Original subtitles

Er was eens in een klein stadje in de Oriënt...

een fijne kerel genaamd Ali-Baba.

Ali-Baba.

Ali, Ali-Baba.

Ali, Ali, Ali-Baba...

van de moskee naar de kasba.

Als ik gezien word, roepen ze me...

Hallo, Ba-ba Tot ziens, A-li!

Altijd blij... Nooit gehaast...

Ik heb niet veel nodig om mijn best te doen,

en als toevallig dingen bergafwaarts gaan,

zeg ik tegen mezelf dat het de wil van Allah is.

A-A-Ali-Baba Ali, Ali, Ali, Ali-Ba-ba.

A-A-Ai-Ba-ba Ali, Ali, Ali, Ali-Baba Baba.

Hallo, Ali.

Hallo, Ali. Hoe gaat het? Goede morgen, Ali.

De 12 mooiste vrouwen ter wereld!

Hier hebben we Leila...

En de nog mooiere Sitha, een echte Indiase prinses.

Ze werd zes maanden geleden gevangen genomen door Mongoolse bandieten...

en ik kocht haar voor haar gewicht in goud.

Kom! Kom op en neem een kijkje!

Kom en zie de mooiste meisjes in de stad!

Kijk naar deze amandelogen, de wangen als perziken...

haar mooie glimlach... En zij is van jou voor 100 piasters.!

Het fruit is duur dit jaar?

Hallo, mijn zoon.

Mijn goede vriend! Heb medelijden met mij!

Heb medelijden met een arme vader in zijn ellende.

Ik ben gedwongen om mijn enige schat te verkopen.

Mijn geliefde dochter!

Kijk hoe mooi ze is!

Je bent net op tijd mijn vriend...

Kijk eens!

Deze sluiers verbergen de meest perfecte schoonheid in het land.

Dat kun je wel zeggen. We willen haar zien!

Ja! Dat klopt!

Ze is mooi dit kleine meisje?

Als je mijn huur verzameld hebt, koop dan een of twee vrouwen voor me.

En zorg ervoor dat ze mooie dik zijn, idioot!

20 piasters.

21.

50 piasters.

50 piasters? Kom op, heren!

51.

100 piasters. 100 piasters! Wie bied hoger?

101.

101!

150 piasters.

150 piasters! Nog meer biedingen?

Verkocht!

Pak het geld en geef me de portemonnee terug.

Zijn er 150 piasters in?

Niet 1 meer of minder. Je kunt ze tellen.

Ben je ongelukkig?

Is het niet pijnlijk om zo'n aardige oude vader achter te laten?

Mijn dochter is een maagd. Ik hoop dat je gelijk hebt.

De vrouw is nu van jou.

Ze is niet voor mij. Ga door, pak je spullen.

Kom.

Vaarwel, schoonvader!

Zeg, ga je de weg nog lang blokkeren?

Ik moet doen wat mijn meester me zegt.

Dat is je pech... een vrije man kan zijn tijd nemen.

Mijn meester is een vrije man,

maar hij heeft altijd haast.

Hallo! vogel verkoper! Luister je naar mij?

We gaan wanneer we klaar zijn om te gaan. Grappige kerel?

Hij is schattig!

Kijk!

Hoe veel? 20 piasters.

20 piasters! Goh... je kunt het houden.

We gaan. Ik zei, we gaan!

15 piasters. Vaarwel mijn vriend.

Zie je...

Dit is waar ik woon.

Jij brutale man!

Is dat het wat je me gebracht hebt?

Spelen.

Ali!

Ze is niet goed.

Ik zei dat je me een mooie dikke moest kopen!

Ze is niet dik ... maar ze is mooi.

Hoeveel heb je daarvoor betaald? Slechts 150 piasters.

Wat? De prijs van een kameel?

Kijk!

Ali-Baba!

Ali-Baba!

Wees voorzichtig, meneer!

Wat is er aan de hand?

Je leven is in gevaar!

Geef mij je hand!

Voel je het daar. En dan?

Het is groot... het zwelt op!

Het zal barsten!

Blijf rustig zitten... Ik ben zo terug.

Waar ga je heen?

Naar de drogist, voor je medicijn... Laat het maar aan mij over.

Mohammed!

Breng haar naar de harem.

Ik kom later.

Goede dag! Hoe gaat het, Ali?

Heb je iets nodig? Wie is ziek?

Jij of Cassim? De muilezel.

Wat is er mis?

Hij heeft hondsdolheid... Hij moet in slaap gebracht worden.

