Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,958 --> 00:00:32,250
[Lamba] Come on.
2
00:00:32,375 --> 00:00:33,500
-Right here.
[Lamba] -Move!
3
00:00:34,500 --> 00:00:35,667
[Lamba] Move it.
4
00:00:45,292 --> 00:00:47,000
State your name and age.
5
00:00:54,333 --> 00:00:55,375
Name.
6
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
Come on.
7
00:00:59,708 --> 00:01:00,792
Your age.
8
00:01:07,542 --> 00:01:08,542
Name.
9
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
Age.
10
00:01:20,375 --> 00:01:23,458
Give me your name
you fucking son of a bitch.
11
00:01:23,625 --> 00:01:26,042
Answer him, fucker. Answer him.
12
00:01:35,833 --> 00:01:38,458
Come on, let's get
him out of here.
13
00:01:38,750 --> 00:01:40,083
Let him go. Ali Saeed keep fighting.
14
00:01:40,167 --> 00:01:42,250
Let Ali Saeed go. Hey... Let him go.
15
00:01:42,333 --> 00:01:44,792
Keep fighting.
Never give up, brother.
16
00:01:44,875 --> 00:01:47,083
-Hey, let him go.
[Ray] -Just shut up!
17
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
You fucking snitch.
He got caught...
18
00:01:49,292 --> 00:01:50,417
...because of you.
19
00:01:50,667 --> 00:01:52,333
Why did you do it? Hey!
20
00:01:53,458 --> 00:01:54,542
You are nothing but weak.
21
00:01:54,667 --> 00:01:56,000
Shut up!
22
00:01:59,958 --> 00:02:01,125
Come on.
23
00:02:25,750 --> 00:02:27,083
Rahim, you go ahead.
24
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Come, your turn.
25
00:02:41,250 --> 00:02:42,375
Name, come on.
26
00:02:46,250 --> 00:02:48,792
I asked you a question,
answer me, come on.
27
00:02:51,750 --> 00:02:52,792
Nidu…
28
00:02:55,625 --> 00:02:57,000
What?
29
00:02:59,542 --> 00:03:00,792
What did you say?
30
00:03:01,167 --> 00:03:03,042
No one said anything at all.
31
00:03:06,708 --> 00:03:07,875
Hit him, Rahim.
32
00:03:11,000 --> 00:03:13,167
Do what you're told, hit him!
33
00:03:23,333 --> 00:03:24,792
I fucking knew it.
34
00:03:33,792 --> 00:03:35,167
[Dacunha]
There's never been a...
35
00:03:35,917 --> 00:03:37,375
...more dangerous terrorist
mastermind...
36
00:03:37,458 --> 00:03:39,917
...than Ali Saeed,
locked up in Meghdoot 31.
37
00:03:43,500 --> 00:03:45,208
But we are no less than him.
38
00:03:46,167 --> 00:03:48,083
We've made the toughest ones
spill their guts.
39
00:03:49,083 --> 00:03:50,708
-Right?
-Yes sir.
40
00:03:51,458 --> 00:03:54,000
Command has given us only 24 hours...
41
00:03:54,208 --> 00:03:55,917
...to make Ali Saeed talk.
42
00:03:57,042 --> 00:03:58,583
Only 24 hours.
43
00:04:01,042 --> 00:04:02,583
-Ray.
-[Ray] Sir.
44
00:04:02,708 --> 00:04:04,667
-Set the temperature to 45.
-[Ray] Okay, Sir.
45
00:04:05,750 --> 00:04:07,000
Then reduce it to 5.
46
00:04:07,083 --> 00:04:09,375
And keep changing
it every half hour.
47
00:04:09,792 --> 00:04:11,958
Make sure our guest
doesn't get any sleep.
48
00:04:12,417 --> 00:04:13,917
So the music should be loud.
49
00:04:16,917 --> 00:04:19,292
The rest of you can
sleep for four hours.
50
00:04:19,875 --> 00:04:21,333
-Got it?
-Sir.
51
00:06:23,042 --> 00:06:24,500
Abbu...
52
00:06:31,500 --> 00:06:32,833
No...
53
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
No...
54
00:06:36,625 --> 00:06:37,625
No...
55
00:06:37,708 --> 00:06:38,750
No!
56
00:06:40,542 --> 00:06:41,583
No!
