Original subtitles

www.subtitlovi.com

Gospodin Tagawa kaže da æe me nauèiti vrednostima trgovine.

Gospodin Tagawa voli da sedi na svojoj debeloj guzici.

Sve dok ne mora da radi, neæe ti on ništa reæi.

Hej, mali.

Opet èitaš taj strip?

"Darc."

Hoæeš da budeš heroj, ha?

Radio si naporno? -Popravio sam klupu.

Ti si dobar deèak, zlato.

Imam nešto za tebe.

Otvori.

Mama...

super je.

Hvala!

Mnogo te volim.

Hoæeš... da...

kao...

ja...

govori!

Ti malo govno!

Mama!

Ranije puštanje.

To si bio ti?

Da.

I dalje nema odgovora.

Da, pa to nije pitala agencija.

Ja sam, lièno.

Imaju moju kæerku.

KogaKai.

Je l' si èuo šta sam rekao?

-Moram da uhvatim autobus. -Oteli su mi kæerku.

Hej, je l' me èuješ? Hej!

Jebote.

Igraæemo kachi.

Šta je ova karta?

Juu

Jedina karta usvojena sa zapada

i potpuno je beskorisna.

Samo do kraja igre.

Onda može sve da zameni.

Treba da provodiš više vremena radeæi, a manje da se kockaš.

Hej.

Možeš li da staneš na sekundu?

Moja kæerka je medicinska sestra.

Ona nema ništa sa njima.

Sve to sranje, uhvatili su je pre tri nedelje.

Možeš li da zamisliš u koji pakao je upetljana?

Ne idem ja nigde, druže.

Zaglavljen sam u tvojoj glavi kao jebeni aneurizam.

To je KogaKai.

Šta, doðavola, misliš da ja mogu da uradim?

Šta god da je, ne mogu.

Ti imaš celu armiju agenata.

OK.

Sad je i Interpol upetljan. I oni je traže.

Gde, doðavola, misliš da æemo je naæi? Kaži mi.

Izvini, ne mogu ti pomoæi.

Znaš da sam ti ja sredio da ranije izaðeš.

Ja sam te jebeno vratio nazad!

Sranje. Darc.

Ti si... Ti si...

Izašao si?

Da, ne seri. Šta sam ti rekao da æe biti kad izaðem?

Mislim da moram da te nauèim još jednu lekciju.

Jebote!

Jebote!

Nisi ti jebeni pandur, èoveèe.

Ne mešaj se, jebaèu.

Jebote.

Imam depozit, Razumeš, veliki èoveèe?

Mora da me jebeno zezaš!

U šta pa ti gledaš?

Izvini?

Hoæeš li da izaðeš odatle, i da mi pomogneš? Ili...

Isuse, zaboravi.

Samo ih unesi ovde.

Ostavi ih, u redu je.

Hoæeš nagradu, ili tako nešto?

Hej, komšija.

Hvala ti.

Tata, molim te, nemoj.

Hoæeš da ovo bude èisto?

Znaš šta treba da radiš.

Samo pivce, neæu da te prosim.

Hvala.

Oh, on ume da prièa.

Moje ime je...

Ivana Mulligan.

Prijatelji me zovu Ivy.

Ovo je deo kad treba da mi pružiš ruku.

Jake Walters.

Ljudi me zovu Darc.

Darc. OK.

Drago mi je.

Kad je imala pet,

okliznula se na plivanju.

Pala je u komu.

Kad su prošla nekoliko dana, otvorila je oèi,

pogledala me je i rekla, "Žao mi je, tata."

Izvini. Znam da ti je dosta.

Ne treba ti ovo. Ne moraš ovo da radiš za moju kæerku.

Treba to da uradiš za svoju majku.

Mama!

Hajde, dušo.

Drži ga!

Oboje ih jebeno drži!

Mrdaj! Skloni se sa puta!

Mama! Beži!

Mama!

Mama!

Ona zaslužuje pravdu.

Želim da ovo prestane.

Želim da stane!

Niko ne može tek tako da uðe meðu jakuze.

Kageyama.

Toshio Kageyama.

Prepoznaješ ovo lice?

Mama!

On je taj koji je naredio kidnapovanje. On ti je smestio.