Hoe oud is hij?

Zo oud als Cassim.

Hij zou al in de muilezelhemel moeten zijn.

Schiet op... hij bijt iedereen.

Hoe lang wil je dat hij slaapt?

Een week. Maar je ezel zal dan sterven!

Geen gevaar ... hij is in perfecte gezondheid!

In andere opzichten bedoel ik... Je begrijpt?

Ja... hier.

Ik zal je de juiste dosis geven.

Laat me weten hoe het werkt. Dat zou een olifant moeten verslaan.

Ik heb niet zoveel nodig!

Zet het op de rekening van Cassim.

Tot ziens Tot ziens, Ali.

Genoeg... eruit allemaal!

Buiten! Buiten!

Waar is het nieuwe kleine meisje?

Heb je het medicijn? Ja.

Drink het op.

Kom op... drink!

Ik hebt de induk dat het beter gaat.

Je zult je met de tijd beter voelen... Je zult het zien!

Bedankt mijn Vriend.

Is de kleine klaar? Ja, meneer.

Ik voel dat ik er van ga genieten!

Diep vanbinnen ben je een goede dienaar!

Nee! Nee!

Laat me gaan! Laat me gaan!

Binnen met jou!

Laat me gaan!

Wees niet bang.

Wees niet bang.

Wees niet bang.

Wees niet bang.

Wees niet...

Hij slaapt. Ga nu terug naar je kamer!

Schiet op... en bovenal, maak geen lawaai.

Ga dan!

Maak je geen zorgen... hij zal een hele poos slapen.

Wat is jouw naam? Morgiane.

Morgiane!

Het is mooi.

Ben je ongelukkig?

Wat kunnen we doen om je op te vrolijken?

Wil je een kleine kat?

Wil je een kleine hond?

De papegaai?

Je wilt de papegaai!

Ik zal het gaan halen.

Ik vind het leuk om met je te praten.

Een gesprek met vrouwen maken mij meestal vermoeiend,

maar met jou, daar hou ik van!

Wat doe je in je kamer?

De meester is in slaap gevallen.

Hallo, wat wil je?

Stop even, ik kom je papagaai kopen. Kom eraf.

Doe niet zo gek! Ik zou mijn plaats in de caravan verliezen!

Stop... Ik smeek je!

Heb jij het geld? Ja.

Daar... Controleer het.

Neem de kooi achter je. Bedankt.

He... ik heb het! Vaarwel mijn vriend!

Bandieten!

Afstappen!

Pak de kamelen!

Breng ze mee!

Kom op!

Sesam open u!

Afstappen!

Los de kamelen... Snel!

Lossen! Snel! Lossen!

Haast je!

Haast je!

Haast je!

Snel! We hebben nog een taak te doen!

Weg met die kamelen! Kom op!

Op je paarden!

Haast jullie een beetje!

Sesam, sluit u!

Bek dicht!

Sesam open u!

Wat is er?

Ben je eruit?

Hoe heb je het gedaan?

Ga terug naar binnen!

Terug binnen!

Als zeg: Terug naar binnen, Cocco... dan ga je naar binnen !

Cocco! Als ik je te pakken krijg...

Cocco! Waar is mijn mooie Cocco?

Je houd mij voor de gek!

Cocco.

Cocco! kom hier!

Cocco!

Cocco!

Cocco! Kom hier...

Cocco! Daar ben je...

Cocco!

Cocco!

Wat doe jij daar?

De duivel! Nee, ik ben het, Ali-Baba.

Wat is er?

Ga mijn ontbijt halen! Nee.

Nee... ik sta niet meer tot uw dienst. Ik heb ontslag genomen.

Ik heb genoeg van je. Wat?!

Laten we het over het kleine meisje hebben. Welke kleine meid?

Degene die ik te veel betaald hebt, ik koop ze van je af.

Hier is je geld terug.

5, 10, 15.

15 goudstukken met elk een waarde van 10 piasters.

Waar heb je dit geld vandaan?

Blijf van me af!

Ik ben een rijk!

Erg rijk... Duizend keer rijker dan jij!

Kijk hier naar...

Ik zou dit huis kunnen kopen en jou als mijn dienaar kunnen hebben.

Maar je bent te slecht als een meester, om een goede dienaar te worden.

Als ik wil kan ik de hele stad kopen.

Ik kan mijn geluk niet geloven!

Tot ziens, Heer Cassim!

Ali!

Ali!

Ali! Waar ga je heen?

