Original subtitles

ZONDAG 19.02 uur

APOTHEEK

NATIONALE POLITIE

57 UUR NA DE OVERVAL

De apotheek is overvallen. Alle documenten zijn weg.

Ik weet niet hoe. Wij waren de enigen die ervan wisten.

Dat moment dat je weet dat er iets ergs gebeurd is.

Dat doet pijn, nietwaar?

Je bent daar met je partner en denkt:

Klootzak.

Ik kom eraan.

Of: Wat een eikel.

Je wilt het niet geloven, maar er is een spion.

Er zijn twee mogelijkheden: jij of je partner.

Angel wist dat hij het niet was.

Raquel probeerde een verklaring voor de overval te vinden.

Maar als je niets kunt verzinnen, is er altijd iemand die wil helpen.

Ik ben oud en geloof nog steeds in goed en kwaad.

Jij bent goed. Daar zou ik m'n leven voor geven.

Maar zou jij hetzelfde doen voor je plaatsvervanger?

Want dat zou ik niet doen.

Angel dacht dat het niet slechter kon worden.

Hij had 't mis.

Natuurlijk kon het slechter.

Als je aan de grond zit, is het nog een eind naar de afgrond.

Zand.

Wat is het?

Wat is er gaande, Moskou? -Wat we wilden.

Het was niet eens zondagavond...

...toen we zand tegenkwamen.

Nairobi printte op volle snelheid.

Ze had al meer dan 400 miljoen euro.

Elke ingang was verzegeld met explosieven...

...en het voelde alsof we in een bunker zaten.

Dat waren onze tien minuten van glorie.

Wie heeft de oceaan nodig? Dit is poëzie.

Het kloppende hart van de wereld. Het klopt voor ons, we gaan het halen.

400 MILJOEN EURO

Omdat de wereld hier verdomme om draait.

Wat is er gaande?

Wat is er gaande?

Het was ons gelukkigste moment binnen.

En we waren minder op onze hoede.

Niet bewegen.

Heb je een kam nodig?

Weet je hoe ze het bij ons noemen als twee mannen seks hebben?

Ze noemen het 'overkammen'.

Het spijt me.

Van die medicijnen kreeg ik last van m'n maag.

Mag ik naar het toilet? -Natuurlijk.

Jacinto?

Jacinto, ik ben het, Arturo. Hoor je me?

Jacinto?

Meneer Arturo.

Je leeft nog.

Ik was er zeker van dat ze je vermoord hadden. Ik heb niet geslapen.

We zitten in de stookruimte vastgebonden als honden.

De vier agenten zitten ook bij ons.

Jacinto, luister.

Ik heb een schaar en kan meer gereedschap krijgen.

Schroevendraaiers, een zaag... Ik kan ze over twee uur hebben.

Heb je een horloge?

Ja. -Bedenk een excuus.

Probeer over twee uur terug te komen.

Over twee uur, goed? De tweede van links.

Ik laat de spullen hier.

Wat kunnen we doen met een schaar en een zaag?

Ze hebben explosieven, machinegeweren, alles.

Je hebt de levens van 67 mensen in je handen.

Het komt goed.

Geloof me, over een paar uur is deze nachtmerrie over.

Goed.

Ja, ik kom eraan.

PLASTIC EXPLOSIEF SEMTEX-H

Op de foto's van de ontvoerders...

...zien we explosieven verbonden met zonnebatterijen.

Ze zijn bij elke ingang geplaatst.

Zelfs in de ventilatiekanalen.

Wat voor explosieven? -De explosievendienst denkt C-4.

Maar ik vind ze te oranje, dus we stuurden het naar het lab.

Naar wie?

Alberto.

Is er niemand anders in het lab? Moest het mijn ex zijn?

Alberto is de beste. -Het was een bevel van Suárez.

Goed. Wat stond er in het rapport? -Ze denken dat het P-4 is.