57
00:08:20,000 --> 00:08:22,083
[Gupta] I just couldn’t sleep
the whole night.
58
00:08:23,625 --> 00:08:25,583
That wretched woman
and her baby…
59
00:08:26,250 --> 00:08:28,667
...they both just kept staring
right at me all night long.
60
00:08:31,542 --> 00:08:32,958
How's that even possible?
61
00:08:34,042 --> 00:08:35,958
You mean to say we both
had the same dream?
62
00:08:36,625 --> 00:08:38,292
They might just be
some old memories.
63
00:08:39,167 --> 00:08:42,000
[Gupta] Last night everyone here
had terrifying nightmares.
64
00:08:49,583 --> 00:08:50,583
So?
65
00:08:51,667 --> 00:08:54,125
Did you also have
terrifying nightmares?
66
00:08:54,458 --> 00:08:55,750
Huh, no ma'am.
67
00:08:56,542 --> 00:08:58,417
I'm kind of used to them now.
68
00:08:58,875 --> 00:09:00,792
Nightmares totally relax me.
69
00:09:02,875 --> 00:09:04,667
You don't look very relaxed.
70
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
Oh nothing like that, Ma'am.
71
00:09:07,542 --> 00:09:08,667
Good.
72
00:09:09,375 --> 00:09:11,292
Because you've got
a lot to get done.
73
00:09:12,625 --> 00:09:15,250
The Colonel has put you
in the first round.
74
00:09:15,375 --> 00:09:18,250
Ma'am, will I be interrogating Saeed
along with you?
75
00:09:19,042 --> 00:09:21,625
I just torture women,
Miss Nida Rahim.
76
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Yesterday…
77
00:09:27,250 --> 00:09:28,500
...what happened there?
78
00:09:31,792 --> 00:09:32,958
Don't worry…
79
00:09:34,250 --> 00:09:36,417
...you can always talk to me, okay?
80
00:09:42,375 --> 00:09:43,833
Ma'am, I thought that...
81
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
...Saeed called me by
my nickname Nidu.
82
00:09:48,833 --> 00:09:51,375
And only my father
calls me Nidu.
83
00:09:51,917 --> 00:09:54,917
So, how's it possible
for Saeed to know that?
84
00:10:04,333 --> 00:10:06,625
Saeed must've heard your name
somewhere or the other.
85
00:10:07,375 --> 00:10:09,542
And turning Nida into Nidu...
86
00:10:09,625 --> 00:10:11,375
...is a very common thing, really.
87
00:10:11,458 --> 00:10:12,792
Yes Ma'am, you're right.
88
00:10:12,875 --> 00:10:15,208
Is there any other way
he could've known?
89
00:10:16,583 --> 00:10:18,000
No chance of it, Ma'am.
90
00:10:19,458 --> 00:10:21,042
No chance whatsoever.
91
00:10:23,417 --> 00:10:24,500
Then…
92
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
...that’s the end of it.
93
00:10:59,042 --> 00:11:00,542
22nd August.
Zero seven hundred hours.
94
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
Interrogation of Prisoner 753,
UPFI chief...
95
00:11:02,917 --> 00:11:05,167
...Ali Saeed Al Yacoub.
Interrogating team:
96
00:11:05,250 --> 00:11:07,042
Officer Harish Gupta...
97
00:11:07,125 --> 00:11:08,625
Officer Vivek Chaudhary...
98
00:11:08,708 --> 00:11:10,708
...assisted by Nida Rahim.
99
00:11:10,833 --> 00:11:13,792
Reference tone minus 16
decibel will follow.
100
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Wake up.
101
00:12:22,792 --> 00:12:24,875
[Gupta]
This is Ali Saeed Al Yacoub.
102
00:12:25,208 --> 00:12:27,083
Responsible for
the most gruesome...
103
00:12:27,167 --> 00:12:28,917
...bomb blast in the last 30 years...
104
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
...that killed the maximum number
of innocent people.
105
00:12:31,833 --> 00:12:33,125
That's not all.
106
00:12:33,417 --> 00:12:36,333
Inciting the minorities
to rise against the government.
107
00:12:37,208 --> 00:12:39,375
Instigating people by
poisoning their minds...
108
00:12:39,458 --> 00:12:41,083
...and turning them into traitors...
109
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
...who betray their own country.
110
00:12:44,292 --> 00:12:45,958
Fucking traitor.