Ovo je njegov sin, Oyabun.

Hajde, dušo, hajde, hajde!

Jebena pièko!

Mama!

Dosta je!

Ne!

Mali je svet, ha?

Zašto su je oteli?

Zato što mi je bomba raznela nogu. Otišao sam, pa sam se vratio.

Hteli su da me poseduju.

Zato su je oteli.

Ovde se ne radi o meni, èoveèe.

Baš me je briga šta æe se desiti samnom.

Radi se o mojoj kæerki.

Jebaèu!

Idemo!

Zovi policiju!

Jebemmu.

Zdravo. Vau!

Skoro da te nisam prepoznala. Baš si uredio ovo.

-Ne.

Prlièno sam zgodan sa èekiæem.

Misliš li da ovu policu ja sam trebam da sredim?

Ja samo... mogu... Mogu da uðem na kafu, možda.

Æao, Ivy.

To je bajker koga zovu Bronson.

Toshio ga želi mrtvog.

Uhvatili su ga negde u gradu.

Idemo.

Shigeru Kageyama,

Toshiov sin.

Neka vrsta mrlje na prezimenu.

Mali Shig æe pokušati da se iskupi

u oèima svog matorog.

Shigeru je potrebna pomoæ.

Ti upadaš.

Znaš li ti ko sam ja?

Odjebi.

Da, ta mala pièkica æe pokušati da nas sve odjebe.

Platio sam ti ono što smo dogovorili. Ne, sad je cena duplirana.

Jebi se.

Saèekaj, opusti se, u redu.

Jebote.

Ko si ti, jebote? Drži ga.

Ko si ti, šupku?

Nemaš ti pojma sa kim se zezaš?

-Hajde. Daj da ga sredimo, momci.

Glupi jebaèu.

Gde je, jebote, Bronson?

Gde je on, jebote?

Ah!

Ko si sad pa ti, jebote?

Hej, ti, saèekaj.

Hej, ovo je bilo jeben neverovatno.

Ozbiljno, èoveèe, dužan sam ti. Daj da ti kupim piæe.

Idemo na neko mesto. Hajde.

Samo piæe.

Razgovor.

Ako ti se ne sviða ti se ono što ja kažem, samo odi. Zadrži novac.

Za šta si ti?

Koje vreme?

Ozbiljno, zašto?

Imam ja mozak.

Ne volim idiote.

Niti sam za neke kombinacije.

- Je l' si ikad ubio nekoga? - Ne zvanièno.

Radim na neèemu. Mogao bi mi biti od pomoæi.

Ne znaš ništa o meni.

Saznaæu.

Ali, sad mi treba neko. Neko dobar.

A znam da si to ti, ha?

Da? U redu.

-Daj mi tvoj broj. -Nemam telefon.

Nikad mi nije trebao.

Ja æu ti dati telefon.

Ovo ti je moj broj.

Ostale æu obrisati.

-Nismo razgovarali o plaæanju. -Ne brini za to.

Zdravo, prekidam te u neèemu?

Ne, ja ... vežbam kad mi je dosadno.

Onda ti je èesto dosadno.

Stvarno sam zauzeta veèeras, pa sam mislila, izvini, da bi mogli malo ranije da veèeramo.

Ali, nema zabave, mi smo samo komšije. Da li me jebeno razumeš?

-Jebeno te razumem. -OK.

Pa, mogu da ti kažem...

ti si na neozbiljnom kraju društvenog spektra.

Što za mene nije problem, obièno prièam dovoljno za dvoje.

Ali, kad se odreðene stvari razviju, to može biti problem.

Ako si pristalica zloupotrebe žene ili dece,

onda moram da idem. I uzeæu hranu sa mnom.

Meðutim, ozbiljno mislim da nema niže vrste života

nego što su zlostavljaèi nevinih.

Ne moraš da sumnjaš na mene.

OK.

OK, super.

Hajde da jedemo.

Idem da uzmem tanjire, i šta još? Escajg, verovatno.

Ne tanjire.

Pretpostavljam da se pitanje vadièepa i ne postavlja?

Nije to pitanje, OK.

-Hmm. -OK, ne brini za to.

I onako nemam vino.

Ako moji uèenici osete dah iz usta, pola njih æe odmah da napuste èas.

Samo æemo da raskomadamo picu.

Zdravo.

Pa, šta ti radiš?

Stalno si u gužvi, a ne možeš sebi da kupiš ni osnovne stvari.

Izvini.

Da?

Znam gde je to.

Da.

Ma šta ja da radim, moram sad da ga uradim.

-U redu je. OK. OK. -Žao mi je.

Ostaviæemo ovo za kasnije.

To mi se sviða.

OK.

Pa, ja samo...

Zabavi se, ma šta da radiš.

Èetvorica ih je. Izlaz je sa druge strane.

Te seronje su ubili trojicu mojih ljudi.

Imaš li ga?

Znaš kako se koristi, je l' tako?

U redu.

Ja... ja ulazim unutra.

Hajde, dušo, tata hoæe kraljicu.

Tata je kraljica.

Samo jebeno rešenje, Bronson.

Pobeðujem ovu ruku, ja sam sledeæi.

Hej, devojko, ne brini, neæe da dira ništa sa strane.

Šta je ovo, jebote?

Idi.

Bronson, to je Japanac!

Hajde, ti jebaèu!

Umri, Chink.

Hej, ja sam Japanac, šupku.

Ista jebena razlika.

Tamo gore, tu je i on.

Moj otac.

Vladar Toshio Kageyama.

Neverovatan èovek.

Jako bitan.

Otvori tvoju fasciklu.

Kao što možete da vidite...

Od kad smo došli u Ameriku...

Gospodo, molim vas, izvinite što upadamo.

Imam nešto što si ti oèajnièki tražio.

Mama!

Zbog ovog, posao se prekida?

Mislio sam da je važno. Tražiš to veæ nedeljama.

Napokon sam ga našao.

Ja...

i moj novi prijatelj.

Jake Walters, moj otac.

Èasni Toshio Kageyama.

Doveo si jebenog gaijina?

Moj otac misli da si ti špijun.

Ubio sam tri èoveka u prisustvu svedoka.

Znaš li bilo koju agenciju to æe to opravdati?

Saèekaj napolju.

Gde si ga našao?

Spasao mi je dupe.

I to tebi nije sumnjivo?

Ubio je predamnom.

Uostalom, znaš da oni nikada neæe da prime belca unutra.

Zato što to ne oèekujemo,

a možda æe baš to da urade!

Ovaj lik je stvarno dobar. Nikada nisam video nekoga poput njega.

Veruj mi.

Samo ovog puta.

Upamti ovo...

Ne prièaj ništa važno pred njim.

Naravno.

Samo se nadam da je dobar kako ti kažeš.

Stavljam svoj život na to.

Hajdemo.

Dovedi mi Zmaja.

Jebote, da.

Ovo je samo poèetak.

Tvoj mozak i moj mozak, izgradiæemo carstvo.

Ako vidiš bilo šta što ti se sviða, to je na raèun kuæe.

Ništa posebno.

Hej, ne mene.

Pogledaj okolo, siguran sam da æeš naæi nešto.

Gaijin.

Ima li nekih problema?

Da, ti si problem.

Sranje. Dobro si, èoveèe?

Dobro si.

-Hvala ti za pomoæ. -Nisam ja.

To je bio samo test.

Kao gaijin,

ti nikada neæeš biti Yakuza.

Ja sam ovde samo zbog para.

Radi svoj posao,

i biæeš dobro nagraðen.

Veæ sam odradio jedan posao.

Je l' si ga platio?

Ha?

Saèekaj.

Napravio si veliku štetu u mom klubu.

Kanji æe te odvesti kuæi.

-Uzeæu taksi. -Ne.

Ti radiš za nas.

Mi æemo te odvesti kuæi.

Saznaj sve što možeš.

Ovaj gaijin nešto skriva.

Shigeru-san, pošalji mene.

Èekaju me da me odvezu nazad. Molim te, ako treba...

Ja mogu biti mnogo dobra za tebe.

Radiæu stvari koje æe te držati dalje od tvojih povreda.

Uði, molim.

Sedi.

Ah! Nemam vadièep.

Možda ja mogu da ti pomognem oko toga.

Saèekaj.

-Mogu li?

Ovo æe da radi.