Het wordt in het Verenigd Koninkrijk gemaakt en lijkt erg op C-4.

Ze maken het moeilijk.

Alison.

Het is tijd om eens met Alison Parker te praten.

Kolonel.

Een inkomend gesprek van een mobieltje in het gebouw.

Neem het op.

VERBONDEN

Het is Jun Li, een gijzelaar.

Dit is Anibal Cortés.

Wat wil je?

Ik wil je helpen, Anibal.

Maar dan moet je ons helpen binnen te komen...

...en de gijzelaars eruit te krijgen. Zo veilig mogelijk.

Begrijp je dat?

Er zijn explosieven bij elke ingang.

Ja. Binnenkomen is geen probleem, maar we hebben hulp nodig.

Iemand die weet waar iedereen is, op elk moment. Begrijp je?

Ja. Waarom zou ik m'n vrienden verraden?

Ze beloven je een betere toekomst. Met een kortere straf, één of twee jaar.

Als je ons helpt, krijg je gevangenisvoordeel.

Een kortere straf. Twee jaar.

Als je 22 bent, heb je je toekomst weer terug.

'Verdeel en heers.'

Met deze slogan kon een stadje in Italië de hele wereld veroveren.

Later hielp hij Napoleon.

En nu helpt hij de Nationale Politie.

Ze maken gebruik van elk contact...

...om een van ons te verleiden.

Het begint als je 48 uur binnen bent.

De angst, de negativiteit.

En dan gaan ze voor de zwakste schakel.

Onze zwakte zit niet vanbinnen, maar in de dingen buiten ons.

Je kunt nog steeds terug, lieverd.

Maar wanneer ze contact met je opnemen...

...heb je al zes of acht misdaden begaan.

Er is geen rechter die je vrijheid zal garanderen.

Als je opgesloten bent, kan maar één iemand je redden.

Ik.

Anibal, luister naar me.

De rechter kan garanderen dat je snel weer vrij zult zijn.

Goed, agent, we gaan rekenen.

Gewapende overval...

...dat is twee tot vijf jaar.

Vrijheidsberoving, ontvoering en voorwaarden voor de vrijlating...

...van de agenten van het konvooi...

...40 jaar.

Het alarmsysteem hacken, cybercriminaliteit, zes tot 24 maanden.

Verstoring, voor de overval zelf, één tot zes jaar.

En de gijzelaars maken het nog moeilijker.

Zevenenzestig gijzelaars.

Volgens het Wetboek van Strafrecht is het zes tot tien jaar per kidnapping.

Verder heb ik op politie geschoten.

Dat is acht tot tien jaar per agent. We hebben ze ook verwond...

...dus lichamelijk letsel.

Dat is maximaal acht jaar voor elk van hen.

We hebben het over...

Met een lastige rechter wordt het 723 jaar.

Dat vraagt de Officier van Justitie. De minimumstraf...

...die gegeven kan worden zonder de wet belachelijk te maken...

Is 173 jaar.

Laat je niet misleiden.

De strafwet bepaalt de regels van elk land.

Ik kan één ding accepteren.

Een presidentieel pardon.

Zeg 'ja'.

Wil je dat de president een pardon tekent?

Nee, de president moet op tv tegen iedereen in Spanje zeggen...

...dat als een ontvoerder besluit om mee te werken om de crisis te beëindigen...

...hij over een pardon wil nadenken in ruil voor hun hulp.

Eerst de president op het nieuws... -Hij bluft.

...en dan denk ik na over verraad. -Goed, dat doen we.

Maar we moeten een teken van goede wil van je hebben.

Vertel me de naam van de Professor en met z'n hoevelen jullie daar zijn.

Kom op, Anibal. Geef me een naam en een aantal...

...en ik beloof je een toekomst.

Goed.

Een naam en een aantal. Pak pen en papier.

Mijn ballen 33.

Klootzak.

Verdomme.

Attentie, we hebben het contact verloren.

Wat heb je gedaan?

