Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,239 --> 00:00:05,319
¡No!
2
00:00:05,919 --> 00:00:06,599
¡No!
3
00:00:07,599 --> 00:00:08,879
Es de mi maestro.
4
00:00:09,040 --> 00:00:10,480
¿Su maestro el "chinés"?
5
00:00:10,639 --> 00:00:11,800
Necesita mi ayuda.
6
00:00:13,959 --> 00:00:15,480
Es Sebastián Ventura.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,199
El llamado "Malasangre".
8
00:00:17,519 --> 00:00:21,239
Un renegado español,
pasó años masacrando a mis tropas.
9
00:00:22,760 --> 00:00:25,680
El comisario morirá,
según dictó el tribunal.
10
00:00:25,959 --> 00:00:28,879
Si lo libera, podrá tomarme
cuando quiera, como quiera.
11
00:00:29,040 --> 00:00:31,160
Soy juez, señora,
no admito sobornos.
12
00:00:31,319 --> 00:00:32,239
¡Aparta del camino!
13
00:00:32,400 --> 00:00:33,720
Márchate,
14
00:00:34,480 --> 00:00:36,440
quiero que me veas así.
15
00:00:36,599 --> 00:00:38,160
¿Qué pasa? ¿Por qué se lo llevan?
16
00:00:38,559 --> 00:00:39,919
Van a ajusticiarlo.
17
00:00:42,440 --> 00:00:43,839
¡Si esto es de oro, amo!
18
00:00:44,000 --> 00:00:46,879
Es el hijo del emperador,
fue secuestrado hace años en China.
19
00:00:47,040 --> 00:00:49,959
El emperador le dio por perdido.
Mi maestro nunca perdió la fe.
20
00:00:50,120 --> 00:00:51,839
¿Cómo nos salpica todo esto, amo?
21
00:00:52,000 --> 00:00:54,599
Los secuestradores
eran mercaderes españoles.
22
00:00:54,760 --> 00:00:57,959
¡Lo sabía! ¡Sabía que
nos endosaban el misterio!
23
00:00:58,319 --> 00:00:59,919
Tengo que buscar a ese niño.
24
00:01:01,319 --> 00:01:04,080
Eres el hombre que toda mujer
querría tener a su lado.
25
00:01:06,040 --> 00:01:08,440
Pero yo no siento por ti
lo que debería.
26
00:01:08,720 --> 00:01:12,080
"Sé quién eres:
Gonzalo de Montalvo, mi hermano."
27
00:01:12,680 --> 00:01:15,239
Hernán, van a ajusticiarte.
28
00:01:15,480 --> 00:01:18,559
Espero que sufras el resto
de tu vida por lo que me hiciste.
29
00:01:18,760 --> 00:01:20,559
No tendría que haber venido,
rencoroso.
30
00:01:20,720 --> 00:01:22,760
Si lo fuera,
mis manos estarían en tu cuello.
31
00:01:22,919 --> 00:01:26,319
Sólo quería pedirte perdón
y lo has estropeado todo, idiota.
32
00:01:29,839 --> 00:01:32,599
Gracias... por cambiarme la vida.
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,360
Tú y sólo tú.
34
00:01:35,519 --> 00:01:38,199
Lo único que te interesa
es tener la conciencia tranquila,
35
00:01:38,360 --> 00:01:40,480
no te importa que
me vayan a cortar la cabeza.
36
00:01:40,639 --> 00:01:43,800
Por supuesto que me importa,
la colocaré de adorno en mi salón.
37
00:01:46,480 --> 00:01:49,800
¿No pensabais despediros de mí,
hijo mío?
38
00:01:50,160 --> 00:01:53,919
Al Papa Alejandro le va a encantar
saber quién es usted, cardenal.
39
00:01:54,800 --> 00:01:56,239
¡Fuera de aquí!
40
00:01:56,400 --> 00:01:59,559
Sólo he venido a ofrecerte algo,
ayudarme a salvar al comisario.
41
00:01:59,879 --> 00:02:02,400
Me juego la vida.
- Sí.
42
00:02:02,559 --> 00:02:04,360
Quiero el mejor de tus caballos.
43
00:02:19,319 --> 00:02:22,040
He venido a traerle
una carta de mi amo.
44
00:02:22,279 --> 00:02:23,720
¡No tenías derecho, no tenías!
45
00:02:24,879 --> 00:02:26,839
Te emparedaré al lado de mi cama.
46
00:02:27,000 --> 00:02:30,400
Nunca se debe iniciar una guerra
que no puede ganar.
47
00:02:30,919 --> 00:02:32,440
Estás embarazada.
48
00:02:33,680 --> 00:02:36,199
Vas a sacar al comisario
de ese torreón.
49
00:02:36,800 --> 00:02:39,160
Si ese niño sigue vivo,
lo encontraré.
50
00:02:39,519 --> 00:02:40,319
Muy bien.
51
00:02:40,680 --> 00:02:43,959
Parece que tendremos
que seguir soportándonos, Hernán.
52
00:02:45,319 --> 00:02:47,080
No pensaba que fueras tan estúpido.
53
00:02:48,400 --> 00:02:50,279
Si no me ayuda Alonso, lo harás tú.
54
00:04:17,760 --> 00:04:20,360
Ya te he dicho que no sé quién
quería ayudarme a escapar.
55
00:04:20,519 --> 00:04:21,760
No te creo.
56
00:04:29,279 --> 00:04:31,040
Yo que tú,
no me preocuparía por eso.
57
00:04:31,400 --> 00:04:34,400
y buscaría al que sí se ha escapado.
Te harán pagar por ello.
58
00:04:37,800 --> 00:04:39,199
Vienen a ver al preso.
59
00:04:40,680 --> 00:04:44,120
¿Quién es?
No he mandado llamar a nadie.
60
00:05:05,319 --> 00:05:06,480
No,
61
00:05:08,000 --> 00:05:09,199
no te esperaba.
62
00:05:09,360 --> 00:05:11,040
La carta que
te trajo mi criado...
63
00:05:12,080 --> 00:05:13,400
no la escribí yo.
64
00:05:14,919 --> 00:05:17,800
No te perdono, Hernán.¡Jamás
te perdonaré lo que hiciste!
65
00:05:28,919 --> 00:05:29,639
Somos hermanos.
66
00:05:29,800 --> 00:05:31,199
Eso no cambia nada.
67
00:05:33,839 --> 00:05:35,440
Yo nunca
voy a vivir en paz.
68
00:05:37,000 --> 00:05:38,879
Tú tampoco
vas a morir en paz.
69
00:05:54,279 --> 00:05:57,199
Acaba de llegar una rectificación
del Tribunal de Justicia,
70
00:05:57,360 --> 00:05:59,319
se ha decidido modificar tu pena.
71
00:06:01,120 --> 00:06:02,639
Por intento de fuga,
72
00:06:03,639 --> 00:06:06,800
ha sido sustituida por otra
que te haga sufrir más:
73
00:06:06,959 --> 00:06:09,160
desmembramiento.
74
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
No se puede jugar "asín"
con la vida de las personas.
75
00:06:19,319 --> 00:06:20,639
¡Muévete!
76
00:06:20,800 --> 00:06:22,959
Es la hora del cambio de guardia.
77
00:06:23,279 --> 00:06:26,480
Si no tuvieras esa pistola,
te saltaba "tos" los dientes.
78
00:06:26,639 --> 00:06:29,720
Pero la tengo. Cállate y escucha.
79
00:06:29,879 --> 00:06:33,120
Tú escalarás por un lado del torreón
para atraer al guardia y yo...
80
00:06:33,279 --> 00:06:35,959
Sí, claro,
y así tú mientras subes por el otro.
81
00:06:36,559 --> 00:06:37,919
Para que me maten a mí, ¿no?
82
00:06:38,680 --> 00:06:42,040
Cuando se tiene un objetivo,
siempre hay que sacrificar algo.
83
00:06:56,440 --> 00:06:58,400
¡Ah!
84
00:06:59,120 --> 00:07:00,160
Levanta.
85
00:07:01,319 --> 00:07:02,440
¡Ayuda!
86
00:07:45,959 --> 00:07:47,199
Jugad, jugad.
87
00:07:49,919 --> 00:07:51,879
Me encanta escuchar
vuestras risas puras.
88
00:08:11,800 --> 00:08:13,639
Que lo traigan.
89
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
Así que querías escaparte.
90
00:08:42,319 --> 00:08:44,319
¿Qué pasa,
que no eres feliz aquí conmigo?
91
00:08:46,480 --> 00:08:48,959
Mira estos niños,
ninguno de ellos lo ha intentado.
92
00:08:51,040 --> 00:08:53,319
A mí me encanta portarme bien
con mis pajaritos.
93
00:08:57,639 --> 00:09:00,040
Pero sólo si se lo merecen, claro.
94
00:09:00,199 --> 00:09:03,480
Te voy a dejar que le des de comer,
te has portado bien. Toma.
95
00:09:17,040 --> 00:09:19,680
Vuela, pajarito, vuela.
96
00:09:21,959 --> 00:09:23,760
A los niños buenos
97
00:09:23,919 --> 00:09:27,199
no les suceden cosas malas.
98
00:09:41,239 --> 00:09:42,239
Toma.
99
00:09:46,800 --> 00:09:48,279
No pensaba que fueras tan necio.
100
00:09:50,599 --> 00:09:53,879
¿No ves que estoy herido?
No puedo escalar ese torreón.
101
00:09:59,160 --> 00:10:02,279
¿Qué? ¿Qué piensas hacer ahora?
102
00:10:05,959 --> 00:10:08,080
No puedes escalar.
103
00:10:10,239 --> 00:10:11,639
Pero corre si quieres vivir.
104
00:10:14,239 --> 00:10:15,680
¡Que corras!
105
00:10:33,919 --> 00:10:35,000
¡Se escapa un preso!
106
00:10:36,199 --> 00:10:38,199
¡Soltad a los perros!
107
00:10:46,160 --> 00:10:48,360
Quiero la cabeza de ese bastardo.
108
00:10:48,760 --> 00:10:50,440
Le llaman "Malasangre".
109
00:10:50,599 --> 00:10:52,879
Que sufra.
110
00:10:53,879 --> 00:10:57,360
Te daré una bolsa como ésta por cada
trozo de su cuerpo que me traigas.
111
00:11:02,720 --> 00:11:03,959
Señora.
112
00:11:06,360 --> 00:11:08,239
Acabo de venir de la calle y...
113
00:11:09,879 --> 00:11:12,959
y me he enterado de que al comisario
le han cambiado la pena.
114
00:11:15,319 --> 00:11:16,800
Lo van a desmembrar.
115
00:11:21,959 --> 00:11:22,599
¡Señora!