To se ne bi desilo da si ponela sa sobom èaše.

Kome trebaju èaše.

-Prilièno je loše.

- Ide savršeno uz hladnu picu. - Te stvari æe te ubiti.

U pravu si.

Zašto si ovde?

Zašto si ti ovde, Lisa?

Ja ne sudim.

Moja majka je bila u prometu.

Nije imala drugi izbor.

Moja porodica je pozajmila novac od Toshio-san.

Posao je krenuo loše...

-Dok rate nisu došle na naplatu... -Tako da, ako ti nestaneš,

to æe se isto desiti i tvojoj porodici.

-Hmm! -Treba da se odmoriš.

Saèekaj.

Moja majka nikada nije imala nikakav novac.

Kupi sebi nešto lepo.

To je moja jebena pica.

Pa šta?

-Treba mi još informacija. -Hej, hoæu da znam da li mi je kæerka živa.

To je problem wsa današnjim policajcima.

Nemaju poverenja u javnost.

Tata?

Tata?

Dušo, slušaj me. Slušaj me! Tata!

Mora da znaš ko je ovo.

Poslaæu ti kopiju.

Bolje je da ne guraš glavu u ovo. Jer, ako se njoj desi nešto,

doæi æu po tebe! Èuo si me?

Pa, jel ' pogodila u metu?

Kuèka koju sam ti poslao?

Primetio sam kako je gledaš.

Izgleda da svi beli jebaèi vole pomalo žute kurve.

Ali, veæina riba u klubu su bile bele.

Odakle one dolaze?

Sa svih strana sveta, druže.

Zašto misliš da smo inaèe u poslu sa brodovima?

Planiraš da poèneš sam da radiš?

Šta ti misliš?

Mislim da si dovoljno pametan lik da pretpostaviš šta bi ti se desilo kad bi probao.

Tu. Parkiraj.

Pa, šta su ti ovi likovi dužni?

Nije to mnogo novca. To je nepoštovanje. Znaš, Kinezi uvek daju loš primer.

Znaš li šta Japanci stvarno vole?

Sushi i golf.

Saèekaj, saèekaj, molim te! Nismo imali izbora. Nismo...

Svako ima izbor.

-Provalili su kod nas, provalili su kod nas!

U "Trostruku osmicu"!

U "Trostruku osmicu"!

Rekli su da æe ga preuzeti.

I ti im veruješ. -Jebeni Kinezi! -Kasa!

-Uzmi. Sve što imamo je tvoje! -Prokleta, stara ženo.

Ovo æe uvek biti teritorija KogaKai, baba.

Upamti to.

Izvinjavam se što sam vas uznemirio, ljudi.

Uživajte u jelu.

Kao da smo krenuli u lov.

Vreme je da posetimo Leea i "Trostruku osmicu".

Hej! Hej!

Jebeni Kinezi!

Pomoæ!

Molim te, nisam naoružan.

Nema svedoka.

Gde je Lee?

Gde je, jebote, Lee?

Kod dame za opuštanje.

Ja ne ubijam žene.

Sve dok one to ne zasluže.

-Ne!

Onda idi ti tamo.

Hajdemo.

Uzmi sve što možeš.

Shigeru-san, vraæam se za minut.

Shigeru.

Gde je tvoj novi prijatelj?

Negde okolo...

Uskoro se vraæa.

Ako te opet vidim, udaviæu te u tvojoj masti.

Udaviæeš ga u njegovoj debljini?

OK si?

Gde si? Šta ti zapravo radiš ovde?

Tražim nekoga.

Devojku.

Renee Lafique.

Bila je ovde.

-Nosila sam joj hranu.

Odveli su je pre par dana.

Gde?

Ne znam.

Imaju poslove na sve strane.

Jahte, moteli, privatne kuæe.

Razmisli, Lisa.

Možda je neko nešto napomenuo.

Moram da je naðem. Moram da je odvedem odavde.

-Ako se opet pojavi ovde, pozvaæu te. -Budi pažljiva.

I ti.

Dosta bi platiti za ovu informaciju.

Ako Renee vrate u bordel, javiæe mi.

Šta ti misliš?

To je sve što si saznao? Da li razumeš da što si duže tamo,

oni æe imati više šanse da saznaju ko si ti zapravo.

Sad æe tek da postavljaju pitana, za ime Boga.

Daj im ono što traže.

Budi pametan pandur, napusti Japan.

Oh, ma daj, trebao si da pretpostaviš da æe se ovo sranje desiti. Zasto sam te i izvukao. Isuse.

Moraš da uradiš nešto, doðavola!

Da uradim nešto?

Pa, još koliko vremena misliš da imamo?

OK.

Št... Šta to znaèi? OK.

Vreme je da se ovo sranje desi.

To je sve.

Samo sam to morao da ga naðem.

Dao si mi kratko obaveštenje, znaš.

Praviš opravdanja?

Pa, postajem sumnjiv zbog toga.

Ne izvinavaj se. Hej, šta hoæeš da ti kažem?

Hoæeš da ti kažem da je on jebena loša vest?

U redu.

On je jebena loša vest.

Nisam mogao da zamislim da Amerikanci umeju da igraju ovakvu odbranu.

Vasquez! Da, da, prošao je. Prošao je.

Baca loptu dalje.

Ispao je iz igre, baš nesretno.

Jebaèu.

Tako si mrtav.

Ostani ovde.

Ti!

Jebeno sam znao.

Pozovi pomoæ!

Je l' me èuješ, devojko?

Uradi to, i tvoja porodica je otplatila dug!

Dobra ponuda.

Da sam ja na njenom mestu, pristao bih.

Ko si ti, jebote?

Razmisli.

Japan.

Chiba.

Ulièica.

Kurva.

Njeno grlo,

iseèeno.

Imao sam osam godina.

Deèak Darc?

Ubiæu te, Toshio-san.

Obojica to znamo.

Osim,

kaži mi gde je Renee Lafique?

Gde?

OK. OK.

Ona...

Tvoja mama je imala neke dobre poteze.

Jebeni idiote!

Nikad je ne bi sakrili na tako javnom mestu.

Jake.

Trebala bi da odeš.

Skoro da jesam.

Oni znaju da sam ovde.

Možeš li samo da me ostaviš.

Muèili su me, rekla sam im sve što znam, a onda su me ubili.

Lisa. Uradi to.

Uradi to.

Molim te.

Poði sa nama.

To je velika puška.

To je veliki svet.

Oni su samo poslovni saradnici.

Pa, oni su glasni. Volela bih da odu.

Oyabun je na putu iz Japana.

Shigeru si potreban.

Saèekaj napolju.

Ova puška postaje teška, momci.

Mogla bi da pukne svakog treutka.

Ti si jedno bedno kopile.

Ljudi sa kojima si se udružio,

prièaju glasno.

-Uskoro æe biti sa nama.

Još jednom.

Gde si uradio te tetovaže?

Uradi to!

Kaži mi ko te je poslao, gaijin.

Je l' to bio Toshio?

Zato si ga ubio?

Udari ga!

Jaèe!

Jaèe!

Hajde opet!

Gubi se napolje.

On ne radi za tebe.

Napolje.

Gubi se napolje ili æu da te kastriram!

Ko ga je dovezao ovde?

Ja.

Ko ti je dao taj zadatak?

Pogledaj njegove tetovaže.

On nije taj za koga se predstavlja.

Znam za njega!

To je jedan od razloga zašto sam ga unajmio!

Šta to, jebote, znaš?

Roðen si u Americi.

Ja sam Toshijev pomoænik.

On mi je bio prijatelj.

On mi je bio otac!

I žali zbog toga svakog dana.

Ti si bio ljubimac moga oca.

Samo prevodilac. Ništa više.

Jedini razlog zbog koga te nisam ubio...

Moj deda æe želeti da zna gde si ti bio kad mi je otac ubijen!

Vodimo te kuæi.

I, Jake,

ne idi daleko.

Ti i ja imamo mnogo toga da prièamo.

Šta je sa kurvom?

Èudno je da su samo nju ostavili živu.

Samo je bila nokautirana.

Pozvala nas je èim je došla ovde.

Zašto je to uradila ako je i ona umešana?

-Gaijin je... -Nemoj opet.

On je uradio sve što su tražili od njega.

Za novac.

Dosta.

Ako je gaijin nevin

onda je napad naruèio neko drugi.