Onze kans op meer tijd is door hem nu verkeken.

Ik wilde geen deal, nou goed? Ik hoorde steeds gefluister.

Wie denk je wel dat je bent?

Jij regelt dingen. Je maakt geen keuzes...

...en verandert geen plannen, verdomme. Wat bedoel je met gefluister?

Rio hoorde ze. Als hij zegt dat hij niet toegaf, dan is het zo.

We spelen al dagen met die agent.

Het is zijn schuld niet. Begrijp je?

En ze belt de president of de pers niet. Ze belt niemand.

Best, verdorie.

Hij kon goed doen alsof, maar Rio had de deal willen accepteren.

De tijd stopzetten en weggaan alsof er niets gebeurd was.

Had je de deal willen accepteren?

Je weet dat dit niet goed afloopt.

Levenslang met voorwaardelijke vrijlating.

Dat krijg ik.

Ik heb een bewaker vermoord. Een paar maanden later brak ik hier in...

...en schoot een agent neer. -En je lijkt zo onschuldig.

Zou een rechter denken dat ik kan veranderen?

Nee.

Ik vertrouw de Professor.

Volledig.

Je gaf geen antwoord.

Wilde je de deal accepteren?

Maar...

...wat gebeurt er als we vrijkomen?

Zijn we dan nog samen?

Of zul je altijd proberen me terug te pakken?

Je zou je vrienden verraden. -M'n vrienden?

Vrienden met plaatsnamen? Tokio, Berlijn, Moskou, Denver...

Mijn vrienden met plaatsnamen zijn de beste.

En ik zal je iets vertellen.

Duik onder als je de deal accepteert.

Want als ik je vind, schiet ik je door het hoofd.

Ik sprak met de bewaker van de Koninklijke Munt.

Hij was op het toilet.

Ze zijn opgesloten, 11 bewakers en vier politieagenten.

Ze zijn onze enige hoop.

Ik heb geen honger. -Zeker weten?

Ja, bedankt.

Hoe, als ze opgesloten zijn? -We moeten ze bewapenen.

We moeten ze gereedschap geven.

Welk gereedschap wil je stelen? -Boortjes...

...hamers, schroeven, van alles. Je weet wat ze beneden hebben.

We stelen ze en laten ze in het toilet achter.

Luister, Pablo.

Ik kan 't niet alleen. Ik heb je hulp nodig.

Als de Slavische gorilla me meeneemt voor een wandeling...

...moet je hem afleiden.

Hij heeft me geholpen en zorgt voor me. Hij helpt me met lopen...

Jij leidt hem af...

...en ik steel wat we nodig hebben.

De tijd is om. Arturo, jij moet rusten.

Zorg voor die wond. Ik kom zo terug.

Kom. Als je bij de tunnel bent... Hier.

Naar de printers... -Zeg het tegen niemand.

Hoe minder mensen het weten, hoe beter het is.

We helpen iedereen hieruit.

Arturo, ik kom eraan.

Kom, ga zitten.

Mercedes.

Hallo.

Ik wil weten wat kunnen doen in verband met uw student.

Ze is ontsnapt en we vonden haar in een afgesloten kluis.

Waar ging dat over?

Is het omdat ze maagd is?

Wat bedoel je?

Nairobi.

We zien het in veel diersoorten.

Maagden rebelleren omdat ze niet ingereden zijn.

Zo werkt het met merries.

Als ze niet gedekt zijn...

...kunnen ze weglopen. Ze schoppen. Ze zijn onvoorspelbaar.

Hebt u daarover gehoord, professor?

Hoe oud was u toen u ontmaagd werd?

Het is goed, Mercedes. Zeg het maar.

We zijn familie.

We kunnen elkaar vertrouwen.

Professor.

Nou...

Ik kom uit een klein plaatsje in Soria.

Ik was 24.

Bemerkte u de maagdelijke pit?

Ik weet 't niet.

Denk na. -Misschien.

