Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,654 --> 00:00:26,824
Σέλμπι!
2
00:00:26,880 --> 00:00:28,182
Σέλμπι!
3
00:00:28,469 --> 00:00:30,104
Σταμάτα εκεί που είσαι.
4
00:00:30,823 --> 00:00:32,283
Η παρτίδα συνεχίζεται.
5
00:00:32,346 --> 00:00:33,401
Δεν την παρατάς.
6
00:00:43,012 --> 00:00:44,498
Φλος Ρουαγιάλ.
7
00:00:46,644 --> 00:00:47,644
Νεαρέ!
8
00:00:55,408 --> 00:00:56,514
Μια στιγμή.
9
00:00:57,202 --> 00:00:59,568
Περίμενε, τυγχάνει να είσαι
ο Γουίτακερ Σέλμπι;
10
00:00:59,593 --> 00:01:00,645
Τυγχάνει, γιατί;
11
00:01:00,646 --> 00:01:03,062
Έχω μια επιστολή για σένα
από τον πατέρα σου.
12
00:01:03,195 --> 00:01:04,868
Για μένα, από τον...
13
00:01:05,568 --> 00:01:09,048
Έϊ, κύριε, ο πατέρας μου είναι νεκρός.
14
00:01:10,215 --> 00:01:12,118
Εικοσιεννιά χρόνια.
15
00:01:12,559 --> 00:01:15,114
Ναι, πραγματικά πέθανε.
16
00:01:15,706 --> 00:01:18,527
Μόνο που πέθανε πριν
από δέκα χρόνια.
17
00:01:19,080 --> 00:01:22,082
Σου άφησε ένα χρυσωρυχείο,
γι' αυτό είμαι εδώ.
18
00:01:23,270 --> 00:01:25,114
- Ένα τι;
- Ένα χρυσωρυχείο.
19
00:01:26,142 --> 00:01:27,590
Είμαι δικηγόρος.
20
00:01:28,230 --> 00:01:30,147
Είναι αλήθεια, ειλικρινά.
21
00:01:31,094 --> 00:01:33,864
Το όνομα μου είναι Λίκοκ,
Τζόσουα Λίκοκ.
22
00:01:34,924 --> 00:01:38,004
Τώρα ξαναπέστα όλα, κύριε Λίκοκ.
23
00:01:38,625 --> 00:01:39,977
Από την αρχή.
24
00:01:40,064 --> 00:01:42,359
Δεν θα σου πω ψέματα, κύριε.
Όχι κύριε.
25
00:01:42,972 --> 00:01:46,914
Έλαβα αυτή την επιστολή με οδηγίες
να την παραδώσω στον Γουίτακερ Σέλμπι.
26
00:01:47,781 --> 00:01:50,383
Περιέχει την τελευταία επιθυμία
και διαθήκη του πατέρα σου.
27
00:01:52,195 --> 00:01:54,255
Εδώ λέει πόσο λυπάται...
28
00:01:54,829 --> 00:01:58,374
για τον τρόπο που φέρθηκε
στη γυναίκα του, τη μητέρα σου.
29
00:02:00,215 --> 00:02:02,298
Όλα είναι καθόλα νόμιμα.
30
00:02:03,155 --> 00:02:06,322
Και το χρυσωρυχείο βρίσκεται
στο Λαρέντο του Τέξας.
31
00:02:23,342 --> 00:02:26,318
Και χρειάστηκες δέκα
χρόνια για να με βρεις;
32
00:02:26,715 --> 00:02:29,647
Όχι, το γράμμα έφτασε
με καθυστέρηση δέκα ετών.
33
00:02:34,266 --> 00:02:36,226
Σε προειδοποιώ Γουίτακερ.
34
00:02:36,407 --> 00:02:38,583
Εσύ και το πιστόλι σου
φεύγετε από την πόλη.
35
00:02:38,608 --> 00:02:40,319
Μη χαλάς το σάλιο σου σερίφη.
36
00:02:40,592 --> 00:02:44,077
Δεν χρειάζεται να με διώξεις από
την πόλη, θα το κάνω μόνος μου.
37
00:02:44,845 --> 00:02:48,250
Φεύγω από το Σάρον Γκροβ
και το Κεντάκι, αύριο.
38
00:02:56,603 --> 00:02:58,185
Όχι, όχι!
39
00:02:58,429 --> 00:03:01,060
Αφήστε με να φύγω!
Αφήστε με να φύγω!
40
00:03:11,514 --> 00:03:12,903
Κανόνισε τον, μπορείς;
41
00:03:13,049 --> 00:03:14,882
Είναι πολύ μικρός για μένα.
42
00:03:19,929 --> 00:03:22,281
Άντε, τι στο διάολο περιμένεις;
43
00:03:23,063 --> 00:03:24,178
Σκότωσε τον!
44
00:03:24,203 --> 00:03:26,066
Δεν μπορώ, το χέρι μου!
45
00:03:26,214 --> 00:03:27,648
Δεν μπορώ να ρίξω το μαχαίρι!
46
00:03:32,360 --> 00:03:33,779
Τι περιμένεις, βλάκα;
47
00:03:33,817 --> 00:03:35,361
Γιατί δεν τραβάς τη σκανδάλη;
48
00:03:35,386 --> 00:03:38,589
Δεν ξέρω, δεν μπορώ
να κουνήσω το δάχτυλο μου.
49
00:03:43,392 --> 00:03:45,382
Πάρτε δρόμο κοπρόσκυλα.
50
00:03:45,714 --> 00:03:47,377
Πάρτε δρόμο πριν σας σκοτώσω.
51
00:03:47,602 --> 00:03:48,730
Πάρτε δρόμο.
52
00:03:56,751 --> 00:03:58,440
Ήσουν θαυμάσιος.
53
00:03:58,951 --> 00:04:00,451
Πώς το έκανες;
54
00:04:02,050 --> 00:04:03,760
Μαγνητισμός, αγαπητή μου.
55
00:04:04,511 --> 00:04:05,928
Απλός μαγνητισμός.
56
00:04:34,178 --> 00:04:35,651
Εσύ με την κίτρινη μπλούζα.
57
00:04:35,684 --> 00:04:37,570
Δεν σου είπα να κόψεις
τη φόρα του αλόγου σου;
58
00:04:37,653 --> 00:04:39,774
Αλλά είχες την καρδιά να
κερδίσεις την κούρσα, ε;
59
00:04:39,813 --> 00:04:42,903
Λοιπόν, για το καλό σου, να μείνεις
μακριά μου, Γιαπωνέζε.
60
00:04:43,030 --> 00:04:44,761
Με λένε Λέστερ Κότο.
61
00:04:44,810 --> 00:04:46,258
Αυτό δεν σε κάνει λευκό.
62
00:04:46,297 --> 00:04:49,700
Μην κατηγορείς εμένα, αν ο μπαμπάς σου
έτρεχε πίσω από μια Γιαπωνέζα τύπισσα.
63
00:04:50,244 --> 00:04:51,635
Κιτρινιάρη!
64
00:04:52,010 --> 00:04:53,495
Έϊ, γιαπονεζάκο!
65
00:05:13,899 --> 00:05:14,943
Έξοχα!
66
00:05:15,013 --> 00:05:18,597
Εάν συμμετάσχεις στο σόου μου, θα σου δώσω
$ 100 την εβδομάδα και θα σε κάνω σταρ.
67
00:05:18,640 --> 00:05:21,042
Λυπάμαι, κύριε,
έχω άλλη δέσμευση.
68
00:05:21,151 --> 00:05:23,495
Θα σε βγάλω από το συμβόλαιο.
Ποιος το έχει;
69
00:05:23,565 --> 00:05:26,807
Το όνομά του είναι πεπρωμένο
και ζει στο Λαρέντο του Τέξας.
70
00:05:27,280 --> 00:05:28,362
Γεια χαρά.
71
00:05:32,044 --> 00:05:33,980
♫ Τρεις καβαλάρηδες
72
00:05:34,036 --> 00:05:37,725
♫ Κατευθύνονται προς τον Λαρέντο
73
00:05:37,726 --> 00:05:42,477
ΤΡΕΙΣ ΕΠΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
♫ Τρεις ξένοι για τον Λαρέντο
74
00:05:44,614 --> 00:05:48,781
♫ Νεαροί καβαλάρηδες,
τι σας φέρνει στο Λαρέντο;
75
00:05:50,654 --> 00:05:54,487
♫ Νεαροί ξένοι, γιατί στο Λαρέντο;
76
00:05:57,018 --> 00:05:59,999
♫ Υπάρχει ένα μυστικό που μας έχουν πει
77
00:06:00,046 --> 00:06:03,294
♫ Στο βουνό υπάρχει χρυσός
78
00:06:03,348 --> 00:06:06,645
♫ Μπορεί να πηγαίνουμε στην κόλαση,
αλλά είμαστε στο δρόμο μας
79
00:06:06,676 --> 00:06:09,549
♫ Έτσι καλπάζουμε, καλπάζουμε
80
00:06:09,600 --> 00:06:12,706
♫ Κράτα το όπλο στο χέρι,
νύχτα μέρα, νεαρέ
81
00:06:12,785 --> 00:06:15,965
♫ Αλλιώς ποτέ δεν θα ζήσεις
για να γεράσεις
82
00:06:16,035 --> 00:06:19,050
♫ Κράτα το όπλο στο χέρι,
σε όλη τη διαδρομή, νεαρέ
83
00:06:19,102 --> 00:06:22,935
♫ Αν ψάχνεις για χρυσό
84
00:06:49,365 --> 00:06:52,467
♫ Υπάρχει ένα μυστικό που μας έχουν πει
85
00:06:52,507 --> 00:06:55,682
♫ Στο βουνό υπάρχει χρυσός
86
00:06:55,736 --> 00:06:58,737
♫ Μπορεί να πηγαίνουμε στην κόλαση,
αλλά είμαστε στο δρόμο μας
87
00:06:58,795 --> 00:07:02,189
♫ Έτσι καλπάζουμε, καλπάζουμε
88
00:07:02,275 --> 00:07:05,376
♫ Κράτα το όπλο στο χέρι,
νύχτα μέρα, νεαρέ
89
00:07:05,437 --> 00:07:08,445
♫ Αλλιώς ποτέ δεν θα ζήσεις
για να γεράσεις
90
00:07:08,523 --> 00:07:11,816
♫ Κράτα το όπλο στο χέρι,
σε όλη τη διαδρομή, νεαρέ
91
00:07:11,906 --> 00:07:14,856
♫ Αν ψάχνεις για χρυσό
92
00:07:14,953 --> 00:07:18,280
♫ Αν ψάχνεις για χρυσό
93
00:07:18,367 --> 00:07:23,535
♫ Αν ψάχνεις για χρυσό
94
00:07:43,103 --> 00:07:48,126
ΕΡΑΣΙΤΕΧΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
95
00:08:05,571 --> 00:08:08,019
Αυτός είναι ο τρίτος ξένος
σε εικοσιτέσσερις ώρες.
96
00:08:08,044 --> 00:08:10,132
Ξέρεις τι;
Θα υπάρξει πρόβλημα.
97
00:08:10,535 --> 00:08:12,601
Σημείωσε τα λόγια μου.
Πραγματικό πρόβλημα.