Shigeru.

Saznaj ko je to, i oèisti njegovo ime.

Kanji.

Kad se to završi, hoæu da èujem kako je Toshio umro

dok si ti bio odgovoran za njegovu bezbednost.

A obojica,

upamtite ovo dobro:

mi smo Yakuze.

Nišla lièno nije važnije nego porodica.

Mislim da mi duguješ objašnjenje.

Oh, moj Bože.

Šta ti se desilo?

Meni se lako pojave modrice.

Ti si takva guzica. Hajdemo.

Pusti me da poprièam sa policajcem.

Ovaj policajac je moj. Ti naði svoj izvor.

Govori jebeni engleski, šupku.

Ništa lièno nije važnije

nego porodica.

Kaži mi.

Ako mi veruješ, ovo nije nešto o èemu želiš da znaš.

Želim da znam.

Kidnapovali su nekoga.

-Ja pokušavam da je naðem.

- Zašto? -Zato što je to kæerka jednog policajca.

-On je došao kod mene. -Oh!

-Moram da idem. Moram da idem tamo. -OK. OK.

Ne znam da li ti mogu biti bilo kakva pomoæ bilo kome u ovom trenutku.

Ne budi idiot. Hajde, OK.

Idemo ovamo.

Ivy, ja...

Samo sam hteo da ti kažem...

izvini.

Gde je Kanji? -Jebeš Kanjija.

-Izlazi napolje! -Smiri se.

Ne izigravaj budalu predamnom. Izazivam te! -Ne izigravam budalu...

Neæu ponovo da te pitam. Ko?

Lee.

Lee.

Iz "Trostruke osmice".

Nikad.

Ne, ne. Ne može da bude. Nema on ta muda.

A šta ako kupuje na tvom mestu, ha?

Šta ako je on ubio tvog èoveka?

Šta bi onda, jebote, uradio?

Tvoj posao je da ljudima èuvaš jebena leða.

Jebaèu.

Ako ne radiš to,

zašto nam onda, jebote, treba tvoja kæerka drolja?

Siguran si da je to on?

Priznao je.

To su bile njegove poslednje reèi.

Kako si ti to saznao?

Sumnjao sam od poèetka.

Naš izvor iz Interpola je potvrdio.

Isti èovek koji je obezbedio dosije tvog partnera?

Tako je. Vrlo je koristan.

Onda je tvoj prijatelj èist.

Kao i što sam oèekivao.

Shigeru, odradio si dobar posao.

Postaješ onakav kakvim smo se uvek nadali da æeš biti.

Izvinite što vas uznemiravam.

Ali, imamo još informacija.

To su važni detalji koji su izostavljeni iz dosijea policajca.

Još malo do kraja utakmice.

Onda sve može da se promeni.

Hej.

Živ si.

Kako sam dospeo ovde?

Ne seæaš se.

One tablete koje sam ti dala su te stvaro zakucale.

Ivy, koliko dugo sam bio u autu?

-Ah... Šesnaest sati. -Doðavola, moram da idem.

Da, sad izgledaš dobro.

Ivy, u pitanju je život devojke.

Pa æeš ti sve da rizikuješ svoj da bi spasio nju?

Reèeno mi je da si ti poslednja osoba koja je videla mog sina živog.

Kaži mi šta se taèno desilo.

A pre nego poèneš,

treba da znaš,

da imam èoveka koji je na putu do kuæe tvoje porodice.

Ha!

Donela sam ti nešto protiv bolova.

Pretpostavljam da ti trebaju dve. Stvarno rade.

Pa...

OK, ili šest.

-Ivy, znaš... -Ne, žao mi je. Ja...

Mirovna ponuda.

Osim ako nisi planirao da odeš.

Samo se vrati.

Obeæavam ti.

Molim te, molim te, molim te.

Sve ovo zbog jedne žene?

Dve, ako raèunaš i njegovu majku.

Dovedi mi tu ženu. I naði Kanji i Shigeru.

Deda?

Da? Hej, nešto je pošlo naopako.

Nešto je pošlo stvarno jebeno naopako.

Upravo su mi rekli da pokupim svoju kæerku na pristaništu.

Šta, jebote, sad pa to znaèi?

Lafique... -Znaju.

Gde? -Pristanište 9.

Saèekaj napolju. Ne idi sam.

-Kutija sranja.

Gde mi je kæerka?

Upozoren si šta æe joj se desiti ako nas lažeš.

Pa, gde mi je kæerka?

Jesi li jebeno lud?

Jesi li jebeno lud?

Hej!

Dušo! Dušo!

Hajde, saslušajte me.

Iseci uže.

-Sve æu vam reæi. -Mi veæ sve znamo.

Dušo!

Iseci! Iseci je!

Iseci uže.

Ne!

Renee, tvoja tata je samnom.

Renee.

Renee? Lisa.

Lisa.

Žao mi je.

Imam te.

Rekla sam im, znaju. Sve znaju.

Znam. U redu je.

Odlazi! Idi!

Jebeno me je lagao!

Sve vreme, lagao me je, napravio je budalu od mene!

Brže, jebaèu! Brže!

Brže!

Gde je on?

Gde je on, jebote?

Gde je on, jebote?

Nije jebeno ovde!

Skloni se od mene!

Kaži mi!

Gde je on, jebote?

Dosta!

Nemoj!

-Dosta mi te je! -Baci nož.

Te tetovaže, noæi kad smo se sreli,

nije bilo sluèajno, zar ne?

-Pusti je, Shigeru.

Ona mi je samo komšinica.

Shigeru.

Jebi se, i sve tvoje jebene laži!

Pomeri se! Osiguraj ga.

To je besmisleno.

Biæemo samo ti i ja.

Ti nikada neæeš biti Oyabun.

Jebeni...

Uradi to.

Zadnja stvar koju æeš videti biæe unutrašnjost njenog grla.

-Ne, ne, ne. -Padni na jebena kolena, govno jedno.

Obezbedi ga!

Ruke na leða!

Ivy, u redu je.

U redu je.

Shigeru.

Ona je nevina.

Shigeru-san,

pusti je.

Jebeš to.

Ne!

Dosta!

Daj mu stolicu.

Ostavi nas.

Shigeru, i ti.

Oyabun, molim.

Pogledaj me.

Bio jednom jedan deèak, pre mnogo vremena,

kome je majka bila kurva.

Odluka da mu se dozvoli da živi,

bila je pogrešna.

Ne mogu se više ni setiti svih koje sam ubio,

ali žene,

sa njima je nešto drugaèije.

Ti hoæeš da me ubiješ, Darc?

Kao što si rekao,

bilo je to odavno.

A sada, moj sin je skoro preminuo.

Uvedi to malo govno ovde.

On je slab, on je ambiciozan, možda je èak i kukavica.

Ali njegova dužnost je da se osveti za smrt njegovog oca.

Oyabun, ja...

Odvešæeš ga i rešiæeš to sa njim.

Ostavi to meni.

Povešæeš gospodina Kimura sa sobom.

Saèekaj trenutak, Oya...

Uradiæeš šta sam rekao!

Razumem.

Jake.

Hajde, Jake.

Jebeno sam ti spasio život, Jake.

Jebeno sam spasio tvoj život.

Imam pare.

Ja i ti æemo poèeti nešto zajedno.

To je bila samo jebena devojka! Hajde.

Jake, molim te.

Hajde, Jake.

Jake, hajde. Jake, molim te.

Jake, Jake, Jake!

Molim te, molim te nemoj.

Jake, molim te!

Pripremi èoveka.

Napolje! Mrdaj, mrdaj, hajde!

Pomeri se, napolje, pomeri se!

Ti...

karta koja sve menja.

Ovde si da spasiš devojku?

Ili da osvetiš majku?

Ni sam više ne znaš.

Baci.

Hoæeš da je spasiš?

Ili æeš da dozvoliš da završi kao tvoja majka kurva?

Ti si veæ mrtav.

Pa, da završimo sad,

i pustiæu je da živi.

Njen život...

ili tvoj.

Žao mi je.

Uradi to, ili...

Naravno,

tamo gde æu poslati nju,

ona æe moliti za smrt.

Poželeæe...

Gospodine.

Ostani samnom. Ostani samnom!

Diši!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Hajde, diši!

za Subtitlovi.com

www.subtitlovi.com