Original subtitles

ANTARCTIQUE 10 OCTOBRE 1904

RAZORBACK POINT PORT BALEINIER

3 OCTOBRE 2004 ORBITE TERRESTRE BASSE

SATELLITE PS12 WEYLAND INC.

STATION RÉCEPTRICE WEYLAND INC.

WEYLAND INC. NOUS BÂTISSONS UN MONDE MEILLEUR

Le déjeuner.

Viens voir ça.

SIGNATURE THERMIQUE INCONNUE

- Qu'est-ce que c'est ? - Un flot de données de PS12.

- Où est-il ? - Au-dessus du secteur14.

- Il n'y a rien dans le secteur14. - Maintenant, si.

Cascade gelée Lho La Népal

Mlle Woods.

Ravi de faire votre connaissance.

Maxwell Stafford. Je représente Weyland Industries.

Encore un procès ?

Vous n'y êtes pas. M. Weyland financera

votre fondation pendant un an

en échange d'une entrevue.

- Quand ? - Demain.

Demain pose un problème.

Mon retour prendra une semaine.

Je l'ai dit à M. Weyland.

Il a dit...

que c'était trop long.

On est juste au-dessus.

C'est quoi, Sebastian ?

Je dirais début des années 50.

On touche au but.

La dernière offrande du peuple Teotihuacán à son roi mourant serait une capsule de Pepsi ?

- Donnez-moi encore un mois. - Je fais venir une autre équipe.

Sans équipe ni nouveau permis, c'est foutu.

Retiens-les deux jours. Je vais à Mexico, à la banque.

J'obtiendrai plus d'argent.

Je pourrais vous aider, professeur.

Je vous connais ?

En échange d'un peu de votre temps.

Plateforme de glace flottante Ross

Charles Bishop Weyland Pionnier de la robotique moderne

J'aurais dû couper le flash.

Votre revue.

J'illustre le voyage pour mes fils.

Jacob et Scotty.

Vous voulez bien prendre une photo ?

Pour leur montrer que papa n'est pas qu'un raseur.

Et voilà.

Graeme Miller, ingénieur chimiste.

Alexa Woods, écotechnicienne et guide.

Vous travaillez pour Weyland ?

Je travaille pour un petit groupe écologiste

et je guide des expéditions polaires.

Bouclez vos ceintures, ça va secouer.

Merci, Jack.

- Un ami à vous ? - A mon père.

Mon père a formé les pilotes, ici.

- On a franchi le PNR. - Et j'ai pas pris de photo !

De quoi ?

Du PNR. Il m'a pas prévenu à temps.

Le PNR,

c'est le Point de Non-Retour.

On n'a plus assez de carburant

pour faire demi-tour.

Mais en cas de pépin,

on pourrait se poser ?

Amerrissage forcé.

L'eau glacée nous tuerait en 3 minutes.

BRISE-GLACE PIPER MARU CAP : CLASSÉ SECRET

- Le chèque de Weyland Inc. est passé. - Cool.

On va écouter son petit speech.

On acquiesce, on sourit et on décline poliment son offre.

On prend le fric et on retourne au Mexique.

- Tu t'éclates ? - Quelle aventure !

Mes enfants vont adorer. Vous pouvez me prendre en photo ?

- Appuyez jusqu'à ce que le flash clignote. - Tu veux rire ?

Dégage ou je te fais descendre par la peau du cul.

Bel esprit d'équipe !

Je veux pas voir de beakers près du matos.

C'est quoi, un beaker ?

Le nom qu'ils donnent aux scientifiques. Comme le Beaker du Muppet Show.

Votre attention, s'il vous plaît.

M. Weyland.

Il y a sept jours,

un de mes satellites détecteurs de minerai

a découvert un réchauffement souterrain

qui se présente ainsi.

Les traits rouges indiquent des murs.

Par thermographie, nous avons créé une image tridimensionnelle.

Structure massive,

contenant des centaines de salles,

bâties autour d'un noyau central.

D'après mes experts, c'est une pyramide.

Qui l'a bâtie et quand ? Ils ne sont pas d'accord.