98
00:08:32,087 --> 00:08:36,426
♫ Ήμουν στο δρόμο μου για
να γνωρίσω τη μοναδική μου αγάπη
99
00:08:36,525 --> 00:08:40,707
♫ Σε μια σκοτεινή ρομαντική
βραδιά με τα αστέρια πάνω
100
00:08:40,888 --> 00:08:43,168
♫ Τραγουδούσα στο φεγγάρι
101
00:08:43,215 --> 00:08:45,395
♫ Αλλά άρχισα να τραγουδάω πολύ γρήγορα
102
00:08:45,473 --> 00:08:49,300
♫ Όταν βρήκα στα ζηλιάρικα
χέρια του μία άλλη
103
00:08:49,448 --> 00:08:50,806
♫ Πήρα το όπλο μου
104
00:08:51,940 --> 00:08:53,786
♫ Ποιος έρχεται να παίξει
105
00:08:53,824 --> 00:08:55,034
♫ Πήρα το όπλο μου
106
00:08:56,047 --> 00:08:58,349
♫ Ποιος έρχεται στο δρόμο μου
107
00:09:07,688 --> 00:09:12,029
♫ Ήμουν στο δρόμο μου για
να συναντήσω τον μοναδικό μου φίλο
108
00:09:12,059 --> 00:09:16,696
♫ Σ' ένα κατακόκκινο απόγευμα,
όπως θα έλεγε ο Θεός
109
00:09:16,750 --> 00:09:20,951
♫ Χόρευα στον ήλιο, αλλά ανακάλυψα
γιατί δεν είναι διασκεδαστικός
110
00:09:21,095 --> 00:09:25,037
♫ Όταν έμαθα τι είχε κάνει
ο λεγόμενος φίλος μου
111
00:09:25,118 --> 00:09:26,232
♫ Πήρα το όπλο μου
112
00:09:27,687 --> 00:09:29,391
♫ Ποιος έρχεται να παίξει
113
00:09:29,468 --> 00:09:30,734
♫ Πήρα το όπλο μου
114
00:09:31,726 --> 00:09:34,246
♫ Ποιος έρχεται στο δρόμο μου
115
00:09:43,544 --> 00:09:47,531
♫ Τώρα έχω όπλο,
ξέρω ποιο δρόμο να πάρω
116
00:09:47,802 --> 00:09:52,094
♫ Είμαι τόσο καλή στους πυροβολισμούς
όσο ο καθένας ξέρω
117
00:09:52,264 --> 00:09:54,352
♫ Λοιπόν, με άφησες ψηλή και στεγνή
118
00:09:54,399 --> 00:09:56,531
♫ Και ξέρω γιατί
119
00:09:56,665 --> 00:10:00,473
♫ Όταν ένα κορίτσι έχει
δύο όπλα, καλπάζει ψηλά
120
00:10:00,527 --> 00:10:01,706
♫ Πήρα το όπλο μου
121
00:10:02,901 --> 00:10:04,781
♫ Ποιος έρχεται να παίξει
122
00:10:04,828 --> 00:10:06,087
♫ Πήρα το όπλο μου
123
00:10:06,871 --> 00:10:09,191
♫ Ποιος έρχεται στο δρόμο μου
124
00:10:09,291 --> 00:10:10,491
♫ Πήρα το όπλο μου
125
00:10:12,603 --> 00:10:13,603
Ουίσκι.
126
00:10:13,726 --> 00:10:14,917
♫ Πήρα το όπλο μου
127
00:10:15,906 --> 00:10:18,656
♫ Το κάνω με τον τρόπο μου
128
00:10:19,768 --> 00:10:21,653
- Είσαι νέος εδώ;
- Ναι.
129
00:10:22,599 --> 00:10:24,880
Ξέρεις πού είναι το ράντσο
του Χένρι Λάνγκτον;
130
00:10:28,266 --> 00:10:30,651
Ρώτησα μόνο που βρίσκεται
το ράντσο του Λάνγκτον.
131
00:10:30,682 --> 00:10:31,774
Όλοι έξω.
132
00:10:38,183 --> 00:10:41,165
Ίσως σε ενδιαφέρει να μάθεις
ότι είσαι ο τρίτος ξένος σήμερα...
133
00:10:41,320 --> 00:10:43,486
που ζητάει αυτές τις πληροφορίες.
134
00:10:44,852 --> 00:10:45,883
Και λοιπόν;
135
00:10:46,365 --> 00:10:48,365
Η επανάληψη μου τη "σπάει".
136
00:10:49,644 --> 00:10:50,946
Το βλέπω.
137
00:10:51,883 --> 00:10:54,088
Απλά θεώρησε ότι δεν ρώτησα.
138
00:10:54,114 --> 00:10:55,783
Μην το παίζεις σοφός.
139
00:10:55,956 --> 00:10:58,408
- Εγώ και τα αγόρια μου σε ακούσαμε.
- Και λοιπόν;
140
00:10:58,698 --> 00:11:00,431
Παρέδωσε τα πιστόλια σου.
141
00:11:01,279 --> 00:11:02,279
Μ' ακούς;
142
00:11:04,298 --> 00:11:06,590
Από την κάννη, βρωμοκούναβο.
143
00:11:41,898 --> 00:11:43,997
Έϊ, κύριε ταραχοποιέ.
144
00:11:44,210 --> 00:11:46,700
Έκανα το νούμερο μου,
όπως κάθε νύχτα...
145
00:11:47,340 --> 00:11:50,567
και έπρεπε να έρθεις και να
κάνεις αυτό το ανόητο ερώτημα.
146
00:11:52,082 --> 00:11:55,919
Τότε ίσως μπορείς να μου πεις πώς θα βρω
το ράντσο του Χένρι Λάνγκτον.
147
00:11:58,486 --> 00:12:01,527
Πέντε μίλια μακριά, ακριβώς
απέναντι από τον ποταμό.
148
00:12:01,937 --> 00:12:03,437
Ικανοποιημένος;
149
00:12:05,292 --> 00:12:06,375
Απολύτως.
150
00:12:12,908 --> 00:12:14,632
Κέρασε την ένα ποτό.
151
00:13:05,982 --> 00:13:08,157
- Τι θέλεις;
- Να μιλήσω με τον Φούλερ.
152
00:13:08,585 --> 00:13:10,002
Μίλα σε μένα.
153
00:13:10,846 --> 00:13:13,429
Δεν μπορεί να σε δει,
είναι απασχολημένος.
154
00:13:14,204 --> 00:13:16,509
Ένας ξένος στην πόλη έφερε την κόλαση.
155
00:13:17,385 --> 00:13:18,875
Κάνει ερωτήσεις.
156
00:13:19,087 --> 00:13:21,704
Καθάρισε επτά αγόρια.
157
00:13:24,334 --> 00:13:25,334
Έλα.
158
00:13:26,549 --> 00:13:27,761
Ακολούθησε με.
159
00:13:49,729 --> 00:13:50,979
Τι κομψότητα!
160
00:13:52,145 --> 00:13:55,052
Έλα να κολυμπήσεις μαζί μου,
όμορφο πλάσμα.
161
00:14:02,432 --> 00:14:06,107
"Και μετά από έξι ημέρες
αναγκαστικής πορείας,
162
00:14:06,391 --> 00:14:11,654
ο Λέκτιλους Μαρσέλους και ο Γάϊος Σίλλας
έφτασαν στις πύλες της Ρώμης,
163
00:14:12,750 --> 00:14:16,917
όπου εν τω μεταξύ ο Καίσαρας είχε μεγαλώσει
σε δύναμη και μεγαλοπρέπεια,
164
00:14:18,293 --> 00:14:22,583
εξέχων από τους φίλους του, και
φοβούμενος από τους αντιπάλους του."
165
00:14:22,878 --> 00:14:25,164
Σπουδαία, καθηγητή, μου αρέσει αυτό.
166
00:14:25,297 --> 00:14:27,097
Φοβούμενος από τους αντιπάλους του.
167
00:14:27,137 --> 00:14:28,809
Τι λες γι' αυτό, Μπρόνσον;
168
00:14:28,856 --> 00:14:31,356
Δεν λύνει το πρόβλημα μας.
169
00:14:32,193 --> 00:14:36,591
Μόλις χάσαμε επτά άνδρες,
κι εσύ...
170
00:14:36,756 --> 00:14:39,178
κάνεις μπάνιο και ακούς τέτοια πράγματα.
171
00:14:43,614 --> 00:14:45,987
Έχεις τόσο λίγο μυαλό, Μπρόνσον.
172
00:14:47,428 --> 00:14:49,041
Τι ξέρεις περί αυτού;
173
00:14:49,798 --> 00:14:51,465
Διαβάζω μόνο ιστορία.
174
00:14:52,324 --> 00:14:53,956
Ξέρεις τι είναι η ιστορία;
175
00:14:55,353 --> 00:14:56,353
Όχι.
176
00:14:56,604 --> 00:14:58,271
Η ιστορία είναι...
177
00:15:00,201 --> 00:15:02,189
Εξήγησε του καθηγητή.
178
00:15:02,292 --> 00:15:05,721
Είναι το άθροισμα των σφαλμάτων
που διαπράχθηκαν...
179
00:15:05,832 --> 00:15:09,151
από εκείνους που προερχόμαστε.
180
00:15:10,312 --> 00:15:11,763
Το άκουσες αυτό;
181
00:15:11,865 --> 00:15:15,431
Μαθαίνοντας από τα βιβλία
της ιστορίας, φτιάχνουμε τη δική μας.
182
00:15:18,360 --> 00:15:19,923
Άκουσε, Καίσαρα.
183
00:15:20,574 --> 00:15:24,741
Δεν πληρώνομαι για να σκέφτομαι,
αλλά για να προσέχω το τομάρι σου.
184
00:15:25,571 --> 00:15:30,025
Υπάρχει ένας νεοφερμένος στην πόλη που
πρέπει να φροντίσεις, πριν είναι πολύ αργά.
185
00:15:30,262 --> 00:15:31,422
Συμφωνώ.
186
00:15:31,500 --> 00:15:35,061
Οι πιστολέρο θα φροντίσουν τον ξένο.
Τους πληρώνω καλά, έτσι δεν είναι;
187
00:15:35,203 --> 00:15:36,874
Αν έτσι θέλεις.
188
00:15:39,583 --> 00:15:41,342
Είμαι έτοιμος, καθηγητή, συνέχισε.
189
00:15:46,852 --> 00:15:50,932
"Ο Γάϊος Τούλας φοβόταν
την οργή του Καίσαρα,
190
00:15:51,773 --> 00:15:54,940
μήπως πέσει πάνω στο κεφάλι του."
191
00:15:55,943 --> 00:15:58,816
"Αποφάσισε να εισέλθει στην πόλη
υπό την κάλυψη του σκοταδιού,
192
00:15:59,845 --> 00:16:02,354
εγκαταλείποντας το άλογό του στην ύπαιθρο."
193
00:16:02,472 --> 00:16:06,362
"Πήγε με τα πόδια στον τείχος
που περιέβαλλε την πόλη."
194
00:19:20,276 --> 00:19:21,394
Ψηλά τα χέρια.
195
00:19:27,355 --> 00:19:29,172
Δυσκολεύεσαι ν' ακούσεις, φίλε;
196
00:19:29,281 --> 00:19:31,364
Είπα ψηλά τα χέρια.
197
00:19:32,922 --> 00:19:34,839
Τώρα εσύ τα δικά σου.
198
00:20:47,558 --> 00:20:50,455
Μπορείτε να μου πείτε
τι συμβαίνει εδώ;
199
00:20:51,806 --> 00:20:52,926
Ναι;
200
00:20:52,982 --> 00:20:55,600
Εντάξει, χαζοχαρούμενες ύαινες.
201
00:20:56,327 --> 00:20:58,665
Ψηλά τα χέρια και χωρίς κόλπα!
202
00:21:00,324 --> 00:21:03,892
Μια λανθασμένη κίνηση και
θα σας ανατινάξω τα κεφάλια.
203
00:21:04,517 --> 00:21:06,508
- Με αυτό το όπλο;
- Φυσικά!
204
00:21:06,751 --> 00:21:08,353
Μην σας ξεγελάει.
205
00:21:08,821 --> 00:21:10,341
Είναι καλό όπλο.
206
00:21:10,652 --> 00:21:13,736
Ο Τζωρτζ Ουάσιγκτον το χρησιμοποιούσε
και αφού ήταν αρκετά καλό...
207
00:21:13,857 --> 00:21:17,977
για τον πατέρα της χώρας μας,
τότε είναι αρκετά καλό και για μένα.
208
00:21:19,811 --> 00:21:22,222
Περίμενε παππού,
μην τσαντίζεσαι μαζί μας.
209
00:21:22,247 --> 00:21:25,986
Δεν μπορείτε να καταπατάτε την ιδιοκτησία
των άλλων σαν αδέσποτα σκυλιά.
210
00:21:26,075 --> 00:21:27,862
Δεν μπορείτε, σας το λέω!
211
00:21:27,912 --> 00:21:29,302
Κάνεις λάθος, παππού.
212
00:21:29,327 --> 00:21:30,472
Η γη είναι δική μου.
213
00:21:30,582 --> 00:21:32,611
Είναι η γη του Λάνγκτον
και κανενός άλλου.
214
00:21:32,636 --> 00:21:34,581
- Είμαι ο γιος του!
- Για περίμενε ένα λεπτό.
215
00:21:36,040 --> 00:21:37,378
Μα, τότε...
216
00:21:37,996 --> 00:21:39,246
Τότε είσαι...
217
00:21:41,241 --> 00:21:43,189
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
218
00:21:43,605 --> 00:21:45,541
Έχετε δει κάτι παρόμοιο;
219
00:21:45,856 --> 00:21:48,331
Μα την κόλαση με όλους
τους διαβόλους!
220
00:21:48,736 --> 00:21:51,393
Να μου πάρουν οι Ινδιάνοι
το σκαλπ, αν δεν είστε...
221
00:21:51,568 --> 00:21:53,862
Περιμένετε λίγο,
αφήστε με να σας δω.
222
00:21:54,357 --> 00:21:57,094
Φυσικά, οπωσδήποτε σε ξέρω.
223
00:21:57,560 --> 00:22:00,789
Σίγουρα, είσαι Γουίτακερ Σέλμπι.
Βάζω στοίχημα το όπλο μου.
224
00:22:01,087 --> 00:22:03,250
Όχι, το έχασες.
225
00:22:03,567 --> 00:22:05,228
Το όνομά μου Ετιέν.
226
00:22:05,290 --> 00:22:07,923
Τότε εσύ είσαι ο Λέστερ.
Δεν χωρά αμφιβολία.
227
00:22:08,086 --> 00:22:10,696
- Είσαι ο Λέστερ.
- Όχι, ο Γουίτι.
228
00:22:10,993 --> 00:22:14,336
Να σας πω κάτι;
Είστε φτυστοί ο πατέρας σας.
229
00:22:14,527 --> 00:22:17,601
- Εσύ όχι τόσο πολύ.
- Λοιπόν, ποιος είναι ο τρελός;
230
00:22:17,626 --> 00:22:20,103
Ελάτε μαζί μου, αγόρια,
θα το γιορτάσουμε.
231
00:22:20,322 --> 00:22:23,623
Έχω κρύψει κάπου λίγο ουίσκι
και είναι σίγουρα η ευκαιρία.
232
00:22:23,648 --> 00:22:26,267
Μάλιστα κύριοι,
Μπομπ έρχεται ο θείος σου.
233
00:22:27,044 --> 00:22:29,049
Πως ήξερες ότι θα συναντηθούμε;
234
00:22:29,151 --> 00:22:31,157
Σας έστειλα τα γράμματα.
235
00:22:31,208 --> 00:22:34,357
Εργαζόμουν για τον γέρο Λάνγκτον,
όταν ήταν ζωντανός.
236
00:22:34,636 --> 00:22:37,266
Ο πατέρας σας ήταν απίστευτος μπελάς.
237
00:22:37,511 --> 00:22:40,761
Πάντα του έλεγα ότι ταξίδευε πάρα πολύ.
238
00:22:43,900 --> 00:22:47,321
Φτου! Που έχω βάλλει
το καταραμένο μπουκάλι;
239
00:22:47,599 --> 00:22:49,305
Τώρα θυμήθηκα.
240
00:22:49,803 --> 00:22:50,991
Το ήπια.
241
00:22:51,016 --> 00:22:53,204
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.
242
00:22:54,060 --> 00:22:57,880
Κοίτα, με τον τρόπο του,
ποτέ δεν ξέχασε τη μαμά σου.
243
00:22:58,152 --> 00:23:01,582
Έλεγε ότι δεν ήταν λάθος να έχεις
παιδιά από διαφορετικές γυναίκες,
244
00:23:02,056 --> 00:23:06,003
αν η καρδιά σου είναι αρκετά μεγάλη για
να φροντίζεις όλους τους αγαπημένους σου.
245
00:23:06,265 --> 00:23:07,750
Και είχε μεγάλη καρδιά.
246
00:23:07,866 --> 00:23:10,381
Έλεγε ότι έτσι γίνεται στη χώρα του.
247
00:23:10,590 --> 00:23:12,429
Ένα μέρος με αστείο όνομα.
248
00:23:12,561 --> 00:23:14,663
Κάτι σαν απλ (μήλο).
249
00:23:14,985 --> 00:23:17,451
Νάπολη, αυτό είναι, ή κάτι τέτοιο.
250
00:23:17,812 --> 00:23:19,620
Δεν έχει σημασία, συνέχισε.
251
00:23:19,834 --> 00:23:21,626
Ε, μιλούσα για τα γράμματα.
252
00:23:21,766 --> 00:23:25,291
Ω, ναι, ο πατέρας σας μου
τα έδωσε, πριν φύγει από εδώ.
253
00:23:25,728 --> 00:23:28,948
Στείλ' τα την ημέρα που θα πεθάνω!
Μην τα ξεχάσεις, Στάνφορντ, μου είπε.
254
00:23:29,026 --> 00:23:30,220
Μην τα ξεχάσεις!
255
00:23:30,338 --> 00:23:32,260
Και πως πήραμε μόνο από ένα;
256
00:23:32,448 --> 00:23:34,271
Ε, ξέχασα τα υπόλοιπα.
257
00:23:34,788 --> 00:23:36,143
Έτσι έγινε.
258
00:23:36,552 --> 00:23:38,581
Μπορεί να συμβεί στον καθένα,
έτσι δεν είναι;
259
00:23:38,846 --> 00:23:39,846
Το τζιν!
260
00:23:40,060 --> 00:23:42,033
Φυσικά, είναι στη στέγη!
261
00:23:42,260 --> 00:23:44,013
Θα γιορτάσουμε για τα καλά!
262
00:23:44,180 --> 00:23:46,123
Μάλιστα κύριοι, ο Μπομπ μου.
263
00:23:46,553 --> 00:23:49,419
Εντάξει, άφησε το.
Το ήπιες πριν από πέντε χρόνια.
264
00:23:50,128 --> 00:23:51,935
Τώρα απάντησε ευθεία στις ερωτήσεις μου.
265
00:23:52,502 --> 00:23:54,717
Είπες ότι ο μπαμπάς μας πήγε μακριά.
266
00:23:55,003 --> 00:23:56,301
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
267
00:23:56,439 --> 00:23:57,732
Δεν θυμάμαι.
268
00:23:58,028 --> 00:24:01,123
- Μήπως τον έδιωξαν από την πόλη;
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
269
00:24:01,287 --> 00:24:02,677
Μην με κατηγορείτε.
270
00:24:02,888 --> 00:24:05,306
Ήταν ο σερίφης και ο δικηγόρος
από το Χάντσβιλ.
271
00:24:05,393 --> 00:24:08,012
Είπαν ότι η αξίωση της γης
δεν διεκδικήθηκε σωστά.
272
00:24:08,209 --> 00:24:11,584
- Ώστε ο Λάνγκτον άφησε την πόλη
χωρίς να διαμαρτυρηθεί; - Δεν το είπα αυτό.
273
00:24:11,609 --> 00:24:14,249
Έγινε έξαλλος,
αν και δεν άξιζε τον κόπο.
274
00:24:14,434 --> 00:24:17,210
- Τι εννοείς ότι δεν άξιζε τον κόπο;
- Εννοώ το ορυχείο.
275
00:24:17,596 --> 00:24:19,366
Δεν αξίζει ούτε ένα δολάριο.
276
00:24:19,444 --> 00:24:21,694
Δεν υπάρχει ουγκιά
χρυσού σε όλο το βουνό.
277
00:24:21,921 --> 00:24:23,668
- Τι;
- Αυτό που σου είπα.
278
00:24:23,952 --> 00:24:25,334
Όλοι στην πόλη το ξέρουν.
279
00:24:25,623 --> 00:24:28,334
Ο Λάνγκτον δεν βρήκε τίποτα
στο αναθεματισμένο ορυχείο.
280
00:24:28,475 --> 00:24:31,129
Λοιπόν, τζάμπα ήρθαμε.
281
00:24:31,413 --> 00:24:34,561
Φαίνεται ότι ο Λάνγκτον έστησε
φάρσα για άλλη μια φορά.
282
00:24:35,103 --> 00:24:36,730
Πες, την αναγνωρίζεις;
283
00:24:37,573 --> 00:24:39,863
- Ποιά είναι αυτή;
- Δεν ξέρω.
284
00:24:40,636 --> 00:24:42,543
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.
285
00:24:43,061 --> 00:24:46,278
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Πρέπει να με πιστέψεις.
286
00:24:47,607 --> 00:24:48,830
Ψηλά τα χέρια.
287
00:24:49,196 --> 00:24:50,529
Είπα ψηλά τα χέρια.
288
00:24:51,158 --> 00:24:54,512
Και μην δοκιμάσετε κανένα κόλπο,
εάν θέλετε να παραμείνετε υγιείς.
289
00:24:54,844 --> 00:24:56,344
Το μέρος γίνεται μονότονο.
290
00:24:56,369 --> 00:24:59,386
Είναι η τρίτη φορά σήμερα που κάποιος
μου λέει να σηκώσω τα χέρια.
291
00:24:59,410 --> 00:25:02,332
Κουνηθείτε, μάγκες,
τραβάτε στη φυλακή.
292
00:25:03,908 --> 00:25:06,637
- Για ποιό λόγο;
- Εισβολή στο έδαφος άλλου.
293
00:25:07,034 --> 00:25:08,287
Αρκεί αυτός ο λόγος.
294
00:25:08,373 --> 00:25:10,785
Αυτή η γη ανήκει
στον Χένρι Λάνγκτον και...
295
00:25:10,810 --> 00:25:12,023
Ανήκε.
296
00:25:12,239 --> 00:25:15,637
Τα τελευταία 10 χρόνια είναι ιδιοκτησία
του Ιούλιου Καίσαρα Φούλερ.
297
00:25:15,951 --> 00:25:18,785
Όλη η γη ανατολικά του
ποταμού ανήκει σ' αυτόν.
298
00:25:18,968 --> 00:25:21,995
- Δεν θα μας πάρεις τόσο εύκολα.
- Ειδικά εσύ να προσέχεις.
299
00:25:22,400 --> 00:25:25,195
Μου είπαν ότι σκότωσες
επτά άνδρες στο σαλούν.
300
00:25:25,793 --> 00:25:27,020
Συλλαμβάνεστε.
301
00:25:27,081 --> 00:25:28,248
Πάρτε τους.
302
00:25:40,341 --> 00:25:42,240
Κουνηθείτε, πάμε.
303
00:25:49,847 --> 00:25:52,593
Ώστε είναι οι γιοι του Χένρι Λάνγκτον, ε;
304
00:25:53,867 --> 00:25:55,784
Μπορεί να φανούν χρήσιμοι.
305
00:25:59,036 --> 00:26:00,203
Μια στιγμή.
306
00:26:02,086 --> 00:26:03,905
Είσαι όμορφη, το ξέρεις;
307
00:26:04,496 --> 00:26:05,565
Πως σε λένε;
308
00:26:05,795 --> 00:26:07,928
- Τούλα, Καίσαρα μου.
- Τούλα;
309
00:26:11,057 --> 00:26:13,583
- Που σε βρήκαν;
- Στο Χονγκ Κονγκ, Καίσαρα μου.
310
00:26:14,122 --> 00:26:15,255
Στο Χονγκ Κονγκ;
311
00:26:16,857 --> 00:26:18,849
Είναι αρκετά μακριά, έτσι δεν είναι;
312
00:26:18,949 --> 00:26:21,222
- Στην Ανατολή, Καίσαρα μου.
- Το άκουσες, καθηγητή;
313
00:26:21,292 --> 00:26:24,709
Η φήμη μου έχει φτάσει μέχρι την Ανατολή.
314
00:26:26,981 --> 00:26:30,897
Άκουσε, Τούλα, απόψε θέλω
να έρθεις να με δεις, κατάλαβες;
315
00:26:31,859 --> 00:26:33,294
Θα σε περιμένω.
316
00:26:38,998 --> 00:26:41,817
Είναι ακόμα παιδί, Καίσαρα.
317
00:26:42,841 --> 00:26:45,115
Ήταν και η κόρη σου
και ήρθε σε μένα.
318
00:26:45,391 --> 00:26:48,442
Ας επιστρέψουμε στην προηγούμενη
συζήτηση μας για τους γιους του Λάνγκτον.
319
00:26:48,700 --> 00:26:50,248
Έχω μια ιδέα σχετικά με αυτό.
320
00:26:50,538 --> 00:26:53,357
Είμαι βέβαιος ότι πριν πεθάνει
ο Λάνγκτον, άφησε διαθήκη.
321
00:26:53,408 --> 00:26:54,893
Ήταν έξυπνος.
322
00:26:55,037 --> 00:26:57,872
Έχω την υποψία ότι οι γιοι του
ξέρουν πού να βρουν το χρυσό.
323
00:26:58,449 --> 00:27:01,177
Δεν υπάρχει χρυσός
στα βουνά τους, Καίσαρα.
324
00:27:01,384 --> 00:27:02,967
Νομίζω ότι υπάρχει.
325
00:27:03,842 --> 00:27:05,590
Ο Λάνγκτον αγωνίστηκε σφοδρά.