Ik ga weg, ik hebt je al gezegd dat ik ontslag hebt genomen.

Laat me die slavin zien.

Zeker... Zeer zeker, mijn beste vriend.

Eten en drinken... Stuur de muzikanten!

Ga het nieuwe meisje halen.

Ik wil dat ze danst voor mijn vriend Ali-Baba.

Ga! Snel!

Ali-Baba... ik heb je altijd als mijn zoon beschouwd.

Dus daarom werd ik geslagen?

Spaar de hengel en verwen het kind.

Dat is het precies!

Ali-Baba, mijn zoon...

laten we goede vrienden zijn.

Laten we gaan zitten. Zeker!

Vertel me alles over wat er met je gebeurd is. Waarom?

Nee!

We gaan eerst eten. Dat is het!

Ik ben uitgehongerd! Ik heb veel gerend en dat maakt je echt hongerig.

Waar is het meisje?

Daar is ze!

Kom dichterbij, mijn kleine!

Kom op... je bent de zijne niet meer... Ik heb je terug gekocht!

Vertel haar om te dansen. Ik durf het niet.

Maar jongen... dans voor ons, mijn kleine!

Wil je wat? Ja.

Je bent zo goed, Ali. Het is mij een genoegen om u aan mijn tafel te hebben.

Ze is mooi... Je hebt een goede deal gemaakt.

Ik denk nu dat ik een kleine winst op de deal had moeten maken.

Als dat je gelukkig zou maken... Nee... een deal is een deal.

Maar vertel me, lieve Ali...

Waar heb je al dit geld gevonden.

Nou... ik heb het gevonden...

Precies... maar ook precies...

op een plek die je nooit zou vinden!

Wat wijn? Ik drink alleen water.

Heb je nooit wijn gedronken?

Nooit. Zelfs niet in mijn kelder?

Zelfs niet daar. Goed! Je verbaast me echt!

Maar je moet hiervan proeven...

omdat het is... het is wijn uit Cyprus.

Wel, als het uit Cyprus komt...

Ali... ga door... vertel me je geheim!

Weet je... omdat we nu vrienden zijn...

zou je het heel graag willen weten.

Nou, je zult het nooit te weten komen!

Dus... ken je die magische woorden nog, of niet?

Dat is het... het komt terug...

Het is de naam van een graan.

Blijf daar... je zult het zien.

Gerst, open u!

Dat is het niet. Je houd me voor de gek!

Ik zal iets anders proberen.

Haver, open u!

Hij houdt niet meer van havermout. Dit is verschrikkelijk!

Ja, het is verschrikkelijk! Dat is het!

Dat is het... Ik herinner het me.

Het is een graan dat olie geeft.

Olijf, open u!

"Olijf"! Dat is een vrucht.

Het is een graan dat olie geeft.

Zonnebloem. Zonnebloem, open u!

Dat is het niet.

Sesam! Sesam open u!

Wat is er?

Kom op!

Kom mee, zei ik.

Hier zijn we... kijk!

Dit alles is voor mij!

Voor de helft!

Ja, ja... hij zegt nu ja, maar daarna...

Cassim! Kijk eens naar dit prachtige sabel.

Hier steekt het, hier snijd het.

Waarom kijk je me zo aan?

Hier... ik geeft het je als geschenk.

Amuseer je. Ik heb nog iets anders te doen.

Daar zijn ze!

Even serieus blijven...

daar gaan we...

Dat is voor een huis...

Het is echter een klein huisje.

Ik zal het vergroten.

Ik was de tuin vergeten.

Een boom.

Twee bomen. Drie bomen.

Een spindelboom... twee spindelbomen.

Wat nu?

Voor mijn vrienden!

Heb je het gezien?

Dit allemaal!

Wat ben je aan het doen? Ik? Niets!

Geef dat aan mij.

Luister...

Wat is het? De dieven!

De dieven?!

Ja... kom op, snel!

Wat is er ? Ik hoorde een geluid.

Sesam, sluit u!

Laten we gaan. Ja, laten we gaan!

Ali!

Ali!

Ali-Baba!

Ali!

Kom op, sta op! Luilak! Op! Kom op!

Kijk naar die boef! Sta op! Volg mij!

Ali-Baba is verdwenen, ik wil dat hij tegen elke prijs gevonden wordt!

Doorzoek het huis en de tuinen. Opsplitsen.

Ongelooflijk! Waar zijn ze allemaal?

Laten we eens kijken.

Ze zijn allemaal weggegaan. We staan er alleen voor.