Denk na.

Eigenlijk...

Ik ging drie keer stiekem naar het Medinaceli-festival voor het gebeurde.

Ik weet niet of je dat... -Dat is het precies.

Hier.

Koffie, zwart met één klontje suiker. -Dank je.

Het Medinaceli-festival.

En jij, Alison?

Ben jij maagd?

Ja.

En wat dan nog?

Jouw stomme preken maken me niet bang.

Je doet me geen pijn. En waarom niet?

Ik ben niet zomaar een gijzelaar. Ik ben je levenslijn.

Dat is het.

Dat is de maagdelijke pit. Geen twijfel mogelijk.

Ariadna, lieverd, geef me die rode map eens.

Natuurlijk.

Eens even kijken.

Je tante Becky. Ze doet vrijwilligerswerk in Mali.

Dit is je nicht Elsie. Zo mooi. Ze zit op King's College.

Brian. Het brein van de familie. Hij is in Wellington.

Dit zijn diverse foto's van...

...je zus, Liz. Ze woont naast je.

Jullie zitten op dezelfde school.

Maar ze heeft jouw temperament niet.

Een meisje als jij weet vast niet wat een huurmoordenaar kost.

Voor 30.000 euro heb je wel een goede.

Maar voor je tante in Afrika is 10.000 euro wel genoeg.

Je moet beslissen over de levens van je familie.

Nairobi. -Kom.

Kom mee.

Een standpunt innemen is goed, maar timing is het belangrijkst.

Ik meld me, Berlijn. Alles is goed. En daar?

Alles in orde. -Perfect, ik bel weer over zes uur.

Mevrouw.

De ondergrondse eenheid vond schommelingen in de seismograaf.

Ze gebruiken zware machines. Ze graven een tunnel.

Haal de georadar. We proberen de tunnel te vinden.

Ik zorg ervoor.

Luister, iedereen. Als je niet onmisbaar bent, kun je gaan.

Dat is iedereen die nu niets doet.

Ga uitrusten.

En neem een douche. Het stinkt hier naar undercoveragenten.

Ik zeg het nog eens. Ga allemaal weg.

Ik moet je van de zaak halen. Het spijt me.

We kunnen het vast oplossen...

...maar op het moment vertrouw ik je niet.

Vertrouw je me niet?

Jij en ik waren de enigen die over Toledo wisten, Raquel.

Jij en ik.

Wat wil je zeggen? -Ik ben de spion niet.

Dus alleen jij bent nog over.

Luister.

Ze wisten dat we met de maskers naar het museum gingen zodra jij het wist.

Ze wisten van de sloop zodra jij het wist.

En ze wisten van de apotheek zodra jij 't wist.

Kan het wat anders zijn?

Wat dan? -Weet ik veel. Een telefoontje.

Een telefoon, een microfoon.

Alleen wij wisten van de apotheek. -En jij zei het tegen niemand?

Die vreemde gast van het cafetaria. Wist hij het?

Wat? -Ja.

Die kerel bij wie je je hart luchtte. Die uit het niets kwam opdagen.

Maar hem verdenk je niet.

Hij is hier geweest, Raquel. In deze tent.

Heb je hem nagetrokken? Ik wel. Heb jij je werk gedaan?

Hij heeft een zaak hiernaast, waar hij zogenaamd cider maakt.

Alles is afgedekt met zeil. Wat verbergt hij?

Ben je hem gevolgd? -Ja.

Hij maakt geen cider of wafels. Hij giet Tetra Brik in een pan.

Overal ligt rotzooi en z'n auto is kapot.

Hij slaapt in een bed tussen de banden en vetvlekken.

Hij ruikt als de chemicaliën waarmee je meth of andere rotzooi maakt.

Hij is geen goede man, Raquel. Maar ik ben de enige verdachte. Ik.

Hoeveel betalen ze je? Eén miljoen? Twee?

Raquel...

...luister goed.