326
00:27:06,027 --> 00:27:08,740
Δεν είναι ο τύπος
που μάχεται για το τίποτα.
327
00:27:11,253 --> 00:27:14,745
Αγωνίστηκε σαν μανιακός,
πριν παρατήσει εκείνα τα βράχια.
328
00:27:16,843 --> 00:27:18,995
Ο χρυσός είναι κρυμμένος εδώ.
329
00:27:19,465 --> 00:27:21,550
Οι γιοι του θα μας οδηγήσουν σε αυτόν.
330
00:27:21,626 --> 00:27:23,354
Ο Καίσαρας μίλησε.
331
00:27:24,155 --> 00:27:27,235
Ψάχνεις βελόνα στα άχυρα
εδώ και χρόνια, Καίσαρα.
332
00:27:27,351 --> 00:27:29,934
Όλοι ξέρουμε ότι δεν έχει αποτέλεσμα.
333
00:27:30,840 --> 00:27:32,885
Αυτό είναι αλήθεια,
δεν βρήκα ακόμα τίποτα.
334
00:27:33,928 --> 00:27:36,589
Αλλά αυτή τη φορά έχω ένα
προαίσθημα γι' αυτό, Μπρόνσον.
335
00:27:37,485 --> 00:27:39,959
Θα στοιχημάτιζα ένα εκατομμύριο
στα παιδιά του Λάνγκτον...
336
00:27:39,984 --> 00:27:41,950
ότι θα μας οδηγήσουν
κατευθείαν στο σημείο.
337
00:27:42,445 --> 00:27:45,154
Τους θέλω ελεύθερους και να
παρακολουθούνται κάθε δευτερόλεπτο.
338
00:27:45,436 --> 00:27:47,708
- Ξεκάθαρο;
- Είσαι το αφεντικό, Καίσαρ.
339
00:27:47,733 --> 00:27:48,991
Είσαι το αφεντικό.
340
00:27:49,593 --> 00:27:53,010
Λοιπόν, καθηγητά, δεν είμαι
πραγματικά ο Καίσαρας;
341
00:27:54,660 --> 00:27:55,677
Λάνα.
342
00:28:13,085 --> 00:28:15,593
Λοιπόν, δεν μπορούμε να
παραπονεθούμε, μπορούμε;
343
00:28:15,672 --> 00:28:18,260
Καλπάσαμε μόνο εξακόσια
ή επτακόσια μίλια...
344
00:28:18,309 --> 00:28:21,119
για ν' απλώσουμε τα χέρια μας
σ' ένα ορυχείο που είναι άχρηστο.
345
00:28:21,223 --> 00:28:24,280
Τώρα διαπιστώσαμε ότι
και η γη ανήκει σε κάποιον άλλο...
346
00:28:24,520 --> 00:28:26,903
και εμείς καταλήξαμε
πίσω από τα σίδερα.
347
00:28:27,198 --> 00:28:29,903
Πολύ καλό τέλος για την ιστορία,
αν το καλοσκεφτείς.
348
00:28:31,257 --> 00:28:33,197
Πες μου κάτι, αδερφέ.
349
00:28:34,934 --> 00:28:38,442
Χθες το βράδυ, έξω από το ορυχείο,
τι είδους κόλπο ήταν αυτό;
350
00:28:38,905 --> 00:28:41,072
Δεν μπορούσα να κουνήσω το δάχτυλό μου.
351
00:28:44,037 --> 00:28:46,067
Απλώς μαγνητισμός.
352
00:28:47,944 --> 00:28:50,371
Σε διέταξα να παραμείνεις
ακίνητος και υπάκουσες.
353
00:28:51,282 --> 00:28:52,957
Κοίτα αυτό το μικρό εκκρεμές.
354
00:28:53,625 --> 00:28:55,982
Θα μου βρει οτιδήποτε θέλω.
355
00:28:56,261 --> 00:28:57,817
Χρυσό, για παράδειγμα.
356
00:28:58,246 --> 00:28:59,579
Κοίτα προσεκτικά.
357
00:29:04,698 --> 00:29:06,031
Κοίτα προσεκτικά.
358
00:29:13,544 --> 00:29:14,757
Πάντα πιάνει;
359
00:29:15,805 --> 00:29:17,085
Οφθαλμαπάτη, αγόρι.
360
00:29:17,297 --> 00:29:20,305
Θα ήμουν ο πλουσιότερος άνθρωπος
στον κόσμο, αν το έκανε πραγματικά.
361
00:29:20,756 --> 00:29:23,927
Είναι θέμα των ανθρώπων,
του περιβάλλοντος και λίγης τύχης.
362
00:29:24,625 --> 00:29:25,771
Τι κρίμα.
363
00:29:25,909 --> 00:29:28,181
Διαφορετικά θα μπορούσες
να πεις σ' εκείνον τον γορίλα...
364
00:29:28,214 --> 00:29:29,745
να έρθει και να μας βγάλει έξω.
365
00:29:29,770 --> 00:29:31,381
Θα προσπαθήσω να συγκεντρωθώ.
366
00:29:32,841 --> 00:29:35,276
Έϊ, ο τύπος διαβάζει τη σκέψη μου!
367
00:29:36,634 --> 00:29:37,801
Ελάτε έξω.
368
00:29:42,562 --> 00:29:44,375
Κι εσύ, βγες έξω.
369
00:29:44,689 --> 00:29:45,856
Γρήγορα.
370
00:29:47,921 --> 00:29:50,219
- Τι είναι όλα αυτά;
- Μιλήστε με τον αρχηγό.
371
00:29:59,495 --> 00:30:01,388
Είστε ελεύθεροι, κύριοι.
372
00:30:02,352 --> 00:30:05,043
Ο Φούλερ απέσυρε τις κατηγορίες
εναντίον σας.
373
00:30:06,620 --> 00:30:10,848
Είπε πως οι άντρες του ήταν μεθυσμένοι
και ότι αυτοί προκάλεσαν τον καυγά.
374
00:30:12,871 --> 00:30:14,788
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι έτσι.
375
00:30:16,001 --> 00:30:18,234
Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος.
376
00:30:18,479 --> 00:30:21,000
Αλλά αφού δεν θέλει να ασκήσει
κατηγορίες εναντίον σας...
377
00:30:22,448 --> 00:30:25,196
Θα βρείτε τα υπόλοιπα
πράγματα σας έξω.
378
00:30:27,422 --> 00:30:31,589
Σε συμβουλεύω την επόμενη φορά
να μην έχει φαγούρα το δάχτυλο σου.
379
00:30:48,155 --> 00:30:50,215
Για κοίτα ποια είναι εδώ!
380
00:30:50,869 --> 00:30:52,122
Μικρός ο κόσμος.
381
00:30:55,036 --> 00:30:56,777
Πάντα λέω το ίδιο πράγμα.
382
00:30:57,500 --> 00:31:00,855
Αρέσει ιδιαίτερα στους άντρες που
είναι γρήγοροι με τα όπλα τους.
383
00:31:01,140 --> 00:31:03,629
Και φαίνεται πως πάντα τους βρίσκω
μπροστά στα πόδια μου.
384
00:31:03,705 --> 00:31:06,957
Αν είχα σχέση με αυτό,
θα σάπιζες στη φυλακή.
385
00:31:07,036 --> 00:31:10,113
Λοιπόν, γιατί δεν λες στο Φούλερ
να μας χώσει ξανά μέσα;
386
00:31:11,006 --> 00:31:14,518
Υποθέτω ότι θα περνάς αρκετά
καλά εδώ με κάποιους.
387
00:31:14,557 --> 00:31:16,643
Δεν σε αφορά με ποιον
συνευρίσκομαι.
388
00:31:16,694 --> 00:31:19,290
Ούτως ή άλλως, ο κ. Φούλερ
δεν είναι απλώς ένας κάποιος.
389
00:31:19,315 --> 00:31:21,131
Είναι πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος.
390
00:31:21,156 --> 00:31:23,211
Δεν είναι δύσκολο να σε πιστέψω,
καθώς σε κοιτάζω.
391
00:31:28,259 --> 00:31:29,509
Συγνώμη...
392
00:31:35,321 --> 00:31:37,665
Έϊ, πες τι έχει μέσα στα κουτιά.
393
00:31:37,750 --> 00:31:40,140
Μην ανησυχείς, μια από
αυτές τις μέρες θα δεις.
394
00:31:40,499 --> 00:31:43,378
Πρώτα, βιάστηκαν να μας πετάξουν
έξω από τη φυλακή.
395
00:31:43,426 --> 00:31:46,296
Τώρα βιάζονται να
μας ξαναχώσουν μέσα.
396
00:31:46,828 --> 00:31:48,217
Δεν βγάζει νόημα.
397
00:31:48,475 --> 00:31:50,952
Θα υπάρχει λόγος και πρέπει
να μάθουμε ποιος είναι.
398
00:31:51,007 --> 00:31:52,890
Και πώς προτείνεις να μάθουμε;
399
00:31:53,406 --> 00:31:55,437
Ξεκινώντας από την αρχή.
400
00:31:58,156 --> 00:32:00,156
Πώς πέθανε ο γέρος.
401
00:32:03,594 --> 00:32:07,179
Λυπάμαι δεν μπορώ να βοηθήσω,
δεν ήμουν στην εφημερίδα εκείνη την εποχή.
402
00:32:09,116 --> 00:32:12,831
Στην πραγματικότητα,
τώρα που το καλοσκέφτομαι...
403
00:32:12,911 --> 00:32:17,086
ήρθα ακριβώς ένα μήνα
μετά το θάνατο του...
404
00:32:18,238 --> 00:32:20,265
Ποιο ήταν το όνομα του φίλου σας;
Θυμάστε;
405
00:32:20,290 --> 00:32:22,231
Λάνγκτον, Χένρι Λάνγκτον.
406
00:32:22,308 --> 00:32:23,733
Ω, Λάνγκτον.
407
00:32:24,716 --> 00:32:25,799
Σωστά.
408
00:32:26,758 --> 00:32:28,795
Τόσοι πολλοί ηλικιωμένοι πεθαίνουν,
409
00:32:28,820 --> 00:32:31,468
είναι δύσκολο, ξέρετε,
να το καταγράφεις.
410
00:32:31,645 --> 00:32:36,258
Καταλαβαίνω, αλλά πού μπορούμε να βρούμε
τον συντάκτη αυτού του άρθρου;
411
00:32:36,884 --> 00:32:39,039
Θέλω να πω, τον πιο παλιό.
412
00:32:39,568 --> 00:32:43,735
Μα, δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα ζωντανός.
413
00:32:44,575 --> 00:32:47,491
Λυπάμαι, πραγματικά δεν μπορώ
να σας βοηθήσω σ' αυτό.
414
00:32:47,673 --> 00:32:49,147
Αν θέλετε τη συμβουλή μου,
415
00:32:49,148 --> 00:32:51,933
σας προτείνω να παραιτηθείτε
απ' αυτήν τη μάταιη αναζήτηση.
416
00:32:52,249 --> 00:32:55,456
Θα εξοικονομήσετε κόπο
και άσκοπη προσπάθεια.
417
00:32:55,949 --> 00:32:58,878
Πιστέψτε με, ξέρω για τι μιλάω.
418
00:32:59,405 --> 00:33:00,473
Πιστέψτε με.
419
00:33:00,577 --> 00:33:03,675
- Ευχαριστώ, καλά.
- Χαίρομαι που βοήθησα.
420
00:33:07,198 --> 00:33:11,405
Επ' ευκαιρία, ποιος είναι
ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας;
421
00:33:12,895 --> 00:33:14,228
Ο ιδιοκτήτης...
422
00:33:15,114 --> 00:33:19,079
Νόμιζα το ξέρατε, είναι ο κ. Φούλερ.
423
00:33:19,957 --> 00:33:21,078
Ιούλιος...
424
00:33:21,131 --> 00:33:23,035
Καίσαρας Φούλερ.
425
00:33:23,487 --> 00:33:25,173
- Ναι.
- Για φαντάσου.
426
00:33:35,166 --> 00:33:36,508
Έϊ, ακούστε αγόρια.
427
00:33:36,533 --> 00:33:40,943
Ίσως δεν πρέπει να μιλήσω γι' αυτό,
αλλά μου μοιάζετε έντιμοι.
428
00:33:41,183 --> 00:33:45,576
Αν ψάχνετε τον Όλαφ Σίμπσον, πηγαίνετε
μετά το ποτάμι μέχρι το Ρεντ Σπρινγκ.
429
00:33:45,958 --> 00:33:47,708
Θα τον βρείτε εκεί.
430
00:33:48,414 --> 00:33:52,732
Έχει εκεί σπίτι και ζει κρυμμένος
με τους τέσσερις γιους του.
431
00:33:53,558 --> 00:33:59,229
Να θυμάστε όμως, μην πείτε σε κανέναν
ό,τι σας είπα, αλλιώς θα βρω τον μπελά μου.
432
00:34:00,596 --> 00:34:03,886
Πάμε αγόρια, έχω την αίσθηση
ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
433
00:34:39,166 --> 00:34:41,999
♫ Λαρέντο, Λαρέντο
434
00:35:19,529 --> 00:35:20,946
Εντάξει, μάγκες.
435
00:35:24,318 --> 00:35:27,303
Ακίνητοι και ρίξτε τα όπλα σας.
436
00:35:48,086 --> 00:35:50,014
Τι ακριβώς θέλετε εδώ;
437
00:35:50,311 --> 00:35:52,429
Τον Όλαφ Σίμπσον,
θέλουμε να του μιλήσουμε.
438
00:35:52,454 --> 00:35:53,873
Δεν θα τον βρείτε εδώ.
439
00:35:54,354 --> 00:35:57,295
Γυρίστε στον Φούλερ και πείτε του
να μην χάνει τον χρόνο του.
440
00:35:58,400 --> 00:36:01,826
- Άντε, πηγαίνετε.
- Τα μπερδεύεις, γιόκα.
441
00:36:02,669 --> 00:36:05,326
Δεν θα μας σταματήσεις
μ' αυτό το παιχνιδάκι.
442
00:36:19,196 --> 00:36:22,300
Οι Σίμπσονς δεν είναι χαζοί.
Πηγαίνετε.
443
00:36:37,574 --> 00:36:40,588
Ούτε εμείς οι Λάνγκτον.
Τι έλεγες;
444
00:36:42,014 --> 00:36:44,167
- Είπες Λάνγκτον;
- Ακριβώς.
445
00:36:45,690 --> 00:36:46,690
Συγνώμη.
446
00:36:49,270 --> 00:36:52,461
Είμαι ο Λάρι Σίμπσον,
χαίρομαι που σας γνωρίζω.
447
00:36:55,810 --> 00:36:58,114
Νομίζαμε ότι είστε άντρες του Φούλερ.
448
00:36:58,621 --> 00:37:01,167
Εγώ και οι αδελφοί μου
φρουρούμε όλη την ώρα.
449
00:37:01,192 --> 00:37:04,404
Ο πατέρας μας είπε πολλά για
τον γέρο Λάνγκτον. Θα χαρεί να σας δει.
450
00:37:04,444 --> 00:37:07,444
Το πρόσωπό σου κάτι μου θυμίζει.
451
00:37:08,632 --> 00:37:12,381
Φυσικά, είσαι ο Γουίτακερ Σέλμπι.
452
00:37:14,371 --> 00:37:16,856
Μπορώ ακόμα να δω τους τίτλους.
453
00:37:17,577 --> 00:37:20,537
Ήσουν σερίφης,
οδηγήθηκες σε δίκη...
454
00:37:20,974 --> 00:37:24,279
και σε κλείσανε φυλακή εξαιτίας
της εξόντωσης των ληστών Σπάνγκορ.
455
00:37:25,321 --> 00:37:28,552
Σε έβγαλαν γιατί είσαι έντιμος.
456
00:37:28,926 --> 00:37:30,978
Σίγουρα, το θυμάμαι.
457
00:37:31,212 --> 00:37:35,121
Ναι, έχεις το δικαίωμα να μάθεις...
458
00:37:35,565 --> 00:37:37,662
τι συνέβη στον πατέρα σου.
459
00:37:40,645 --> 00:37:42,744
Ο Φούλερ τον σκότωσε.
460
00:37:43,340 --> 00:37:46,243
Ο Φούλερ συνωμότησε με
τον δικηγόρο του Χάντσβιλ...
461
00:37:46,864 --> 00:37:49,326
για να φανεί πως
το ορυχείο ήταν δικό του.
462
00:37:50,560 --> 00:37:53,834
Ένας παλιός νόμος περί ιδιοκτησίας
των αξιώσεων, αυτά μόνο ξέρω.
463
00:37:54,091 --> 00:37:58,334
Ο Λάνγκντον αντιστάθηκε
και έτσι δολοφονήθηκε.
464
00:37:59,009 --> 00:38:02,154
Είπαν ότι έπεσε από το άλογό του,
αλλά ήταν ψέματα.
465
00:38:02,427 --> 00:38:05,402
Το έγραψα στο άρθρο μου
και ξέρετε τι συνέβη;
466
00:38:05,756 --> 00:38:07,927
Ο Φούλερ προσέλαβε
νέο αρχισυντάκτη...
467
00:38:08,438 --> 00:38:11,938
και έπρεπε να φύγω με
τα τέσσερα αγόρια μου.
468
00:38:15,433 --> 00:38:18,183
Από τότε ζούμε κρυμμένοι.
469
00:38:19,446 --> 00:38:21,946
Ίσως να μας ξέχασε,
470
00:38:22,969 --> 00:38:25,886
αλλά μ' αυτόν τον διάβολο
ποτέ δεν ξέρεις.
471
00:38:27,537 --> 00:38:31,198
Τι συνέβη στο μικρό
κορίτσι που ήταν μαζί του;
472
00:38:32,037 --> 00:38:34,011
Δεν ήταν πραγματικά κόρη του.
473
00:38:34,204 --> 00:38:38,783
Νομίζω ότι την υιοθέτησε όταν
ήταν μόλις δύο ή τριών ετών.
474
00:38:39,451 --> 00:38:42,604
Λυπάμαι, παλικάρια, δεν μπορώ να σας
βοηθήσω περισσότερο πάνω σ' αυτό.
475
00:38:43,342 --> 00:38:45,425
Ίσως και να σκοτώθηκε.
476
00:38:50,115 --> 00:38:53,581
Λοιπόν, ευχαριστώ για
την ενημέρωσή, κύριε Σίμπσον.
477
00:38:55,383 --> 00:38:58,144
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Καλή τύχη, γιόκα.
478
00:40:18,370 --> 00:40:19,876
Ελάτε μέσα, γρήγορα!
479
00:41:03,050 --> 00:41:04,488
Τι συμβαίνει;
480
00:41:04,613 --> 00:41:07,108
Είναι οι άνδρες του Φούλερ,
πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
481
00:43:18,991 --> 00:43:20,072
Εντάξει!
482
00:43:36,867 --> 00:43:38,534
Αυτό είναι καταπληκτικό.
483
00:43:41,703 --> 00:43:42,703
Έξοχο.
484
00:43:46,004 --> 00:43:48,495
Αντιμετωπίσατε την κατάσταση εξαιρετικά.
485
00:43:49,201 --> 00:43:52,144
Αξίζει να καταγραφεί
στα χρονικά της ιστορίας.
486
00:43:54,932 --> 00:43:57,337
Υποθέτω ότι πρέπει να σε ανταμείψω, ε;
487
00:43:59,017 --> 00:44:00,384
Με μετάλλιο;
488
00:44:03,551 --> 00:44:05,234
Μετάλλιο και για σένα;
489
00:44:05,343 --> 00:44:06,659
Κι εσένα;
490
00:44:07,742 --> 00:44:08,892
Ηλίθιοι.
491
00:44:09,300 --> 00:44:10,300
Βλάκες.
492
00:44:10,339 --> 00:44:12,048
Ηρέμησε, Καίσαρα.
493
00:44:12,331 --> 00:44:14,319
Θα πήγαινε μια χαρά,
αν δεν βοηθούσαν.
494
00:44:15,669 --> 00:44:18,024
Αλήθεια;
Πες μου κι άλλα.
495
00:44:19,217 --> 00:44:22,235
Τριάντα από τους καλύτερους μου
άνδρες αποδεκατίστηκαν...
496
00:44:22,616 --> 00:44:25,464
από τρεις αρχάριους μαχητές.
497
00:44:26,268 --> 00:44:28,603
Τρεις και μου λες να ηρεμήσω;
498
00:44:28,743 --> 00:44:31,779
Κοίτα, σου ορκίζομαι ότι
μέχρι αύριο το αργότερο...
499
00:44:31,948 --> 00:44:33,609
αυτοί οι τύποι θα είναι νεκροί.
500
00:44:33,674 --> 00:44:35,915
- Πίστεψε με, Καίσαρα.
- Ναι.
501
00:44:36,793 --> 00:44:39,243
- Κατάπληξε με.
- Έχω μια ιδέα.
502
00:44:39,426 --> 00:44:40,756
- Εσύ;
- Ναι!
503
00:44:41,621 --> 00:44:42,958
- Έχεις ιδέα;
- Ναι!
504
00:44:44,966 --> 00:44:45,966
Μπρόνσον.
505
00:44:50,680 --> 00:44:52,460
Άκουσε με, αποτυχημένε ηλίθιε.
506
00:44:52,601 --> 00:44:55,769
Εάν αυτοί οι τρεις άνδρες
δεν κανονιστούν σε 24 ώρες,
507
00:44:55,885 --> 00:44:59,701
καλύτερα να μην εμφανιστεί το λίπος σου
τριγύρω, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.
508
00:45:00,245 --> 00:45:01,495
Καταλαβαίνεις;
509
00:45:02,097 --> 00:45:04,782
Εντάξει, Καίσαρα, εντάξει.
510
00:45:09,918 --> 00:45:14,955
"Κατά τη διάρκεια μιας από των συχνών
επιληπτικών του κρίσεων, ο Καίσαρας..."
511
00:45:34,372 --> 00:45:38,339
♫ Καθώς βγήκα στους δρόμους του Λαρέντο
512
00:45:40,371 --> 00:45:46,167
♫ Καθώς βγήκα στο Λαρέντο μια μέρα
513
00:45:48,205 --> 00:45:54,043
♫ Είδα έναν νεαρό καουμπόη
τυλιγμένο σε λευκά λινά
514
00:45:57,754 --> 00:46:00,473
♫ Τυλιγμένο με λευκά σεντόνια
515
00:46:00,598 --> 00:46:01,598
- Ουίσκι.
516
00:46:08,151 --> 00:46:12,266
♫ Έλα να καθίσεις δίπλα μου
517
00:46:12,344 --> 00:46:14,450
Τι θα έλεγες για ένα
μικρό ποντάρισμα, Λέστερ;
518
00:46:14,653 --> 00:46:16,481
Ποιος εγώ;
Ω, όχι!
519
00:46:16,519 --> 00:46:18,762
Έλα, εμπιστέψου
την έκτη μου αίσθηση.
520
00:46:19,270 --> 00:46:20,270
Εντάξει.
521
00:46:20,898 --> 00:46:23,387
- Βάλε 10 δολάρια στο κόκκινο.
- Στο κόκκινο; - Ναι.
522
00:46:24,418 --> 00:46:28,192
Επικεντρώσου Ετιέν,
για να μην κάνεις λάθος.
523
00:46:31,045 --> 00:46:32,806
Τρίτος γύρος.
524
00:46:38,002 --> 00:46:40,470
24 στο μαύρο.
525
00:46:43,437 --> 00:46:46,166
Για μισό λεπτό, προσπαθείς
να μας εξαπατήσεις;
526
00:46:46,743 --> 00:46:48,326
Αυτό είναι κόκκινο, φίλε.
527
00:46:48,681 --> 00:46:51,291
Λυπάμαι πολύ,
κύριε, αλλά ήρθε...
528
00:46:53,026 --> 00:46:56,064
- Ήμουν σίγουρος ότι ήρθε μαύρο.
- Έκανες λάθος.
529
00:46:56,415 --> 00:46:58,978
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Τα χρήματα, παρακαλώ.
530
00:47:16,032 --> 00:47:17,941
Λοιπόν, τι θέλεις;
531
00:47:18,490 --> 00:47:20,035
Δύο απαντήσεις.
532
00:47:20,119 --> 00:47:21,847
Και ποιες είναι οι ερωτήσεις;
533
00:47:21,950 --> 00:47:25,163
Πρώτον, πού μπορώ να βρω τον Καίσαρα;
534
00:47:25,967 --> 00:47:30,347
Δεύτερον, γιατί ένα χαριτωμένο πλάσμα
σαν εσένα είναι σε τέτοιο μέρος;
535
00:47:30,771 --> 00:47:32,751
Να σου απαντήσω με τη σειρά;
536
00:47:32,814 --> 00:47:34,676
- Όπως σου αρέσει.
- Καλά.
537
00:47:35,271 --> 00:47:37,527
Μπορείς να βρεις
τον Φούλερ στο ράντσο του.
538
00:47:37,598 --> 00:47:40,097
Κάθε βλάκας στην πόλη ξέρει πού μένει.
539
00:47:40,587 --> 00:47:43,080
Δεύτερον, κάνω αυτή τη δουλειά
για τα προς το ζην.
540
00:47:43,503 --> 00:47:44,746
Είναι καθαρή δουλειά.
541
00:47:44,805 --> 00:47:47,168
Δεν έχει σημασία τι έχεις
στο βρώμικο μυαλό σου.
542
00:47:47,290 --> 00:47:49,933
Νομίζω ότι ο Φούλερ είναι δολοφόνος.
543
00:47:50,130 --> 00:47:53,814
Νομίζω ότι του ανήκει
όποιος εργάζεται γι' αυτόν.
544
00:47:55,179 --> 00:47:57,679
Εντάξει, με αποστόμωσες.
545
00:47:58,521 --> 00:48:01,271
Είσαι τόσο ενάρετος τζέντλεμαν.
546
00:48:08,447 --> 00:48:10,308
22 στο μαύρο.
Να πάρει!
547
00:48:10,363 --> 00:48:11,963
Πάλι στο κόκκινο!
548
00:48:14,996 --> 00:48:18,459
- Θα πάρω φράγκα.
- Εννιά στο κόκκινο.
549
00:48:40,188 --> 00:48:41,802
Φτάνει.
550
00:48:42,054 --> 00:48:44,414
Είδα με τα μάτια μου
το μικρό άλμα της μπίλιας...
551
00:48:44,415 --> 00:48:46,804
στο κόκκινο, όταν ο τροχός
σταμάτησε να κινείται.
552
00:48:51,620 --> 00:48:54,886
- Και τι αν έγινε έτσι;
- Δεν μου αρέσουν τα μαγικά κόλπα.
553
00:48:56,427 --> 00:48:59,050
- Τι θα κάνουμε;
- Θα σου δείξω.
554
00:49:00,941 --> 00:49:02,248
Πολύ καλά!
555
00:49:32,393 --> 00:49:33,393
Πυρ!
556
00:49:37,401 --> 00:49:39,240
Σταματήστε, θα με σκοτώσετε!
557
00:49:39,613 --> 00:49:41,343
Σταματήστε να πυροβολείτε!
558
00:49:42,544 --> 00:49:44,377
Ελάτε μαζί μου, βιαστείτε.
559
00:49:47,330 --> 00:49:48,914
♫ Τραγουδάμε για τον Καίσαρα
560
00:49:48,977 --> 00:49:50,772
♫ Γιούπι, γιούπι, γιούπι άϊ
561
00:49:50,835 --> 00:49:53,152
♫ Περπατάμε στο πατητήρι για τον Καίσαρα
562
00:49:54,399 --> 00:49:57,018
♫ Σας λέω ότι ο Καίσαρας είναι ένας
από τους καλύτερους
563
00:49:58,774 --> 00:50:00,304
♫ Ένας από τους καλύτερους
564
00:50:00,552 --> 00:50:02,270
♫ Γιούπι, γιούπι, γιούπι άϊ
565
00:50:09,109 --> 00:50:10,808
♫ Στο όνομα του Καίσαρα
566
00:50:10,941 --> 00:50:12,572
♫ Γιούπι, γιούπι, γιούπι άϊ
567
00:50:12,689 --> 00:50:15,466
♫ Πίνουμε και χοροπηδάμε για τον Καίσαρα
568
00:50:16,177 --> 00:50:18,802
♫ Σας λέω ότι ο Καίσαρας είναι ένας
από τους καλύτερους
569
00:50:20,147 --> 00:50:22,265
♫ Ο πιο γενναίος σε όλη τη δύση
570
00:50:31,347 --> 00:50:33,335
♫ Τραγουδάμε για τον Καίσαρα
571
00:51:30,066 --> 00:51:31,797
Η Τούλα θα χορέψει για μας.
572
00:52:03,689 --> 00:52:09,083
♫ Τούλα, νιώσε τον μαγικό άνεμο
που εγείρεται
573
00:52:12,128 --> 00:52:15,923
♫ Άκου τον χτύπο της καρδιάς μου
574
00:52:16,473 --> 00:52:20,640
♫ Άναψες μέσα μου φωτιά που καίει
575
00:52:24,222 --> 00:52:30,036
♫ Τούλα, Τούλα, Τούλα, Τούλα, Τούλα
576
00:52:32,371 --> 00:52:37,761
♫ Αν μπορούσα μόνο μια φορά να
σε κρατήσω στην αγκαλιά μου
577
00:52:38,479 --> 00:52:40,706
♫ Σ' αγαπώ
578
00:52:45,020 --> 00:52:47,520
♫ Ω, Τούλα μου
579
00:52:51,402 --> 00:52:55,253
♫ Ω, Τούλα μου
580
00:52:57,685 --> 00:53:01,602
♫ Τούλα, Τούλα, Τούλα, Τούλα, Τούλα
581
00:53:03,677 --> 00:53:06,308
♫ Γίνε ο βραδινός μου ύπνος
582
00:53:07,145 --> 00:53:10,312
♫ Γίνε η αγάπη μου, ω Τούλα
583
00:54:18,762 --> 00:54:19,941
Μπρόνσον.
584
00:54:23,912 --> 00:54:25,366
Τι στο διάολο έπαθες, Μπρόνσον;
585
00:54:25,662 --> 00:54:29,155
Άκουσε, Καίσαρα, αυτοί οι τρεις
δεν είναι άνθρωποι, είναι διάβολοι.
586
00:54:29,282 --> 00:54:30,994
Μην ανησυχείς, ακούς;
587
00:54:32,882 --> 00:54:34,198
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
588
00:54:34,479 --> 00:54:36,146
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος.
589
00:54:37,493 --> 00:54:40,977
Καθηγητή, εξήγησε πώς ένας
σοφός διαφέρει από τους άλλους.
590
00:54:42,013 --> 00:54:45,124
Ελέγχει τα πάθη του και τα χρησιμοποιεί
προς όφελος του.
591
00:54:45,697 --> 00:54:47,328
Το άκουσες, Μπρόνσον;
592
00:54:48,085 --> 00:54:50,256
Τα χρησιμοποιεί προς όφελός του.
593
00:54:51,734 --> 00:54:53,320
Πανέμορφο πώς λειτουργεί.
594
00:54:53,576 --> 00:54:54,664
Με τους Λάνγκτον;
595
00:54:54,742 --> 00:54:58,575
Πρέπει να έχεις το μυαλό
του Καίσαρα, όπως εγώ.
596
00:54:59,845 --> 00:55:01,441
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
597
00:55:02,626 --> 00:55:04,512
Είναι τόσο εύκολο, Μπρόνσον.
598
00:55:06,313 --> 00:55:08,269
Θα στήσω παγίδα.
599
00:55:20,384 --> 00:55:23,095
Εκεί είναι, θα πάτε γύρω από το βουνό.
600
00:55:23,429 --> 00:55:26,569
Θα βρείτε ένα πέρασμα που θα σας οδηγήσει
στο σπήλαιο των "Μεγάλων Πνευμάτων".
601
00:55:26,848 --> 00:55:30,022
Είναι παλιό ινδιάνικο νεκροταφείο.
Κανείς δεν θα σας ψάξει εκεί.
602
00:55:30,547 --> 00:55:33,381
Εν τω μεταξύ, θα πάω για νερό
και τρόφιμα, εντάξει;
603
00:55:34,112 --> 00:55:36,007
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ πολύ.
604
00:55:37,312 --> 00:55:38,312
Μάντι.
605
00:55:39,031 --> 00:55:41,280
Τι είναι;
Άλλη μια ερώτηση;
606
00:55:42,901 --> 00:55:43,901
Λοιπόν...
607
00:55:45,168 --> 00:55:47,251
απλά ήθελα να σου πω...
608
00:55:48,077 --> 00:55:49,991
ότι αισθάνομαι ηλίθιος.
609
00:55:50,648 --> 00:55:52,241
Το ήξερα ότι θα το πεις.
610
00:55:53,732 --> 00:55:54,899
Λοιπόν, αντίο.
611
00:56:33,035 --> 00:56:36,293
Είπε ότι θα γυρίσει
με νερό και προμήθειες.
612
00:56:36,348 --> 00:56:39,303
Και πιστεύεις ό,τι σου λέει μια γυναίκα;
613
00:56:39,858 --> 00:56:42,686
Είναι όλες μέρος του παιχνιδιού,
για όσο αξίζουν.
614
00:56:42,765 --> 00:56:45,405
Μερικές φορές είναι ηλίθιες,
μερικές φορές διασκεδαστικές.
615
00:56:45,439 --> 00:56:48,459
Μπορούν επίσης να είναι
χρήσιμες, αν δεν σε παγιδεύσουν.
616
00:56:48,484 --> 00:56:50,076
Δεν είχα ποτέ τέτοιο πρόβλημα.
617
00:56:50,183 --> 00:56:52,668
Ω, Λέστερ, έχεις πραγματικά
αξιολάτρευτη "μύτη".
618
00:56:52,927 --> 00:56:54,807
Δεν το νομίζεις, Ετιέν;
619
00:56:54,932 --> 00:56:55,932
Ναι.
620
00:57:02,468 --> 00:57:04,396
Βιάσου!
621
00:57:41,405 --> 00:57:42,602
Ευχαριστώ.
622
00:57:42,696 --> 00:57:45,039
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν δεν είχατε έρθει.
623
00:57:45,064 --> 00:57:47,829
- Φοβήθηκα τόσο πολύ!
- Χαιρόμαστε που βοηθήσαμε.
624
00:57:48,254 --> 00:57:51,504
Με συγχωρείτε, είμαι πραγματικά χάλια.
625
00:57:53,434 --> 00:57:55,924
Το όνομά μου είναι Ντέμπορα Σμιθ.
626
00:57:56,346 --> 00:57:57,890
Ζω εδώ κοντά.
627
00:57:58,086 --> 00:58:01,252
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι ο Σέλμπι, ο Γουίτακερ Σέλμπι.
628
00:58:01,323 --> 00:58:03,633
Ετιέν Ντεβερού, δεσποινίς.
629
00:58:04,215 --> 00:58:05,813
Είμαι ο Λέστερ Κότο.
630
00:58:06,327 --> 00:58:07,805
Και Αμερικανός;
631
00:58:08,125 --> 00:58:09,607
Φυσικά, δεν μοιάζω;
632
00:58:10,197 --> 00:58:11,388
Ω, ναι!
633
00:58:13,234 --> 00:58:17,532
Λοιπόν, θα ήθελα να σας
το ξεπληρώσω με δείπνο.
634
00:58:19,174 --> 00:58:21,265
- Είπες δείπνο;
- Ναι.
635
00:58:21,535 --> 00:58:24,906
Εννοείς κάτι που μπορώ
να βυθίσω τα δόντια μου;
636
00:58:27,585 --> 00:58:28,835
Καταλαβαίνω.
637
00:58:30,426 --> 00:58:31,843
Ελάτε, αγόρια.
638
00:58:33,500 --> 00:58:35,663
- Μόλις λίγα λεπτά από εδώ.
- Ωραία.
639
00:58:41,339 --> 00:58:42,339
Ετιέν!
640
00:58:46,494 --> 00:58:49,265
Ετιέν, έλα, φαγητό!
641
00:58:50,274 --> 00:58:51,749
Έλα να φας!
642
00:58:59,927 --> 00:59:02,677
Ορίστε.
Απολαύστε το.
643
00:59:03,031 --> 00:59:05,185
Στιφάδο! Έχω να φάω από
τότε που είχα μαγουλάδες!
644
00:59:05,253 --> 00:59:07,067
Έϊ, αφήστε και για μένα!
645
00:59:07,153 --> 00:59:09,558
Μην ανησυχείς φτάνει για όλους.
646
00:59:09,583 --> 00:59:10,583
Ψωμί!
647
00:59:12,921 --> 00:59:13,988
Ευχαριστώ!
648
00:59:37,282 --> 00:59:39,862
Έλα Θεέ μου!
Πόσο σιωπηλοί είστε!
649
00:59:39,946 --> 00:59:41,034
Είναι πολύ καλό.
650
00:59:41,232 --> 00:59:44,370
Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει να
μιλάς με το στόμα γεμάτο;
651
00:59:45,091 --> 00:59:47,753
Εντάξει αγόρια, με το πάσο σας.
