02:52,921
3 OCTOBRE 2004
ORBITE TERRESTRE BASSE
4
00:02:53,006 --> 00:02:56,592
SATELLITE PS12
WEYLAND INC.
5
00:03:10,982 --> 00:03:13,817
STATION RÉCEPTRICE
WEYLAND INC.
6
00:03:23,870 --> 00:03:26,288
WEYLAND INC.
NOUS BÂTISSONS UN MONDE MEILLEUR
7
00:03:34,130 --> 00:03:36,131
Le déjeuner.
8
00:03:45,975 --> 00:03:47,809
Viens voir ça.
9
00:03:47,936 --> 00:03:50,395
SIGNATURE THERMIQUE INCONNUE
10
00:03:50,480 --> 00:03:53,398
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un flot de données de PS12.
11
00:03:53,483 --> 00:03:57,611
- Où est-il ?
- Au-dessus du secteur14.
12
00:03:57,737 --> 00:04:01,823
- Il n'y a rien dans le secteur14.
- Maintenant, si.
13
00:04:14,253 --> 00:04:18,715
Cascade gelée Lho La
Népal
14
00:04:31,854 --> 00:04:32,688
Mlle Woods.
15
00:04:33,356 --> 00:04:35,190
Ravi de faire votre connaissance.
16
00:04:36,025 --> 00:04:39,736
Maxwell Stafford.
Je représente Weyland Industries.
17
00:04:41,197 --> 00:04:42,864
Encore un procès ?
18
00:04:43,533 --> 00:04:45,951
Vous n'y êtes pas.
M. Weyland financera
19
00:04:46,244 --> 00:04:48,954
votre fondation pendant un an
20
00:04:49,122 --> 00:04:50,914
en échange d'une entrevue.
21
00:04:51,124 --> 00:04:52,874
- Quand ?
- Demain.
22
00:04:54,002 --> 00:04:55,377
Demain pose un problème.
23
00:04:57,422 --> 00:04:59,506
Mon retour prendra une semaine.
24
00:04:59,674 --> 00:05:02,259
Je l'ai dit à M. Weyland.
25
00:05:02,927 --> 00:05:03,802
Il a dit...
26
00:05:04,220 --> 00:05:05,387
que c'était trop long.
27
00:05:22,739 --> 00:05:23,947
On est juste au-dessus.
28
00:05:44,886 --> 00:05:46,928
C'est quoi, Sebastian ?
29
00:06:02,845 --> 00:06:04,888
Je dirais début des années 50.
30
00:06:06,849 --> 00:06:08,600
On touche au but.
31
00:06:08,684 --> 00:06:14,022
La dernière offrande du peuple Teotihuacán à
son roi mourant serait une capsule de Pepsi ?
32
00:06:14,065 --> 00:06:18,860
- Donnez-moi encore un mois.
- Je fais venir une autre équipe.
33
00:06:21,489 --> 00:06:24,574
Sans équipe ni nouveau permis, c'est foutu.
34
00:06:24,700 --> 00:06:29,704
Retiens-les deux jours.
Je vais à Mexico, à la banque.
35
00:06:29,747 --> 00:06:32,040
J'obtiendrai plus d'argent.
36
00:06:32,083 --> 00:06:35,418
Je pourrais vous aider, professeur.
37
00:06:36,712 --> 00:06:38,964
Je vous connais ?
38
00:06:39,674 --> 00:06:42,801
En échange d'un peu de votre temps.
39
00:06:54,324 --> 00:06:57,701
Plateforme de glace flottante Ross
40
00:06:58,203 --> 00:07:01,830
Charles Bishop Weyland
Pionnier de la robotique moderne
41
00:07:08,672 --> 00:07:10,631
J'aurais dû couper le flash.
42
00:07:10,840 --> 00:07:12,049
Votre revue.
43
00:07:16,304 --> 00:07:18,931
J'illustre le voyage pour mes fils.
44
00:07:19,140 --> 00:07:21,433
Jacob et Scotty.
45
00:07:22,185 --> 00:07:24,520
Vous voulez bien prendre une photo ?
46
00:07:24,688 --> 00:07:27,523
Pour leur montrer que papa
n'est pas qu'un raseur.
47
00:07:33,029 --> 00:07:34,029
Et voilà.
48
00:07:35,699 --> 00:07:38,367
Graeme Miller, ingénieur chimiste.
49
00:07:38,785 --> 00:07:41,203
Alexa Woods, écotechnicienne et guide.
50
00:07:41,996 --> 00:07:43,288
Vous travaillez pour Weyland ?
51
00:07:46,626 --> 00:07:50,045
Je travaille pour
un petit groupe écologiste
52
00:07:50,213 --> 00:07:52,464
et je guide des expéditions polaires.
53
00:07:53,967 --> 00:07:56,009
Bouclez vos ceintures, ça va secouer.
54
00:07:56,219 --> 00:07:57,386
Merci, Jack.
55
00:07:59,264 --> 00:08:01,223
- Un ami à vous ?
- A mon père.
56
00:08:01,599 --> 00:08:03,559
Mon père a formé les pilotes, ici.
57
00:08:04,310 --> 00:08:07,271
- On a franchi le PNR.
- Et j'ai pas pris de photo !
58
00:08:07,689 --> 00:08:08,564
De quoi ?
59
00:08:09,566 --> 00:08:12,693
Du PNR.
Il m'a pas prévenu à temps.
60
00:08:14,571 --> 00:08:15,612
Le PNR,
61
00:08:15,864 --> 00:08:17,698
c'est le Point de Non-Retour.
62
00:08:17,907 --> 00:08:19,783
On n'a plus assez de carburant
63
00:08:20,034 --> 00:08:21,910
pour faire demi-tour.
64
00:08:24,080 --> 00:08:25,205
Mais en cas de pépin,
65
00:08:26,833 --> 00:08:28,083
on pourrait se poser ?
66
00:08:28,251 --> 00:08:29,084
Amerrissage forcé.
67
00:08:30,920 --> 00:08:33,422
L'eau glacée nous tuerait en 3 minutes.
68
00:08:41,462 --> 00:08:49,135
BRISE-GLACE PIPER MARU
CAP : CLASSÉ SECRET
69
00:08:54,016 --> 00:08:57,227
- Le chèque de Weyland Inc. est passé.
- Cool.
70
00:08:57,311 --> 00:09:00,355
On va écouter son petit speech.
71
00:09:00,439 --> 00:09:04,859
On acquiesce, on sourit
et on décline poliment son offre.
72
00:09:04,902 --> 00:09:09,406
On prend le fric et on retourne au Mexique.
73
00:09:20,251 --> 00:09:23,712
- Tu t'éclates ?
- Quelle aventure !
74
00:09:23,796 --> 00:09:27,090
Mes enfants vont adorer.
Vous pouvez me prendre en photo ?
75
00:09:27,216 --> 00:09:31,302
- Appuyez jusqu'à ce que le flash clignote.
- Tu veux rire ?
76
00:09:31,387 --> 00:09:35,598
Dégage ou je te fais descendre
par la peau du cul.
77
00:09:37,393 --> 00:09:40,353
Bel esprit d'équipe !
78
00:09:40,438 --> 00:09:44,024
Je veux pas voir de beakers près du matos.
79
00:09:46,235 --> 00:09:48,153
C'est quoi, un beaker ?
80
00:09:48,237 --> 00:09:53,074
Le nom qu'ils donnent aux scientifiques.
Comme le Beaker du Muppet Show.
81
00:09:53,117 --> 00:09:57,245
Votre attention, s'il vous plaît.
82
00:10:02,501 --> 00:10:04,085
M. Weyland.
83
00:10:16,824 --> 00:10:18,408
Il y a sept jours,
84
00:10:18,743 --> 00:10:21,578
un de mes satellites détecteurs de minerai
85
00:10:21,746 --> 00:10:24,497
a découvert un réchauffement souterrain
86
00:10:24,623 --> 00:10:25,874
qui se présente ainsi.
87
00:10:27,209 --> 00:10:29,544
Les traits rouges indiquent des murs.
88
00:10:30,421 --> 00:10:35,091
Par thermographie, nous avons créé
une image tridimensionnelle.
89
00:10:36,385 --> 00:10:37,469
Structure massive,
90
00:10:37,887 --> 00:10:39,846
contenant des centaines de salles,
91
00:10:40,014 --> 00:10:42,515
bâties autour d'un noyau central.
92
00:10:43,642 --> 00:10:45,935
D'après mes experts, c'est une pyramide.
93
00:10:47,605 --> 00:10:50,899
Qui l'a bâtie et quand ?
Ils ne sont pas d'accord.
94
00:10:51,817 --> 00:10:55,445
L'un dit que certains traits
rappellent les Aztèques.
95
00:10:56,113 --> 00:10:59,991
Selon un autre, c'est khmer.
Mais ils sont tous d'accord :
96
00:11:00,242 --> 00:11:02,786
la face lisse est égyptienne.
97
00:11:02,953 --> 00:11:04,788
Vos experts ont raison.
98
00:11:04,955 --> 00:11:05,622
Lequel ?
99
00:11:06,540 --> 00:11:07,707
Tous.
100
00:11:07,958 --> 00:11:08,792
C'est-à-dire ?
101
00:11:11,128 --> 00:11:15,131
Cette pyramide présente des traits
des trois civilisations.
102
00:11:16,634 --> 00:11:19,386
C'est peut-être la première jamais bâtie.
103
00:11:19,595 --> 00:11:20,804
Mais par qui ?
104
00:11:20,930 --> 00:11:22,680
Par la première civilisation.
105
00:11:28,187 --> 00:11:31,106
Comment a-t-on pu
construire une pyramide ici ?
106
00:11:31,273 --> 00:11:33,983
On a des cartes d'avant la glaciation.
107
00:11:34,151 --> 00:11:37,070
Le continent a dû être habitable.
108
00:11:37,613 --> 00:11:39,823
Je ne sais pas qui l'a construite,
109
00:11:40,074 --> 00:11:42,575
mais un échantillon nous dirait son âge.
110
00:11:43,119 --> 00:11:46,162
Dr Miller, je propose
de vous amener sur place.
111
00:11:47,581 --> 00:11:49,165
Et la cause du réchauffement ?
112
00:11:49,291 --> 00:11:50,250
Je l'ignore.
113
00:11:50,376 --> 00:11:51,835
Où exactement sur la glace ?
114
00:11:52,545 --> 00:11:53,628
L'île Bouvet.
115
00:11:54,338 --> 00:11:55,672
Mais pas sur la glace.
116
00:11:55,840 --> 00:11:57,507
700 mètres au-dessous.
117
00:12:01,137 --> 00:12:03,346
- M. Quinn ?
- M. Stafford.
118
00:12:03,556 --> 00:12:05,974
On est la meilleure
équipe de forage du monde.
119
00:12:06,183 --> 00:12:08,393
On y arrivera en une semaine.
120
00:12:08,602 --> 00:12:10,770
Plus trois semaines de formation.
121
00:12:11,564 --> 00:12:14,357
Nous n'avons pas un tel délai, Mlle Woods.
122
00:12:14,567 --> 00:12:17,485
Je ne suis pas le seul à avoir des satellites ici.
123
00:12:17,653 --> 00:12:18,862
D'autres viendront.
124
00:12:20,281 --> 00:12:24,534
Je n'ai pas été claire.
Personne ici n'est préparé.
125
00:12:24,785 --> 00:12:26,578
D'où votre présence ici.
126
00:12:27,329 --> 00:12:30,498
L'île Bouvet est un des endroits
les plus isolés du monde.
127
00:12:30,708 --> 00:12:33,710
Aucune terre à moins de 1 600 km,
en cas de problème.
128
00:12:33,878 --> 00:12:36,296
Vrai. C'est un no man's land.
129
00:12:37,131 --> 00:12:38,673
Mais le train roule déjà.
130
00:12:40,050 --> 00:12:43,011
Je crois parler pour tout le monde.
131
00:12:44,346 --> 00:12:45,889
C'est un risque à courir.
132
00:12:55,566 --> 00:12:56,983
Trouvez un autre guide.
133
00:13:07,411 --> 00:13:10,079
Vérification circuit hydraulique,
134
00:13:10,539 --> 00:13:12,248
plateforme B-4.
135
00:13:14,543 --> 00:13:16,127
J'ai parlé à M. Weyland.
136
00:13:16,337 --> 00:13:21,090
Nous avons fait un virement à votre
fondation. Un hélico vous ramènera.
137
00:13:22,927 --> 00:13:24,344
Qui avez-vous engagé ?
138
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Gerald Murdoch.
139
00:13:33,062 --> 00:13:36,439
Murdoch n'a fait que deux ans
sur glace. Il n'est pas prêt.
140
00:13:36,524 --> 00:13:39,817
- Ne vous inquiétez pas.
- Et Paul Woodman ? Andrew Keeler ?
141
00:13:39,985 --> 00:13:41,236
On les a appelés.
142
00:13:41,362 --> 00:13:44,572
Ils ont répondu
les mêmes conneries que vous.
143
00:13:46,283 --> 00:13:49,410
Ce n'est pas des conneries.
Si vous allez trop vite,
144
00:13:49,453 --> 00:13:50,578
il y aura des blessés.
145
00:13:51,872 --> 00:13:52,956
Peut-être des morts.
146
00:13:53,165 --> 00:13:56,125
Je ne vous comprends pas.
Il ne s'agit pas de l'Everest.
147
00:13:56,460 --> 00:13:58,962
Vous nous menez du bateau
à la pyramide,
148
00:13:59,171 --> 00:14:00,171
et retour.
149
00:14:00,798 --> 00:14:02,507
Et dans la pyramide ?
150
00:14:02,716 --> 00:14:06,010
A nous de jouer. Sur le site,
on a le meilleur équipement,
151
00:14:06,095 --> 00:14:08,263
la technologie, les experts : le top.
152
00:14:08,347 --> 00:14:10,390
C'est nouveau ?
153
00:14:10,474 --> 00:14:12,475
Quand je guide une équipe,
154
00:14:12,560 --> 00:14:14,894
je reste avec l'équipe.
155
00:14:15,479 --> 00:14:17,146
J'admire votre passion.
156
00:14:18,148 --> 00:14:19,983
J'aimerais que vous veniez.
157
00:14:21,860 --> 00:14:23,778
Vous faites une erreur.
158
00:14:31,412 --> 00:14:33,371
C'est dans la haute atmosphère.
159
00:14:35,457 --> 00:14:36,749
Des traînes de protons
160
00:14:36,959 --> 00:14:41,796
et d'électrons issus du soleil,
déviés par le magnétisme terrestre.
161
00:14:43,007 --> 00:14:47,218
Pour Shackleton, l'Antarctique
était le dernier voyage humain.
162
00:14:48,387 --> 00:14:51,514
Le dernier endroit
qui n'appartienne à personne.
163
00:14:52,182 --> 00:14:54,100
Absolument libre.
164
00:14:55,811 --> 00:14:56,978
Moi,
165
00:14:57,605 --> 00:14:59,856
je suis pour les pingouins.
166
00:15:02,735 --> 00:15:05,653
J'aimerais que vous veniez avec nous, Lex.
167
00:15:06,238 --> 00:15:09,324
Ne m'obligez pas à ressortir
les photos de mes gosses.
168
00:15:11,076 --> 00:15:12,702
Ils sont pas mignons à ce point.
169
00:15:12,870 --> 00:15:15,204
Et des photos d'autres gosses ?
170
00:15:16,915 --> 00:15:17,874
Mon avis ?
171
00:15:20,294 --> 00:15:21,419
Restez à bord.
172
00:15:24,590 --> 00:15:25,882
Une question.
173
00:15:26,759 --> 00:15:28,968
Nos chances sont meilleures avec vous ?
174
00:15:29,845 --> 00:15:31,638
Ou avec le deuxième choix ?
175
00:15:34,099 --> 00:15:34,891
Mlle Woods ?
176
00:15:35,351 --> 00:15:38,561
L'hélicoptère est prêt.
Ils vous attendent.
177
00:16:45,254 --> 00:16:46,713
Ecoutez tous !
178
00:16:47,798 --> 00:16:49,132
Rassemblement !
179
00:16:50,801 --> 00:16:54,971
Je t'ai dit qu'elle resterait.
C'est mon magnétisme animal.
180
00:16:55,389 --> 00:16:56,848
Marre-toi, Miller.
181
00:17:00,602 --> 00:17:04,147
Je dois vous garder en vie
pendant l'expédition.
182
00:17:04,481 --> 00:17:05,857
Vous allez m'y aider.
183
00:17:06,900 --> 00:17:11,738
Je n'ai pas le temps de vous entraîner,
alors voici trois règles simples. Un :
184
00:17:12,364 --> 00:17:15,324
personne ne se déplace seul. Jamais.
185
00:17:15,993 --> 00:17:17,160
Deux :
186
00:17:18,245 --> 00:17:21,998
tout le monde reste
en contact permanent.
187
00:17:22,958 --> 00:17:26,461
Trois : il y aura de l'imprévu.
188
00:17:26,628 --> 00:17:29,839
A ce moment-là,
personne ne joue au héros.
189
00:17:30,799 --> 00:17:31,716
Compris ?
190
00:17:43,687 --> 00:17:47,398
En sept ans dans les glaces,
je n'ai jamais vu d'arme sauver une vie.
191
00:17:47,524 --> 00:17:49,066
Je ne vais pas m'en servir.
192
00:17:49,151 --> 00:17:50,276
Pourquoi la prendre ?
193
00:17:51,403 --> 00:17:53,654
C'est comme un préservatif.
194
00:17:53,822 --> 00:17:55,782
Plutôt en avoir un qui sert pas
195
00:17:55,866 --> 00:17:57,950
qu'en vouloir et pas en avoir.
196
00:17:59,203 --> 00:18:01,287
Je suis contente que vous restiez.
197
00:18:23,811 --> 00:18:25,561
C'est quoi, cette capsule ?
198
00:18:31,568 --> 00:18:33,986
Une précieuse trouvaille archéologique.
199
00:18:41,912 --> 00:18:43,913
Quand j'étais gamin, en Italie,
200
00:18:44,248 --> 00:18:46,666
on avait un nom pour cette pleine lune.
201
00:18:56,093 --> 00:18:57,218
C'est-à-dire ?
202
00:18:57,386 --> 00:18:58,886
La lune du chasseur.
203
00:19:19,575 --> 00:19:20,449
Arrêtez !
204
00:19:23,495 --> 00:19:24,954
Laissez tourner les moteurs !
205
00:19:50,522 --> 00:19:53,983
C'est un port baleinier abandonné.
D'après vos spatiocartes,
206
00:19:54,151 --> 00:19:57,236
la pyramide est située juste en dessous.
207
00:20:14,630 --> 00:20:15,671
Déployez-vous !
208
00:20:17,341 --> 00:20:19,508
On établit le camp de base ici.
209
00:20:19,801 --> 00:20:22,553
M. Quinn ? Commencez le forage
dès que possible.
210
00:20:22,763 --> 00:20:23,596
Vu.
211
00:20:24,973 --> 00:20:26,223
On s'active !
212
00:21:10,227 --> 00:21:12,603
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des os de baleine.
213
00:21:15,565 --> 00:21:20,444
Le port a été abandonné en 1904.
Ils ont tous disparu d'un coup.
214
00:21:20,988 --> 00:21:23,322
Ça a été un grand mystère.
215
00:22:14,416 --> 00:22:16,792
Pour le National Geographic.
216
00:23:01,630 --> 00:23:04,381
Personne ne se déplace seul.
217
00:23:04,674 --> 00:23:07,093
Il y a quelque chose, là. Ecoutez.
218
00:23:15,560 --> 00:23:17,353
Attention, ils mordent.
219
00:23:29,616 --> 00:23:30,699
Par ici !
220
00:23:32,244 --> 00:23:33,536
Qu'est-ce que c'est ?
221
00:23:35,205 --> 00:23:36,747
Incroyable !
222
00:23:46,258 --> 00:23:49,260
Foré à un angle précis de 30 degrés.
223
00:23:50,178 --> 00:23:51,512
Il va jusqu'où ?
224
00:23:52,055 --> 00:23:53,848
Jusqu'à la pyramide.
225
00:23:54,683 --> 00:23:56,600
Le voilà, parfaitement net.
226
00:23:56,685 --> 00:23:58,144
Et à la même heure hier...
227
00:23:59,563 --> 00:24:00,479
Rien.
228
00:24:00,689 --> 00:24:02,398
Comment est-ce possible ?
229
00:24:02,607 --> 00:24:04,233
Un équipement thermique.
230
00:24:04,401 --> 00:24:05,484
Comme le vôtre ?
231
00:24:07,404 --> 00:24:09,989
Plus avancé. Incroyablement puissant.
232
00:24:12,701 --> 00:24:14,285
Je n'ai jamais rien vu de tel.
233
00:24:15,370 --> 00:24:18,122
Aucune équipe, aucune machine au monde
234
00:24:18,290 --> 00:24:20,791
ne peut percer si profond en 24 heures.
235
00:24:20,959 --> 00:24:25,171
La seule manière d'en être sûrs
est d'aller voir.
236
00:24:49,112 --> 00:24:51,280
Regarde ! Change-le, tout de suite !
237
00:24:52,949 --> 00:24:54,450
Vous y mettez le temps !
238
00:24:55,160 --> 00:24:56,744
Une tempête approche !
239
00:25:07,005 --> 00:25:09,924
Pas de malades dans cette expédition.
240
00:25:10,133 --> 00:25:12,509
D'après mes médecins, le pire est passé.
241
00:25:12,636 --> 00:25:14,094
Vous mentez mal.
242
00:25:15,180 --> 00:25:18,015
Restez à bord.
On vous informera à chaque heure.
243
00:25:19,142 --> 00:25:23,187
Quand on est malade,
on pense au souvenir qu'on laissera.
244
00:25:23,855 --> 00:25:26,065
Qu'arrivera-t-il quand je partirai ?
245
00:25:26,149 --> 00:25:27,775
Une chute sur les actions de 10%.
246
00:25:27,817 --> 00:25:28,817
Peut-être de 12.
247
00:25:29,277 --> 00:25:30,152
Et c'est tout.
248
00:25:31,196 --> 00:25:32,947
Je connais ce discours.
249
00:25:34,282 --> 00:25:35,366
Mon père
250
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
s'est cassé la jambe à 200 m
du sommet du mont Rainier.
251
00:25:39,120 --> 00:25:42,331
Comme vous, il a refusé
de revenir ou de s'arrêter.
252
00:25:43,124 --> 00:25:46,961
Arrivé au sommet,
il a ouvert une bouteille de champagne.
253
00:25:49,214 --> 00:25:53,300
J'ai bu pour la première fois
avec mon père à 4400 m.
254
00:25:54,803 --> 00:25:58,305
Au retour, un caillot
est remonté dans son poumon.
255
00:25:59,391 --> 00:26:03,769
Il a souffert quatre heures
et il est mort à 20 mn de la base.
256
00:26:05,313 --> 00:26:08,983
Vous croyez que c'est
son dernier souvenir, la douleur ?
257
00:26:10,318 --> 00:26:14,363
Ou le champagne avec sa fille
à 4400 mètres ?
258
00:26:17,867 --> 00:26:19,326
J'ai besoin de ça.
259
00:27:53,213 --> 00:27:54,338
Remuez-vous !
260
00:29:26,723 --> 00:29:28,432
Je ne comprends pas.
261
00:29:28,641 --> 00:29:29,892
Pas de matériel.
262
00:29:30,310 --> 00:29:32,186
Pas trace d'une autre équipe.
263
00:29:33,813 --> 00:29:36,315
Ce tunnel ne s'est pas creusé tout seul.
264
00:29:40,403 --> 00:29:41,570
Connors, les projecteurs.
265
00:29:43,031 --> 00:29:43,947
On a du courant !
266
00:30:20,527 --> 00:30:24,905
Félicitations, M. Weyland.
Vous laisserez votre marque.
267
00:30:33,122 --> 00:30:34,957
Merci à tous.
268
00:30:37,001 --> 00:30:38,794
Ecrivons l'histoire.
269
00:32:50,009 --> 00:32:51,009
Qu'est-ce que c'est ?
270
00:32:53,680 --> 00:32:55,097
Je reconnais l'égyptien.
271
00:32:55,264 --> 00:32:58,100
Le deuxième symbole est aztèque,
précolombien.
272
00:32:59,102 --> 00:33:01,144
Le troisième, khmer.
273
00:33:01,354 --> 00:33:04,731
C'est vrai.
La pyramide contient les trois cultures.
274
00:33:04,899 --> 00:33:06,024
Ça en a l'air.
275
00:33:06,859 --> 00:33:08,276
"Vous pouvez
276
00:33:09,028 --> 00:33:11,446
"choisir d'entrer."
277
00:33:12,699 --> 00:33:15,200
"Ceux qui le choisissent peuvent entrer."
278
00:33:15,618 --> 00:33:17,703
Qui t'a appris à traduire ?
279
00:33:17,995 --> 00:33:20,288
Bizarre. Je croyais que c'était toi.
280
00:33:23,626 --> 00:33:25,293
Ce n'est pas "choisir".
281
00:33:25,712 --> 00:33:27,212
C'est "choisi".
282
00:33:28,131 --> 00:33:30,757
"Seuls ceux qui sont choisis peuvent entrer."
283
00:33:51,112 --> 00:33:52,988
Quinn, c'est toi ?
284
00:34:39,577 --> 00:34:40,285
Mikkel ?
285
00:36:23,723 --> 00:36:25,557
Qu'est-ce que c'est ?
286
00:36:26,642 --> 00:36:28,977
La chambre de sacrifice.
287
00:36:34,066 --> 00:36:36,443
Comme les Aztèques et les Egyptiens.
288
00:36:36,527 --> 00:36:39,362
Les bâtisseurs croyaient
aux sacrifices rituels.
289
00:36:41,949 --> 00:36:44,701
Ici, les êtres choisis
étaient offerts aux dieux.
290
00:36:55,254 --> 00:36:57,881
Ils s'allongeaient ici.
291
00:36:58,924 --> 00:37:01,176
Ils n'étaient ni attachés, ni entravés.
292
00:37:02,011 --> 00:37:04,095
Ils mouraient de leur plein gré.
293
00:37:04,764 --> 00:37:06,681
Hommes et femmes.
294
00:37:08,643 --> 00:37:10,769
C'était considéré comme un honneur.
295
00:37:12,396 --> 00:37:13,605
Les veinards.
296
00:37:19,220 --> 00:37:21,513
Ça alors !
297
00:37:22,431 --> 00:37:29,187
C'est incroyable ! Le crâne et la colonne
vertébrale ont été retirés en un seul morceau.
298
00:37:29,230 --> 00:37:34,400
Regardez. Vous avez vu le soin
avec lequel ils ont été tranchés ?
299
00:37:34,443 --> 00:37:38,738
L'os a été cassé net.
Il n'y a pas la moindre égratignure.
300
00:37:50,584 --> 00:37:55,421
Le bruit est probablement dû à
des déplacements d'air dans les galeries.
301
00:37:55,506 --> 00:37:57,799
Peut-être...
302
00:38:42,219 --> 00:38:47,015
Cet animal doit être ici depuis un bail.
Ses os sont complètement fossilisés.
303
00:38:47,099 --> 00:38:51,644
J'ignore depuis combien de temps il est là,
mais le froid l'a conservé.
304
00:38:51,729 --> 00:38:54,147
On dirait une sorte de scorpion.
305
00:38:54,231 --> 00:38:58,067
- Non. Il n'aurait pas supporté ce climat.
- Tu avais déjà vu une chose pareille ?
306
00:39:09,054 --> 00:39:11,014
"Ils ont donné leur vie
307
00:39:11,390 --> 00:39:12,724
"pour que la chasse
308
00:39:12,892 --> 00:39:14,392
"puisse commencer."
309
00:39:25,863 --> 00:39:27,405
Qu'est-il arrivé ici ?
310
00:39:28,032 --> 00:39:31,075
Dans le sacrifice,
on arrache le coeur de la victime.
311
00:39:31,577 --> 00:39:32,577
Charmant.
312
00:39:33,662 --> 00:39:35,121
Mais le coeur n'est pas là.
313
00:39:37,791 --> 00:39:41,252
Et les os semblent tordus.
314
00:39:43,422 --> 00:39:45,173
Quelque chose est sorti de ce corps.
315
00:40:39,353 --> 00:40:41,104
Qu'avez-vous trouvé, Max ?
316
00:40:41,522 --> 00:40:43,648
Un passage vers un autre niveau.
317
00:40:45,150 --> 00:40:47,694
Il y a une autre chambre en bas.
318
00:41:12,953 --> 00:41:18,666
- Allons vers la chambre inférieure.
- On avance.
319
00:41:21,295 --> 00:41:25,548
Restez ici. Rousseau aussi.
Gardez une équipe avec vous.
320
00:41:25,677 --> 00:41:26,677
Inventoriez tout.
321
00:41:49,451 --> 00:41:51,994
On doit être sous la chambre de sacrifice.
322
00:42:10,221 --> 00:42:11,639
Un sarcophage.
323
00:42:15,602 --> 00:42:17,603
C'est le "compte long".
324
00:42:19,105 --> 00:42:21,273
Le calendrier aztèque.
325
00:42:21,566 --> 00:42:24,401
Et là, une sorte de serrure à combinaison.
326
00:42:27,238 --> 00:42:28,113
Jours...
327
00:42:30,241 --> 00:42:31,450
mois...
328
00:42:32,285 --> 00:42:33,535
années.
329
00:42:35,121 --> 00:42:37,122
Les cadrans sont réglés sur...
330
00:42:42,420 --> 00:42:43,671
1904 !
331
00:42:44,839 --> 00:42:47,132
Quelqu'un l'a ouvert il y a cent ans.
332
00:42:48,093 --> 00:42:51,011
- Quel jour est-on ?
- Le 10 octobre.
333
00:42:51,179 --> 00:42:53,931
10.10.2004.
334
00:42:56,226 --> 00:42:58,519
- Ça va marcher ?
- Je ne sais pas.
335
00:43:14,244 --> 00:43:15,494
Reculez !
336
00:43:38,518 --> 00:43:39,685
Regardez !
337
00:44:05,879 --> 00:44:07,337
C'est quoi, d'après vous ?
338
00:44:09,340 --> 00:44:10,507
D'après toi ?
339
00:44:11,926 --> 00:44:13,761
Heureusement qu'on a les experts.
340
00:44:14,053 --> 00:44:15,387
Oui, heureusement.
341
00:44:16,181 --> 00:44:18,849
C'est comme trouver les DVD de Moïse.
342
00:44:29,778 --> 00:44:31,612
Un peu trop d'émotions...
343
00:44:35,200 --> 00:44:37,868
Assez pour aujourd'hui.
On monte le camp au port
344
00:44:37,911 --> 00:44:39,411
et on reprend demain.
345
00:44:41,498 --> 00:44:45,042
Rentrez au camp de base.
Nous, on reste.
346
00:44:46,753 --> 00:44:51,507
Vous avez voulu partir sans préparation.
Etre les premiers ici. Fait.
347
00:44:51,591 --> 00:44:54,009
Revendiquer la découverte.
Elle est à vous.
348
00:44:54,761 --> 00:44:57,679
On travaille en équipe,
et la journée est finie.
349
00:44:58,932 --> 00:44:59,890
Obéissez.
350
00:45:02,018 --> 00:45:04,520
- Qu'est-ce qu'on fait de ça ?
- Prenez-les.
351
00:45:05,021 --> 00:45:06,772
On fera des tests à la surface.
352
00:45:08,650 --> 00:45:09,608
N'y touchez pas !
353
00:45:25,291 --> 00:45:26,124
Attention !
354
00:45:26,626 --> 00:45:27,793
Les portes !
355
00:45:28,378 --> 00:45:29,169
La porte !
356
00:45:50,108 --> 00:45:51,483
Ça va ?
357
00:45:52,443 --> 00:45:55,487
La dalle pèse deux tonnes.
On ne la déplacera jamais.
358
00:46:38,031 --> 00:46:39,948
Comment s'appelle cette salle ?
359
00:46:41,701 --> 00:46:43,035
Chambre de sacrifice.
360
00:46:59,469 --> 00:47:01,595
- Thomas, tu m'entends ?
- Rousseau !
361
00:47:02,138 --> 00:47:02,930
Tommy !
362
00:47:03,139 --> 00:47:06,934
- Vous m'avez caché quelque chose ?
- Vous en savez autant que moi.
363
00:47:07,101 --> 00:47:10,437
En tout cas, on n'est pas prêts.
Rappelons l'équipe
364
00:47:10,647 --> 00:47:12,147
et remontons à la surface.
365
00:47:16,903 --> 00:47:19,112
- Que faites-vous ?
- Mon boulot.
366
00:47:20,239 --> 00:47:21,365
Le vôtre est fini.
367
00:47:21,574 --> 00:47:26,495
Quand tous seront en sécurité !
L'arme n'y change rien.
368
00:47:42,095 --> 00:47:46,723
Ce relèvement nous ramène à l'entrée.
On se regroupe au port baleinier.
369
00:47:46,891 --> 00:47:49,226
Et Thomas, et Rousseau ?
370
00:47:49,936 --> 00:47:51,770
On les trouvera en remontant.
371
00:47:52,522 --> 00:47:54,940
Couvrez nos arrières.
372
00:47:55,108 --> 00:47:58,485
Le réchauffement s'explique, à présent.
373
00:48:00,738 --> 00:48:03,740
Un tel bâtiment exige
une forte source d'énergie.
374
00:48:04,283 --> 00:48:07,953
Le satellite a détecté la centrale
qui déclenche la pyramide.
375
00:48:09,288 --> 00:48:10,455
Elle se prépare.
376
00:48:11,290 --> 00:48:12,165
A quoi ?
377
00:49:43,421 --> 00:49:45,464
Ne vous écartez pas.
378
00:49:56,153 --> 00:49:58,905
Vous voyez ce qu'ils ont à l'épaule ?
379
00:50:03,077 --> 00:50:04,535
On a adoré ces trucs ?
380
00:50:05,162 --> 00:50:06,579
C'est ce qui est écrit.
381
00:50:07,539 --> 00:50:12,043
Et ce que vous avez tiré du sarcophage,
ce sont leurs armes.
382
00:50:16,799 --> 00:50:20,259
Avançons. Plus que 200 m jusqu'à l'entrée.
383
00:50:41,615 --> 00:50:42,573
A couvert !
384
00:50:43,909 --> 00:50:45,034
Où est Stone ?
385
00:51:10,894 --> 00:51:12,645
La pyramide bouge à nouveau !
386
00:51:20,571 --> 00:51:21,487
Les portes !
387
00:51:37,921 --> 00:51:39,213
A l'aide !
388
00:52:07,227 --> 00:52:11,189
Je lui ai tiré en plein dans le mille.
Ça ne l'a pas arrêté.
389
00:52:11,273 --> 00:52:13,274
- Hé, Verheiden...
- Il n'a pas bronché.
390
00:52:13,942 --> 00:52:15,610
Quoi ?
391
00:52:15,694 --> 00:52:19,155
Je ne suis pas un soldat,
mais tu devrais te calmer.
392
00:52:19,239 --> 00:52:21,574
On n'est pas encore morts.
393
00:52:21,658 --> 00:52:24,619
Merci, professeur.
394
00:52:25,621 --> 00:52:30,458
Docteur, pour être plus précis.
De rien, mon vieux.
395
00:52:30,501 --> 00:52:32,793
Quoi ?
396
00:52:48,018 --> 00:52:50,895
Vous m'entendez ?
397
00:52:54,650 --> 00:52:58,402
C'est Connors !
Où êtes-vous ?
398
00:53:33,021 --> 00:53:36,148
On ne sortira jamais d'ici.
399
00:53:36,858 --> 00:53:39,068
Tu as des enfants ?
400
00:53:39,945 --> 00:53:42,405
- Un fils.
- J'en ai deux.
401
00:53:42,531 --> 00:53:45,992
On peut pas se permettre d'abandonner.
402
00:53:46,034 --> 00:53:48,536
On va s'en tirer.
403
00:53:49,580 --> 00:53:52,790
On survivra, même si je dois te porter.
404
00:54:00,716 --> 00:54:03,884
Il n'y a pas d'issue par là.
405
00:54:07,180 --> 00:54:09,682
Elle est intacte.
406
00:54:12,853 --> 00:54:16,188
Un de nos hommes est mort.
407
00:54:24,698 --> 00:54:27,992
J'ai besoin de savoir pourquoi.
408
00:54:29,077 --> 00:54:32,413
Il est mort en tentant d'écrire l'histoire.
409
00:54:34,583 --> 00:54:36,584
Laquelle ?
410
00:54:36,585 --> 00:54:38,210
La vôtre ?
411
00:54:51,600 --> 00:54:53,267
- C'est quoi ?
- Juste une théorie.
412
00:54:53,310 --> 00:54:57,396
Le calendrier aztèque
partait de multiples de dix.
413
00:54:58,732 --> 00:55:02,234
Si la pyramide se reconfigure
toutes les 10 mn...
414
00:55:25,470 --> 00:55:27,137
Restons ensemble.
415
00:55:38,858 --> 00:55:40,150
On dirait...
416
00:55:40,860 --> 00:55:44,071
que nous sommes des rats
dans un labyrinthe.
417
00:55:47,992 --> 00:55:49,284
Pardon.
418
00:56:49,262 --> 00:56:50,720
Tire-moi de là !
419
00:56:51,305 --> 00:56:53,098
Je descends te chercher.
420
00:56:57,979 --> 00:56:58,854
Verheiden !
421
00:57:20,793 --> 00:57:24,004
Tu veux ma peau ?
Sale fils de pute !
422
00:58:10,384 --> 00:58:12,344
Laissez-le. Il nous ralentira.
423
00:58:13,095 --> 00:58:16,223
Nous avons trop perdu
pour partir sans rien.
424
00:58:19,268 --> 00:58:20,810
Donnez-le-moi.
425
00:58:46,504 --> 00:58:47,504
Attention !
426
01:00:25,441 --> 01:00:27,233
Il faut aider Weyland.
427
01:03:16,779 --> 01:03:19,947
- C'était quoi ?
- L'expert en pyramides, c'est toi !
428
01:03:20,032 --> 01:03:22,116
Je dois m'arrêter.
429
01:03:25,954 --> 01:03:26,954
Doucement.
430
01:03:28,832 --> 01:03:30,291
Regardez-moi.
431
01:03:30,667 --> 01:03:32,710
Il faut respirer plus lentement.
432
01:03:33,295 --> 01:03:35,505
Lentement et régulièrement.
433
01:03:40,761 --> 01:03:42,970
- Venez !
- Je tiens à peine debout.
434
01:03:43,972 --> 01:03:46,974
- Je ne vous laisse pas mourir ici.
- Je sais.
435
01:03:48,644 --> 01:03:51,229
Un autre ! Il faut y aller.
436
01:03:52,564 --> 01:03:53,731
Venez avec nous.
437
01:03:54,149 --> 01:03:56,150
Emmenez-la. Tout de suite !
438
01:03:57,945 --> 01:03:58,736
Courez !
439
01:04:28,016 --> 01:04:29,517
Ne me tourne pas le dos !
440
01:04:46,194 --> 01:04:48,153
Reviens.
441
01:05:02,001 --> 01:05:04,586
Tu ne peux plus l'aider.
442
01:05:04,712 --> 01:05:09,758
On doit y aller. Si on reste ensemble,
on pourra remonter à la surface.
443
01:05:09,842 --> 01:05:11,927
Allons-y.
444
01:05:18,142 --> 01:05:22,729
Si on reste ensemble,
on pourra remonter à la surface.
445
01:05:28,002 --> 01:05:29,169
Attends !
446
01:05:37,845 --> 01:05:38,887
Par là !
447
01:07:07,935 --> 01:07:08,935
Regarde.
448
01:07:37,882 --> 01:07:39,257
Il se marque.
449
01:07:41,135 --> 01:07:44,971
Les guerriers anciens se marquaient
du sang de leur proie.
450
01:07:45,848 --> 01:07:46,848
Un rite de passage.
451
01:07:52,672 --> 01:07:55,757
Ça commence à avoir un sens.
452
01:08:03,141 --> 01:08:07,060
Je pense qu'il s'agit d'un rite de passage.
453
01:08:08,104 --> 01:08:13,400
Un rituel humanoïde par lequel il faut passer
pour être considéré comme un adulte.
454
01:08:15,695 --> 01:08:17,821
D'après toi, il s'agirait...
455
01:08:19,115 --> 01:08:21,324
D'adolescents ?
456
01:08:24,704 --> 01:08:30,250
Ça explique qu'ils ne portaient pas ces armes
sur eux. Ils devaient d'abord les mériter.
457
01:08:42,096 --> 01:08:45,098
Les hiéroglyphes
sont difficiles à déchiffrer
458
01:08:45,183 --> 01:08:47,893
mais toute l'histoire est là.
459
01:08:49,979 --> 01:08:56,234
Il y a des millénaires, ces chasseurs
ont découvert une planète reculée.
460
01:09:02,658 --> 01:09:08,955
Ils ont appris la construction aux hommes.
On les vénérait comme des dieux.
461
01:09:12,710 --> 01:09:16,630
Tous les cent ans, les dieux revenaient.
462
01:09:19,175 --> 01:09:22,636
A leur arrivée, ils attendaient un sacrifice.
463
01:09:24,572 --> 01:09:27,491
Les humains servaient
à enfanter la proie ultime.
464
01:09:36,459 --> 01:09:39,169
Les chasseurs affrontaient ces serpents
465
01:09:39,295 --> 01:09:43,256
pour être dignes de porter la marque.
466
01:10:00,316 --> 01:10:02,317
Mais si les chasseurs perdaient,
467
01:10:02,610 --> 01:10:05,487
ils s'assuraient que rien ne survivait.
468
01:10:10,701 --> 01:10:13,662
Toute une civilisation annihilée
en une nuit.
469
01:10:19,335 --> 01:10:21,503
Les humanoïdes, les chasseurs
470
01:10:22,421 --> 01:10:24,965
amenaient ces créatures pour la chasse ?
471
01:10:25,007 --> 01:10:27,175
Ils nous utilisent comme du bétail.
472
01:10:28,177 --> 01:10:30,804
Des mères porteuses pour cette progéniture.
473
01:10:31,138 --> 01:10:34,683
Le réchauffement a servi à nous attirer ici.
474
01:10:34,850 --> 01:10:36,393
C'était un piège.
475
01:10:38,479 --> 01:10:41,523
Sans nous, pas de chasse.
476
01:11:10,636 --> 01:11:11,636
Tire !
477
01:11:12,054 --> 01:11:12,929
Verheiden !
478
01:12:00,978 --> 01:12:03,772
Quand cette porte s'ouvrira, on mourra.
479
01:12:04,440 --> 01:12:07,192
- Pas si on fait ce qu'il faut.
- Comment ça ?
480
01:12:07,443 --> 01:12:10,445
Cette pyramide est comme une prison.
481
01:12:11,697 --> 01:12:15,200
On a désarmé les gardes,
les prisonniers sont libres.
482
01:12:15,576 --> 01:12:18,620
Pour rétablir l'ordre,
les gardes doivent être armés.
483
01:12:20,706 --> 01:12:22,707
A l'ouverture de la porte,
484
01:12:23,501 --> 01:12:25,418
on rendra son arme à cette chose.
485
01:12:25,586 --> 01:12:26,670
Tu es folle ?
486
01:12:26,879 --> 01:12:30,465
L'animal traqué ne peut pas
blesser le chasseur.
487
01:12:30,508 --> 01:12:31,800
Ils ne nous chassent pas.
488
01:12:32,468 --> 01:12:34,094
On est pris dans une guerre.
489
01:12:34,303 --> 01:12:37,430
- Choisissons notre camp.
- Notre camp, c'est nous.
490
01:12:39,141 --> 01:12:43,311
Envisageons la possibilité
que nous n'en sortions pas vivants.
491
01:12:46,023 --> 01:12:50,276
Nous devons empêcher ces serpents
d'atteindre la surface.
492
01:12:51,278 --> 01:12:52,862
Parce qu'alors...
493
01:12:54,198 --> 01:12:56,408
tout mourra, partout.
494
01:13:00,663 --> 01:13:02,330
L'ennemi de mon ennemi...
495
01:13:03,833 --> 01:13:05,583
est mon ami.
496
01:13:28,899 --> 01:13:31,109
Allons voir notre ami.
497
01:13:41,370 --> 01:13:44,038
Comment dit-on "mort de trouille"
en italien ?
498
01:13:49,211 --> 01:13:50,295
A peu près.
499
01:14:13,652 --> 01:14:14,611
Fonce !
500
01:16:50,601 --> 01:16:51,517
Attends !
501
01:16:57,483 --> 01:17:00,318
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
502
01:19:05,861 --> 01:19:08,738
Je viens avec toi, tu m'entends, mocheté ?
503
01:20:03,569 --> 01:20:04,610
Qu'est-ce que tu fais ?
504
01:22:30,635 --> 01:22:31,385
Miller!
505
01:23:35,742 --> 01:23:36,951
Aide-moi, Lex.
506
01:23:37,119 --> 01:23:38,244
Je te sors de là.
507
01:23:38,662 --> 01:23:40,538
Trop tard, c'est en moi.
508
01:23:42,207 --> 01:23:43,415
Tu peux pas...
509
01:23:47,754 --> 01:23:49,547
Je dois l'aider!
510
01:23:54,803 --> 01:23:57,471
Ils ne doivent pas
atteindre la surface.
511
01:24:00,559 --> 01:24:01,392
Je sais.
512
01:24:11,153 --> 01:24:11,986
Vas-y !
513
01:24:17,993 --> 01:24:19,201
Pardon !
514
01:25:38,907 --> 01:25:39,990
Une bombe.
515
01:25:41,409 --> 01:25:43,661
J'espère que ça tuera tous ces salauds !
516
01:26:29,332 --> 01:26:30,374
T'es vraiment
517
01:26:30,875 --> 01:26:32,209
pas beau à voir.
518
01:32:00,204 --> 01:32:01,872
C'est bon.
37278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