De meester is weggegaan met al zijn mannen.

Het is fantastisch... We staan er alleen voor!

Er is niemand in de gangen.

Laten we in de tuin kijken.

Ali-Baba! Goedenavond, lieve dames.

Pardon... Laat me door.

Ali!

Laat me!

Allemaal terug jullie !

En?

Geen teken van hem. Jullie idioten!

Daar hebt je het, hij is ontsnapt!

Jullie lieten hem ontsnappen... Domkoppen!

Kom hier!

Is het hier?

Wil je niet terugkeren naar je vader?

Blijf je liever bij Cassim? Nee.

Wat een geluk!

Je bent nu vrij... Vrij als een vogel!

Vrij als de wind. Alles wat je nodig hebt is een geliefde.

Ik zal ervoor zorgen dat je hem zelf kiest.

Dus, kom op...

Kom, ga daar zitten en we zullen erover praten.

Nu zie ik jouw geliefde als het vrolijke type.

Vrolijk en rijk.

Rijk, maar niet te knap.

Niet te knap en niet te jong.

Nee...

Jongeren zijn egoïsten.

Wat doe je daar?

Gewoon praten, ik heb je dochter meegenomen en ik geef je haar terug.

Een verkoop is een verkoop en ik heb geen geld voor haar te betalen.

Daar vroeg ik niet om, Integendeel...

Ik geef je nog wat. Meer? Ja.

Ik wil dat je je als een echte vader gedraagt.

Mijn geliefde dochter... de vreugde van mijn oude dag!

Ik zal jullie twee laten.

Ali-Baba!

Maakt het je triest om me te verlaten?

Zou je willen dat ik terug kom om je te bezoeken?

Dan zal ik elke maand komen.

Niet vaak genoeg misschien?

Dan zal ik elke week langs komen, Als je wilt?

Ja...

Laten we een dag kiezen... Hoe zit het met zaterdags?

Precies. Morgen is het zaterdag.

Wat een toeval, dat is... nogal toeval, he?

Dan... tot morgen.

Vooruit... naar binnen... de was moet nog gedaan worden!

Haast je! Ga verder!

Luilak!

Je gaat nu naar mijn pijpen dansen.

Hallo! Hier is Ali!

Goede dag, Ali!

Wat zit er in de tas?

Als je rijk was, wat zou je doen?

Ik zou de hele dag eten, ik zou alles eten.

Tomaten, schapenvlees... Oke, oke.

En jij? Ik zou ook veel eten.

En ik zou mezelf slippers kopen.

Ik ook... 3 paar. Ja, oke... en jij?

Ik zou eten en slippers kopen...

En ik zou in een huis slapen. Ik ook!

Ik ook, natuurlijk!

Dat kan ik begrijpen.

En jij? Ik?

Ik zou eten, slippers kopen... een huis

en een vrouw. Ja!

Het is altijd handig om ze te hebben.

Ik zou ook een vrouw willen.

Ik ook!

Luister goed naar me...

Alles wat jullie zojuist gewenst hebt,

God zal je het geven... via mij.

Je zult krijgen wat je nodig hebt, en meer.

Er zullen geen arme mensen meer zijn... Ik zal ervoor zorgen.

Ik dank God, voor het geven van deze rijkdom...

waardoor ik het geluk naar anderen kan overbrengen.

En bedankt voor de mooie Morgiane!

Ik weet dat mensen veel van je vragen.

Zorg dat ze een beetje van me houdt...

en niet alleen voor mijn geld.

Hoera voor Ali-Baba!

Leve Ali-Baba!

Hoera voor Ali-Baba!

Hoera voor Ali-Baba!

Heer Ali-Baba, hier is het huis.

Het is heel mooi! Dat is het, is het niet?

Waarom verkoop je je huis?

Als je geld nodig hebt... misschien kan ik je helpen.

Dan zou je het kunnen houden. Bedankt, dat is heel vriendelijk.

Maar, dank de hemel, het is niet dat ik geld nodig heb.

Ik verkoop het omdat ik de stad verlaat.

Voor de redding van mijn ziel, maak ik een lange pelgrimreis.

In dat geval... mag ik een kijkje nemen?

Laten we naar binnen gaan, Ali-Baba. Je bent al thuis.

Kom op.

Niet slecht? Het kan ermee door.

In feite is het goed.

Hoeveel is het? 10.000 piasters.

Geef me 20.000 piasters.

Heer Ali! Ik weet niet wat ik tegen zo'n vrijgevigheid moet zeggen.