652
00:59:47,895 --> 00:59:49,312
Θα μιλάω εγώ για σας.
653
00:59:50,314 --> 00:59:53,457
Ζεις εδώ μόνη σου;
654
00:59:54,277 --> 00:59:57,158
Ο πατέρας μου πέθανε.
Μου άφησε αυτό το σπίτι.
655
00:59:57,478 --> 01:00:00,644
Μετά από πολλές διαμάχες
μου επιστράφηκε πριν από ένα χρόνο.
656
01:00:00,778 --> 01:00:02,445
Στα 18α γενέθλια μου.
657
01:00:03,539 --> 01:00:05,359
Για πες, πως τα βγάζεις πέρα;
658
01:00:06,582 --> 01:00:08,500
- Ω, με συγχωρείς.
- Εντάξει.
659
01:00:08,555 --> 01:00:10,479
Δεν πειράζει που ρώτησες.
660
01:00:10,511 --> 01:00:11,682
Είμαι νοσοκόμα.
661
01:00:11,806 --> 01:00:13,403
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία.
662
01:00:13,481 --> 01:00:15,493
Είμαι εδώ και λίγο καιρό.
663
01:00:15,720 --> 01:00:18,594
Εν τω μεταξύ, ο γιατρός με αφήνει
να βοηθώ τους ασθενείς του.
664
01:00:19,463 --> 01:00:22,024
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Ντέμπι;
Είσαι σπουδαία κοπέλα.
665
01:00:22,314 --> 01:00:25,110
- Λόγω του στιφάδου;
- Όχι μόνο εξαιτίας του.
666
01:00:26,087 --> 01:00:28,024
Και από πού έρχεστε όλοι;
667
01:00:28,462 --> 01:00:30,297
Είναι μεγάλη ιστορία.
668
01:00:30,613 --> 01:00:33,438
Υποτίθεται ότι θα παίρναμε στην κατοχή
ένα συγκεκριμένο κομμάτι γης.
669
01:00:33,637 --> 01:00:36,164
- Αυτό που μας άφησε ο πατέρας μας.
- Ο πατέρας σας;
670
01:00:36,670 --> 01:00:39,461
- Μη μου πείτε ότι είστε αδέρφια.
- Και όμως ναι.
671
01:00:39,767 --> 01:00:42,086
Βλέπεις, το όλο θέμα
είναι λίγο περίπλοκο.
672
01:00:42,292 --> 01:00:43,980
Ποτέ δεν ξέραμε τον γέρο.
673
01:00:48,211 --> 01:00:49,300
Τι συμβαίνει;
674
01:00:49,788 --> 01:00:50,788
Τίποτα.
675
01:00:51,196 --> 01:00:53,573
Μόνο, είναι τόσο παράξενο.
676
01:00:54,716 --> 01:00:56,864
Ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου κι εγώ.
677
01:00:57,117 --> 01:00:59,879
Υιοθετήθηκα όταν ήμουν κοριτσάκι.
678
01:01:01,004 --> 01:01:02,004
Και...
679
01:01:03,379 --> 01:01:06,863
αυτό είναι το μόνο σουβενίρ που
έχω από την παιδική μου ηλικία.
680
01:01:37,229 --> 01:01:38,229
Γουίτι;
681
01:01:39,675 --> 01:01:40,822
Γουίτι;
682
01:01:50,786 --> 01:01:52,448
Λογικευτείτε, αγόρια.
683
01:01:52,612 --> 01:01:55,762
Δεν έχει νόημα να διατηρηθεί
αυτή η φοβερά ανόητη διαμάχη.
684
01:01:56,082 --> 01:01:57,499
Απλά για εκδίκηση;
685
01:01:58,146 --> 01:02:00,223
Το ορυχείο δεν αξίζει ούτε σεντς.
686
01:02:00,445 --> 01:02:02,355
Και ο νόμος είναι εναντίον μας.
687
01:02:02,625 --> 01:02:05,129
Τα χρήματα δεν είναι το πιο
σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
688
01:02:05,250 --> 01:02:08,238
Λοιπόν, βρήκαμε μια οικογένεια
που δεν ξέραμε ότι είχαμε.
689
01:02:09,031 --> 01:02:12,795
Κι εσείς νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον.
690
01:02:13,076 --> 01:02:15,076
Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.
691
01:02:16,186 --> 01:02:19,573
Γιατί πρέπει να αράξουμε εδώ;
Θα φέρει μόνο μπελάδες.
692
01:02:19,964 --> 01:02:24,589
Ξέρετε, αν πουλήσουμε αυτό το σπίτι και
τη γη, θα ψάξουμε τη φωλιά μας αλλού.
693
01:02:25,165 --> 01:02:27,059
Θα μπορούσαμε ν' αρχίσουμε μια νέα ζωή.
694
01:02:27,176 --> 01:02:28,848
Στην Καλιφόρνια, αν θέλετε.
695
01:02:29,112 --> 01:02:31,667
Λένε ότι υπάρχουν πολλές
ευκαιρίες εκεί πέρα.
696
01:02:32,296 --> 01:02:33,535
Τι λέτε;
697
01:02:33,560 --> 01:02:35,024
Σκέφτομαι το ίδιο.
698
01:02:35,254 --> 01:02:37,762
Εν τέλει, είναι το μόνο λογικό
πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
699
01:02:37,834 --> 01:02:39,989
Συγγνώμη Γουίτι, αλλά
συμφωνώ με τον Ετιέν.
700
01:02:40,221 --> 01:02:44,168
Εν πάση περιπτώσει, ο γέρος Λάνγκτον
μας ήταν άγνωστος πριν από λίγες μέρες.
701
01:02:44,811 --> 01:02:46,379
Γέρος Λάνγκντον, ε;
702
01:02:46,804 --> 01:02:49,581
Γιατί δεν προσπαθείς να πεις,
"ο πατέρας μου";
703
01:02:50,239 --> 01:02:52,604
- Ποια θα ήταν η διαφορά;
- Έχει πολύ μεγάλη διαφορά.
704
01:02:52,629 --> 01:02:55,504
Είναι αρκετά εύκολο να πούμε,
δεν δίνω μία για τον Λάνγκτον,
705
01:02:55,582 --> 01:02:57,995
αλλά προσπάθησε να πεις,
δεν δίνω μία για τον πατέρα μου.
706
01:02:58,306 --> 01:03:01,808
- Άντε, προσπάθησε το.
- Έλα, Γουίτι, μην υπερβάλεις.
707
01:03:02,151 --> 01:03:04,285
Ήταν ένας γερομεθύστακας ταξιδάκιας.
708
01:03:04,310 --> 01:03:05,541
Γουίτι!
709
01:03:05,566 --> 01:03:07,683
Άφησε τον, Ντέμπι, είναι
ανώφελο, τρελάθηκε.
710
01:03:07,707 --> 01:03:10,643
Σίγουρα τρελάθηκα, αλλά
όχι τόσο όσο νομίζεις.
711
01:03:10,842 --> 01:03:13,885
Ο Φούλερ θα πρέπει να κλείσει το λογαριασμό
με όλους τους γιους του Λάνγκτον.
712
01:03:13,910 --> 01:03:17,306
Αλλά τώρα θα πρέπει να τον κλείσει
μόνο μαζί μου και αυτό αρκεί.
713
01:03:27,667 --> 01:03:28,836
Έϊ, κούκλα.
714
01:03:29,274 --> 01:03:32,725
- Παράτα με, σκύλε.
- Σε φέρθηκε σαν βλάκα, Μπο!
715
01:03:35,177 --> 01:03:38,389
Τι θα έλεγες να παίξεις λίγο πιάνο, φίλε;
716
01:04:05,100 --> 01:04:06,865
Τι κάνεις εδώ;
717
01:04:08,019 --> 01:04:10,026
Δεν με περίμενες, ε;
718
01:04:13,276 --> 01:04:18,896
Τι είπε ο Φούλερ όταν δεν βρήκε κανέναν
στην, ξεχασμένη από το Θεό, σπηλιά;
719
01:04:19,547 --> 01:04:22,576
- Νομίζεις ότι εγώ...
- Ακριβώς.
720
01:04:23,937 --> 01:04:26,943
Αλλά δεν δούλεψε όπως νόμιζες
ότι θα γινότανε, έτσι δεν είναι;
721
01:04:29,151 --> 01:04:32,901
Και τώρα έχει έρθει η στιγμή
να πατσίσουμε το λογαριασμό.
722
01:04:33,817 --> 01:04:37,417
Με εσένα και τον καλό σου φίλο Φούλερ.
723
01:04:38,266 --> 01:04:41,704
Και οι δύο θα πληρώσετε ακριβά
για το θάνατο του πατέρα μου.
724
01:04:42,324 --> 01:04:45,922
Δεν θα χτυπούσα το κορίτσι
αν ήμουν στη θέση σου, γιόκα.
725
01:04:46,069 --> 01:04:47,873
Φύγε, είσαι μεθυσμένος.
726
01:04:47,960 --> 01:04:49,655
Θα μείνω.
727
01:04:49,685 --> 01:04:52,524
Και αν έχεις τα κότσια χτύπα ένα γέρο,
άντε κάν' το.
728
01:04:53,125 --> 01:04:55,578
Αλλά πρώτα δες αυτό.
729
01:04:56,134 --> 01:04:57,797
- Δεν σε ενοχλεί, γλύκα;
- Όχι.
730
01:04:57,853 --> 01:04:59,020
Τι είναι αυτό;
731
01:05:02,904 --> 01:05:04,144
Λοιπόν;
732
01:05:04,510 --> 01:05:06,271
Τι άλλο χρειάζεσαι για να σε πείσω;
733
01:05:06,397 --> 01:05:09,940
Αυτό το χαρτί λέει ότι η ιδιοκτησία εξακο-
λουθεί να ανήκει στον Χένρι Λάνγκτον.
734
01:05:10,102 --> 01:05:12,104
Γιατί αναφέρεται αυτή
μέσα στο έγγραφο;
735
01:05:13,444 --> 01:05:18,104
Επειδή είναι η υιοθετημένη
κόρη του Λάνγκτον.
736
01:05:19,047 --> 01:05:21,220
- Αυτή;
- Ναι, εγώ.
737
01:05:32,427 --> 01:05:33,427
Τότε...
738
01:05:36,587 --> 01:05:39,743
- Τότε ξέρεις ποιος είμαι.
- Από την αρχή.
739
01:05:40,902 --> 01:05:44,704
Ο Στάνφορντ κι εγώ θεωρήσαμε ότι είσαι
ένας από τους συνηθισμένους γύπες,
740
01:05:44,915 --> 01:05:47,946
που δεν τους νοιάζει τίποτα
παρά μόνο τα χρήματα.
741
01:05:48,813 --> 01:05:50,493
Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος.
742
01:05:51,374 --> 01:05:54,478
Όμως ξέρεις, κάποιος πρέπει
να σου μάθει τρόπους.
743
01:05:57,163 --> 01:06:00,634
Τότε ο Φούλερ ευθύνεται για
το μπέρδεμα μ' εκείνο το κορίτσι.
744
01:06:00,676 --> 01:06:01,676
Ποιο κορίτσι;
745
01:06:02,890 --> 01:06:05,574
Εκείνη...
Κοίτα, δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
746
01:06:05,645 --> 01:06:09,116
Πρέπει να μιλήσω με τον Ετιέν
και τον Λέστερ, πριν γίνουν "στιφάδο".
747
01:06:10,693 --> 01:06:14,210
Είναι σε μια μικρή φάρμα, πέντε μίλια από
εδώ, ακριβώς μετά τη στροφή του ποταμού.
748
01:06:14,586 --> 01:06:16,010
Ξέρω το μέρος.
749
01:06:16,483 --> 01:06:20,251
Η Ντέμπορα Σμιθ ζει εκεί.
Και είναι μία από τις γυναίκες του Φούλερ.
750
01:06:20,845 --> 01:06:22,964
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν.
751
01:06:23,665 --> 01:06:25,627
Θα τους δείξω πώς έχουν τα πράγματα.
752
01:06:25,840 --> 01:06:29,127
Εντάξει, πες τους ότι πάω στο μέρος
του Φούλερ, σίγουρα θα αλλάξουν γνώμη.
753
01:06:29,205 --> 01:06:32,245
Μετά, πήγαινε στο Χάντσβιλ και δώσε
αυτό το χαρτί στον ομοσπονδιακό δικαστή.
754
01:06:32,594 --> 01:06:35,624
Θα σε ξαναδώ όταν γυρίσεις,
αν όλα πάνε καλά.