L'un dit que certains traits rappellent les Aztèques.

Selon un autre, c'est khmer. Mais ils sont tous d'accord :

la face lisse est égyptienne.

Vos experts ont raison.

Lequel ?

Tous.

C'est-à-dire ?

Cette pyramide présente des traits des trois civilisations.

C'est peut-être la première jamais bâtie.

Mais par qui ?

Par la première civilisation.

Comment a-t-on pu construire une pyramide ici ?

On a des cartes d'avant la glaciation.

Le continent a dû être habitable.

Je ne sais pas qui l'a construite,

mais un échantillon nous dirait son âge.

Dr Miller, je propose de vous amener sur place.

Et la cause du réchauffement ?

Je l'ignore.

Où exactement sur la glace ?

L'île Bouvet.

Mais pas sur la glace.

700 mètres au-dessous.

- M. Quinn ? - M. Stafford.

On est la meilleure équipe de forage du monde.

On y arrivera en une semaine.

Plus trois semaines de formation.

Nous n'avons pas un tel délai, Mlle Woods.

Je ne suis pas le seul à avoir des satellites ici.

D'autres viendront.

Je n'ai pas été claire. Personne ici n'est préparé.

D'où votre présence ici.

L'île Bouvet est un des endroits les plus isolés du monde.

Aucune terre à moins de 1 600 km, en cas de problème.

Vrai. C'est un no man's land.

Mais le train roule déjà.

Je crois parler pour tout le monde.

C'est un risque à courir.

Trouvez un autre guide.

Vérification circuit hydraulique,

plateforme B-4.

J'ai parlé à M. Weyland.

Nous avons fait un virement à votre fondation. Un hélico vous ramènera.

Qui avez-vous engagé ?

Gerald Murdoch.

Murdoch n'a fait que deux ans sur glace. Il n'est pas prêt.

- Ne vous inquiétez pas. - Et Paul Woodman ? Andrew Keeler ?

On les a appelés.

Ils ont répondu les mêmes conneries que vous.

Ce n'est pas des conneries. Si vous allez trop vite,

il y aura des blessés.

Peut-être des morts.

Je ne vous comprends pas. Il ne s'agit pas de l'Everest.

Vous nous menez du bateau à la pyramide,

et retour.

Et dans la pyramide ?

A nous de jouer. Sur le site, on a le meilleur équipement,

la technologie, les experts : le top.

C'est nouveau ?

Quand je guide une équipe,

je reste avec l'équipe.

J'admire votre passion.

J'aimerais que vous veniez.

Vous faites une erreur.

C'est dans la haute atmosphère.

Des traînes de protons

et d'électrons issus du soleil, déviés par le magnétisme terrestre.

Pour Shackleton, l'Antarctique était le dernier voyage humain.

Le dernier endroit qui n'appartienne à personne.

Absolument libre.

Moi,

je suis pour les pingouins.

J'aimerais que vous veniez avec nous, Lex.

Ne m'obligez pas à ressortir les photos de mes gosses.

Ils sont pas mignons à ce point.

Et des photos d'autres gosses ?

Mon avis ?

Restez à bord.

Une question.

Nos chances sont meilleures avec vous ?

Ou avec le deuxième choix ?

Mlle Woods ?

L'hélicoptère est prêt. Ils vous attendent.

Ecoutez tous !

Rassemblement !

Je t'ai dit qu'elle resterait. C'est mon magnétisme animal.

Marre-toi, Miller.

Je dois vous garder en vie pendant l'expédition.

Vous allez m'y aider.

Je n'ai pas le temps de vous entraîner, alors voici trois règles simples. Un :

personne ne se déplace seul. Jamais.

Deux :

tout le monde reste en contact permanent.

Trois : il y aura de l'imprévu.

A ce moment-là, personne ne joue au héros.

Compris ?

En sept ans dans les glaces, je n'ai jamais vu d'arme sauver une vie.

Je ne vais pas m'en servir.

Pourquoi la prendre ?

C'est comme un préservatif.

Plutôt en avoir un qui sert pas

qu'en vouloir et pas en avoir.

Je suis contente que vous restiez.

C'est quoi, cette capsule ?

Une précieuse trouvaille archéologique.

Quand j'étais gamin, en Italie,

on avait un nom pour cette pleine lune.

C'est-à-dire ?

La lune du chasseur.

Arrêtez !

Laissez tourner les moteurs !

C'est un port baleinier abandonné. D'après vos spatiocartes,

la pyramide est située juste en dessous.

Déployez-vous !

On établit le camp de base ici.

M. Quinn ? Commencez le forage dès que possible.

Vu.

On s'active !

- Qu'est-ce que c'est ? - Des os de baleine.

Le port a été abandonné en 1904. Ils ont tous disparu d'un coup.

Ça a été un grand mystère.

Pour le National Geographic.

Personne ne se déplace seul.

Il y a quelque chose, là. Ecoutez.

Attention, ils mordent.

Par ici !

Qu'est-ce que c'est ?

Incroyable !

Foré à un angle précis de 30 degrés.

Il va jusqu'où ?

Jusqu'à la pyramide.

Le voilà, parfaitement net.

Et à la même heure hier...

Rien.

Comment est-ce possible ?

Un équipement thermique.

Comme le vôtre ?

Plus avancé. Incroyablement puissant.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Aucune équipe, aucune machine au monde

ne peut percer si profond en 24 heures.

La seule manière d'en être sûrs est d'aller voir.

Regarde ! Change-le, tout de suite !

Vous y mettez le temps !

Une tempête approche !

Pas de malades dans cette expédition.

D'après mes médecins, le pire est passé.

Vous mentez mal.

Restez à bord. On vous informera à chaque heure.

Quand on est malade, on pense au souvenir qu'on laissera.

Qu'arrivera-t-il quand je partirai ?

Une chute sur les actions de 10%.

Peut-être de 12.

Et c'est tout.

Je connais ce discours.

Mon père

s'est cassé la jambe à 200 m du sommet du mont Rainier.

Comme vous, il a refusé de revenir ou de s'arrêter.

Arrivé au sommet, il a ouvert une bouteille de champagne.

J'ai bu pour la première fois avec mon père à 4400 m.

Au retour, un caillot est remonté dans son poumon.

Il a souffert quatre heures et il est mort à 20 mn de la base.

Vous croyez que c'est son dernier souvenir, la douleur ?

Ou le champagne avec sa fille à 4400 mètres ?

J'ai besoin de ça.

Remuez-vous !

Je ne comprends pas.

Pas de matériel.

Pas trace d'une autre équipe.

Ce tunnel ne s'est pas creusé tout seul.

Connors, les projecteurs.

On a du courant !

Félicitations, M. Weyland. Vous laisserez votre marque.

Merci à tous.

Ecrivons l'histoire.

Qu'est-ce que c'est ?

Je reconnais l'égyptien.

Le deuxième symbole est aztèque, précolombien.

Le troisième, khmer.

C'est vrai. La pyramide contient les trois cultures.

Ça en a l'air.

"Vous pouvez

"choisir d'entrer."

"Ceux qui le choisissent peuvent entrer."

Qui t'a appris à traduire ?

Bizarre. Je croyais que c'était toi.

Ce n'est pas "choisir".

C'est "choisi".

"Seuls ceux qui sont choisis peuvent entrer."

Quinn, c'est toi ?

Mikkel ?

Qu'est-ce que c'est ?

La chambre de sacrifice.

Comme les Aztèques et les Egyptiens.

Les bâtisseurs croyaient aux sacrifices rituels.

Ici, les êtres choisis étaient offerts aux dieux.

Ils s'allongeaient ici.

Ils n'étaient ni attachés, ni entravés.

Ils mouraient de leur plein gré.

Hommes et femmes.

C'était considéré comme un honneur.

Les veinards.

Ça alors !

C'est incroyable ! Le crâne et la colonne vertébrale ont été retirés en un seul morceau.

Regardez. Vous avez vu le soin avec lequel ils ont été tranchés ?

L'os a été cassé net. Il n'y a pas la moindre égratignure.

Le bruit est probablement dû à des déplacements d'air dans les galeries.

Peut-être...

Cet animal doit être ici depuis un bail. Ses os sont complètement fossilisés.

J'ignore depuis combien de temps il est là, mais le froid l'a conservé.

On dirait une sorte de scorpion.

- Non. Il n'aurait pas supporté ce climat. - Tu avais déjà vu une chose pareille ?

"Ils ont donné leur vie

"pour que la chasse

"puisse commencer."

Qu'est-il arrivé ici ?

Dans le sacrifice, on arrache le coeur de la victime.

Charmant.

Mais le coeur n'est pas là.

Et les os semblent tordus.

Quelque chose est sorti de ce corps.

Qu'avez-vous trouvé, Max ?

Un passage vers un autre niveau.

Il y a une autre chambre en bas.

- Allons vers la chambre inférieure. - On avance.

Restez ici. Rousseau aussi. Gardez une équipe avec vous.

Inventoriez tout.

On doit être sous la chambre de sacrifice.

Un sarcophage.

C'est le "compte long".

Le calendrier aztèque.

Et là, une sorte de serrure à combinaison.

Jours...

mois...

années.

Les cadrans sont réglés sur...

1904 !

Quelqu'un l'a ouvert il y a cent ans.

- Quel jour est-on ? - Le 10 octobre.

10.10.2004.

- Ça va marcher ? - Je ne sais pas.

Reculez !

Regardez !

C'est quoi, d'après vous ?

D'après toi ?

Heureusement qu'on a les experts.

Oui, heureusement.

C'est comme trouver les DVD de Moïse.

Un peu trop d'émotions...

Assez pour aujourd'hui. On monte le camp au port

et on reprend demain.

Rentrez au camp de base. Nous, on reste.

Vous avez voulu partir sans préparation. Etre les premiers ici. Fait.

Revendiquer la découverte. Elle est à vous.

On travaille en équipe, et la journée est finie.

Obéissez.

- Qu'est-ce qu'on fait de ça ? - Prenez-les.

On fera des tests à la surface.

N'y touchez pas !

Attention !

Les portes !

La porte !

Ça va ?

La dalle pèse deux tonnes. On ne la déplacera jamais.

Comment s'appelle cette salle ?

Chambre de sacrifice.

- Thomas, tu m'entends ? - Rousseau !

Tommy !

- Vous m'avez caché quelque chose ? - Vous en savez autant que moi.

En tout cas, on n'est pas prêts. Rappelons l'équipe

et remontons à la surface.

- Que faites-vous ? - Mon boulot.

Le vôtre est fini.

Quand tous seront en sécurité ! L'arme n'y change rien.

Ce relèvement nous ramène à l'entrée. On se regroupe au port baleinier.

Et Thomas, et Rousseau ?

On les trouvera en remontant.

Couvrez nos arrières.

Le réchauffement s'explique, à présent.

Un tel bâtiment exige une forte source d'énergie.

Le satellite a détecté la centrale qui déclenche la pyramide.

Elle se prépare.

A quoi ?

Ne vous écartez pas.

Vous voyez ce qu'ils ont à l'épaule ?

On a adoré ces trucs ?

C'est ce qui est écrit.

Et ce que vous avez tiré du sarcophage, ce sont leurs armes.

Avançons. Plus que 200 m jusqu'à l'entrée.

A couvert !

Où est Stone ?

La pyramide bouge à nouveau !

Les portes !

A l'aide !

Je lui ai tiré en plein dans le mille. Ça ne l'a pas arrêté.

- Hé, Verheiden... - Il n'a pas bronché.

Quoi ?

Je ne suis pas un soldat, mais tu devrais te calmer.

On n'est pas encore morts.

Merci, professeur.

Docteur, pour être plus précis. De rien, mon vieux.

Quoi ?

Vous m'entendez ?

C'est Connors ! Où êtes-vous ?

On ne sortira jamais d'ici.

Tu as des enfants ?

- Un fils. - J'en ai deux.

On peut pas se permettre d'abandonner.

On va s'en tirer.

On survivra, même si je dois te porter.

Il n'y a pas d'issue par là.

Elle est intacte.

Un de nos hommes est mort.

J'ai besoin de savoir pourquoi.

Il est mort en tentant d'écrire l'histoire.

Laquelle ?

La vôtre ?

- C'est quoi ? - Juste une théorie.

Le calendrier aztèque partait de multiples de dix.

Si la pyramide se reconfigure toutes les 10 mn...

Restons ensemble.

On dirait...

que nous sommes des rats dans un labyrinthe.

Pardon.

Tire-moi de là !

Je descends te chercher.

Verheiden !

Tu veux ma peau ? Sale fils de pute !

Laissez-le. Il nous ralentira.

Nous avons trop perdu pour partir sans rien.

Donnez-le-moi.

Attention !

Il faut aider Weyland.

- C'était quoi ? - L'expert en pyramides, c'est toi !

Je dois m'arrêter.

Doucement.

Regardez-moi.

Il faut respirer plus lentement.

Lentement et régulièrement.

- Venez ! - Je tiens à peine debout.

- Je ne vous laisse pas mourir ici. - Je sais.

Un autre ! Il faut y aller.

Venez avec nous.

Emmenez-la. Tout de suite !

Courez !

Ne me tourne pas le dos !

Reviens.

Tu ne peux plus l'aider.

On doit y aller. Si on reste ensemble, on pourra remonter à la surface.

Allons-y.

Si on reste ensemble, on pourra remonter à la surface.

Attends !

Par là !

Regarde.

Il se marque.

Les guerriers anciens se marquaient du sang de leur proie.

Un rite de passage.

Ça commence à avoir un sens.

Je pense qu'il s'agit d'un rite de passage.

Un rituel humanoïde par lequel il faut passer pour être considéré comme un adulte.

D'après toi, il s'agirait...

D'adolescents ?

Ça explique qu'ils ne portaient pas ces armes sur eux. Ils devaient d'abord les mériter.

Les hiéroglyphes sont difficiles à déchiffrer

mais toute l'histoire est là.

Il y a des millénaires, ces chasseurs ont découvert une planète reculée.

Ils ont appris la construction aux hommes. On les vénérait comme des dieux.

Tous les cent ans, les dieux revenaient.

A leur arrivée, ils attendaient un sacrifice.

Les humains servaient à enfanter la proie ultime.

Les chasseurs affrontaient ces serpents

pour être dignes de porter la marque.

Mais si les chasseurs perdaient,

ils s'assuraient que rien ne survivait.

Toute une civilisation annihilée en une nuit.

Les humanoïdes, les chasseurs

amenaient ces créatures pour la chasse ?

Ils nous utilisent comme du bétail.

Des mères porteuses pour cette progéniture.

Le réchauffement a servi à nous attirer ici.

C'était un piège.

Sans nous, pas de chasse.

Tire !

Verheiden !

Quand cette porte s'ouvrira, on mourra.

- Pas si on fait ce qu'il faut. - Comment ça ?

Cette pyramide est comme une prison.

On a désarmé les gardes, les prisonniers sont libres.

Pour rétablir l'ordre, les gardes doivent être armés.

A l'ouverture de la porte,

on rendra son arme à cette chose.

Tu es folle ?

L'animal traqué ne peut pas blesser le chasseur.

Ils ne nous chassent pas.

On est pris dans une guerre.

- Choisissons notre camp. - Notre camp, c'est nous.

Envisageons la possibilité que nous n'en sortions pas vivants.

Nous devons empêcher ces serpents d'atteindre la surface.

Parce qu'alors...

tout mourra, partout.

L'ennemi de mon ennemi...

est mon ami.

Allons voir notre ami.

Comment dit-on "mort de trouille" en italien ?

A peu près.

Fonce !

Attends !

L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

Je viens avec toi, tu m'entends, mocheté ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Miller!

Aide-moi, Lex.

Je te sors de là.

Trop tard, c'est en moi.

Tu peux pas...

Je dois l'aider!

Ils ne doivent pas atteindre la surface.

Je sais.

Vas-y !

Pardon !

Une bombe.

J'espère que ça tuera tous ces salauds !

T'es vraiment

pas beau à voir.

C'est bon.