Loop naar de maan.

Suárez. -Niet te geloven.

Boei hem en neem hem mee.

Rustig, dat is niet volgens protocol. -Jawel, Suárez. Doe me boeien om.

Ze is gek. -Maakt me niet uit.

Boei hem en neem hem mee.

Ik kan Interne Zaken bellen, maar er wordt niemand geboeid.

Raquel.

We zijn 15 jaar samen. -Samen? Nee.

Jij probeert mij al 15 jaar te verleiden.

Je hebt het over Cercedilla. Je zegt dat je Mari Carmen verlaat.

En je hebt je mooie woorden.

En als ik nee zeg, word je een verrader. Een verrader.

Wat heeft 't je gekost?

Onze vriendschap?

Deze operatie?

Verdwijn. Nu.

Weet je wat 'nevenschade' is?

Die term werd door het Amerikaanse leger in Vietnam gebruikt...

...als ze niet durfden te zeggen dat ze burgers vermoord hadden.

Maar soms zeg je het om een schuldgevoel weg te nemen...

...als een boemerang.

Dat stond te gebeuren met de Professor.

Kom op.

Schiet op. Kom.

Kom, schiet op.

Pak een paar zakken en raap dit op.

Daarna kun je eten.

Ik heb gereedschap gestolen. -Zoals?

Zaagbladen...

...schroevendraaiers, vijlen...

Kijk. -Verstop het.

Vraag over 35 minuten of je naar het toilet mag.

Neem de tweede van links.

Plak het gereedschap aan de binnenkant van het deksel.

Ze zijn er over 40 minuten. Begrepen?

Ongelofelijk, moet ik het doen?

Ik heb ze al gestolen. Ik zit onder de rotzooi.

Wil je ze nu aan mij geven?

Jij doet jouw taak, en ik de mijne.

Raquel.

Is er iets gebeurd? Is alles goed?

Ik ben alleen in het cafetaria en ik verveel me.

En, eerlijk gezegd, ben ik teleurgesteld.

Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?

Ik had een afspraak met iemand.

M'n eerste etentje in acht jaar.

Met iemand anders dan m'n familie.

Maar hij is niet gekomen.

Bent u misschien 36 minuten te vroeg?

Mogelijk. Maar ik ben erg ongeduldig.

Het spijt me, Salva.

Negeer m'n grapjes.

Ik wilde zeker weten dat u het niet vergeten was.

Ik ben altijd doodsbang dat m'n date niet komt.

Ik zou niet weten wat ik moest doen als u niet kwam. Ik weet 't niet.

Ik zou waarschijnlijk hier blijven, met m'n hoge hakken. Alleen.

En bier drinken tot ze me eruit gooien.

Immuun voor teleurstelling. -Nee, kapot van schaamte.

Geen zorgen.

Over vijf minuten ben ik daar en drinken we samen.

Tot zo.

Tot zo.

Ik kan niet ademen als ik bij je ben.

Doe het toch maar.

Want over negen maanden zul je echt ademloos zijn.

Is dat een grap?

Zeg me dat het een grap is. -Nee, het is geen grap.

Mónica, technisch gesproken...

...ben ik steriel.

Jij moet Shiva zijn, de godin van de vruchtbaarheid.

Ik laat m'n vrouw de kinderen halen, dan kunnen we 't vieren.

We hebben drie kinderen. We zijn niet gescheiden.

Kijk, je kunt kiezen.

Een boterham die...

Ik heb hem al een paar keer op en leef nog, dus...

Koekjes...

...glutenvrij.

Ik dacht dat je misschien...

...coeliakie had, net als veel mensen. Dus deze zijn beter.

En een chocoladegebakje, mijn favoriet.

En snoep.

Wil je wat?

Hallo, dit is Raquel. Ik kan nu niet opnemen.

Laat in geval van nood een bericht achter.

Raquel.

Raquel, met Angel.

Denk er alsjeblieft nog eens over na.