755
01:06:36,085 --> 01:06:37,729
- Ω, Γουίτι;
- Τι;
756
01:06:39,748 --> 01:06:40,748
Καλή τύχη.
757
01:06:41,839 --> 01:06:42,839
Ευχαριστώ.
758
01:06:45,238 --> 01:06:47,655
Λοιπόν, έλα θείε Στάνφορντ.
759
01:06:48,450 --> 01:06:52,063
Θα ήθελα να συναντήσω
τον κ. Ιούλιο Καίσαρα Φούλερ.
760
01:06:52,345 --> 01:06:55,595
Με τα χαράς, αγόρι μου, με τα χαράς.
761
01:07:00,585 --> 01:07:02,567
- Αυτό ήταν.
- Όλα έτοιμα;
762
01:07:06,484 --> 01:07:07,723
Ποιος είναι;
763
01:07:11,752 --> 01:07:12,948
Μια ξένη.
764
01:07:16,761 --> 01:07:20,213
Συγχαρητήρια κυρία Σμιθ,
το κόλπο σου πήγε άψογα.
765
01:07:21,121 --> 01:07:24,389
Η ξετσίπωτη πληρώθηκε για να
κάνει το δόλωμα και να σας παγιδέψει.
766
01:07:24,499 --> 01:07:27,189
Και όπως φαίνεται, το πέτυχε.
767
01:07:27,462 --> 01:07:29,933
Μην ανακατευτείτε,
είναι δική μου υπόθεση.
768
01:07:30,902 --> 01:07:32,372
Τι τρέχει εδώ;
769
01:07:34,358 --> 01:07:35,650
Στρίγγλα.
770
01:07:35,874 --> 01:07:37,291
Τώρα θα δεις!
771
01:07:49,710 --> 01:07:51,127
Όχι, κοίτα τες!
772
01:07:55,219 --> 01:07:59,088
Έϊ, ο Γουίτι πήγε στο μέρος του Φούλερ,
γιατί δεν πάτε να τον βοηθήσετε;
773
01:08:01,281 --> 01:08:04,393
Μην στέκεστε εκεί,
χρειάζεται τη βοήθεια σας.
774
01:08:05,162 --> 01:08:06,790
Κοίτα τι αγριόγατα!
775
01:08:08,487 --> 01:08:09,751
Γιατί το κάνεις αυτό;
776
01:08:09,776 --> 01:08:13,494
Λόγο του Λάνγκτον.
Αχρεία!
777
01:08:14,650 --> 01:08:17,229
- Τι σου ήταν ο Λάνγκτον;
- Ήταν...
778
01:08:18,305 --> 01:08:21,416
- Ήταν ο πατέρας μου.
- Σίγουρα, ο πατέρας σου.
779
01:08:23,849 --> 01:08:25,409
- Ο πατέρας σου;
- Ναι.
780
01:08:25,434 --> 01:08:27,434
Μα, δεν καταλαβαίνετε;
Ο Γουίτι πήγε στον Φούλερ.
781
01:08:27,572 --> 01:08:29,980
- Στον Φούλερ;
- Μπήκε σε μεγάλο μπελά.
782
01:08:30,179 --> 01:08:32,393
Πρέπει να τον βοηθήσουμε, πάμε.
783
01:08:52,412 --> 01:08:53,812
Σχεδόν φτάσαμε.
784
01:08:56,426 --> 01:08:58,176
Μην κάνεις θόρυβο.
785
01:09:00,777 --> 01:09:01,777
Κοίτα,
786
01:09:02,586 --> 01:09:03,586
εκεί είναι.
787
01:10:04,912 --> 01:10:07,503
Παγιδεύτηκες, Σέλμπι!
788
01:10:40,805 --> 01:10:42,305
Τι έκπληξη!
789
01:10:52,172 --> 01:10:54,422
Ώστε είσαι ο γιος του Λάνγκτον, ε;
790
01:10:56,681 --> 01:10:59,575
Αυτός που ήθελε να σκοτώσει
τον Ιούλιο Καίσαρα Φούλερ.
791
01:11:04,678 --> 01:11:05,678
Είσαι τρελός.
792
01:11:08,027 --> 01:11:10,127
Θα έχεις το τέλος του πατέρα σου.
793
01:11:13,640 --> 01:11:15,908
- Καλή διασκέδαση, Μπρόνσον.
- Τι να κάνουμε μ' αυτόν;
794
01:11:16,633 --> 01:11:19,121
Είναι ένα τίποτα, αφήστε τον να φύγει.
795
01:11:23,684 --> 01:11:27,981
Κάποια μέρα θα σε σκοτώσω, Μπρόνσον.
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
796
01:12:12,955 --> 01:12:14,696
Χρειάζεται λίγο φρεσκάρισμα.
797
01:12:21,320 --> 01:12:25,058
Είσαι τόσο ήσυχη, Τούλα.
Είναι επειδή ψήνουμε το "γουρούνι";
798
01:12:26,567 --> 01:12:28,400
Το γουρούνι τρώγεται καλοψημένο.
799
01:12:30,811 --> 01:12:33,582
"Εκείνη την ημέρα, οι οιωνοί
ήταν πολυάριθμοι,
800
01:12:34,729 --> 01:12:37,812
αλλά ο Καίσαρας δεν
τους έδωσε προσοχή."
801
01:12:46,237 --> 01:12:48,614
Μπορείς να βρεις κάτι άλλο
να διαβάσεις, καθηγητά;
802
01:12:49,061 --> 01:12:50,443
Κάτι πιο ευχάριστο.
803
01:12:50,576 --> 01:12:53,294
Αλλά έχουμε φτάσει
σε αυτό το σημείο,
804
01:12:54,373 --> 01:12:56,638
δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
805
01:12:58,303 --> 01:13:00,536
Μιλάς λίγο απρόσεκτα, καθηγητή.
806
01:13:01,281 --> 01:13:03,364
Πρόσεξε μη με θυμώσεις.
807
01:13:05,520 --> 01:13:07,660
Μήπως να πιεις και άλλο, ε;
808
01:13:29,756 --> 01:13:32,182
Σπρώξτε τον.
Άντε, πιο γρήγορα.
809
01:13:33,859 --> 01:13:34,942
Έτσι μπράβο.
810
01:13:37,827 --> 01:13:40,222
Άντε, σπρώξτε τον.
811
01:13:40,247 --> 01:13:41,574
Καλοψήνεται, ε;
812
01:13:43,247 --> 01:13:45,830
Άντε, και άλλα ξύλα στη φωτιά.
813
01:13:59,864 --> 01:14:00,864
Μπρόνσον.
814
01:14:08,447 --> 01:14:11,246
Σταματήστε να τον σπρώχνετε.
Είναι καιρός να πάει στην κόλαση.
815
01:14:41,069 --> 01:14:42,736
Ήταν απλά ένα φίδι.
816
01:14:43,609 --> 01:14:45,205
Πυροβόλησα το κεφάλι.
817
01:15:47,839 --> 01:15:50,563
Χαλάρωσε Γουίτι,
θα τον κανονίσουμε εμείς.
818
01:15:51,441 --> 01:15:53,358
Όχι, είναι δικός μου.
819
01:15:57,997 --> 01:15:58,997
Ετιέν!
820
01:16:01,400 --> 01:16:03,233
Πού πηγαίνετε;
821
01:16:04,239 --> 01:16:05,801
Τι πάθατε;
822
01:16:06,524 --> 01:16:07,975
Μη μ' αφήνετε!
823
01:16:08,538 --> 01:16:09,798
Μπρόνσον!
824
01:16:11,240 --> 01:16:12,657
Φύγε από μπροστά μου.
825
01:16:21,803 --> 01:16:23,025
Μπρόνσον!
826
01:16:24,259 --> 01:16:25,583
Μπρόνσον!
827
01:16:27,560 --> 01:16:29,611
Εγώ είμαι, Φούλερ!
828
01:16:31,092 --> 01:16:32,092
Πανάθεμα σε!
829
01:16:39,611 --> 01:16:41,497
Τι περιμένεις;
Σκάσ' το σαν τις άλλες.
830
01:16:41,522 --> 01:16:43,880
- Δεν υπάρχει διαφυγή για σένα.
- Βούλωσ' το.
831
01:16:46,237 --> 01:16:48,032
Η ημέρα του ξεκαθαρίσματος.
832
01:16:48,260 --> 01:16:51,864
- Περίμενα όλη μου τη ζωή γι' αυτό.
- Σκάσε, καθηγητή.
833
01:16:52,043 --> 01:16:56,183
Από τότε που πρόδωσες το κοριτσάκι μου
και την άφησες να πεθάνει.
834
01:16:56,325 --> 01:16:58,887
- Ησυχία!
- Τώρα είναι η σειρά σου.
835
01:18:37,385 --> 01:18:40,252
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.
Μπορούμε να πηγαίνουμε.
836
01:18:40,981 --> 01:18:42,650
Έλα, Γουίτι, φεύγουμε.
837
01:18:44,678 --> 01:18:45,860
Φτωχό αγόρι.
838
01:18:51,513 --> 01:18:53,813
Ο κύριος Σέλμπι;
Θέλω να πω, ο κύριος Λάνγκτον;
839
01:18:54,214 --> 01:18:56,485
Πρέπει να αποφασίσετε.
840
01:18:56,839 --> 01:19:01,910
Είτε πληρώνετε $ 3.000 για φόρους
και μεταβίβαση ακινήτων,
841
01:19:01,935 --> 01:19:05,175
ή, σας προειδοποιώ, ότι αυτή
η γη, η καλύβα και όλα,
842
01:19:05,548 --> 01:19:07,164
θα πάνε στο κράτος!
843
01:19:07,881 --> 01:19:10,075
Το δικαίωμα του καταληψία, κύριε.
844
01:19:10,739 --> 01:19:12,368
Δεν κάνω πίσω.
845
01:19:13,159 --> 01:19:16,106
Δεν μπορώ να σας βγάλω από το κρεβάτι.
846
01:19:16,483 --> 01:19:20,289
Έχετε δίκιο, αλλά μπορώ να σας
κάνω να αφήσετε αυτή τη γη,
847
01:19:20,382 --> 01:19:21,877
με τον ίδιο τρόπο.
848
01:19:22,066 --> 01:19:24,148
Προχωρήστε!
Απομακρύνετε τον.
849
01:19:27,536 --> 01:19:29,220
Δεν είναι πεισματάρης;
850
01:19:38,810 --> 01:19:40,589
Κάντε γρήγορα.
851
01:19:47,548 --> 01:19:48,631
Ας φεύγουμε.
852
01:19:51,134 --> 01:19:52,961
Εσείς το ζητήσατε, κύριε Σέλμπι.
853
01:19:52,986 --> 01:19:54,418
Ω, εννοώ κύριε. Λάνγκτον.
854
01:19:54,674 --> 01:19:56,757
Έτοιμος για να φύγουμε, ξεροκέφαλε;
855
01:20:12,082 --> 01:20:14,278
Γουίτι, θα μου απαντήσεις
σε μια ερώτηση;
856
01:20:14,303 --> 01:20:15,869
Ασφαλώς.
857
01:20:16,082 --> 01:20:18,941
Τι βρίσκεις τόσο ελκυστικό
σε αυτό το κρεβάτι;
858
01:20:20,503 --> 01:20:22,003
Λοιπόν, ας δούμε.
859
01:20:25,534 --> 01:20:27,303
- Τα φτερά;
- Όχι!
860
01:20:41,781 --> 01:20:42,781
Χρυσός.
861
01:20:43,994 --> 01:20:45,084
Τι;
862
01:20:47,014 --> 01:20:48,609
- Είναι χρυσός;
- Τι;
863
01:20:52,902 --> 01:20:53,902
Άσε με να δω!
864
01:20:56,109 --> 01:20:57,109
Είναι χρυσός!
865
01:20:58,202 --> 01:21:01,484
Θέλεις να πεις ότι ο Λάνγκτον μας
άφησε ένα ατόφιο χρυσό κρεβάτι;
866
01:21:03,243 --> 01:21:04,641
Πώς το ανακάλυψες;
867
01:21:05,031 --> 01:21:07,930
Να χρησιμοποιείς καλύτερα
το εκκρεμές σου, φίλε μου.
868
01:21:10,333 --> 01:21:12,755
Είμαι σε ένα ατόφιο χρυσό κρεβάτι!
869
01:21:43,762 --> 01:21:49,028
ΕΡΑΣΙΤΕΧΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
870
01:22:15,835 --> 01:22:20,335
ΤΕΛΟΣ
89283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