116
00:11:23,680 --> 00:11:24,720
¡Señora, por Dios!
117
00:11:24,879 --> 00:11:27,599
Sí, estoy bien.
118
00:11:27,760 --> 00:11:29,279
Siéntese, siéntese.
119
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
Señora, ya sólo...
120
00:11:42,559 --> 00:11:44,760
puede rezar por su alma.
121
00:11:50,319 --> 00:11:54,160
Señora, disculpe, pero... ha llegado
un caballero que desea verla.
122
00:11:54,440 --> 00:11:57,480
Marta, dile que, por favor,
vuelva en otro momento.
123
00:11:57,639 --> 00:12:00,959
Dice que es importante.
Es amigo del vizconde de Breogán
124
00:12:01,120 --> 00:12:02,279
y trae esto.
125
00:12:05,480 --> 00:12:08,519
Señora,
soy el duque de Tomelloso y Peláez.
126
00:12:13,519 --> 00:12:15,080
Sé que no es momento,
127
00:12:15,239 --> 00:12:17,720
pero vengo de recorrer Europa
rumbo a Marruecos,
128
00:12:17,879 --> 00:12:20,080
y nuestro amigo común, el vizconde,
129
00:12:20,239 --> 00:12:22,239
le pide que me aloje
por un par de días.
130
00:12:22,400 --> 00:12:23,639
Perdone, duque,
131
00:12:25,639 --> 00:12:27,639
como bien ha dicho,
no es un buen momento.
132
00:12:27,800 --> 00:12:30,160
Lo sé, marquesa, lo sé,
133
00:12:30,319 --> 00:12:34,120
pero en Toulouse tuve la desdicha
de pernoctar en una posada
134
00:12:34,279 --> 00:12:37,279
y no quiero tener que revivir
semejante experiencia.
135
00:12:40,120 --> 00:12:41,879
Que le preparen una alcoba.
136
00:12:42,040 --> 00:12:43,160
Sí, señora.
137
00:12:45,040 --> 00:12:47,239
Muchas gracias, marquesa.
138
00:12:49,919 --> 00:12:52,839
Para que digan
que los ricos no sufrimos.
139
00:12:57,400 --> 00:12:58,680
Para ir haciendo boca,
140
00:12:58,839 --> 00:13:02,080
llévame a mi alcoba
cuarto y mitad de faisán,
141
00:13:03,120 --> 00:13:05,800
y unas cinco pechuguitas de pularda.
142
00:13:05,959 --> 00:13:07,440
Con permiso.
143
00:13:14,440 --> 00:13:16,760
¡Me cago en la puta!
144
00:13:24,319 --> 00:13:25,480
Ay, Dios.
145
00:13:28,480 --> 00:13:29,919
Ay, Dios mío.
146
00:13:39,760 --> 00:13:40,919
Ay, Dios mío.
147
00:13:49,559 --> 00:13:51,279
Y aquí otra.
148
00:13:51,440 --> 00:13:54,000
Qué manera de llover tiros,
por Dios.
149
00:14:06,400 --> 00:14:08,279
¡Ah!
150
00:14:14,239 --> 00:14:15,440
¿Qué ha pasado?
151
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
¿Que qué ha pasado?
152
00:14:21,639 --> 00:14:23,360
Por no salvar usted a su hermano,
153
00:14:25,239 --> 00:14:28,720
no me han matado en ese torreón
de milagro. Eso ha pasado.
154
00:14:29,559 --> 00:14:31,639
Sátur, ¿qué has hecho?
155
00:14:31,800 --> 00:14:33,239
Pues salir corriendo.
156
00:14:35,000 --> 00:14:37,639
Yo creo que en un momento dado me...
157
00:14:37,800 --> 00:14:40,519
me he doblado "asín",
como hace usted algunas veces,
158
00:14:40,680 --> 00:14:42,040
para esquivar las balas.
159
00:14:42,199 --> 00:14:43,720
¿Has intentado salvarlo?
160
00:14:48,519 --> 00:14:51,040
He intentado salvarlo, sí.
161
00:14:51,519 --> 00:14:53,680
Pero en contra de mi voluntad.
162
00:14:54,040 --> 00:14:55,639
¿Qué quieres decir?
163
00:14:57,040 --> 00:15:00,440
Que el hijo de la marquesa,
el malnacido ése
164
00:15:00,599 --> 00:15:01,839
de "Ñuño",
165
00:15:02,319 --> 00:15:04,919
me obligó a hacerlo
a punta de pistola.
166
00:15:06,000 --> 00:15:06,680
¿Nuño?
167
00:15:06,919 --> 00:15:08,360
"Ñuño", sí, "Ñuño".
168
00:15:08,599 --> 00:15:11,040
Imposible,
sabe que no tendría ninguna opción.
169
00:15:11,760 --> 00:15:14,239
Pues si no quiere creerme,
no me crea.
170
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
Además,
que lo hice para salvar a su hijo,
171
00:15:16,559 --> 00:15:19,480
que también iba a ayudarle
en esa locura.
172
00:15:20,519 --> 00:15:22,080
¿Alonso iba a ayudar a Nuño?
173
00:15:22,239 --> 00:15:23,680
Sí, amo, sí, Alonso.
174
00:15:23,839 --> 00:15:26,400
Y a cambio de un caballo de mierda.
175
00:15:27,680 --> 00:15:30,480
Tenías que habérmelo dicho, Sátur.
¡Podíais haber muerto!
176
00:15:30,760 --> 00:15:33,040
Pues sí, tenía que habérselo dicho.
177
00:15:34,199 --> 00:15:36,360
Pero, mire por dónde,
quise pararlo yo...
178
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
y así evitarle a usted el mal trago,
179
00:15:41,120 --> 00:15:43,760
que últimamente tiene el cupo
de disgustos bien cubierto.
180
00:15:49,040 --> 00:15:50,120
¿Qué hace?
181
00:15:53,680 --> 00:15:55,720
¿Adónde va?
No se vista, que el muchacho
182
00:15:55,879 --> 00:15:58,080
está a salvo ya
y con la bronca "echá".
183
00:15:58,239 --> 00:16:00,440
No voy a por Alonso, voy a por Nuño.
184
00:16:01,559 --> 00:16:05,279
No, amo, no. No me amague con eso,
se lo pido por Dios.
185
00:16:05,800 --> 00:16:07,680
Es el hijo de Lucrecia, Sátur.
186
00:16:07,839 --> 00:16:11,400
¡A ése le hubiera importado poco
que su hijo hubiera muerto!
187
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
¡Nuño!
188
00:16:50,639 --> 00:16:52,519
No podía dejarte aquí.
189
00:16:57,040 --> 00:16:59,040
Si te descubren, estás muerto.
¡Vete!
190
00:16:59,559 --> 00:17:01,919
No lo haré sin ti.
191
00:17:13,080 --> 00:17:16,199
Si te pasa algo, no me lo perdonaré.
192
00:17:16,519 --> 00:17:19,239
Juntos, lo conseguiremos. Cógelo.
193
00:18:10,559 --> 00:18:13,879
Alguna vez tenía que ser yo el que
se pusiera en peligro para salvarte.
194
00:18:23,080 --> 00:18:24,480
¿Algún problema?
195
00:18:30,519 --> 00:18:31,160
¡Vamos!
196
00:18:34,800 --> 00:18:35,599
Tú primero.
197
00:18:36,879 --> 00:18:38,080
No pienso dejarte atrás.
198
00:18:38,239 --> 00:18:40,639
Sube,
es tu vida la que está en juego.
199
00:18:43,319 --> 00:18:44,599
Sube.
200
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
¡No os mováis!
201
00:18:50,000 --> 00:18:51,199
¡Tirad las armas!
202
00:18:52,080 --> 00:18:52,879
¡Tiradlas!
203
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
¡Tiradlas!
204
00:18:59,160 --> 00:19:00,239
Obedece.
205
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
¡Hazlo!
206
00:19:15,160 --> 00:19:15,800
¡Vete!
207
00:19:17,599 --> 00:19:18,239
¡Vete!
208
00:19:19,360 --> 00:19:21,319
¡No!
209
00:19:37,279 --> 00:19:40,120
Es la gloria, la gloria.
210
00:19:48,400 --> 00:19:51,080
Ah...
211
00:20:02,120 --> 00:20:04,599
Adelante.
212
00:20:05,800 --> 00:20:08,760
Señor, el postre.
213
00:20:10,080 --> 00:20:11,319
Ponlo por ahí.
214
00:20:14,360 --> 00:20:16,239
Está todo riquísimo.
215
00:20:17,559 --> 00:20:19,839
Mis felicitaciones a la cocinera.
216
00:20:21,919 --> 00:20:25,440
Que venga el sastre de palacio,
necesito un traje de gala
217
00:20:25,599 --> 00:20:28,800
y otro más fresquito para ir
de almuerzo junto al río.
218
00:20:30,199 --> 00:20:33,760
Perdone, señor, es que el sastre
sólo cose para la marquesa.
219
00:20:35,279 --> 00:20:37,000
Siento tener que daros trabajo,
220
00:20:37,599 --> 00:20:39,919
pero me han perdido
los baúles en el viaje.
221
00:20:45,839 --> 00:20:46,480
Oh...
222
00:20:56,400 --> 00:20:57,199
¿Estás bien?
223
00:20:57,959 --> 00:21:01,919
Sí, señor.
Sí, sólo que... parece muy rico.
224
00:21:03,120 --> 00:21:05,959
No sólo lo parece, lo está.
225
00:21:06,639 --> 00:21:09,000
Mm...
226
00:21:11,959 --> 00:21:13,279
¿Quieres probarlo?
227
00:21:14,800 --> 00:21:18,519
No, no, señor, no se nos permite
probar la comida de los señores.
228
00:21:20,279 --> 00:21:22,040
Si fuese señor...,
229
00:21:23,599 --> 00:21:27,199
que lo soy, dejaría que mis criados
probasen de todo.
230
00:21:27,559 --> 00:21:29,879
Bueno, no es lo más habitual.
231
00:21:30,279 --> 00:21:32,480
Tendrías que ver a mis criados.
232
00:21:32,639 --> 00:21:34,680
Parecen gorrinos,
de lo cebados que están.
233
00:21:34,839 --> 00:21:37,239
¿De verdad?
234
00:21:42,040 --> 00:21:45,000
Anda, venga, dale al flan.
235
00:21:46,519 --> 00:21:49,319
¿De verdad?
236
00:21:53,480 --> 00:21:54,440
Qué bueno.
237
00:21:56,400 --> 00:22:00,040
Hala, ya lo has probado,
ya te puedes ir.
238
00:22:00,199 --> 00:22:01,879
Sí, señor. Su permiso.
239
00:22:08,400 --> 00:22:11,559
¡Joder, otra vez!
240
00:23:06,559 --> 00:23:09,440
Vamos, que tiene cara de querubín,
pero ese rubiales
241
00:23:10,120 --> 00:23:13,319
es el mal en potencia.
Recapacite, por favor, se lo pido.
242
00:23:13,720 --> 00:23:16,919
Si Nuño ha conseguido llegar hasta
el Comisario, lo habrán detenido.
243
00:23:17,080 --> 00:23:18,760
O algo peor.
244
00:23:18,919 --> 00:23:21,919
Pues perdone que sea
tan bruto y tan claro, pero...
245
00:23:22,080 --> 00:23:24,319
ojalá que se joda bien jodido.
246
00:23:24,480 --> 00:23:26,319
Fue mi alumno y es hijo de Lucrecia.
247
00:23:26,480 --> 00:23:28,879
Ya lo sé.
Si lo rescata usted primero,
248
00:23:29,040 --> 00:23:31,519
me lo pasa, que tengo
un par de cosas que "dicirle".
249
00:23:36,919 --> 00:23:37,760
Sátur.
250
00:23:37,919 --> 00:23:38,760
¿Eh?
251
00:23:38,919 --> 00:23:39,959
Gracias.
252
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
¿Cómo dice?
253
00:23:42,879 --> 00:23:44,559
Si no llegas a intervenir, Alonso...
254
00:23:44,720 --> 00:23:48,199
No, no, no.
No mienta eso, haga el favor.
255
00:23:48,480 --> 00:23:51,639
Al final no ha pasado nada
y el chico está bien, así que...
256
00:23:53,319 --> 00:23:55,279
No sé qué hacer con él, Sátur.
257
00:23:55,440 --> 00:23:57,400
Pues ya se lo digo yo:
jarabe de palo,
258
00:23:57,760 --> 00:24:00,879
cada mañana un buen sopapo
hasta que cumpla los veintiuno.
259
00:24:01,559 --> 00:24:03,040
A ver si espabila.
260
00:24:07,839 --> 00:24:10,319
¡Ay, no, no, no!
261
00:24:11,279 --> 00:24:12,680
No, amo, no. La guardia no.
262
00:24:13,239 --> 00:24:15,360
Eso es más "abujero" que carne,
por Dios.
263
00:25:44,239 --> 00:25:45,720
¿Trabajas para el rey?
264
00:25:47,639 --> 00:25:49,639
Para la marquesa de Santillana.
265
00:26:09,000 --> 00:26:10,199
¿Por qué te perseguía?
266
00:26:12,360 --> 00:26:15,639
Parece que hay alguien
que quiere descuartizarme.
267
00:26:18,279 --> 00:26:20,879
Pues casi lo consigue.
268
00:26:58,279 --> 00:26:59,919
Hola, Cipri.
269
00:27:00,160 --> 00:27:02,080
Buenas...
270
00:27:02,239 --> 00:27:04,040
¿Me la cuidas mientras yo...?
271
00:27:05,760 --> 00:27:08,559
Sí. Sí, sí, claro.
Ve, ve tranquila.
272
00:27:08,720 --> 00:27:10,080
Gracias.
273
00:27:10,239 --> 00:27:13,279
Pórtate bien, ¿vale?
274
00:27:25,279 --> 00:27:26,000
Bueno,
275
00:27:27,519 --> 00:27:29,319
¿cómo estás?
NIÑA: Bien.
276
00:27:35,680 --> 00:27:36,760
Espérate.
277
00:27:37,839 --> 00:27:39,040
Ve dándome los clavos.
278
00:27:43,639 --> 00:27:44,720
Muy bien.
279
00:27:49,160 --> 00:27:50,279
Dame otro.
280
00:27:50,440 --> 00:27:51,559
Muy bien.
281
00:28:07,319 --> 00:28:10,080
¡Joder! Si es que cuando
no quieren, no quieren.
282
00:28:26,680 --> 00:28:28,959
Dame otro.
283
00:28:35,040 --> 00:28:36,239
¿Dónde se ha metido?
284
00:28:39,959 --> 00:28:42,839
¿Has visto a la niña
que estaba aquí conmigo?
285
00:28:55,800 --> 00:28:57,519
Cipri.
- Alonso.
286
00:28:57,680 --> 00:28:58,720
¿A quién buscas?
287
00:28:58,879 --> 00:29:02,279
A la hija de la mendiga, la que se
pone en la esquina de Cuchilleros.
288
00:29:02,440 --> 00:29:03,919
Me la ha dejado un momento y...
289
00:29:04,080 --> 00:29:06,599
La acabo de ver calle abajo
de la mano de un hombre.
290
00:29:06,760 --> 00:29:07,839
¿De un hombre?
291
00:29:09,760 --> 00:29:10,879
¡Ay, Dios!
292
00:29:12,080 --> 00:29:13,440
¡Dios!
293
00:29:21,199 --> 00:29:22,239
¡Ah!
294
00:29:23,279 --> 00:29:26,160
¡Un médico! ¡Un médico!
295
00:29:28,639 --> 00:29:32,080
He visto muchas veces un tiro
en el estómago. Es muy doloroso.
296
00:29:35,559 --> 00:29:37,480
Lo estás haciendo muy bien.
297
00:29:41,239 --> 00:29:44,440
No quiero que me alabes.
298
00:29:47,599 --> 00:29:50,160
Ha salido todo mal.
299
00:29:53,480 --> 00:29:56,040
Que avisen a la marquesa
de Santillana inmediatamente.
300
00:29:59,319 --> 00:30:01,720
Obedece o habrás preferido no nacer.
301
00:30:03,680 --> 00:30:05,839
Mañana te ajustician.
302
00:30:06,000 --> 00:30:08,360
Te juro que conseguiré
matarte antes.
303
00:30:12,760 --> 00:30:13,760
Tranquilo.
304
00:30:15,879 --> 00:30:19,160
Tenías... la ocasión.
305
00:30:19,319 --> 00:30:21,360
Debías haber escapado.
306
00:30:25,440 --> 00:30:28,760
No podía hacerlo, nunca lo haría.
307
00:30:30,639 --> 00:30:32,319
Pero te van a matar...
308
00:30:34,319 --> 00:30:34,959
mañana.
309
00:30:41,599 --> 00:30:44,360
No podría dejar a mi hijo atrás.
310
00:30:48,239 --> 00:30:49,239
¿Qué?
311
00:30:59,239 --> 00:31:00,319
Soy tu padre.
312
00:31:02,120 --> 00:31:03,199
No.
313
00:31:05,519 --> 00:31:07,360
No puede ser.
314
00:31:12,319 --> 00:31:16,239
No puede ser.
315
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
No puede ser.
316
00:31:27,120 --> 00:31:29,360
¡Ni se te ocurra tocarme!
317
00:31:52,199 --> 00:31:53,440
¡Guardias!
318
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
¡Abrid la puerta!
319
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
¿Qué más? ¿Qué más, Sátur? ¿Qué más?
¿Qué más? ¿Qué más?
320
00:32:09,360 --> 00:32:11,080
¡El cuchillo jamonero!
321
00:32:11,279 --> 00:32:13,040
El cuchillo jamonero, eso es.
322
00:32:13,199 --> 00:32:15,639
Vamos ahí, vamos ahí. ¿Qué más?
323
00:32:18,239 --> 00:32:19,440
¡Sátur!
324
00:32:20,599 --> 00:32:22,720
¡Sátur! Tienes que ayudarme.
325
00:32:22,879 --> 00:32:25,239
He perdido a la hija de la mendiga,
no la encuentro.
326
00:32:25,400 --> 00:32:29,400
Si la has perdido tú, la buscas tú.
Además, ¿qué hacías con esa niña?
327
00:32:29,559 --> 00:32:32,839
Me la ha dejado su madre
para que la cuidara.
328
00:32:33,160 --> 00:32:35,919
Hay que ser burra y mala madre
para dejarte a una chiquilla,
329
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
tú que no sabes cuidar
ni de ti mismo.
330
00:32:38,160 --> 00:32:39,559
¿A ti qué te pasa, eh?
331
00:32:39,720 --> 00:32:42,239
¡Esa niña puede estar en peligro,
la han secuestrado!
332
00:32:42,400 --> 00:32:44,480
No puedo,
tengo algo importante que hacer.
333
00:32:44,639 --> 00:32:47,160
¿Importante? ¿Qué hay
más importante que salvar a...?
334
00:32:48,559 --> 00:32:51,599
Es sólo una niña, joder.
Es sólo una niña.
335
00:32:55,239 --> 00:32:57,160
Lo siento, pero es que no puedo,
Cipriano.
336
00:32:57,319 --> 00:33:00,680
¡Eres un desalmado!
Parece mentira que tengas un hijo.
337
00:33:11,720 --> 00:33:12,919
¡Cipri!
338
00:33:13,080 --> 00:33:16,199
Cipri, creo que he visto al hombre
que se ha llevado a la niña.
339
00:33:16,360 --> 00:33:18,400
En la Taberna del Cuervo.
CIPRI: ¿Y la niña?
340
00:33:18,559 --> 00:33:21,160
¿Estaba allí? ¿Estaba con él?
- No.
341
00:34:17,519 --> 00:34:18,800
Señora, venga.
342
00:34:22,680 --> 00:34:25,800
Salga ya, que está calentita.
Se la he puesto frente al fuego.
343
00:34:26,959 --> 00:34:28,879
Señora...
344
00:35:00,279 --> 00:35:02,800
Venga, señora. Vamos.
345
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Venga, siéntese.
346
00:35:08,599 --> 00:35:11,400
Lo he matado yo, Catalina.
347
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
He matado al Comisario.
348
00:35:13,959 --> 00:35:15,080
Siéntese.
349
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
Le voy a traer algo calentito, ¿eh?
350
00:35:24,760 --> 00:35:27,919
Para que se acueste
y pueda descansar.
351
00:35:48,559 --> 00:35:52,239
Sólo quería decirle
que entiendo y comparto...
352
00:35:53,360 --> 00:35:54,680
su profundo pesar.
353
00:35:55,239 --> 00:35:57,400
Y que sepa...
354
00:35:59,199 --> 00:36:01,680
Que sepa que no debe guardar
sus lágrimas conmigo.
355
00:36:02,839 --> 00:36:05,040
Puedo ser el hombro donde llore.
356
00:36:07,199 --> 00:36:11,040
¡Cuidado, cuidado!
¡No se mueva, no se mueva!
357
00:36:15,199 --> 00:36:16,720
Venía...
358
00:36:18,040 --> 00:36:19,239
Venía ya al rescate.
359
00:36:22,519 --> 00:36:24,760
Si le llega a picar,
podría haber sido muy grave.
360
00:36:25,800 --> 00:36:28,199
Me hubiera dado igual.
361
00:36:32,879 --> 00:36:34,879
La vida puede ser muy dura,
362
00:36:35,559 --> 00:36:39,080
pero, cuando uno menos se lo espera,
puede aparecer alguien.
363
00:36:39,959 --> 00:36:43,199
Alguien que nos ayude,
que nos entienda...
364
00:36:48,639 --> 00:36:49,440
¿Qué hace?
365
00:36:49,599 --> 00:36:51,959
Lo siento, se me ha ido la boca.
366
00:36:52,559 --> 00:36:53,360
Señora.
367
00:36:54,599 --> 00:36:56,199
Es el señorito Nuño.
368
00:36:56,360 --> 00:36:59,760
Lo han detenido y está malherido.
369
00:37:27,040 --> 00:37:28,959
Perdona que te haya atado,
370
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
pero tenía la certeza
371
00:37:31,239 --> 00:37:33,599
de que, de lo contrario,
te escaparías.
372
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
¿Quién eres y qué quieres?
373
00:37:36,160 --> 00:37:37,720
Vayamos paso a paso.
374
00:37:41,319 --> 00:37:42,839
Me llamo Sebastián Ventura,
375
00:37:43,879 --> 00:37:45,720
más conocido como "Malasangre".
376
00:37:46,760 --> 00:37:48,120
Encantado.
377
00:37:48,279 --> 00:37:50,639
¿Por qué me has apresado
si te he salvado la vida?
378
00:37:50,800 --> 00:37:52,919
Por lo que a mí respecta,
379
00:37:53,080 --> 00:37:55,599
no veo ninguna contradicción.
380
00:37:56,160 --> 00:37:56,839
¡Suéltame!
381
00:37:57,080 --> 00:37:58,239
No.
382
00:38:00,000 --> 00:38:01,319
Todavía no.
383
00:38:40,080 --> 00:38:42,199
Señor, ya está aquí la niña nueva.
384
00:38:42,839 --> 00:38:46,360
Que la lleven al Estanque de
la Alegría y que le enseñen a nadar.
385
00:38:46,519 --> 00:38:49,400
Es bonito ver cómo mis pajaritos
se sumergen en el agua.
386
00:38:50,760 --> 00:38:52,599
¡No hacía nada malo, lo juro!
387
00:38:53,319 --> 00:38:54,559
¿Qué es ese estruendo?
388
00:38:54,720 --> 00:38:56,919
Estaba merodeando
por las afueras de palacio.
389
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
Y bien, ¿te vas a explicar ahora
o lo dejamos para otro día?
390
00:39:08,000 --> 00:39:09,680
Sí, señor, disculpe.
391
00:39:11,400 --> 00:39:14,279
He venido porque... creo que...
392
00:39:16,040 --> 00:39:19,080
Creo que aquí trabaja un hombre
que se ha llevado a una niña.
393
00:39:19,239 --> 00:39:20,040
¿Ah, sí?
394
00:39:20,879 --> 00:39:24,239
Sí, le vi... Le vieron llevársela
en la calle de San Felipe.
395
00:39:25,519 --> 00:39:26,599
Y lo seguisteis.
396
00:39:26,879 --> 00:39:30,160
No, señor. Fui hasta la Taberna
del Cuervo, allí lo conocían.
397
00:39:31,000 --> 00:39:33,160
Me dijeron que...
398
00:39:33,680 --> 00:39:35,319
que trabajaba para usted.
399
00:39:36,319 --> 00:39:38,199
Me temo que eso
no es exactamente así.
400
00:39:40,599 --> 00:39:44,559
Tú me vendiste a esa niña.
Estuviste ayer aquí.
401
00:39:45,680 --> 00:39:48,440
¿Qué? No, señor, se equivoca.
402
00:39:48,599 --> 00:39:50,000
Yo no he estado aquí nunca.
403
00:39:50,440 --> 00:39:51,639
Sí.
404
00:39:54,000 --> 00:39:55,599
Sí, tú me la trajiste.
405
00:39:58,440 --> 00:40:01,279
Y te pagué muy bien por ella.
406
00:40:01,879 --> 00:40:04,639
No, señor,
yo no cogí ningún dinero.
407
00:40:07,519 --> 00:40:09,040
Pero, ¿qué ocurre?
408
00:40:09,199 --> 00:40:11,400
Ocurre que
como vuelvas a pisar este suelo,
409
00:40:11,559 --> 00:40:12,959
llamaré a las autoridades
410
00:40:13,120 --> 00:40:15,639
y les diré que tú me vendiste
a esa niña.
411
00:40:16,080 --> 00:40:18,599
¿Qué?
- ¿A quién piensas que van a creer?
412
00:40:19,160 --> 00:40:21,000
¿A ti, un pordiosero,
413
00:40:21,160 --> 00:40:23,919
o a mí, un rico hombre de negocios?
414
00:40:25,040 --> 00:40:26,160
Echadlo de aquí.
415
00:40:26,959 --> 00:40:28,760
¡No! ¡Suéltame!
416
00:40:29,599 --> 00:40:32,919
Estaba como loco.
Los hemos tenido que separar.
417
00:40:36,839 --> 00:40:39,519
Abra esa puerta inmediatamente.
418
00:41:00,080 --> 00:41:01,599
Veo que respiras.
419
00:41:03,040 --> 00:41:06,319
¿Me puedes decir cómo se te ha
ocurrido hacer semejante barbaridad?
420
00:41:08,319 --> 00:41:09,319
¿Qué se siente?
421
00:41:13,080 --> 00:41:14,800
¿Qué se siente con qué?
422
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Cuando humillas a tu esposo...
423
00:41:22,839 --> 00:41:24,959
y tienes un hijo
con otro que no es él.
424
00:41:31,919 --> 00:41:32,800
Lo sé.
425
00:41:35,000 --> 00:41:36,519
Sé que el Comisario es mi padre.
426
00:41:40,680 --> 00:41:41,879
Y tú, una furcia.
427
00:41:42,040 --> 00:41:45,199
¡No te permito que me trates así!
428
00:41:46,360 --> 00:41:47,919
¿Y cómo quieres que lo haga?
429
00:41:49,720 --> 00:41:52,720
Soy un bastardo.
¡Un maldito bastardo!
430
00:41:52,879 --> 00:41:54,120
Cálmate, Nuño.
431
00:41:55,239 --> 00:41:57,319
Cálmate.
432
00:41:59,319 --> 00:42:02,199
¿Sabes... qué pasará
si se hace público?
433
00:42:05,879 --> 00:42:07,440
Me quitarán mi título...
434
00:42:10,639 --> 00:42:11,839
y mis posesiones.
435
00:42:12,480 --> 00:42:13,839
¿Qué será de mí?
436
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
¿Qué será de ti?
¿Ésa es tu reacción?
437
00:42:18,160 --> 00:42:21,599
¿Averiguas quién es tu padre y lo
que te importa son tus privilegios?
438
00:42:23,239 --> 00:42:24,800
Es un simple plebeyo.
439
00:42:25,319 --> 00:42:26,360
Un plebeyo.
440
00:42:26,519 --> 00:42:29,639
Consiento que estés enfadado,
441
00:42:30,680 --> 00:42:32,680
que me insultes,
442
00:42:32,839 --> 00:42:36,440
pero no que trates así
a quien siempre te ha protegido,
443
00:42:37,080 --> 00:42:39,800
a quien ha estado contigo
desde que saliste de mi vientre.
444
00:42:43,959 --> 00:42:46,959
¿Qué ser he educado?
445
00:42:54,480 --> 00:42:56,440
A uno que vela por sí mismo.
446
00:43:00,639 --> 00:43:03,319
Si en eso te has convertido, hijo,
447
00:43:05,279 --> 00:43:07,440
ahí te pudras.
448
00:43:17,319 --> 00:43:18,720
¿Me vas a dejar aquí?
449
00:43:22,800 --> 00:43:24,680
Es lo que te mereces.
450
00:43:27,400 --> 00:43:29,879
Lamentablemente, la naturaleza
condiciona a las madres
451
00:43:30,040 --> 00:43:33,239
hasta la estupidez.
Vamos, levántate.
452
00:44:42,959 --> 00:44:44,639
Sé lo que estás pensando.
453
00:44:44,800 --> 00:44:48,120
Estoy pensando en cómo vas a volver
a casa cuando te parta las piernas.
454
00:44:50,040 --> 00:44:52,599
No va a ser necesario.
455
00:44:53,199 --> 00:44:55,000
¿Por qué me has traído aquí?
456
00:44:55,919 --> 00:44:57,440
Por curiosidad.
457
00:44:59,120 --> 00:45:02,279
Quería saber quién eras.
Siempre se puede aprender
458
00:45:02,440 --> 00:45:05,400
de alguien que tiene en jaque
a todo el poder establecido,
459
00:45:05,919 --> 00:45:08,959
pero... he visto...
460
00:45:10,040 --> 00:45:11,839
que yo tengo que enseñarte más a ti.
461
00:45:15,000 --> 00:45:17,919
¿Sabes por qué
he logrado capturarte?
462
00:45:18,879 --> 00:45:20,160
He bajado la guardia.
463
00:45:20,319 --> 00:45:21,839
Simplemente...
464
00:45:23,400 --> 00:45:24,639
no lo esperabas.
465
00:45:24,879 --> 00:45:27,680
Si salvas a alguien,
lo que esperas es agradecimiento.
466
00:45:28,760 --> 00:45:31,559
Yo me aprovecho
de esos "malos hábitos"
467
00:45:31,839 --> 00:45:33,559
para salir siempre vencedor.
468
00:45:34,319 --> 00:45:35,440
Es cuestión...
469
00:45:36,480 --> 00:45:38,480
de conocer la naturaleza humana.
470
00:45:39,400 --> 00:45:42,000
No deberías sentirte tan orgulloso.
471
00:45:42,160 --> 00:45:44,279
Conoces al ser humano,
pero has olvidado algo.
472
00:45:46,199 --> 00:45:47,239
Serlo.
473
00:45:49,879 --> 00:45:51,919
Ahora,
si ya ha terminado la lección,
474
00:45:52,080 --> 00:45:55,199
tengo cosas más importantes que
hacer que seguir hablando contigo.
475
00:46:10,319 --> 00:46:12,440
¡No te muevas!
476
00:46:14,760 --> 00:46:16,559
Ay, Dios,
que le ha visto la cara, amo.
477
00:46:18,040 --> 00:46:20,239
Baja el arma, Sátur.
478
00:46:22,599 --> 00:46:24,919
Hasta la vista.
479
00:46:37,519 --> 00:46:38,720
¡Que se ha ido!
480
00:46:39,959 --> 00:46:42,080
Amo, que se ha ido.
481
00:46:42,319 --> 00:46:44,160
¿Pero cómo puede tener usted
ese cuajo?
482
00:46:44,720 --> 00:46:47,760
Me ha liberado. Si hubiera querido
entregarme, lo hubiera hecho.
483
00:46:47,919 --> 00:46:50,800
¿Ah, sí? ¿Y qué es,
una hermanita de la caridad?
484
00:46:52,480 --> 00:46:55,480
Le recuerdo que le ha traicionado
a las primeras de cambio
485
00:46:55,639 --> 00:46:58,160
y justo después
de que lo salvara usted a él.
486
00:46:59,599 --> 00:47:00,879
Vamos.
487
00:47:01,040 --> 00:47:02,599
¿Y se queda así, tan tranquilo?
488
00:47:03,839 --> 00:47:05,959
No, Sátur, no.
489
00:47:41,919 --> 00:47:43,239
Disculpe, señora.
490
00:47:43,599 --> 00:47:46,080
El médico del señorito Nuño
acaba de marcharse.
491
00:47:46,239 --> 00:47:48,360
Él ahora descansa tranquilo.
492
00:47:48,559 --> 00:47:51,559
¿Qué hace? ¿Qué hace? ¡No, no, no!
493
00:47:51,720 --> 00:47:52,519
¿Qué haces?
494
00:47:53,319 --> 00:47:55,040
Señora, no vale la pena.
495
00:47:56,080 --> 00:47:58,360
Devuélveme esa pistola.
496
00:47:58,519 --> 00:47:59,440
No, señora.
497
00:47:59,599 --> 00:48:01,480
¡Ahora mismo!
498
00:48:01,639 --> 00:48:03,599
No voy a permitir
que se quite la vida.
499
00:48:10,000 --> 00:48:11,199
No es para mí.
500
00:48:23,120 --> 00:48:24,319
Es para el Comisario.
501
00:48:25,279 --> 00:48:26,040
¿Cómo?
502
00:48:26,199 --> 00:48:27,480
Voy a dispararle.
503
00:48:30,440 --> 00:48:32,760
Iré a ese ajusticiamiento
y lo mataré.
504
00:48:35,239 --> 00:48:37,519
No puedo permitir
que muera sufriendo así.
505
00:48:38,680 --> 00:48:40,680
Pero, señora,
eso ante Dios está muy mal.
506
00:48:40,839 --> 00:48:42,639
¿Qué me importa a mí Dios?
507
00:48:42,800 --> 00:48:45,639
¿Qué me importa a mí Dios?
508
00:48:47,639 --> 00:48:49,480
¿Sabes cómo es esa muerte?
509
00:48:51,400 --> 00:48:53,279
Claro que lo sé, señora.
510
00:48:53,440 --> 00:48:55,879
¿Lo que tardarán en desgarrarse
511
00:48:56,040 --> 00:49:00,000
sus brazos, sus piernas?
512
00:49:02,199 --> 00:49:05,319
Pero... habrá guardias.
Le van a ver.
513
00:49:05,480 --> 00:49:08,919
Va a morir... como un animal.
514
00:49:13,559 --> 00:49:15,000
Señora, escúcheme.
515
00:49:15,160 --> 00:49:18,000
Se está dejando llevar por
los sentimientos, no por la razón.
516
00:49:18,160 --> 00:49:19,400
¿Sentimientos?
517
00:49:20,559 --> 00:49:23,800
Si pudieras evitarle algo así a ése
que te ha preñado, ¿no lo harías?
518
00:49:33,599 --> 00:49:35,720
Era el Comisario de la villa.
519
00:49:38,879 --> 00:49:40,559
Infundía respeto.
520
00:49:48,760 --> 00:49:51,720
No voy a permitir que lo último
que recuerden de él...
521
00:49:53,199 --> 00:49:55,480
sean sus gritos de súplica.
522
00:50:11,080 --> 00:50:13,919
El Comisario morirá
con la dignidad que merece.
523
00:50:44,760 --> 00:50:47,360
¡Me cago en el Nuño de los cojones!
524
00:50:47,519 --> 00:50:49,360
¡Tanto ir y venir
para que al final...!
525
00:50:49,519 --> 00:50:51,480
La marquesa
ya lo hubiera sacado de allí.
526
00:50:54,680 --> 00:50:56,919
Desensilla los caballos, Sátur.
Me voy a acostar.
527
00:50:57,080 --> 00:50:58,199
¿Cómo?
528
00:51:00,120 --> 00:51:03,680
Ah, que hoy sí se va a acostar.
¿Hoy sí duerme?
529
00:51:03,839 --> 00:51:04,760
No levantes la voz.
530
00:51:04,919 --> 00:51:07,000
¡Hay que joderse, amo!
¡Hay que joderse!
531
00:51:08,279 --> 00:51:10,160
Que mañana
despedazan a su hermano.
532
00:51:11,440 --> 00:51:15,239
Ese tema ya está zanjado. Ya le
he dicho que tu carta era mentira.
533
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
¿Qué ha dicho?
534
00:51:17,720 --> 00:51:19,120
Usted no tiene ni caridad...
535
00:51:19,279 --> 00:51:21,120
No se la merece,
mató a nuestra madre.
536
00:51:21,400 --> 00:51:23,000
¡Pero que él no sabía que lo era!
537
00:51:25,319 --> 00:51:28,440
Sólo tenía que haber dejado usted
las cosas como estaban,
538
00:51:28,599 --> 00:51:30,919
aunque usted
no hubiera escrito la carta.
539
00:51:32,639 --> 00:51:33,599
Me voy a dormir.
540
00:51:33,760 --> 00:51:37,360
Eso, usted vaya a dormir. ¿Eh?
541
00:51:37,519 --> 00:51:39,239
Y siga durmiendo mañana,
542
00:51:39,400 --> 00:51:42,720
cuando estén ahí desmembrando
a tirones a su hermano.
543
00:51:43,480 --> 00:51:46,599
No, Sátur, mañana
estaré buscando al heredero chino.
544
00:51:47,319 --> 00:51:49,080
No, al chino sí.
545
00:51:50,199 --> 00:51:51,800
Al chino sí que...,
546
00:51:52,360 --> 00:51:54,239
pero a hermanos no.
547
00:52:01,839 --> 00:52:04,319
¡La madre que... me parió!
548
00:52:10,000 --> 00:52:11,120
¡Mira el otro!
549
00:52:13,199 --> 00:52:15,279
¡Eso, lléname todo esto de agua!
¡Llénamelo!
550
00:52:15,440 --> 00:52:16,519
Déjame en paz.
551
00:52:18,360 --> 00:52:19,800
¿Qué te pasa? ¿Estás llorando?
552
00:52:19,959 --> 00:52:21,360
¡Que me dejes en paz!
553
00:52:21,519 --> 00:52:22,720
Pero, ¿estás bien, Cipri?
554
00:52:22,879 --> 00:52:24,120
¡Sí, estoy bien!
555
00:52:27,480 --> 00:52:29,040
Pues me parece muy bien,
556
00:52:29,199 --> 00:52:32,160
porque yo tengo cosas
muy importantes que hacer.
557
00:52:32,319 --> 00:52:34,959
"Asín" que, si el amo
pregunta por mí, le dices que...
558
00:52:35,120 --> 00:52:38,000
a mí también me ha dado por ir
a zanjar asuntos pendientes.
559
00:53:04,080 --> 00:53:06,160
"Sor María Jesús de Ágreda,
560
00:53:06,319 --> 00:53:08,120
amiga y confesora,
561
00:53:08,279 --> 00:53:12,160
vuelvo a escribirle
para contarle algo que nadie sabe.
562
00:53:12,319 --> 00:53:15,760
Uno de mis hijos bastardos
va a morir.
563
00:53:15,919 --> 00:53:19,000
A todos ellos los aprecio, a todos,
564
00:53:19,160 --> 00:53:20,360
menos a él.
565
00:53:20,519 --> 00:53:23,160
Siempre ha sido fuente de vergüenza.
566
00:53:23,319 --> 00:53:25,440
Y ahora podría evitar su muerte,
567
00:53:26,480 --> 00:53:28,760
pero no lo voy a hacer.
568
00:53:28,919 --> 00:53:30,639
Pido a Dios perdón por dejar morir
569
00:53:30,800 --> 00:53:33,400
a quien nunca debió nacer.
570
00:53:33,559 --> 00:53:35,319
Yo, el rey."
571
00:53:47,639 --> 00:53:51,160
¿Cómo ha llegado hasta aquí? Todo
el palacio está rodeado de guardias.
572
00:53:51,319 --> 00:53:54,680
La ira de un hombre
es capaz de derribar murallas.
573
00:53:54,839 --> 00:53:56,400
Ha pretendido matarme.
574
00:53:58,440 --> 00:54:01,160
Por lo que veo debí haberlo hecho
hace mucho tiempo
575
00:54:02,360 --> 00:54:05,400
Una vez, en el Amazonas,
el jerarca de una tribu
576
00:54:05,559 --> 00:54:06,559
me capturó.
577
00:54:07,599 --> 00:54:10,919
Casualmente, también quiso matarme
y acabó siendo mi cena.
578
00:54:11,959 --> 00:54:13,919
Pero sería una pena
579
00:54:14,080 --> 00:54:16,480
ensuciar estas alfombras.
580
00:54:16,639 --> 00:54:19,480
Déjese de tanta palabrería.
Si va a matarme, hágalo ya.
581
00:54:21,040 --> 00:54:23,000
Nadie me ordena. ¡Nadie!
582
00:54:26,760 --> 00:54:29,400
Yo hago lo que quiero cuando quiero.
583
00:54:33,440 --> 00:54:36,959
Así que... acepto su oferta.
584
00:54:38,360 --> 00:54:40,800
Trabajaré para usted.
585
00:54:41,480 --> 00:54:42,599
¿Cómo?
586
00:54:44,480 --> 00:54:46,480
¿Pretende que,
después de lo que ha pasado,
587
00:54:48,000 --> 00:54:50,839
le entregue la dirección
de mis ejércitos?
588
00:54:51,000 --> 00:54:53,879
Si he conseguido
entrar en su alcoba,
589
00:54:54,040 --> 00:54:56,239
es que realmente necesita mi ayuda.
590
00:55:02,400 --> 00:55:04,639
Disponga toda el ala oeste
de palacio.
591
00:55:06,199 --> 00:55:07,639
La quiero para mí solo.
592
00:55:48,519 --> 00:55:50,160
Quiero agua y algo de comida.
593
00:55:52,040 --> 00:55:53,199
Ya.
594
00:55:56,360 --> 00:55:57,760
Te estoy hablando a ti.
595
00:56:04,800 --> 00:56:06,000
Mira qué suerte.
596
00:56:06,959 --> 00:56:09,800
Justo ti te estaba buscando,
así no tengo que subir.
597
00:56:09,959 --> 00:56:11,160
¿A qué has venido?
598
00:56:11,319 --> 00:56:12,319
A devolverte algo.
599
00:56:13,080 --> 00:56:14,480
¡Ah!
600
00:56:16,319 --> 00:56:19,919
¿Cómo te atreves?
¡Soy noble, no puedes tocarme!
601
00:56:22,639 --> 00:56:24,440
¡Casi me matan por tu culpa!
602
00:56:24,599 --> 00:56:27,319
¡Casi matan a Alonsillo,
que es como un hijo para mí!
603
00:56:27,480 --> 00:56:30,839
Eh, ¿qué creías? ¿Que te ibas
a ir de rositas como siempre?
604
00:56:31,000 --> 00:56:33,239
¡No me importan nada
vuestras vidas de mierda!
605
00:57:58,879 --> 00:58:00,720
Si no llego a estar herido,
606
00:58:00,879 --> 00:58:02,919
te mato con mis propias manos.
607
00:58:04,639 --> 00:58:05,959
¿Qué te ha pasado?
608
00:58:06,120 --> 00:58:07,800
Me han disparado en el torreón.
609
00:58:08,839 --> 00:58:10,319
Te está bien empleado.
610
00:58:11,480 --> 00:58:13,519
Así, la próxima vez
aprenderás la lección.
611
00:58:17,639 --> 00:58:21,199
Anda, sube a que te miren
antes de que me arrepienta.
612
00:58:21,360 --> 00:58:22,360
Sube.
613
00:58:45,279 --> 00:58:48,239
¡La madre que lo parió!
614
00:59:09,559 --> 00:59:12,360
Ni "te se" ocurra volver,
que todavía estoy calentito.
615
00:59:12,519 --> 00:59:14,839
Yo sólo venía
a por unos muslitos de pollo.
616
00:59:16,000 --> 00:59:18,959
Pero, ¿qué ha pasado aquí, Saturno?
617
00:59:20,120 --> 00:59:21,279
Saturno.
618
00:59:22,319 --> 00:59:24,120
Coño, Bernardo.
619
01:00:03,760 --> 01:00:04,839
¿Qué...?
620
01:00:09,839 --> 01:00:11,120
¿Qué haces aquí?
621
01:00:14,639 --> 01:00:16,040
Me has dejado morir.
622
01:00:21,519 --> 01:00:24,319
¿Por qué? Somos hermanos.
623
01:00:25,040 --> 01:00:26,760
Yo nunca lo hubiese permitido.
624
01:00:31,160 --> 01:00:32,080
Escúchame.
625
01:00:32,239 --> 01:00:34,519
¡No, me destrozaste la vida!
626
01:00:35,559 --> 01:00:38,040
Ni siquiera sabía
a quién estaba haciendo daño.
627
01:00:39,080 --> 01:00:42,599
Te he buscado durante años,
pero no te encontré.
628
01:00:43,639 --> 01:00:44,839
Creía que habías muerto.
629
01:00:45,000 --> 01:00:45,639
¡Cállate!
630
01:00:47,199 --> 01:00:48,760
Si pudiera volver atrás,
631
01:00:49,959 --> 01:00:51,879
si tuviera otra oportunidad,
632
01:00:53,919 --> 01:00:54,919
lo haría bien.
633
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
Gonzalo.
634
01:01:10,199 --> 01:01:10,839
Gonzalo...
635
01:01:13,480 --> 01:01:14,360
Gonzalo.
636
01:01:18,400 --> 01:01:20,160
La marquesa
637
01:01:20,319 --> 01:01:22,519
está desesperada,
va a hacer algo horrible.
638
01:01:24,879 --> 01:01:27,400
¿Pero qué haces tú en este palacio?
639
01:01:27,800 --> 01:01:29,639
No grites.
640
01:01:30,040 --> 01:01:33,080
¿Y por qué estás disfrazado así,
Bernardo?
641
01:01:33,239 --> 01:01:34,720
Y aquí no soy Bernardo,
642
01:01:34,879 --> 01:01:37,400
soy el excelentísimo
duque de Tomelloso y Peláez.
643
01:01:37,559 --> 01:01:40,599
Ah. Pues la última vez
que nos vimos, te recuerdo
644
01:01:40,760 --> 01:01:44,279
que estabas cazando ratas
en el callejón del Manojo.
645
01:01:44,839 --> 01:01:47,319
¿Se puede saber qué te ha "dao"?
646
01:01:47,839 --> 01:01:50,480
Tuve una visión, Sátur,
una epifanía.
647
01:01:50,639 --> 01:01:52,680
Encontré un objetivo en mi vida:
648
01:01:53,160 --> 01:01:55,720
casarme con una mujer rica
y vivir de las rentas.
649
01:01:56,919 --> 01:01:59,120
Es que eso no es una epifanía,
Bernardo,
650
01:01:59,279 --> 01:02:01,000
eso es el sueño de todo español.
651
01:02:01,160 --> 01:02:02,519
Bueno, llámalo como quieras.
652
01:02:03,680 --> 01:02:05,839
Yo he venido
a conquistar a la marquesa.
653
01:02:06,000 --> 01:02:09,879
¿Cómo? Pero, pero...
654
01:02:10,839 --> 01:02:14,480
¿te has mirado bien? Quiero decir,
¿has mirado bien a la marquesa?
655
01:02:15,199 --> 01:02:17,360
Sí, pero también he leído
656
01:02:17,519 --> 01:02:19,680
que está sufriendo
por el antiguo Comisario.
657
01:02:20,160 --> 01:02:23,080
Está vulnerable, blandita.
¡Es mi momento!
658
01:02:23,239 --> 01:02:25,480
Vamos a ver, vamos a ver,
Bernardo, vamos a ver.
659
01:02:26,519 --> 01:02:29,800
Ni aunque tú fueras
el último ser vivo de esta tierra,
660
01:02:29,959 --> 01:02:33,000
la marquesa no te toca
a ti... ni con un palo.
661
01:02:36,160 --> 01:02:38,959
¿Sabes cuál es la clave
para conquistar a una mujer?
662
01:02:41,000 --> 01:02:42,040
Emborracharla.
663
01:02:42,559 --> 01:02:43,519
Escucharla.
664
01:02:43,680 --> 01:02:44,839
"Escucharla", dice.
665
01:02:45,120 --> 01:02:47,639
¡No me jodas, Bernardo!
¡No me jodas, que nos hundes!
666
01:02:47,800 --> 01:02:50,599
Como quieran ahora todas
que las escuchemos, nos hundes.
667
01:02:52,120 --> 01:02:54,680
Mira, Saturno, aquí cada uno
se gana la vida como puede.
668
01:02:56,239 --> 01:02:58,879
Aunque reconozco que la marquesa
está siendo complicada.
669
01:02:59,919 --> 01:03:00,919
Mira.
670
01:03:04,239 --> 01:03:05,239
Solté a "Paquito"
671
01:03:06,160 --> 01:03:08,519
para presentarme como un salvador
672
01:03:08,879 --> 01:03:10,360
y, en cuanto lo vio, lo estampó.
673
01:03:15,120 --> 01:03:18,199
Qué mujer, qué valentía.
674
01:03:19,839 --> 01:03:23,800
Muy bien, Bernardo, muy bien.
Todo esto está muy bien.
675
01:03:24,720 --> 01:03:26,519
Mira, yo me voy ahora para la casa.
676
01:03:27,639 --> 01:03:29,400
Pero cuando lo tengas
todo preparado,
677
01:03:29,559 --> 01:03:31,879
que no "te se" olvide
invitarme a la boda.
678
01:03:32,400 --> 01:03:33,199
¡Espera, espera!
679
01:03:33,360 --> 01:03:34,680
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
680
01:03:34,919 --> 01:03:36,519
¿Cómo has llegado aquí, a palacio?
681
01:03:37,239 --> 01:03:39,680
Pues a caballo.
¿Cómo quieres que venga?
682
01:04:08,360 --> 01:04:09,400
Es la hora.
683
01:04:13,519 --> 01:04:14,720
No quiero confesión.
684
01:04:15,360 --> 01:04:16,360
¿Está seguro, hijo?
685
01:04:17,480 --> 01:04:19,760
No he logrado ser perdonado
en la tierra.
686
01:04:19,919 --> 01:04:22,360
No me importa lo que me suceda
en el infierno.
687
01:04:29,120 --> 01:04:30,839
"Per signum Crucis...
688
01:04:32,080 --> 01:04:34,239
de inimicis nostris...
689
01:04:35,279 --> 01:04:37,120
libera nos, Deus noster.
690
01:04:44,040 --> 01:04:46,400
In nomine Patris et Filii...
691
01:04:47,440 --> 01:04:49,599
et Spiritus Sancti. Amen."
692
01:05:20,319 --> 01:05:21,279
¿Qué haces?
693
01:05:21,440 --> 01:05:24,519
¿Adónde vas?
No es fácil matar a quien quieres.
694
01:05:24,680 --> 01:05:28,400
No voy a matarlo,
voy a ayudarle a morir.
695
01:05:30,279 --> 01:05:32,519
Tú, que eres tan humanista,
deberías entenderlo.
696
01:05:32,760 --> 01:05:33,800
Y lo hago.
697
01:05:33,959 --> 01:05:36,800
Cuando lo tengas frente a ti
y lo mires, no podrás disparar.
698
01:05:36,959 --> 01:05:40,360
Disparar será mejor que oír el
sonido de su cuerpo al destrozarse,
699
01:05:42,160 --> 01:05:43,760
que ver su cara de dolor.
700
01:05:46,879 --> 01:05:50,199
Si lo haces, recordarás su mirada
mirándote justo antes de disparar.
701
01:05:51,400 --> 01:05:53,879
Y no te vas a perdonar
haberlo matado tú.
702
01:05:54,040 --> 01:05:55,279
Me da igual.
703
01:05:57,599 --> 01:05:59,559
No se merece lo que le van a hacer.
704
01:06:01,559 --> 01:06:04,239
Ha sido un hombre bueno,
sólo había que saber entenderle.
705
01:06:29,680 --> 01:06:31,639
¡Baje del caballo!
706
01:06:32,480 --> 01:06:33,800
Déjeme pasar.
707
01:06:35,000 --> 01:06:38,519
Le pagaré lo que sea. Déjeme pasar,
por favor, tengo que llegar.
708
01:06:47,160 --> 01:06:49,400
¡A mí no me roba el caballo ni Dios!
709
01:06:53,879 --> 01:06:55,680
Era causa de fuerza mayor, Saturno.
710
01:06:56,160 --> 01:06:59,360
De fuerza mayor el "josconcio" que
me has dado, que todavía me duele.
711
01:06:59,519 --> 01:07:01,160
Y todo para robarle a la marquesa.
712
01:07:01,319 --> 01:07:03,919
No quería robarle, quería salvarla.
713
01:07:04,599 --> 01:07:07,559
¿Salvarla? ¡Pero si has sido tú
quien la ha atacado!
714
01:07:08,319 --> 01:07:11,440
Quería atarla a un árbol para luego
aparecer yo mismo y liberarla.
715
01:07:11,919 --> 01:07:15,800
Tú... no eres más tonto
porque no entrenas.
716
01:07:16,400 --> 01:07:19,639
Tú no me entiendes porque tienes
todo lo que un hombre puede desear.
717
01:07:19,800 --> 01:07:23,000
Tienes un hogar, una gente
a la que puedes llamar "familia"...
718
01:07:23,160 --> 01:07:26,919
Yo vivo en una habitación de mierda,
cuando puedo pagarla.
719
01:07:27,080 --> 01:07:30,760
Y lo más cercano que tenía
era "Paquito", mi alacrán.
720
01:07:32,839 --> 01:07:34,199
¿Es tanto pedir
721
01:07:34,360 --> 01:07:37,160
tener a alguien
que me arrope cada noche?
722
01:07:39,120 --> 01:07:40,559
¡La madre que me parió!
723
01:07:41,559 --> 01:07:42,800
Haberlo dicho antes.
724
01:07:44,120 --> 01:07:46,879
Anda que no hay tulliditas por ahí
725
01:07:47,040 --> 01:07:50,199
deseando amar y ser amadas.
726
01:07:51,720 --> 01:07:54,680
A lo mejor...
A lo mejor tienes razón.
727
01:07:54,839 --> 01:07:56,239
Pues claro que sí, Bernardo.
728
01:07:57,279 --> 01:08:00,519
No hay como "rebajar" las
expectativas para que se cumplan.
729
01:08:02,639 --> 01:08:04,839
¿Y tú no conocerás ninguna...
730
01:08:05,879 --> 01:08:07,360
ninguna tullida?
731
01:08:52,480 --> 01:08:53,879
¿Qué haces aquí?
732
01:08:54,480 --> 01:08:56,120
Vengo...
733
01:08:57,480 --> 01:08:59,319
Vengo a traer la leña para el fuego.
734
01:09:01,360 --> 01:09:03,239
Me han dicho fuera
que la dejara aquí.
735
01:09:03,400 --> 01:09:04,919
Está bien. Pero date prisa.
736
01:09:05,239 --> 01:09:07,319
Sí, señor.
737
01:09:19,040 --> 01:09:20,800
Escucha,
voy a llevarte con tu madre.
738
01:09:26,959 --> 01:09:28,480
Escóndete aquí. ¡Rápido!
739
01:09:31,319 --> 01:09:34,080
Llévame a mí también, por favor.
740
01:09:34,239 --> 01:09:36,120
Por favor...
741
01:09:37,239 --> 01:09:40,519
Es que...
no cabéis los dos en el saco.
742
01:09:40,680 --> 01:09:42,760
Por favor...
743
01:09:43,120 --> 01:09:45,480
¿Me llevas a mí también, por favor?
744
01:09:46,160 --> 01:09:48,959
VARIOS:
Llévanos a nosotros también,
745
01:09:49,120 --> 01:09:50,480
por favor.
746
01:09:50,639 --> 01:09:52,360
Llévame a mí, por favor.
747
01:09:52,639 --> 01:09:54,360
No puedo llevaros a todos.
748
01:09:57,639 --> 01:09:59,680
¿Me llevas a mí también, por favor?
749
01:09:59,839 --> 01:10:01,360
No habíamos pedido leña.
750
01:10:42,959 --> 01:10:45,639
Señora, no debería haber venido.
751
01:10:45,800 --> 01:10:47,760
Soy la esposa del ajusticiado,
752
01:10:47,919 --> 01:10:49,839
mi tío me ha dicho que debía estar.
753
01:10:54,800 --> 01:10:55,839
¿A quién buscas?
754
01:10:57,160 --> 01:11:00,080
A la marquesa. Dijo que vendría.
755
01:11:00,239 --> 01:11:01,639
¿Lucrecia va a venir?
756
01:13:41,040 --> 01:13:44,120
Señora, por favor, no lo haga.
757
01:14:27,160 --> 01:14:27,800
¡Vete!
758
01:14:27,959 --> 01:14:28,959
¡Padre!
759
01:14:29,120 --> 01:14:30,800
Vete de aquí... ¡Vete!
760
01:15:42,279 --> 01:15:44,480
Alonsillo, ¿has visto a Cipriano?
761
01:15:44,639 --> 01:15:45,680
No.
762
01:15:49,919 --> 01:15:51,599
¿Tú no sabes
763
01:15:51,760 --> 01:15:55,360
si tenía una amiga "asín",
tullidita?
764
01:15:55,519 --> 01:15:57,040
Ni idea.
765
01:15:57,199 --> 01:16:00,559
Debería haber vuelto ya, pero se fue
al palacio de un tal Manrique.
766
01:16:00,720 --> 01:16:03,160
Ésta al este de la villa.
Y todavía no ha vuelto.
767
01:16:03,320 --> 01:16:04,559
¿Quién es ese Manrique?
768
01:16:05,839 --> 01:16:08,080
¿Y "pa" qué ha ido
"el" Cipriano a su palacete?
769
01:16:08,239 --> 01:16:10,440
Pues al parecer es un prestamista.
770
01:16:10,599 --> 01:16:13,040
Cree que la niña que se llevaron
puede estar allí.
771
01:16:13,199 --> 01:16:14,760
¿Todavía sigue con eso?
772
01:16:16,320 --> 01:16:19,000
Anda, déjame, que estás
destrozándolo "to". Quita, anda.
773
01:16:23,279 --> 01:16:24,440
Oye,
774
01:16:24,599 --> 01:16:27,400
¿tú entiendes por qué el Águila Roja
ha salvado al Comisario?
775
01:16:33,559 --> 01:16:34,800
¿Cómo has dicho?
776
01:16:36,879 --> 01:16:38,879
Que el Águila Roja
ha salvado al Comisario.
777
01:16:41,519 --> 01:16:44,320
¿Qué ha salvado al Comisario
el Águila Roja?
778
01:16:44,480 --> 01:16:48,120
¿No lo sabías? Pues todo el mundo
está hablando de eso en la villa.
779
01:16:48,279 --> 01:16:49,680
¿Que todo el mundo...?
780
01:16:52,239 --> 01:16:54,760
¡Me cago en mi negra estampa!
¡Y yo aquí, a por uvas!
781
01:17:05,680 --> 01:17:06,720
Ése es tu camino.
782
01:17:10,360 --> 01:17:11,839
¿Por qué me has salvado?
783
01:17:12,760 --> 01:17:16,040
Hasta el más miserable deja atrás
a gente que sufrirá por su ausencia.
784
01:17:34,120 --> 01:17:38,120
Tengo delante a la persona que
he perseguido durante tanto tiempo.
785
01:17:41,559 --> 01:17:44,080
Sólo tendría que disparar.
786
01:17:51,000 --> 01:17:52,279
Hoy te perdono.
787
01:17:54,199 --> 01:17:55,879
La próxima vez que te vea,
788
01:17:57,400 --> 01:17:58,480
te mataré.
789
01:17:59,040 --> 01:18:01,919
No habrá próxima vez.
790
01:18:27,320 --> 01:18:30,239
¡Que ha salvado a su hermano!
¡Que lo ha salvado!
791
01:18:31,440 --> 01:18:33,199
He dejado marchar a un asesino,
Sátur.
792
01:18:34,839 --> 01:18:38,599
También le digo:
vaya despedida fría, ¿eh?
793
01:18:38,760 --> 01:18:42,199
Ni un abrazo ni un "Escríbeme
por la Pascua" ni nada de nada.
794
01:18:42,360 --> 01:18:44,480
Es mi enemigo y lo será siempre.
795
01:18:46,519 --> 01:18:49,639
Hay que ver:
de Comisario a "poscrito".
796
01:18:49,800 --> 01:18:53,160
Parece el título de un sainete.
797
01:18:54,760 --> 01:18:56,239
¿Y adónde irá ahora?
798
01:18:57,519 --> 01:19:00,040
No me importa. ¡Vamos!
799
01:19:01,080 --> 01:19:02,360
¡Escuche, escuche!
800
01:19:04,559 --> 01:19:08,000
¿No le habrá hablado usted
del "valle de Volver a Empezar"?
801
01:19:08,879 --> 01:19:11,559
Porque ese hombre, donde
pone el ojo, crece un cementerio.
802
01:19:12,839 --> 01:19:14,400
No se me ocurriría jamás, Sátur.
803
01:19:14,959 --> 01:19:16,080
Así me gusta.
804
01:19:17,320 --> 01:19:20,519
Pues ya que estamos, vámonos
al palacete del tal Manrique ése.
805
01:19:21,440 --> 01:19:22,639
Cipri ha ido allí.
806
01:19:22,800 --> 01:19:23,559
¿Manrique?
807
01:19:25,199 --> 01:19:26,480
Manrique, sí. ¿Por?
808
01:19:27,040 --> 01:19:28,800
Debe de ser un potentado
809
01:19:29,160 --> 01:19:31,720
que vive por ahí,
por el cerro de las Sombras.
810
01:19:31,879 --> 01:19:34,720
Sátur, ése es el hombre
al que vendieron el niño chino.
811
01:19:37,720 --> 01:19:38,760
¡Arre!
812
01:20:01,720 --> 01:20:05,279
Tenga en cuenta que los generales
a los que va a dar instrucción
813
01:20:05,440 --> 01:20:07,279
le recibirán de manera hostil.
814
01:20:17,360 --> 01:20:19,480
Espero que no estén armados.
815
01:20:19,639 --> 01:20:22,040
No se lo tome a la ligera,
816
01:20:22,199 --> 01:20:23,760
le costará hacerse respetar.
817
01:20:25,480 --> 01:20:28,519
No dudaré en sacrificar
a cualquiera de ellos
818
01:20:28,680 --> 01:20:29,879
para conseguirlo.
819
01:20:58,959 --> 01:21:01,760
Majestad, ¿estáis bien?
820
01:21:03,160 --> 01:21:04,080
Perfectamente.
821
01:21:04,239 --> 01:21:07,279
¡Es el condenado huido! ¡Cogedlo!
822
01:21:12,040 --> 01:21:14,879
Así que has pensado que estos niños
no estaban bien conmigo.
823
01:21:16,000 --> 01:21:18,639
Creo que hay que hacer algo
para solucionar ese error.
824
01:21:18,800 --> 01:21:21,239
Que les dé de comer
no significa que les trate bien.
825
01:21:21,400 --> 01:21:22,879
¡Les ha robado de sus familias!
826
01:21:23,519 --> 01:21:26,480
¿Lo veis, niños? Es un hombre malo
827
01:21:26,639 --> 01:21:29,720
que quiere que volváis
a pasar hambre.
828
01:21:33,040 --> 01:21:35,959
Tú, pajarito, mátalo.
829
01:21:48,360 --> 01:21:49,519
¿Lo quieres?
830
01:21:52,680 --> 01:21:54,839
Tendrás uno igual si le disparas.
831
01:22:04,800 --> 01:22:06,760
No.
832
01:22:12,320 --> 01:22:14,519
No, por favor.
833
01:22:15,480 --> 01:22:18,440
No lo hagan. Por favor...
834
01:22:27,360 --> 01:22:30,959
No. No lo hagan.
835
01:23:03,839 --> 01:23:05,239
Pues...
836
01:23:05,400 --> 01:23:07,879
gracias a Dios,
el Comisario ya está a salvo.
837
01:23:08,040 --> 01:23:10,639
Al final parece que todo
ha sido para bien.
838
01:23:11,480 --> 01:23:15,120
¿Sí? ¿Tú crees?
¿Ves al Comisario aquí, en palacio?
839
01:23:16,919 --> 01:23:18,680
Pues ahórrate comentarios.
840
01:23:22,239 --> 01:23:25,400
Si me disculpa, señora,
voy a prepararle el baño.
841
01:23:52,000 --> 01:23:53,120
¿Qué haces aquí?
842
01:23:55,519 --> 01:23:56,919
No me despedí de ti.
843
01:23:59,919 --> 01:24:02,440
Hernán, corres peligro.
844
01:24:02,599 --> 01:24:04,320
A tu lado siempre estoy en peligro.
845
01:24:04,480 --> 01:24:07,400
Pero, ¿qué haces?
¡Hernán, te van a ver! ¡Sal de ahí!
846
01:24:07,559 --> 01:24:08,559
¡Sal!
847
01:24:11,239 --> 01:24:13,360
Esto te parece muy gracioso, ¿no?
848
01:24:14,639 --> 01:24:16,519
El rey me ha indultado.
849
01:24:18,480 --> 01:24:19,519
¿Qué?
850
01:24:20,639 --> 01:24:21,959
Me ha indultado.
851
01:24:23,279 --> 01:24:26,080
¿Para qué haces el numerito
de entrar por la puerta secreta?
852
01:24:28,599 --> 01:24:30,440
Poco me parece
para lo que te mereces.
853
01:24:31,480 --> 01:24:33,639
Mi sufrimiento no está
compensado con el tuyo.
854
01:24:43,800 --> 01:24:44,959
Bueno,
855
01:24:46,800 --> 01:24:48,120
pues...
856
01:24:48,279 --> 01:24:51,320
si ya estás contento
con tu pequeña venganza,
857
01:24:51,480 --> 01:24:54,760
demos paso a la celebración.
858
01:24:55,839 --> 01:24:57,919
¿No quieres saber
por qué me ha indultado?
859
01:24:59,199 --> 01:25:00,959
Ya he perdido mucho tiempo.
860
01:25:03,720 --> 01:25:07,160
Dime,
¿qué quieres hacer para celebrarlo?
861
01:25:08,680 --> 01:25:12,000
¿Algo a la antigua usanza
862
01:25:12,160 --> 01:25:15,400
o algo más novedoso?
863
01:25:16,000 --> 01:25:17,959
Lamento dejarte con las ganas,
864
01:25:18,120 --> 01:25:21,959
pero no puedo quedarme a celebrar
nada. Voy a estar muy ocupado.
865
01:25:22,800 --> 01:25:24,400
¿Ocupado? ¿En qué?
866
01:25:30,120 --> 01:25:33,040
Vuelvo a ser
el Comisario de la villa.
867
01:25:44,559 --> 01:25:45,879
Pues ya está.
868
01:25:50,279 --> 01:25:52,199
Elegante a la par que sencillo.
869
01:25:53,239 --> 01:25:56,199
¿Tú crees? Es que no sé.
870
01:25:56,360 --> 01:25:58,680
Yo, si no voy de noble,
me veo poca cosa.
871
01:25:58,839 --> 01:26:02,199
Bernardo, tú hazme caso:
la sinceridad es el camino más corto
872
01:26:02,360 --> 01:26:04,320
para llegar al corazón
de las mujeres.
873
01:26:06,080 --> 01:26:09,599
Saturno, que yo te he oído decir
que eras cazador de osos pardos
874
01:26:09,760 --> 01:26:11,480
para impresionar a una dama.
875
01:26:12,639 --> 01:26:16,400
Tú lo has dicho:
eso lo "dicía" para impresionar,
876
01:26:16,639 --> 01:26:18,080
no para enamorar.
877
01:26:18,239 --> 01:26:20,599
El amor es otra cosa.
878
01:26:21,279 --> 01:26:23,199
¿Y... es guapa?
879
01:26:24,120 --> 01:26:26,519
Hasta ahora sólo me has dicho
lo simpática que es.
880
01:26:30,559 --> 01:26:33,400
El interior.
Tú mira al interior, que eso...
881
01:26:33,559 --> 01:26:35,279
eso siempre es lo más importante.
882
01:26:37,160 --> 01:26:38,160
Gracias por todo.
883
01:26:38,320 --> 01:26:39,160
De nada.
884
01:26:39,320 --> 01:26:42,680
Y no hace falta que vuelvas para
"dicirme" lo bien que te ha ido.
885
01:26:42,839 --> 01:26:44,519
Un placer, mucha suerte, ¿eh?
886
01:26:44,680 --> 01:26:46,239
Hay una cosa que no te he dicho.
887
01:26:49,080 --> 01:26:51,040
Soy virgen.
888
01:26:59,800 --> 01:27:01,199
Lo que faltaba...
889
01:27:07,400 --> 01:27:08,959
Te dije que lo encontraría.
890
01:27:10,080 --> 01:27:12,199
Nunca hay que perder la esperanza,
Sátur.
891
01:27:12,919 --> 01:27:16,760
¿Y ahora qué?
¿Lo empaquetamos y "pa" la China?
892
01:27:16,919 --> 01:27:18,839
No, Sátur.
893
01:27:19,000 --> 01:27:22,040
Se va a quedar aquí,
a vivir con nosotros.
894
01:27:22,839 --> 01:27:23,839
¿Aquí?
895
01:27:25,239 --> 01:27:27,519
Que este crío va a ser
el emperador de la China.
896
01:27:28,639 --> 01:27:31,160
¿Qué pinta en mitad de la Meseta?
897
01:27:31,879 --> 01:27:34,440
Voy a escribir a mi maestro
para que vengan a buscarlo.
898
01:27:35,760 --> 01:27:39,000
Que entre que llega la carta
y vienen ellos a buscar al crío,
899
01:27:39,199 --> 01:27:41,839
el chino ha hecho la Comunión,
la Confirmación y, si...
900
01:27:42,000 --> 01:27:43,680
nos descuidamos, hasta se casa.
901
01:27:44,720 --> 01:27:46,120
No puedo hacer otra cosa.
902
01:27:59,000 --> 01:28:00,320
¿No habla español?
903
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
No, Sátur.
904
01:28:04,720 --> 01:28:07,320
¿Y qué come?
¿Cada cuánto tiempo hay que sacarlo?
905
01:28:07,480 --> 01:28:09,000
Sátur, no es un perro.
906
01:28:10,080 --> 01:28:13,639
Acompáñalo al cuarto de Alonso,
dormirá con él.
907
01:28:18,440 --> 01:28:19,080
Eh.
908
01:28:20,120 --> 01:28:22,480
Yo, Sátur.
909
01:28:23,720 --> 01:28:24,599
"Sátul".
910
01:28:24,760 --> 01:28:28,080
No, "Sátul" no. "Sátur", con "tur".
911
01:28:28,239 --> 01:28:28,919
"Sátul".
912
01:28:29,080 --> 01:28:30,360
¡Y dale! Joder.
913
01:28:31,000 --> 01:28:31,639
"Jodel".
914
01:28:32,040 --> 01:28:34,360
No... No.
915
01:28:36,599 --> 01:28:39,120
Esto va a ser peor que un parto.
916
01:28:41,919 --> 01:28:42,559
¡Ya!
917
01:28:42,720 --> 01:28:45,160
Amo, no se puede perder
usted las fiestas este año.
918
01:28:45,320 --> 01:28:47,239
Hasta va a haber
un concurso de teatro.
919
01:28:47,480 --> 01:28:50,559
Y agárrese, voy a presentar
una obra mía: de sangre y amoríos.
920
01:28:51,879 --> 01:28:52,800
Ah.
921
01:28:52,959 --> 01:28:54,519
Ahora ya todos lo sabéis.
922
01:28:55,639 --> 01:28:57,320
¡El Comisario
de la villa ha vuelto!
923
01:28:57,720 --> 01:28:58,760
VARIOS: ¡Sí señor!
924
01:28:59,839 --> 01:29:00,919
Es una imprenta.
925
01:29:01,080 --> 01:29:04,440
Voy a lanzar la primera publicación
de escándalos de la villa
926
01:29:06,400 --> 01:29:08,279
Soy yo, venía a ver
si estabas bien.
927
01:29:10,040 --> 01:29:12,080
Mi guardia necesita
refuerzos estas fiestas.
928
01:29:13,000 --> 01:29:14,800
Jóvenes ayudantes,
savia nueva.
929
01:29:17,839 --> 01:29:20,279
Cipriano, para ser actor
se necesitan dos cosas:
930
01:29:20,440 --> 01:29:23,000
una, saber leer;
y dos, no tener esa cara.
931
01:29:23,239 --> 01:29:24,639
No te estoy pidiendo
opinión.
932
01:29:25,279 --> 01:29:27,239
No voy a dejar que
entres en la guardia.
933
01:29:27,400 --> 01:29:30,800
Tu orgullo es tan absurdo
como irresistible.
934
01:29:32,239 --> 01:29:33,239
¡Arre!
935
01:29:34,639 --> 01:29:36,040
¡No te acerques a él!
936
01:29:36,760 --> 01:29:38,760
Tú... eres mi familia.67719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