111
00:12:49,375 --> 00:12:51,875
But Mr. Gupta, I didn't understand
one thing at all.
112
00:12:55,042 --> 00:12:57,083
Most wanted man for five years.
113
00:12:57,792 --> 00:13:01,625
Then out of the blue, just like
a ripe mango, this man falls into...
114
00:13:02,625 --> 00:13:03,792
...our lap, huh?
115
00:13:03,875 --> 00:13:05,417
That too right at the spot...
116
00:13:05,750 --> 00:13:08,083
...where he knew that we
had our surveillance.
117
00:13:08,917 --> 00:13:10,875
Very well done. I mean…
118
00:13:11,292 --> 00:13:13,750
...he surrendered just like that?
Hmm?
119
00:13:14,458 --> 00:13:15,583
Look hero...
120
00:13:17,792 --> 00:13:19,042
...let me tell you...
121
00:13:19,167 --> 00:13:21,417
...we get all kinds of
savages here. Hmm?
122
00:13:22,875 --> 00:13:25,542
Some of them spill the beans
about their lives within two minutes...
123
00:13:25,625 --> 00:13:27,583
...even before being
asked about it.
124
00:13:29,167 --> 00:13:32,458
Some of them don't utter a word don't
even make a sound in the beginning,
125
00:13:32,542 --> 00:13:33,708
you understand?
126
00:13:34,000 --> 00:13:35,750
And let me tell you something…
127
00:13:37,000 --> 00:13:38,292
...it takes time.
128
00:13:38,792 --> 00:13:42,042
But in the end, every prisoner
eventually gives up.
129
00:13:44,125 --> 00:13:45,458
And so will you.
130
00:13:45,542 --> 00:13:46,625
Listen.
131
00:13:49,375 --> 00:13:50,458
To what?
132
00:13:56,750 --> 00:13:58,125
Can't you hear it?
133
00:14:06,292 --> 00:14:07,542
Turn up the volume.
134
00:14:21,167 --> 00:14:22,958
It's like a baby is crying.
135
00:14:33,292 --> 00:14:34,792
Can you hear that?
136
00:14:40,750 --> 00:14:42,292
Listen carefully.
137
00:14:52,917 --> 00:14:54,542
Can't you all hear it?
138
00:14:55,000 --> 00:14:56,667
Uh... one second.
139
00:15:05,000 --> 00:15:06,375
I can’t hear anything at all.
140
00:15:06,750 --> 00:15:08,083
Was it your idea, Gupta?
141
00:15:08,167 --> 00:15:09,292
Huh?
142
00:15:12,958 --> 00:15:14,167
Or was it yours, Chaudhary?
143
00:15:14,250 --> 00:15:15,583
Which idea?
144
00:15:22,042 --> 00:15:24,417
But Gupta was saying
it was your idea.
145
00:15:24,875 --> 00:15:26,125
Which idea?
146
00:15:28,458 --> 00:15:30,958
The one that you're
thinking about.
147
00:15:32,500 --> 00:15:33,875
What the hell's going on?
148
00:15:38,208 --> 00:15:40,250
You brought them
both here, beat them...
149
00:15:40,333 --> 00:15:42,000
...tortured them, threatened them...
150
00:15:42,250 --> 00:15:44,583
...raised your weapons,
and shot them.
151
00:15:48,667 --> 00:15:50,708
You brought them
both here, beat them...
152
00:15:50,792 --> 00:15:52,667
...tortured them, threatened them...
153
00:15:52,750 --> 00:15:54,833
...raised your weapons,
and shot them.
154
00:15:54,917 --> 00:15:57,000
You wanted answers...
155
00:15:57,583 --> 00:15:59,500
...but you didn't get any…
156
00:15:59,875 --> 00:16:01,500
...you brought them both here…
157
00:16:14,208 --> 00:16:16,250
...Abbu's little girl.
158
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Shit.
159
00:16:29,375 --> 00:16:31,458
Did... did anyone see that?
160
00:16:32,417 --> 00:16:34,167
He's talking nonsense and…
161
00:16:34,333 --> 00:16:35,917
...you also don't talk shit, okay?
162
00:16:36,208 --> 00:16:37,500
It was your idea, right?
163
00:16:37,625 --> 00:16:39,500
Asshole, I told you
just to threaten them...
164
00:16:39,583 --> 00:16:40,958
...not to pull the fucking trigger.
165
00:16:41,083 --> 00:16:42,958
-Shut the fuck up.
-I'll fucking kill you.
166
00:16:43,042 --> 00:16:45,208
It was your idea.
You told me to do it.
167
00:16:45,292 --> 00:16:46,792
-You pulled the trigger!
-Let go of me!
168
00:16:47,000 --> 00:16:48,833
-You bastard, let go of me!
-Help, help!
169
00:16:58,792 --> 00:17:00,042
Please stop it… please.
170
00:17:00,125 --> 00:17:01,375
Get the fuck away.
171
00:17:02,167 --> 00:17:04,833
Can you hear us?
Is anybody there? Help.
172
00:17:19,917 --> 00:17:21,167
I'll kill you!
173
00:17:21,417 --> 00:17:22,583
Open the door!
174
00:17:25,333 --> 00:17:29,208
-Hey, stop! Stop it.
-You son of a bitch!
175
00:17:32,167 --> 00:17:33,250
Stop!
176
00:17:34,917 --> 00:17:36,500
Gupta. Chaudhary.
What are you doing?
177
00:17:36,583 --> 00:17:37,792
Just let him go!
178
00:17:46,250 --> 00:17:47,333
It's...
179
00:17:49,000 --> 00:17:50,375
This is all his fault.
180
00:17:54,500 --> 00:17:56,458
What have you done?
You've lost your mind?
181
00:17:56,542 --> 00:17:58,333
How did you know all this?
182
00:17:58,417 --> 00:18:00,458
You're messing with our
minds, you bastard.
183
00:18:09,333 --> 00:18:10,958
How the fuck do you
know all this?
184
00:18:11,042 --> 00:18:12,542
Ask him.
How the hell does he know.
185
00:18:12,917 --> 00:18:14,667
How does he know all this.
186
00:18:15,292 --> 00:18:16,917
-Lock him up.
-I want to ask him!
187
00:18:17,083 --> 00:18:18,375
Chaudhary.
188
00:18:18,750 --> 00:18:19,833
Relax.
189
00:18:27,625 --> 00:18:28,708
Sir.
190
00:18:31,042 --> 00:18:34,042
Soldier… look at me.
Look at me, soldier.
191
00:18:34,792 --> 00:18:36,750
Everything will be all right.
I'm here.
192
00:18:37,375 --> 00:18:38,417
Medic!
193
00:18:40,708 --> 00:18:43,542
You are a soldier.
A brave soldier.
194
00:18:43,625 --> 00:18:46,917
We are... all guilty.
195
00:19:05,250 --> 00:19:06,958
[Prisoners cheering]
196
00:19:07,042 --> 00:19:09,458
[Prisoners cheering]
197
00:19:10,333 --> 00:19:12,417
[Prisoners cheering]
198
00:19:12,500 --> 00:19:13,583
[Prisoners cheering]
199
00:19:13,667 --> 00:19:14,917
Shut up!
200
00:19:15,833 --> 00:19:17,917
-Fucking bastards.
-Shut up.
201
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
Shut up!
202
00:19:23,375 --> 00:19:24,458
Out.
203
00:19:24,875 --> 00:19:25,958
Sir?
204
00:19:26,250 --> 00:19:27,417
Get out.
205
00:19:33,333 --> 00:19:34,375
I'm sure…
206
00:19:35,375 --> 00:19:37,667
...my name must have come up
somewhere or the other...
207
00:19:38,000 --> 00:19:40,458
...in your anti-national base-camps.
208
00:19:46,917 --> 00:19:48,542
Lieutenant Colonel...
209
00:19:51,917 --> 00:19:53,625
...Sunil Dacunha.
210
00:19:57,375 --> 00:19:59,958
Ever done any research
on Dacunha history?
211
00:20:01,333 --> 00:20:02,417
Hmm?
212
00:20:05,917 --> 00:20:08,083
Just a few hundred years back…
213
00:20:08,750 --> 00:20:10,458
...it was us, Dacunhas...
214
00:20:11,458 --> 00:20:14,458
...who made it a point
during the Portuguese inquisition…
215
00:20:15,833 --> 00:20:18,292
...to catch hold of every
single person in Goa…
216
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
...who was pretending
to be a Christian.
217
00:20:25,042 --> 00:20:27,708
Hundreds of Hindus... Muslims…
218
00:20:28,583 --> 00:20:31,042
Jews… Rebels.
219
00:20:32,042 --> 00:20:34,125
It was the job of us, Dacunha's...
220
00:20:34,875 --> 00:20:36,250
...to make them talk.
221
00:20:44,292 --> 00:20:46,542
After so many years of experience...
222
00:20:47,167 --> 00:20:48,958
...we have learnt one thing.
223
00:20:51,583 --> 00:20:53,917
Some interrogation techniques...
224
00:20:55,583 --> 00:20:57,583
…are more effective than others.
225
00:21:00,417 --> 00:21:03,375
Of course, the most simple
and efficient one is...
226
00:21:05,542 --> 00:21:06,625
...family.
227
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
This is the place...
228
00:21:13,583 --> 00:21:16,250
...where every man
ultimately gives up.
229
00:21:17,542 --> 00:21:18,958
It could be for...
230
00:21:19,792 --> 00:21:22,333
...someone's... 14 year old son...
231
00:21:24,542 --> 00:21:25,583
...or…
232
00:21:28,875 --> 00:21:30,083
...a beautiful wife.
233
00:21:35,333 --> 00:21:36,417
Lubna.
234
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
Right?
235
00:21:40,167 --> 00:21:41,750
On my very first order…
236
00:21:42,125 --> 00:21:45,667
...they'll be brought here and made to
stand right here in front of you.
237
00:21:46,542 --> 00:21:47,958
On my second order...
238
00:21:48,333 --> 00:21:50,542
...they'll be subjected
to such terrors…
239
00:21:51,125 --> 00:21:52,833
...that you'll pray to God…
240
00:21:53,583 --> 00:21:54,875
...that you turn blind.
241
00:21:56,250 --> 00:21:57,625
Sir is just bluffing.
242
00:21:58,250 --> 00:22:00,167
Those bastards are
probably enjoying themselves...
243
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
...in their Dubai penthouse.
244
00:22:03,750 --> 00:22:06,000
So do you want to hear
my third order or...
245
00:22:06,375 --> 00:22:07,625
...you want to start talking?
246
00:22:12,625 --> 00:22:13,625
See that?
247
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Speak clearly, Saeed.
248
00:22:21,917 --> 00:22:23,125
Saeed.
249
00:22:24,042 --> 00:22:26,500
You're not making sense.
Take it easy.
250
00:22:27,250 --> 00:22:28,458
Take your time.
251
00:22:28,542 --> 00:22:32,042
[Chanting.]
252
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
Kapoor.
253
00:22:40,208 --> 00:22:41,792
-Yes, Ma'am?
-Give me the keys.
254
00:22:42,167 --> 00:22:43,958
-But Ma'am?
-I want the keys.
255
00:22:44,042 --> 00:22:46,208
This interrogation
will stop right now...
256
00:22:46,292 --> 00:22:47,375
...if you start talking.
257
00:22:48,917 --> 00:22:50,625
What's the plan, Saeed?
258
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Sit down.
259
00:23:08,625 --> 00:23:10,208
Tell me what he's saying, Maulvi.
260
00:23:10,542 --> 00:23:11,750
You're a cleric.
261
00:23:13,500 --> 00:23:15,625
I'm sure you
understand all this.
262
00:23:16,917 --> 00:23:18,667
I won't even touch your wife.
263
00:23:19,125 --> 00:23:20,625
Tell me, come on.
264
00:23:21,000 --> 00:23:22,667
It’s ancient Aramaic.
265
00:23:23,042 --> 00:23:24,333
A language from before...
266
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
...the time of our messenger.
Impossible.
267
00:23:27,458 --> 00:23:28,625
Go on.
268
00:23:28,708 --> 00:23:31,083
I’ve known Saeed
since his childhood.
269
00:23:31,875 --> 00:23:33,708
He doesn't know this language.
270
00:23:35,333 --> 00:23:37,375
[Dacunha] You wanted to be
with your comrades, right?
271
00:23:37,958 --> 00:23:39,792
You're here. Now what?
272
00:23:41,625 --> 00:23:42,917
Will you talk or...
273
00:23:43,000 --> 00:23:44,917
should we get your
son Irfan to talk?
274
00:23:45,292 --> 00:23:46,500
Over and over again...
275
00:23:46,583 --> 00:23:48,375
-...he's repeating the same thing.
-What?
276
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
He's saying something like
"finish the task".
277
00:23:56,000 --> 00:23:57,375
What kind of task?
278
00:23:59,458 --> 00:24:01,417
Make the sinner realize his guilt...
279
00:24:01,625 --> 00:24:03,583
...and then eat his flesh.
280
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
What does that mean?
281
00:24:05,583 --> 00:24:06,625
No.
282
00:24:07,500 --> 00:24:09,250
This is not possible.
283
00:24:09,583 --> 00:24:10,792
No.
284
00:24:11,042 --> 00:24:12,542
[Lamba] Colonel, come in.
285
00:24:16,792 --> 00:24:18,125
-Sir.
-Yeah?
286
00:24:18,625 --> 00:24:20,000
Sir, all our officersare spooked...
287
00:24:20,083 --> 00:24:21,250
...they are scared stiff.
288
00:24:21,625 --> 00:24:23,167
They're callingfor Faulad Singh....
289
00:24:23,833 --> 00:24:25,208
...should I call him?
290
00:24:26,917 --> 00:24:28,042
There's no need.
291
00:24:28,167 --> 00:24:29,750
No need for any outside help...
292
00:24:29,833 --> 00:24:32,000
...or even your expertise.
Request denied.
293
00:24:34,250 --> 00:24:36,792
Tell the Colonel to get out
of that place right now.
294
00:24:37,750 --> 00:24:39,667
Prerna - Preetika.
295
00:24:47,042 --> 00:24:48,125
Huh?
296
00:24:50,500 --> 00:24:52,083
What did you say?
297
00:24:53,542 --> 00:24:55,792
Sunil you had
promised me that...
298
00:24:56,708 --> 00:24:59,167
...you would never let your work
come in between us.
299
00:25:00,833 --> 00:25:03,333
But now the constant
drinking and fighting.
300
00:25:05,000 --> 00:25:06,792
I can't take it anymore.
301
00:25:07,542 --> 00:25:09,250
Both Preetika and me...
302
00:25:09,625 --> 00:25:11,917
...are very scared of
what you've become.
303
00:25:13,125 --> 00:25:15,083
You used to be such
a nice person.
304
00:25:15,833 --> 00:25:17,792
Who are Preetika and
Prerna, any idea?
305
00:25:17,875 --> 00:25:20,042
The Colonel's daughter
and his wife.
306
00:25:20,542 --> 00:25:22,375
What? What are you saying?
307
00:25:23,000 --> 00:25:25,458
You… How do you know all this?
308
00:25:26,500 --> 00:25:28,708
[Ali Saeed] You're not the
same anymore, Sunil.
309
00:25:29,958 --> 00:25:31,875
You really disgust me now.
310
00:25:34,542 --> 00:25:36,792
You fucking bastard. How dare you!
311
00:25:36,875 --> 00:25:38,000
How dare you?
312
00:25:38,375 --> 00:25:41,208
I sacrificed my whole life
for my country and my family.
313
00:25:41,292 --> 00:25:43,458
And now you don't even
like me touching you.
314
00:25:44,125 --> 00:25:45,917
You fucking bitch.
315
00:25:53,708 --> 00:25:56,875
Come on get up, up. Up.
316
00:25:57,750 --> 00:25:59,083
-Kapoor!
[Kapoor] -Yes, Ma'am.
317
00:25:59,208 --> 00:26:00,417
Put him back in.
318
00:26:08,833 --> 00:26:12,042
I'm a changed man, huh?
I'm a war hero.
319
00:26:13,417 --> 00:26:15,125
This is how you felt,
isn't it, Colonel?
320
00:26:15,208 --> 00:26:17,375
When you beat your wife
for the first time?
321
00:26:55,083 --> 00:26:56,292
Motherfucker.
322
00:26:57,042 --> 00:26:58,917
Talking shit about
my family, huh?
323
00:26:59,792 --> 00:27:02,000
I have spent my whole life...
324
00:27:02,083 --> 00:27:04,375
...fighting for and
serving this country.
325
00:27:18,667 --> 00:27:19,667
I...
326
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
am...
327
00:27:20,833 --> 00:27:22,042
a hero.
328
00:27:33,333 --> 00:27:34,500
He'll kill him like this.
329
00:27:34,583 --> 00:27:36,083
Sir has totally lost it.
330
00:27:52,042 --> 00:27:54,000
[Chawla] Oh God. Colonel?
331
00:27:54,583 --> 00:27:56,000
[Dacunha] There's no pulse.
332
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
-[Dacunha] Crash trolley.-[Chawla] Yes, sir.
333
00:27:58,917 --> 00:28:00,500
[Dacunha] -Now!
[Chawla] -Okay, Sir.
334
00:28:39,500 --> 00:28:41,625
Nidu…
335
00:29:55,958 --> 00:29:57,875
Hey listen. Listen.
336
00:29:59,333 --> 00:30:00,625
Listen to me.
337
00:30:07,375 --> 00:30:08,417
Get up.
338
00:30:10,750 --> 00:30:11,917
Get up.
339
00:30:15,667 --> 00:30:18,208
Tell me what you
know about my Abbu.
340
00:30:28,542 --> 00:30:30,458
I heard you say
something, now tell me...
341
00:30:30,542 --> 00:30:32,500
...what you know about my Abbu.
342
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
Come on.
343
00:32:55,250 --> 00:32:56,250
Nidu.
344
00:33:01,958 --> 00:33:03,292
How could you?
345
00:33:03,875 --> 00:33:05,625
Tell me Nidu, how could you...
346
00:33:05,708 --> 00:33:07,875
...send me here to rot?
347
00:33:24,417 --> 00:33:25,417
Rahim.
348
00:33:35,208 --> 00:33:36,250
Turn it off.
349
00:33:37,500 --> 00:33:39,083
Rahim, turn it off.
350
00:33:45,042 --> 00:33:46,292
He isn't human.
351
00:33:48,833 --> 00:33:50,292
Sir, he isn't human.
352
00:33:57,917 --> 00:33:59,042
He had no pulse.
353
00:33:59,750 --> 00:34:01,000
I… I had checked it myself.
354
00:34:01,083 --> 00:34:02,792
-He had no pulse.
-He seems to be fine now, Sir.
355
00:34:05,042 --> 00:34:06,542
How's this even possible?
356
00:34:09,583 --> 00:34:10,708
What happened?
357
00:34:11,125 --> 00:34:12,167
Tired?
358
00:34:13,333 --> 00:34:15,458
It happens, it happens.
359
00:34:15,792 --> 00:34:17,042
Let's go.
360
00:34:20,250 --> 00:34:21,250
Come on.
361
00:34:22,000 --> 00:34:23,083
Come.
362
00:34:25,375 --> 00:34:28,333
Listen girl, you can
make an asshole out of the Colonel...
363
00:34:28,417 --> 00:34:30,458
...but you don't have
a chance with me.
364
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
My...
365
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
What you looking at?
366
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
Huh?
367
00:34:40,583 --> 00:34:42,292
-Sir… uh…
-Get back to work.
368
00:34:43,208 --> 00:34:44,292
Leave.
369
00:34:52,750 --> 00:34:53,792
Order, sir.
370
00:34:55,375 --> 00:34:56,750
This has gone too far.
371
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Send the message.
372
00:34:59,917 --> 00:35:01,583
Let's call in Faulad Singh.
373
00:35:02,042 --> 00:35:03,208
Yes, Sir.
374
00:35:45,083 --> 00:35:46,833
He is coming.
375
00:35:47,542 --> 00:35:50,125
Faulad Singh is coming.
376
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
He is coming.
377
00:35:58,958 --> 00:36:01,458
Faulad Singh is coming.
378
00:36:24,750 --> 00:36:25,875
Who's that?
379
00:36:27,708 --> 00:36:28,750
Sir.
380
00:36:28,958 --> 00:36:30,542
-May I?
-Yes, Sir.
381
00:36:32,500 --> 00:36:33,583
Please sit.
382
00:36:35,292 --> 00:36:37,583
-Will you?
-No, I don't drink, Sir. Thank you.
383
00:36:38,667 --> 00:36:40,000
It helps.
384
00:36:45,208 --> 00:36:46,375
You okay?
385
00:36:47,958 --> 00:36:49,583
Sir, what’s that noise outside?
386
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
When we get a
problematic prisoner...
387
00:36:52,375 --> 00:36:54,042
...the team calls for Faulad Singh.
388
00:36:57,833 --> 00:36:59,750
I heard there's some problem.
389
00:36:59,958 --> 00:37:02,250
Not something that you
cannot sort out, Sir.
390
00:37:08,417 --> 00:37:09,958
Today is Sunday.
391
00:37:10,417 --> 00:37:12,750
My team's playing against
the Encounter Force.
392
00:37:13,083 --> 00:37:15,042
Let's finish this
and watch the game.
393
00:37:20,167 --> 00:37:21,458
Today in the...
394
00:37:22,375 --> 00:37:24,208
...interrogation room when you were…
395
00:37:24,958 --> 00:37:26,500
...all alone with Ali Saeed.
396
00:37:29,292 --> 00:37:30,917
What did he say to you?
397
00:37:31,917 --> 00:37:33,500
Sir, he said that….
398
00:37:34,458 --> 00:37:35,625
...my Abbu...
399
00:37:35,708 --> 00:37:36,708
Hmm?
400
00:37:37,125 --> 00:37:38,792
…he was also brought here.
401
00:37:39,667 --> 00:37:41,000
Yeah.
402
00:37:41,792 --> 00:37:43,458
But he wasn't here for too long.
403
00:37:43,958 --> 00:37:45,125
Why?
404
00:37:45,333 --> 00:37:46,875
Where was he taken?
405
00:37:48,292 --> 00:37:50,000
He was a difficult man.
406
00:37:51,833 --> 00:37:53,292
-I know.
-Hmm.
407
00:37:56,208 --> 00:37:58,917
He was always too lost
in his philosophy and his books.
408
00:38:01,542 --> 00:38:04,250
Instead of teaching his students
the official government syllabus...
409
00:38:04,333 --> 00:38:06,792
...he used to instigate them
to question the authorities.
410
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
He's always been an apostate.
411
00:38:10,833 --> 00:38:12,875
Forever making sacrilegious remarks.
412
00:38:15,583 --> 00:38:17,083
My own father but…
413
00:38:17,958 --> 00:38:20,042
...after a point
I just couldn't understand him.
414
00:38:22,042 --> 00:38:23,792
An enemy of his country...
415
00:38:24,708 --> 00:38:26,042
...an anti-national, a...
416
00:38:27,375 --> 00:38:28,667
...terrorist.
417
00:38:31,500 --> 00:38:34,042
[Soldiers chatting]
418
00:38:34,125 --> 00:38:36,417
[Soldiers chatting]
419
00:38:36,500 --> 00:38:38,625
[Soldiers chatting]
420
00:38:38,708 --> 00:38:40,250
[Soldiers chatting]
421
00:38:42,792 --> 00:38:45,083
[Soldiers chatting]
422
00:38:45,167 --> 00:38:46,583
[Soldiers chatting]
423
00:38:52,583 --> 00:38:55,292
Sir, the situation
had gotten totally out of control.
424
00:38:55,500 --> 00:38:57,042
Badly that too.
425
00:38:57,375 --> 00:38:59,208
Sir, Saeed knew all our personal
details...
426
00:38:59,292 --> 00:39:00,708
...like about my Abbu or then things...
427
00:39:00,792 --> 00:39:02,167
...about your family. How's
that even possible?
428
00:39:02,250 --> 00:39:04,625
Ali Saeed is a normal
human, Lieutenant.
429
00:39:05,792 --> 00:39:06,917
Flesh and bone.
430
00:39:07,833 --> 00:39:09,875
Like all the others,
he too will break.
431
00:39:10,292 --> 00:39:11,625
He will plead and beg...
432
00:39:12,125 --> 00:39:14,000
...and then reveal the truth.
433
00:39:26,333 --> 00:39:28,333
I thought it would
be sunny outside.
434
00:39:33,792 --> 00:39:34,958
Sir...
435
00:39:37,083 --> 00:39:40,125
What if Ali Saeed had
planned all this himself?
436
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
That's not possible.
437
00:39:41,958 --> 00:39:44,042
How can you possibly say
that for sure, Sir?
438
00:39:44,208 --> 00:39:46,083
Because the man who
knows Faulad Singh...
439
00:39:47,083 --> 00:39:48,750
...would never want to meet him.
440
00:39:59,458 --> 00:40:01,208
Whose turn is it today?
441
00:40:01,750 --> 00:40:04,250
Which lucky bastard
has won the lottery.
442
00:40:11,667 --> 00:40:13,750
Now let the games begin.
29423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