Een kleinigheidje!

Wil je naar buiten op het terras. Naar het terras?

Het uitzicht is prachtig... de mooiste in de stad.

Heer Ali-Baba... dit is het terras.

Je hebt uitzicht op de stad...

En een uitzicht op de tuinen.

Ik hoop dat je hier in vrede zult leven.

De bomen zijn erg gezond.

De vader van mijn vader heeft ze zelf geplant.

Ze zijn mooi.

Hier is de slavenmarkt.

Mijn goede vrienden! Heb medelijden met mij!

Heb medelijden met een arme vader in zijn ellende.

Ik moet mijn enige schat verkopen!

Mijn geliefde dochter... Kijk naar haar.

Kom op!

Volg hem!

70 piasters aan mijn linkerkant... 75!

80.

Ali!

Ik ben het weer.

Met jou... trouw ik.

Hoera voor Ali-Baba!

Wanneer is de bruiloft? Deze avond.

Hoera voor Ali-Baba!

Vrede zij met je. Een arme man die ik niet ken!

Je bent niet van hier zijn.

Ik wilde je gewoon geluk wensen.

Ik ben blij, wat kan ik me nog meer wensen?

Wanneer we geluk vinden, geloven we dat het voor het leven is.

De vraag is of je je eraan vasthoudt.

Ik vraag me af wie het van mij zou kunnen afnemen.

Maar vooral...

hebt je nu de vrouw van je dromen gevonden.

Dat is niet moeilijk om te raden!

En dan...

Hebt je geld. Is dat te zien?

Dit fortuin is onuitputtelijk.

Je zou niet geloven hoeveel.

Ik weet waar je het vandaan hebt.

Ik zou het meest verrast zijn als je dat deed.

Je hebt dit geld door simpelweg drie woorden te zeggen.

Nu wekt je mijn nieuwsgierigheid op.

Je zult dit fortuin behouden net zo lang als het lot je dat toestaat.

En daarna.

Dat is alles.

Bedankt, mijn vriend. Bedankt!

Dat doet mij een plezier. Wacht even...

Kom.

Het was leuk je te ontmoeten.

Het plezier is helemaal aan mij... Je nederige dienaar.

Kom op.

Ik gooi ook boze geesten uit de huizen van mensen.

Dat is goed, je bent vanavond uitgenodigd op mijn bruiloft.

Dank je, zou je het erg vinden als ik een paar vrienden meenam?

Helemaal niet! Je vrienden zijn mijn vrienden. Breng ze allemaal!

Er zijn er best wat. Hoeveel?

Veertig. Veertig?

Je moet een goeie kerel zijn om zoveel vrienden te hebben!

Ik zie je vanavond. Kom.

Kom op kinderen...

Wegwezen. Ga weg!

Geef ze wat koekjes.

Fatima!

Bedankt, Morgiane.

Wil je er geen, Madam? Ik zal ze later eten.

Hoeveel geld heeft uw man? Het kan me echt niet schelen.

Wat?

Ik zou net zo graag van hem houden als hij arm was.

Hij heeft zeker geluk gehad.

Ik heb het met gouden draad geborduurd.

Dat gaat erg duur worden!

Maak je geen zorgen over de kosten.

Dank je. Je bent nu mijn kleermaker.

Kijk naar mijn mooie outfit!

Fantastisch. Prachtig.

Laten we nu gaan eten.

En? Hij is klaar met aankleden.

Goed, ik zal naar binnen gaan. Kom, ik zal het je laten zien.

Ik zal deze deur voor je openen.

Begrepen.

Aan de kant!

Ik ben de oude baas van Ali-Baba.

Ga naar binnen.

Verstop jullie, idioten!

Ali-Baba, gegroet. Ook aan jou, Cassim.

Je bent laatst zo snel weggegaan...

dat Morgiane iets vergeten was.

Dat is heel attent van je, Cassim.

Zet u zich naast mij.

En jij... Genoeg met die sinaasappels.

Breng ze naar je Meesteres.

En jij, geeft die papegaai aan mijn toekomstige vrouw,

met het respect van meneer Cassim.

Eet!

Moge de heerlijkheid de uwe zijn, mijn heer!

Hier is nog een andere vriend... Kom binnen, mijn vriend.

Ga zitten! Maak ruimte! Maak ruimte, zei ik je!

Ben je alleen?

Ik dacht dat je 40 bedelaars mee zou nemen. Ik kwam voor de anderen.

Mijn vrienden komen wat later.

Ik zal ze met plezier ontvangen!

Je bent buitengewoon gastvrij, Ali-Baba.

Ken je mijn vriend? Meneer Cassim.

Ik geloof dat ik hem eerder heb gezien.

Van op afstand.

Hij is een buitengewone waarzegger, ik kan het weten.

Hij vertelt je alleen dingen die aangenaam en waar zijn.

Kom op, vertel eens over zijn fortuin!

Je hebt een heel interessante hand.

Het vertelt me veel.

De paden van je leven zijn donker en kronkelig.

Je bent wreed... hebzuchtig.

Brutaal tegen de minderjarigen.

Dienend voor het goede. Dit is net een soort reptiel!

Hij moet in een vorig leven een slang zijn geweest.

Hij weet alles.

Mijn God! Je hebt dringend behoefte om je ziel te zuiveren.

Ik weet wat ik moet doen!

Ik ga dit jaar de bedevaart in Mekka meemaken.

Naar Mekka gaan, verandert een slang niet in een pelgrim.

Jij bent de slang.

Kom op!

De lijn van je leven stopt daar.

Je zult snel sterven.

Heb je medelijden met hem? Geluk is in het paradijs van Allah.

Alleen denk ik niet dat Cassim daar zal komen.

Ali-Baba! Ja?

Snel! Zijne Heiligheid de Mufti is gearriveerd.

Laten we hem niet laten wachten.

Nu zullen we echt aan het eten toe komen.

Kom op, allemaal. Jij ook.

Kom op... het is de mufti!

Neem daar plaats, Excellentie.

Ik vind je gezicht leuk. Je moet een goede man zijn.

Bedankt, Excellentie. We zijn zo terug.

Ik herken alle gerechten... Couscous,

Lam hart kebab...

Bosbessen saus, dit moet goed zijn.

Vergeet niet om mijn bijdrage te vragen voor de ceremonie.

Mensen zijn achteraf niet zo gul.

Ali-Baba.

Bedankt, heilige man, omdat je jezelf opgeeft voor mijn bruiloft.

Ik waardeer je onzelfzuchtigheid.

Ik sta erop dat je een geschenk accepteert.

Geen protesten! Het is misschien niet veel, maar...

Het is een klein gebaar.

Ik hou van je gezicht, Ali-Baba. Je moet een goed mens zijn.

Ik vertrouw je.

Nu mijn vrienden... Laten we gaan zitten.

Waar is Cassim? Zijn we hem kwijtgeraakt?

Je hebt hem bang gemaakt met je voorspellingen.

Zoek hem... hij moet ook eten.

Nee... blijf.

Ik zal zelf gaan.

Kunnen we nu eten? Laten we eten!

Waar zijn de muzikanten die ik ingehuurd hebt?

Ze zijn hier... Zij zijn daar aan het wachten.

Ze zijn sympathiek, niet?

Het is het momment... Ze zijn op het terras.

Ik zal de deur openlaten.

Hé, bedelaar!

Hier ben ik!

Wat is het? Je kunt terug komen we hebben Cassim gevonden.

Voelt hij zich terug beter? Veel beter.

Cassim, je kunt je niet voorstellen hoe gelukkig ik ben.

Vanavond geniet ik ervan... Het leven is zoet!

Wie heeft er geroepen? Het is niets!

Niemand schreeuwde. Nee?

Eet in vrede, Ali-Baba. Ik dacht het.

Mijn gasten maken wel veel lawaai!

Laat ze plezier maken!

Je trouwt maar een keer. Dat is waar.

Wat is dat? Het is een hand!

Het zijn de bandieten!

Ja, de bandieten. De bandieten chef.

Is dat de bandiet?

De bandieten!

Wat gebeurt er?

Waarom rennen ze?

Kom op! Nee, laat me gaan!

Kom op! Laat me gaan!

Laat me gaan!

Nee! Laat me met rust!

Laat me gaan!

Nee! Laat me gaan!

Er bestaat niet zoiets als "nee"!

Snel... kom!

Daar is hij!

Ali-Baba!

Ali-Baba zei tegen de armen.

Alles wat je zojuist gewenst hebt.

God zal je het geven, via mij.

Je zult in staat zijn om te krijgen wat je nodig hebt, en meer.

Op een dag, om zijn belofte te houden,

nam hij ze allemaal mee naar de magische grot.

Daar is het!

Sesam open u!

Wat ben je aan het doen?

Ali!

Je bent heel lief, weet je!

Kom op... laten we naar huis gaan.

Vertaler