De gemoederen liepen hoog op en ik ging te ver.

Maar het is niet onze eerste ruzie.

Ik mag dan een klootzak zijn...

...of wat je maar wilt, maar...

Ik ben geen spion.

Ik ben geen spion, verdomme.

Raquel, je maakt m'n leven kapot.

Je maakt m'n leven kapot.

Bel me.

Waar denk je aan, de ochtend voor een overal?

Je wordt wakker en dan?

Ik weet het niet.

Je wordt vroeg wakker.

Je rookt een sigaret.

Je praat over iets onbenulligs.

Waarom rook je zo vroeg? -Ik zag jou het pakje roken.

Hoe gaat het? -Goed. En met jou?

Niets ongewoons.

Je bent vast erg moedig.

Ik bedoel... Daar denk ik over na.

Over mensen die de doodstraf kregen.

Of jongens als jij die al schietend een kamer in lopen.

Het is niet zo moeilijk. -Jawel.

Geloof me, ik ben een lafaard.

Kijk naar me.

Ik ben met een getrouwde man, dan kan ik niet falen, of in de steek gelaten worden.

Je bent geen lafaard. -Jawel.

Je stal een telefoon tijdens de overval. Je vroeg mij om je in je been te schieten.

Je verzette je tegen Berlijn.

En je durfde mij te kussen...

...en met me te slapen.

Je hebt moed, want je sliep met een crimineel in een Dali-masker.

Je bent als Nikita.

Eerlijk gezegd, de ochtend voor de overval...

...was ik doodsbang.

Het is krankzinnig. -Wat?

Dit alles, pap.

Die kerel...

Hij ziet er slim uit, maar...

Ik weet 't niet. Het is krankzinnig. -Nee, hoor.

Hij weet wat hij doet.

Ik begon overal aan te twijfelen.

Ik weet niet waarom ik hier ben. -Om bij mij te zijn.

Maar iedereen heeft een specialiteit.

Het meisje dat vals geld maakt.

Jij bent goed in wat je doet. Maar ik?

Ik heb niets goed gedaan.

Maar die geweldige kerel...

...zei dat ze me nodig hadden. En nu...

...leer ik het mooiste meisje kennen, in deze rotzooi.

Eén minuutje.

Dit gereedschap konden we stelen.

Plak ze aan je lichaam en ga naar de kelder.

Zaag de pijpen in de stookruimte door. Dat zijn wapens.

Ze eten om negen uur.

Dan kun je je bewakers overvallen en ontsnappen.

We zien je in het magazijn. We zitten achter de spoelen.

Ik neem zoveel mogelijk gijzelaars mee, zonder het plan in gevaar te brengen.

Wacht even.

Kom eruit.

Het is maar goed dat ik kwam.

Omdat uw date...

...niet kwam opdagen.

Ja.

Ik weet niet wat ik had gedaan als u niet gekomen was.

En uw date...

...mag u hem?

Nee, niet meer.

Jammer.

Jammer.

We zullen zien of u iets aan me hebt.

Vast wel.

Daar ben ik blij om, maar ik moet toegeven...

...dat we allebei gevaar lopen.

Want als ik er nog zo een neem, ga ik liedjes neuriën.

En dan hebben we een probleem.

Ik weet zeker dat u heel grappig wordt.

Wanneer worden we minder formeel?

Als je onder de tafel gekeken hebt.

Kom op, Salva.

Kijk maar.

Kijk onder tafel.

Ik waarschuw u. Als u iets doet als in Basic Instinct...

...heb ik iets sterkers nodig, want ik ben ouderwets.

Doe wat ik zeg.

Ik wil niet dat u stennis schopt.

Ik heb reden om aan te nemen dat u iets in uw winkel verbergt.

U hebt twee keuzes.

We doen het gemakkelijk...

...of we wachten op een doorzoekingsbevel. Maar dat duurt een paar uur.

Dus...

...zeg het maar.

Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen