All language subtitles for ANDOVER 2018

Dawn, ada api.

Dan kau terjebak.

Dan kau mati.

Abu ini semua yang
tersisa darimu.

Itu tak benar.

Itu benar./ kau dibakar hidup-hidup.

Kenapa kau bohong padaku?/ aku tak bohong.

Aku tahu ini pasti menakutkan, tapi
aku membawamu kembali./ tidak!

Semua yang ku lakukan karena
aku sangat mencintaimu!

Dawn!/ Dawn!

Hei, D, kau bangun?

sekarang aku bangun.

Aku membuat favoritmu.

Oh...

Apa yang ku lakukan untuk dapat
ini?/ Hanya untukmu seorang.

Mmm, sangat bagus.

Jadi, ada sesuatu yang
harus aku tanyakan padamu.

Beri aku waktu sebentar./
Kemana kau pergi?

Aku harus kencing./
tak bisakah kau tahan?

Lebih mudah menahan pikiran./
Tidak dengan yang satu ini.

Aku akan kembali, aku janji.

Dawn, aku...

Aku tahu kau percaya takdir.

aku pikir kita punya kendali
dan itu yang buat kita...

sangat sempurna bersama.

Aku tak bisa mendengarmu.

Bisakah aku masuk?/
Jika tak bisa menunggu.

Tidak bisa.

baik.

Dawn?/ Ya.

Aku ingin mulai bersama
untuk sisa hidup kita...

sekarang juga.

Aku mencintaimu lebih dari hidupku sendiri.

Maukah kau menikah denganku?

Tidak ada wanita lain yang akan
mengatakan ya kepadamu sekarang.

Ini hal bagus yang
aku tanyakan padamu.

Jadi, bagaimana dia melamarnya?

Pintu ini!

Itu spontan dan intim.

Itu pasti intim./ Dan manis.

Dan menyeramkan.

Oh, apa kau mengatakan
tunanganku menyeramkan?

Dia sedikit menyeramkan.

Ayolah.

Setiap gerakan romantis bisa
manis atau menyeramkan.

Itu tergantung pada bagaimana perasaanmu
tentang orang yang melakukannya.

Pikirkan itu: puisi
yang menyentuh hati...

bunga di depan pintu
kau, gosok kaki.

Aku tak ingin ada yang
menyentuh kakiku.

Ok, jadi itu bukan impian lamaranku.

Dia tak membawaku ke
rumah mewah.

Proposal impianmu ada
di rumah mewah?

Ya./ Dia membawaku ke
dalam dan dia berkata,

"Ketika aku bersamamu,
aku berjalan di udara."

Kau benar: jika orang yang salah
membawa aku ke rumah mewah,

itu akan membuatku takut.

Seperti seniman
yang membuat vas,

kita bisa membentuk sel embrio yang tak
berdiferensiasi menjadi kartilago,

dan kulit, dan jaringan otak.

Kita bisa mengobati penyakit
seperti Alzheimer dan Parkinson.

Kita bisa mengganti
anggota badan dan organ.

Aku tahu orang-orang mendengar "kloning"
dan menganggapnya meremehkan kehidupan,

tapi tidak, alasan untuk melakukan ini adalah
karena kita memiliki hidup yang sangat tinggi.

Ada pertanyaan?

Tidak?

Aku bersumpah, urusan kuliah satu-satunya

di mana pelanggan coba dapatkan
sedikit mungkin uang mereka.

Permisi, Profesor Slope./ Ya.

Aku suka kelasmu./ kau tahu
apa yang mereka katakan,

jika kau hanya dapat menjangkau satu siswa,
kau mungkin harus tetap melakukan penelitian.

Pekerjaanmu dengan transplantasi
nuklir sel somatik,

Itu sebabnya aku
datang ke Andover.

Benarkah?/ Benar sekali.

Kau akan butuh asisten lab?

Aku akan melakukan apa saja.

Bersihkan sampah, bersihkan gelasnya.

Membuat kopi.

Terima kasih, tapi aku
punya semua kebutuhan.

Dawn.

Apa kau terima Adam...

untuk memiliki dan memegang,

dalam keadaan sakit dan sehat...

sampai maut memisahkanmu?

Aku terima./ Adam, kau terima Dawn

untuk memiliki dan memegang,
dalam keadaan sakit dan sehat,

sampai maut memisahkanmu?

Ini sangat tak sehat./ Aku tahu.

tapi bagaimana jika
sesuatu terjadi padaku?

Hal terakhir yang aku inginkan uang.

Dawn, jika aku tak ada
untuk menjagamu lagi,

Aku ingin bisa tetap menjagamu.

Kau lakukan?/ aku lakukan.

Aku mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu./ Aku mencintaimu juga.

Maaf.

Jadi kau mau

untuk membeli istilah,
keseluruhan atau universal?

Yang aku tahu adalah, jika
sesuatu terjadi padaku,

yang satu ini akan membutuhkan lebih
banyak bantuan daripada yang aku mau.

Baiklah, kita harus memastikan
kita juga merawatnya.

Kau hanya harus mengikuti arus.

Jika kau memaksanya,
semuanya berantakan.

Itulah yang sangat bagus
tentang bekerja dengan kaca.

Jika kau mencoba jutaan kali,

Kau tak pernah bisa membuat
dua bagian yang sama persis.

Aku sedang berbicara
tentang menikah.

Ok, kawan.

Hai sayang./
Kuharap kau lapar

karena aku sedang memasak
makan malam kau.

Ya?/ Apa yang kau buat?

Kesukaanmu.

Oh, aku suka kesukaanku./
Yah, aku cinta kau.

Jam berapa kau ingin aku pulang?

Profesor Slope?

Ya./ kau menikah
dengan Dawn Slope?

Aku.

ada kecelakaan.

kita bersukacita dalam
penderitaan kita,

mengetahui bahwa penderitaan
menghasilkan daya tahan.

Dan daya tahan
menghasilkan karakter.

Dan karakter
menghasilkan harapan.

Dan harapan tak akan
pernah membuat kita malu.

Dan sekarang kita akan
memiliki beberapa kata

dari suami Dawn, Adam.

Pertama kali aku melihatnya
di pameran seni.

Dia disembunyikan di
balik deretan vas.

tapi di ruang kecil di antara,

Aku melihat sekilas ini...

...luar biasa,
senyum sempurna ini.

Aku tak bisa keluar
dari pikiranku.

Selama berminggu-minggu...

Yang ku pikirkan hanyalah senyuman.

Jadi aku kembali dan dia ada...

di tempat yang sama,

tersembunyi di balik vas bunga.

Jadi aku membeli yang
menghalangi pandanganku.

Adam, aku sangat menyesal
atas kehilanganmu.

Inilah?/ Aku tahu.

Satu menit kau di sini, dan
berikutnya, poof, kau pergi.

Maksudku makanannya.

Kau akan berpikir mereka setidaknya
akan mengeluarkan beberapa luka dingin.

Dawn vegetarian./ Dia
tak di sekolah menengah.

Kau tahu dia di sekolah menengah?

kita pergi ke prom bersama./
Dia "memutuskan."

Aku sahabatnya.

Maksudku, aku.

Hanya karena kau tak
bisa lagi menyentuhnya,

itu tak berarti kau tak
bisa lagi merasakannya.

Pria malang, aku tahu persis
bagaimana perasaannya.

Aku tak percaya itu./ Aku tahu.

Tidak, semua orang menghibur suami, tapi
tak ada yang berpikir untuk menghiburku?

Aku pikir lebih sulit kehilangan
teman baik daripada pasangan.

Sylvia Plath berkata
bahwa mati seni.

Dan Kafka mengatakan makna kehidupan
adalah bahwa ia berhenti.

Begitu...

Aku hanya berharap bisa mengucapkan
selamat tinggal padanya.

Kita semua begitu.

Jika kau bersabar,

Kau bisa menyapa dia di surga.

Aku ingin percaya itu.

Maka percayalah.

Hei, ini aku./ aku
sibuk bermain api.

Dawn.

kau mengambil Adam

untuk memiliki dan memegang,

dalam penyakit dan kesehatan,

sampai maut memisahkanmu?

Aku lakukan.

Dan, Adam, kau mengambil Dawn

untuk memiliki dan memegang,

dalam penyakit dan kesehatan,

sampai maut memisahkanmu?

Aku lakukan.

Nah, maka aku sekarang
ucapkan kau suami dan istri.

Kau dapat mencium
pengantin wanita.

Aku tak menginginkan uang.

Kenapa tidak?

Kau tak akan mengerti.

Kau pikir jika kau mengisi formulir,
itu menerima bahwa dia telah pergi.

Itu sangat umum./ kau
sedang menyangkal.

Aku tak menyangkal./ Ok, kita
telah beralih ke kemarahan.

Itu kemajuan.

Masalahnya adalah
tingkat pertumbuhan.

Katakanlah kita memiliki
pasien dengan gagal hati akut.

Bagaimana kita menumbuhkan hati
yang baru berkembang sepenuhnya

di, aku tak tahu,
tiga, empat bulan?

Ya?

Menginfeksi jaringan
dengan sindrom Werner.

Emma, kan?

Ya.

kau masih ingin menjadi
asisten lab aku?

Lebih dari apapun.

Kelas dibubarkan.

kita harus mempersingkat
telomere.

Sangat bagus./ Dan kemudian
menstimulasi sistem endokrin.

Luar biasa, Emma./ Maka kita harus
meningkatkan level somatotropin.

Sementara secara bersamaan memanipulasi
tiroid, paratiroid, dan indung telur.

Ovariumnya?

Baik./ Sebelum memulai, ada
sesuatu yang perlu kau ketahui.

Pekerjaan yang akan kita lakukan adalah,
bagaimana aku harus meletakkan ini,

secara etis ambigu.

Aku tak punya
masalah dengan itu.

Tidak?/ Di jalan
menuju kemajuan.

Etika seperti gelas
pecah./ Besar.

Mari kita mulai bekerja.

Whoo!

Ha!

Hai.

Profesor Slope?

Kau tak memikirkan apa yang
aku pikir kau pikirkan?

Istriku meninggal
terlalu cepat.

Profesor Slope, ini tak
ambigu secara etis.

Ini benar-benar tak etis, dan
benar-benar tak bermoral,

dan belum lagi
benar-benar ilegal.

Profesor, istrimu,
dia sudah pergi.

Tidak, tak sepenuhnya.

Sama sekali./ Permisi.

Kau akan kehilangan pekerjaanmu.

Kredibilitasmu./ kau
akan menjadi paria.

Aku tak peduli apa yang
terjadi padaku, tapi kau...

kau sebaiknya pergi.

Profesor, pergilah.

kita harus memastikan...dia
memiliki cukup protein.

Itu ada di lemari obat.

Mengerti.

Apa itu Euthanease?

Itulah yang kita gunakan saat
eksperimen tak berfungsi.

kau harus sering menggunakannya?/
Ambil saja botol satunya.

Terima kasih.

Tidakkah kau pikir kau terlalu
cepat membesarkannya?

Mengapa?

Rasa sakitnya yang terus
bertambah penyiksaan.

Ini seperti rak abad pertengahan
kecuali dia merentang dari dalam.

Kau tahu apa yang akan menjadi
hebat, jika kau berhenti berbicara.

Maaf.

Selamat datang kembali.

Kau tahu dia tak
bisa mengertimu.

Kau harus mengajarinya
segalanya.

Cara berjalan, bicara,
ikat sepatunya.

Aku tahu./ Pergi ke kamar mandi.

Aku tahu./ kau?

Dapatkan pintunya.

Kau tak menormalkan
pertumbuhannya, kan?

Aku tak memikirkan itu.

kau tak berpikir tentang itu?

Kau mempercepatnya, jelas kau
harus memperlambatnya kembali.

kita seharusnya
menjadi tua bersama.

Haruskah aku pergi
mendapatkan Euthanease?

Tidak./ Biarkan saja itu
terjadi secara alami.

Tentu saja?

Setidaknya dia tak
menderita lagi.

Apa yang kita lakukan dengannya?

Dia peniup gelas.

Begitulah cara dia meninggal.

Ini akan lebih mudah
seiring waktu.

Bagaimana jika aku
tak menginginkannya?

Aku pikir aku menemukan
cara untuk memperlambatnya.

Kita harus mengujinya dulu.

Kenapa kau tak melakukannya?

Benarkah?

Yakin.

Whoa!

Apa yang terjadi?/ kau
mengambil sampel dari klon?

Ya.

Kau tak dapat mengkloning
klon dari klon.

Itu terlalu tak stabil.

Aku tak tahu.

Tidak apa-apa./ Itu
adalah cara kita belajar.

Apa itu bekerja?

Tidak.

Ini seperti membuat kue dadar.

Beberapa orang takut kloning
akan mendevaluasi kehidupan.

Apa?

Tidak ada.

Cari tahu apa yang
kita lakukan salah.

Kau tahu, selain
yang sudah jelas.

Punya bendera merah di sini.

Bisakah kau menguranginya?

Profesor perguruan tinggi membeli kehidupan
istilah satu juta dolar pada istrinya.

Artis, berpenghasilan rendah.

Beberapa minggu kemudian,
dia meninggal.

Dan ini bagian yang
terbaik: ia berada dalam api.

kita harus membayar?

Langkahi dulu mayatku.

Itu berhasil.

Ingat rasa sakit
yang terus tumbuh.

Kau tak bisa langsung
membuatnya menjadi dewasa.

Aku tak bisa menunggu 18 tahun.

Kita harus menemukan
jalan tengah, lalu.

Bagaimana kalau kita membuatnya
dewasa dalam tiga bulan?

Hei, Dawn, lihat
ini./ kita di rumah.

Ok, siapa ini?

Dawn.

Sangat bagus./ Siapa ini?

Dawn.

Adam.

Dawn.

Itu mengagumkan!

Terima kasih.

Aku akan menggantung ini, Ok?

Mahakarya.

Siap untuk pancake?

Ya.

Satu...

Baik?/ Mmm

Mereka sangat bagus.

Jadi?/ Ya.

Ok, pergi sikat gigimu.

Itu jatuh begitu saja.

Itu benar-benar normal.

itu terjadi padamu?/ Tidak.

Kenapa tidak?

Karena aku...seorang pria,
dan kau seorang wanita.

Ini tugasku
untuk melindungimu.

Dunia tempat
yang sangat berbahaya.

Aku tak ingin ada
yang menyakitimu.

Sana!/ kau lihat betapa
cantiknya penampilanmu?

kau tertarik padanya?

Aku mencintainya./ Bukan
itu yang aku tanyakan.

Tidak./ Tapi itu tak ada
hubungannya dengan giginya.

Yah, itu sebenarnya
hal yang bagus.

Kenapa itu hal yang bagus?/
Pikirkan tentang itu.

Bagaimana itu bisa
menjadi hal yang baik?

Bagaimana kabar
Adam?/ Aku tak tahu.

Aku belum melihatnya
dalam beberapa bulan.

Aku hanya berharap
dia baik-baik saja.

Aku tak mau mereka./
Tapi kau suka pancake.

Tidak, aku tidak./ Ya, benar.

Aku muak dengan mereka./
Hanya...makan pancake.

Tidak!/ Lalu pergi ke kamarmu!

Baik.

Dan jangan lupa gosok gigi!

Dia bukan istriku,
dia putriku.

Selamat, Ayah.

Terima kasih./ Apa
yang kau harapkan?

Kau membesarkannya, kau memberinya makan,
kau mengajarinya semua yang dia tahu.

Jadi aku benar-benar memiliki
reaksi yang normal dan tepat?

Ya, pada situasi yang
abnormal dan tak pantas.

Terima kasih.

Tidakkah kau pikir kita
harus menelepon dulu?

Aku pikir ini semua akan menjadi
kejutan yang sangat menyenangkan.

Aku pikir kita harus menelepon.

Jika kita menelepon, dia akan
mengatakan dia baik-baik saja

dan dia sibuk dan kita
tak boleh datang.

Itu sebabnya kita
harus menelepon.

Itulah mengapa kita tak
seharusnya menelepon.

Hmm?

Maafkan aku, aku kesal denganmu.

Maaf aku benci pancake.

Tidak apa-apa.

Siapa dia?

Aku pikir itu kau.

Aku juga berpikir demikian,
tapi ternyata tak demikian.

Mengapa kau mengatakan itu?

Karena kita memiliki
senyum yang berbeda.

Dawn...

ada sesuatu yang harus
aku berikan kepadamu.

Apa itu?

Itu obat./ Apa itu obat?

Itu bagus untukmu.

Bagaimana itu bisa baik untukku?/
Percayalah padaku, itu.

itu akan sakit?/ Hanya sebentar

dan kemudian itu akan
hilang, aku janji.

Seperti ketika kau
menindik telingaku?

Persis./ Baik.

Siap?

Ow!

Ok, itu dia.

Adam?/ Ya.

Apa yang salah denganku?

Tidak ada.

kau berbohong.

Mengapa kau mengatakan itu?

Karena aku berdarah
dan gigiku rontok

dan aku terus menjadi
semakin besar

dan kau tetap ukuran
yang sama persis.

Akan lebih mudah jika
aku tunjukkan padamu.

Punya sup?

Aku mendapat sup.

Adam?

Aku tahu dia ada di sini./
Mobilnya ada di sini.

Aku mengatakan ya
kita harus menelepon.

Adam!/ aku hanya akan
memeriksa di belakang.

Dawn.

Ada api.

Dan kau terjebak./
Itu tak benar.

Hati-hati untuk camelia.

Adam!/ Tidak!

Rebecca, ada masalah apa?

Apa masalahnya?/ Madu?/ Tolong,
bawa aku pulang sekarang!

Ok, Ok./ Apa yang
terjadi?/ Madu?

Aku tahu ini pasti menakutkan,
tapi aku membawamu kembali.

Tidak!/ Semua yang aku lakukan adalah
karena aku sangat mencintaimu!

Dawn!/ Dawn!/ [Dawn screams]

Apa yang kau ingin aku
lakukan dengan sup?

Aku tak peduli apa yang
kau lakukan dengan sup!

Baiklah.

Harold, bawa aku pulang!/ Baik!

Katakan padaku,
apa yang terjadi?

Dan, Adam, kau mengambil Dawn

untuk memiliki dan memegang,

dalam penyakit dan kesehatan,

sampai maut memisahkanmu?

Aku lakukan.

Nah, maka aku sekarang
ucapkan kau suami dan istri.

Kau dapat mencium
pengantin wanita.

Wanita dan pria,

boleh aku hadirkan kau
Dokter dan Nyonya Slope.

Semoga Tuhan memberkatimu.

Metode paling dasar
pemecahan masalah ilmiah

adalah trial and error.

Ada pertanyaan?/ Dawn?

Aku bukan Dawn.

Mimpi apa saja?

Ya./ aku bermimpi di mana
aku mengkloning istriku.

Baik./ Ini adalah
fase tawar menawar.

Hebat, katakan padaku
apa yang terjadi.

Di dalam mimpi?

Ya./ Di dalam mimpi.

Dia tak sama.

Nah, alam bawah sadar kau
cukup pintar untuk diketahui

genetika itu hanyalah sebagian kecil dari
apa yang membuat kita menjadi siapa kita.

Dan apa bagian lainnya?

Pengalaman kita.

Satu-satunya cara dia
menjadi orang yang sama

adalah jika kau membesarkannya persis
seperti yang dilakukan orang tuanya.

Berapa usianya ketika dia
mendapatkan kawat gigi?

13./ aku tak pernah berpikir
dia membutuhkannya.

Dia juga cantik.

Aku setuju.

Kapan ini?

Saat itulah dia
pindah dari rumah.

Aku pikir itu akan menjadi
hari terberat dalam hidupku.

Anak-anak tak seharusnya mati
sebelum orang tua mereka.

Itu melawan alam.

Dia berada di tempat yang
lebih baik sekarang.

Oh, kau terus mengatakan itu,

tapi aku tak
membelinya, permisi.

Dia mengalami masa sulit.

Ya, kita semua.

Aku kira Tuhan tak bisa menunggu
untuk memilikinya kembali.

Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa
kita bisa mendapatkannya kembali?

Itu sesuatu yang
tak bisa aku pikirkan.

Ini sesuatu yang aku
tak bisa berhenti pikirkan.

Harold, aku bisa
membawanya kembali.

Aku bisa mengkloning dia.

Jika kau dan Rebecca membesarkannya
dengan cara yang sama,

kita dapat memilikinya kembali.

Dan dia vegetarian, panekuk
adalah favoritnya.

kau vegetarian?/
Apa bedanya itu?

Aku hanya bertanya.

Ya.

Karena dia?/ Tidak,
itu lebih mudah.

Jika seorang pria memberitahuku
aku tak bisa makan lobster

Dia tak pernah mengatakan bahwa aku tak bisa
mendapatkan lob Bisakah kita kembali bekerja?

itu yang kau sebut ini?

Otaknya berkembang pada tingkat
yang sama dengan pertumbuhannya,

jadi dia belajar dengan sangat
cepat, jadi sangat penting bagimu

membuat setiap pengalaman
se-autentik mungkin baginya.

Kau ingin aku membesarkannya?

Yah, jelas, aku tak
bisa melakukannya.

Tidak, kau hanya meminta
aku untuk menulis daftar.

Emma, ini beberapa bulan!/ Ini
terlalu banyak!/ Itu terlalu banyak!

Aku minta maaf, kau benar,
kau benar, kau benar!

Maaf, aku minta maaf.

Itu terlalu banyak.

Aku harus mendapatkan
kredit ekstra untuk ini.

Ya Tuhan, apa yang aku lakukan?

Dia harus mengambil
cuti panjang.

Uh, ini saatnya
untuk turun, Ok?

Tidak.

Dia perlu mabuk, seperti
gadis mahasiswi mabuk.

Terbuka lebar.

Dia harus bercinta.

Ini Adam.

Hai.

Hai.

kau memberinya cincin hidung?

Dia melakukannya sendiri.

Dia milikmu sekarang.

Tolong jangan pergi.

Aku harus, kau akan
tinggal di sini sekarang.

Aku tak ingin tinggal di sini,
aku ingin tinggal bersamamu.

Kau tak bisa.

Mengapa?/ kau tak
menginginkanku lagi?

Bukannya aku tak menginginkanmu./
Tolong sedikit di sini, tolong?

Dawn, kenapa kau tak masuk ke dalam?/ kau
akan menyukainya di sini, aku berjanji.

Tidak apa-apa./ Di
sinilah kau seharusnya.

Semuanya baik baik
saja./ aku harus pergi.

Tidak!/ Tidak!/ tak
apa-apa, tak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Semua benar.

Hmm, aku janji, ini hanya akan
terasa sakit selama satu menit.

Itu tak akan bertahan selamanya.

Baik.

Dan mengapa kita tak menyingkirkan
cincin hidung itu juga, Ok?

Aku menjadikanmu favoritmu./
Itu bukan favoritku.

Percaya padaku, ini adalah
favoritmu./ Bagaimana kau tahu?

Karena aku mengenalmu lebih
baik daripada dirimu sendiri.

Eww!

Jika kau tak membiarkan dia menjadi
dirinya sendiri, dia tak akan.

Benar.

Hati-hati, ini panas.

Baik./ Dan berbahaya.

Baik./ Aku tak ingin
meledakkannya di wajahmu.

Baiklah aku mengerti./ Aku hanya
benci kau menyakiti dirimu sendiri.

Lalu mengapa kau
membuatku melakukan ini?

Seperti seniman
yang membuat vas,

kita bisa membentuk sel embrio yang
tak berdiferensiasi menjadi kulit,

tulang rawan, jaringan darah.

Kita bisa mengobati penyakit
seperti Alzheimer dan Parkinson.

Kita bisa mengganti anggota
badan dan bagian tubuh.

Aku tahu orang-orang mendengar "kloning" dan
berpikir, oh, itu meremehkan kehidupan,

tapi tidak, alasan untuk melakukan ini adalah
karena kita memiliki hidup yang sangat tinggi.

Hentikan!

kau naik.

Aku sekarang.

Dawn, aku tahu bahwa kau
percaya pada takdir.

Dan aku pikir itu

Apa yang ditakdirkan?

Destiny sesuatu
yang lebih besar darimu

dan hanya mengambil kendali
dan membuat sesuatu terjadi.

Ya, aku benar-benar percaya itu.

Jadi, aku pikir...Dawn?

Beri aku waktu sebentar./
Semacam ini tak bisa menunggu.

Siapa dia?

Itu kau.

Tidak, tidak./ kau tak
memperlakukanku seperti itu.

Jangan!/ Jangan sentuh
itu, itu kaca pecah.

Ini sangat berbahaya, kau benar-benar
bisa menyakiti diri sendiri

dan...kau bisa mati.

Aku tak peduli.

Dawn, jangan katakan
itu./ Kemari.

Duduk./ Silahkan.

Ada sesuatu yang perlu
aku katakan padamu.

Aku mencintaimu lebih
dari hidup itu sendiri.

kau hal paling
penting di dunia bagiku.

Kita saling memiliki.

Menikahlah denganku.

Tidak.

Aku tak akan
menyia-nyiakan hidup aku

untuk seseorang yang aku bahkan
tak inginkan sejak awal.

Jadi maksudmu dia tak
bisa kembali bersamamu?

Benar-benar tidak./ Yah, dia
tak bisa tinggal di sini.

Aku tak membawanya./ Tolong,
bawa saja dia kembali.

Tidak!

Aku hanya berpikir karena kau
adalah orang yang membesarkannya.

Oh, kau tak bisa menyalahkanku.

Apa itu tadi?

Dawn?

Dawn?

Dawn, apa kau di sana?

Dawn?/ Buka pintunya.

Di sini, biarkan aku mencoba.

Hei, Dawn?

Hei, sayang, aku
akan masuk, Ok?

Ya Tuhan!

Aku sangat menyesal.

Itu tak apa-apa.

tapi aku mungkin harus meminta orang
lain untuk menaikkan yang berikutnya.

Yang selanjutnya?

Hei, Camille.

Adam./ Apa yang kau
lakukan di sini?

Bagaimana kau ingin
sahabatmu kembali?

Itu tak lucu./ Itu
bukan lelucon.

kau tahu, aku selalu
berpikir kau sedikit aneh,

bahkan mungkin sedikit menyeramkan,
tapi Dawn mencintaimu.

Dan kau mencintainya, jadi
aku harus memaafkanmu.

tapi jika ini ide kau tentang lelucon, aku
bersumpah kepada Tuhan aku akan merobek penismu.

Ini bayi./ Dia akan tumbuh
dewasa dalam empat bulan.

Aku akan merobek kemaluanmu.

Jika kau melakukan semuanya pada
daftar ini, itu akan menjadi Dawn.

Ok, jika aku melakukan ini, kau harus
menjanjikan sesuatu kepadaku.

Apa pun.

Ketika kau melamarnya, bisakah kau
melakukannya seperti manusia normal?

Bawa dia ke rumah goyang
dan katakan padanya,

"Ketika aku bersamamu,
aku berjalan di udara."

Semuanya harus sama persis.

Atau itu bukan dia.

Nah, supaya kau tahu, kau kehilangan
sesuatu yang cukup besar di sini.

Apa?

Ayo pergi dari sini./ Baik.

Halo?

kita punya sedikit masalah.

Halo?

Dia bukan milikmu.

Jadi, apa, menurutmu
dia milikmu?

Faktanya, aku tahu.

Dawn, seseorang ingin melihatmu.

Ya?/ Dia pikir kau miliknya.

Aku milikmu, sayang.

Kirim dia ke prom?

Apa yang aku pikirkan?

Jika dia seperti dirinya,

dia tak akan tinggal bersamanya.

Dan jika dia tetap bersamanya,
maka dia tak seperti dirinya.

Kau hanya harus
menunggu dan melihat.

Sial!

Kenapa kau melakukan ini
pada dirimu sendiri?

Karena aku cinta dia.

Ok, lalu mengapa kau
melakukan ini padanya?

Mari kita ulangi pertanyaan
untuk ujian besok.

Baiklah?

Baik.

Pertanyaan satu.

Apa perbedaan antara
kloning terapeutik

dan kloning reproduksi?

Profesor Slope, kau
harus menunggu!

Aku tak bisa.

Tidak mungkin ada dua versi yang
berbeda dari orang yang sama.

Mengapa?/ Bagaimana jika
mereka melihat satu sama lain?

kau tahu betapa
menjengkelkannya itu?

kau memiliki pena lain?

Tidak, aku tidak.

Penaku mati.

Itu menyebalkan./ kau
memiliki yang lain?

Aku hanya punya satu./ Hei.

Apa yang terjadi
disini?/ tak ada.

Tidak ada./ Jangan
beri aku "apa-apa."

kau curang; Aku mempercayaimu
dan kau curang!

Penaku mati.

Kau tahu dia bukan
istrimu, bukan?/ Ya dia.

Aku tak berbicara
tentang Dawn sekarang.

Aku berbicara tentang gadis malang
yang baru saja kau teriak di kelas.

Profesor Slope, kau harus
mengendalikan diri.

Kau tak tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang yang kau cintai.

Ya aku mengerti./ aku tahu
persis seperti apa rasanya.

Maaf aku kesal sekali.

Mau memberitahuku
apa yang terjadi?

Ayah aku membutuhkan
transplantasi jantung.

Tapi dia benar-benar
rendah dalam daftar.

Jadi setiap malam sebelum tidur,

Aku akan berdoa untuk kecelakaan
sepeda motor dan kecelakaan mobil,

karena untuk ayahku hidup,

157 orang dengan golongan
darah A harus mati.

Maaf aku...

Aku tak tahu.

Karena pekerjaanmu, orang seperti
ayahku tak harus mati lagi.

Bagaimana denganmu?

Orang tuamu, mereka masih hidup?

Aku dibesarkan di panti asuhan.

Kadang aku memikirkan
jika ayahku tak mati...

siapa yang tahu apa
yang akan aku lakukan.

Mungkin jurusan puisi Prancis

atau desain mode.

Kehilangan seseorang yang
kau cintai...mengubah kau.

Aku mendapatkan punggungnya.

kau tahu perbedaan
antara aktivitas otak

seseorang yang sedang jatuh cinta
dan seseorang dengan OCD ekstrim?

Apa?/ tak ada.

Dengar, kawan, aku
akan memanggil polisi.

Silakan, panggil mereka./ Mereka
hanya akan membawanya pergi.

Mereka akan mengirimnya ke lab,
mereka akan menjalankan banyak tes.

itu yang kau inginkan?/ Tidak.

kau melihat betapa cepat
dia menua?/ Dia sakit.

seburuk itu?/ Ya,
itu seburuk itu.

Tapi aku bisa membantunya.

Kau tak makan daging.

Bukan aku?/ Tidak.

Kenapa tidak?/ Karena
itu pembunuhan.

Kau tak dapat membunuh
sesuatu yang sudah mati.

Bisakah kita katakan saja apa
yang kau katakan padaku?

Ya, baiklah.

Dawn...segera, kau akan mati.

Karena aku makan daging?

Tidak, sayang, bukan
karena kau makan daging.

Kau memiliki penyakit yang
disebut sindrom Werner.

Itu membuatmu bertambah umur lebih
cepat daripada orang normal.

Tapi aku dokter yang sangat istimewa
dan aku bisa memperbaikinya.

Jika kau ikut denganku, kau bisa menjalani
hidup yang panjang dan bahagia.

Jika aku hanya memiliki satu menit, aku
lebih suka menghabiskannya denganmu.

Oh sayang.

Kau harus pergi
bersamanya./ Tidak.

Ya./ kau sakit dan
kau harus sembuh.

Jika itu berarti aku
kehilanganmu...

Oh, sayang, aku tak
ingin meninggalkanmu.

Tolong, bisakah kau
membantu kita?

Yakin.

Apa yang sedang kau lakukan?

Merawatnya.

Jadi aku perlu memperingatkanmu,
ada kemungkinan ini tak berfungsi.

Kesempatan seperti apa?

Oh, 5050.

5050?

Itu seperti flip
koin, sayang./ Oh

Lihatlah, ada peluang
yang sangat bagus

bahwa kita akan menghabiskan
waktu yang lama bersama.

itu akan sakit?/ Hanya sebentar.

Dan kemudian itu akan hilang.

Terima kasih.

dia baik-baik saja?

Turut berduka atas
kehilangan yang menimpamu.

Apa yang kau lakukan?/
Dia sudah mati.

Tidak, dia bukan./ kau
kehilangan kendali.

Kau mengatakan tak mungkin
ada lebih dari satu.

Jadi kau membunuhnya?/ Apa
yang harus aku lakukan?

Biarkan saja dia pergi?

Ini kegilaan.

Lihatlah kau, kau melakukan
hal yang sama berulang-ulang!

Tidak, aku tidak, aku mengubah
lingkungannya; itu berbeda setiap waktu.

Genetika kendali./
Pendidikan variabel.

Kau bisa melakukan
ini jutaan kali

dan itu tak akan
membawanya kembali.

Istrimu...dia pergi.

Kenapa kau tak bisa
melihat...ini tak seharusnya?

Aku tak percaya itu.

Kau tak akan berhenti.

Kau tak akan pernah
berhenti, kan?

Emma, tolong, ayo
kembali bekerja.

Kerja?/ aku ingin
kembali bekerja.

Bekerja menyelamatkan
ribuan, jutaan nyawa.

Tapi aku tak peduli
dengan mereka.

Benar, aku tak bisa
melakukan ini lagi.

Kau tahu, mungkin
aku yang gila...

karena aku merasa kasihan pada Dawn,
atau mungkin aku hanya cemburu.

Tapi aku merasa kasihan padamu.

Aku pikir kau pria hebat
yang sangat mencintai istrinya.

Dan aku pikir...Tuhan,
itu akan sangat baik

jika seseorang bisa
mencintaiku seperti itu.

Tapi pria hebat itu...

dia juga pergi.

Dan aku hanya
ini...tumpukan kaca pecah.

Selamat tinggal, Adam.

Itu egois.

Aku minta maaf aku
menyeretmu ke dalamnya.

Jangan.

Hanya mendapatkan sedikit
lebih banyak waktu dengannya,

bagiku...itu sepadan.

Kau perlu menjelajahi
seksualitasmu.

Itu bagus, itu sehat.

Saat kelemahan,

dan sekarang aku bertanggung jawab
atas kehidupan manusia lain,

dan aku bahkan tak
bisa berhubungan seks.

Terima kasih./ Sama sama.

Apa yang sedang kau lakukan?

Tidak ada.

Jadi, bahkan di puncak
Underground Railroad,

kurang dari seribu budak dapat
melarikan diri per tahun.

Semuanya baik baik saja.

Ohh!/ Ssst!

Ssst!

Beri tahu aku jika kau melihat
siapa pun yang kau inginkan.

Pasti./ Terima kasih.

Itu milikku./
Lepaskan tanganmu!

Itu milikku!/
Hentikan!/ Itu milikku!

Tidak!/ Hentikan!

Kau hentikan itu!/
kau hentikan itu!

Ha ha!/ aku ingin dia.

Dia?

Dia.

Aku harus memperingatkanmu, dia
adalah anak yang sangat istimewa.

Ya, benar./ Itu milikku!

Itu milikku!/
Tidak, ini milikku!

Ohhh!/ Keren.

Ayo, kita harus mengantarmu
pulang, ayolah.

Profesor Slope!/ Profesor
Slope, kita perlu bicara!

Oh, hai, mister./ Siapa namamu?

Kau tak ingat aku,
kan, Profesor Slope?

Siapa Profesor Slope?

Dengar, aku tak tahu game
apa yang kau mainkan...

Aku sangat suka game./ Jelas.

Kita harus pergi./ Maaf./ Bye

Balapan ya!/ Ok, tidak,
tidak, tidak, ayolah!

Silakan bekerja.

Ini disebut draf kasar
karena suatu alasan.

Kau selalu dapat kembali dan
mengeditnya sebanyak yang kau mau.

Seperti yang
dikatakan Hemingway:

"Tulis mabuk dan edit tenang."

Jadi malam ini aku
ingin kalian mabuk.

Kau menusukku dengan jarum,
mengunciku di rumah,

dan sekarang kau punya keberanian untuk
melamarku sementara aku kencing?

Apa sih yang salah denganmu?

Seperti seniman yang membuat
vas, kita bisa membentuk

sel embrio yang tak
berdiferensiasi

menjadi tulang rawan,
kulit, jaringan otak.

Kita bisa mengobati penyakit
seperti Alzheimer dan Parkinson.

Kita bisa mengganti
anggota badan dan organ.

Aku tahu orang-orang mendengar "kloning"
dan berpikir kita mendevaluasi hidup,

tapi tidak, alasan untuk melakukan ini adalah
karena kita memiliki hidup yang sangat tinggi.

Ada pertanyaan?/ Profesor Slope?

Tidak?/ Aku bersumpah, kuliah
adalah satu-satunya bisnis

di mana pelanggan mencoba mendapatkan
sesedikit mungkin uang mereka.

Kelas dibubarkan.

Profesor Slope?/ Ya.

kau keberatan jika aku
mengajukan beberapa pertanyaan?

ini tentang uang asuransi?/ Karena aku
benar-benar tak peduli dengan uang asuransi.

Sekarang dia ingat aku.

Aku hanya tak berpikir
ini akan sekeras ini.

Kau sedang depresi./ Ini persis seperti
yang seharusnya kau rasakan saat ini.

Benar.

Kau menyadari soninlaw kau

mengeluarkan polis asuransi
jiwa sejuta dolar pada putrimu,

sebelum dia meninggal?

Apa yang kau sarankan?

kau beritahu aku.

Tn. Trout, kau
percaya pada hantu?

Mengapa kau bertanya?/ Yah, aku berani
bersumpah bahwa aku melihatnya,

ketika kita berada di sana,
di rumah mereka, di jendela.

itu benar?

Semangatnya, aku takut
itu terjebak di sana.

Kau sakit bangsat./
Aku minta maaf.

Aku ingin melihatnya./ Kumohon.

Kumohon, Dawn ada di surga.

Apapun yang dia buat tak
akan menjadi putrimu.

Dimana dia?/ Dia pergi.

Hilang?/ Itu tak berhasil.

Jadi, lakukan lagi.

Aku mencoba, lagi
dan lagi dan lagi.

Ya Tuhan./ Setiap
kali, dia kembali

manusia yang sama sekali berbeda:
depresi, marah, manja, takut.

Ya, kedengarannya seperti
Dawn bagiku, Adam, tolong!

Ini salah./ Harold!

kita memiliki kesempatan untuk mendapatkan gadis
kecil kita kembali dan kau tak ingin mengambilnya?

Yah, kita semua mungkin
akan masuk neraka,

tapi aku pikir aku menemukan sesuatu
yang akan mengeluarkan kita.

Oh, halo, halo, halo!

Jadi kau harus melakukan semuanya dengan
cara yang persis sama seperti sebelumnya,

atau yang lain itu tak
akan menjadi dirinya.

Oh tentu./ Oh, kita
akan melakukannya.

Jadi, beri tahu aku kapan dia
menjadi dirinya sendiri lagi.

Oh, tentu saja.

Harold, sesuatu yang
ingin kau katakan?

Terima kasih telah memberi
kita kembali gadis kecil kita.

Sama sama.

Ya, kau mengenali
keberadaanmu, bukan?

Daa daa!/ Ya!/ Daa daa daa!

Daa daa!

Sudah empat tahun aku
menangani kasus ini.

Mr. Trout.

Apa yang kau lakukan di rumahku?

Ibu mertuamu bilang
dia melihat hantu,

tapi dia tak benar-benar
melihat hantu, kan?

Kau memalsukan kematian
istrimu untuk uang asuransi.

Maka kau jatuh cinta pada
asisten kecilmu itu.

Istrinya cemburu, mengancam
akan datang bersih.

Jadi kau membunuhnya
dengan nyata.

Sekarang, karena dia sudah
mati, tak ada yang tahu.

Kejahatan yang sempurna.

Itu tak persis
Simpan untuk hakim.

Aku telah melihat banyak bajingan
sakit dalam hidup aku, tapi kau...

Aku pikir kau harus
menawarkanku minum.

kau ingin minum?

Aku pikir kau tak
akan pernah bertanya.

Aku akan menyetujui klaim itu,

dan kau akan memberikan
uang itu kepadaku.

Kebebasanmu...

untuk sejuta keren.

Kau ingin uangnya?/ kau
dapat menyimpan uang itu.

Ternyata dia tak
peduli dengan uangnya.

Asuransi Cahaya Pertama./
Ya, ini Trout.

Dengar, aku menyelesaikan
penyelidikanku atas kasus Slope,

dan semuanya ada
di atas dan atas.

Jadi waktu untuk
melanjutkan?/ Benar.

Senang berbisnis denganmu.

Tunggu!

Apa?/ kau ingin bersulang?

kau tahu apa?

Lupakan.

Kau tahu, hanya ada satu hal yang
untuk kehidupanku, aku tak tahu.

Dan apa itu?

Gadis-gadis kecil.

Mereka terlihat seperti istrimu
tapi kau tak punya anak.

Siapa mereka?

kau benar-benar ingin tahu?

Aku sekarat.

Petugas, ada seorang
pria di sana.

Aku tak tahu apa yang
salah dengannya.

Dia hanya mengomel
pada dirinya sendiri.

Baiklah.

Apa yang kau lakukan, sobat?

Aku pikir dia mabuk./ aku
menemukan dompetnya.

Hai, aku Adam.

Baik.

Oh

Dan ingat, sayang, kau bisa
pulang kapan pun kau mau.

Terimakasih ayah./ Baik?

Aku cinta kau.

Aku mencintaimu,
mencintaimu, mencintaimu.

Aku tak percaya kau membuatnya./ aku
lakukan, aku lakukan, aku lakukan.

kau tahu betapa aku mencintaimu?

kau sedang jatuh cinta padaku?

Lebih dari kehidupan
itu sendiri.

Maafkan aku, Adam,
aku tak mencintaimu.

Ya, kau.

Tidak./ Dawn.

Aku mengenal kau lebih
baik darimu sendiri.

Bagaimana mungkin kau bisa?

Akan lebih mudah jika
aku tunjukkan padamu.

Ayolah!

Ini sama persis...Ini.

Siapa yang membuat
ini?/ Kau berhasil.

Tidak, aku tidak./
kau melakukannya.

Kau berhasil dalam
kehidupan sebelumnya.

Apa yang kau bicarakan?

Dawn, kau mati, dan aku
membawamu kembali.

Tidak iya./ Semua yang
telah aku lakukan, Dawn,

Aku telah melakukannya
karena aku mencintaimu.

Tidak, tolong, pergilah./ Dawn!

Dawn!

Siapa itu?

Itu kau./ Tidak, dia.

Itu aku.

Itulah yang aku pikirkan pada
awalnya, tapi ternyata tidak.

kau berbeda.

Aku ingin pulang.

kau pulang.

Aku terus berpikir tentang semua hal yang
dapat aku lakukan dengan cara berbeda.

Kau tak bisa terus
memukuli diri sendiri.

Aku hanya...Aku tak
bisa hidup tanpanya.

Yah, kau tak bisa
tinggal bersamanya.

kau benar./ aku harus
melepaskannya.

Waktunya pulang ke rumah.

D.

Kau lulus.

kita selesai dengan
pelajaran genetikamu.

Sekarang...saatnya
untuk sedikit biologi.

Baik./ Ayolah.

Apa itu?

Ah, itu hanya teleponku./
Ponselku saja.

kau ingin mengangkatnya?/
Tidak./ Sekarang juga.

Aku pikir mungkin kau harus mengangkatnya.

Aku tak mau.

Oh, angkat saja.

Hmm Angkat.

Hmmmm Angkat.

angkat, angkat itu...

Apa?

Hai./ Itu berhasil.

Dia juga sama./ Selamat.

Tapi...dia tak mencintaiku./
Pasti sangat sulit bagimu.

Nah, apa yang bisa kau lakukan?

tapi alasanku menelepon, aku
siap untuk kembali bekerja.

Uhuh...

kerja nyata yang sebenarnya.

Bagus untukmu.

Aku yakin bisa
menggunakan bantuanmu.

Aku tak bisa.

Kenapa tidak?

Aku sedang mengerjakan skripsiku.

skripsimu...

Emma?

Sekarang, di mana kita?

Sini./ kita ada di
sini sepanjang waktu.

Mmhmm.

Hei!

Berhenti menghukum diri sendiri!

Apa yang terjadi, kau hanya dapat
memiliki satu versi dari orang yang sama?

Aku tak pernah
memiliki yang pertama.

Apa kau mencintainya?

Yah, dia bukan kau.

Aku tak suka biologi.

Jadi, apa yang kita lakukan
dengan...kau tahu siapa?

Hei...

Bagaimana kau ingin bertemu
wanita yang dibuat untukmu?

Kau tahu, mereka tak bisa
tinggal di sini selamanya.

Jika seseorang pernah
menemukan mereka...

Kita tahu.

Aku, uh...

Aku punya sesuatu untukmu.

Terima kasih, Adam.

Bisakah aku mengucapkan
selamat tinggal?/ Kumohon.

Selamat tinggal, Dawn.

Bye

Ingat apa yang kukatakan padamu?

Aku ingat.

Baik.

ini.

Jangan sampai hilang.

Aku tak akan

Jadi, apa yang akan
kau lakukan sekarang?

Mungkin bertahan,
dapatkan gelarku.

Wow hebat.

Aku masih bisa
menjadi asistenmu.

Ha ha!/ aku tak menginginkan
seorang asisten.

Ayolah, aku akan
melakukan apa saja.

Aku akan mengambil sampah,
membersihkan gelas, membuat kopimu.

Kau bisa melakukan
lebih dari itu.

Ya?

Ya.

Yah, kita bisa kembali
bekerja jika kau suka.

Apa kau lapar?

Bagaimana kalau kita makan dulu?

Hei!

Di sini kau pergi.

kita akan segera
bertemu kau lagi.

Cinta kau./ Aku mencintaimu,
mencintaimu, mencintaimu.

Oh!

Secara keseluruhan, ini hari
tersulit ketiga dalam hidupku.

Selamat tinggal, Ayah./
Aku mencintaimu, Nak.

Aku cinta kau.

Selamat tinggal, selamat
tinggal, selamat tinggal!

Aku harap ini berhasil karena ini adalah
satu-satunya lobster yang kita miliki.

Selamat.

Terima kasih.