Original subtitles

[Lamba] Come on.

-Right here. [Lamba] -Move!

[Lamba] Move it.

State your name and age.

Name.

Come on.

Your age.

Name.

Age.

Give me your name you fucking son of a bitch.

Answer him, fucker. Answer him.

Come on, let's get him out of here.

Let him go. Ali Saeed keep fighting.

Let Ali Saeed go. Hey... Let him go.

Keep fighting. Never give up, brother.

-Hey, let him go. [Ray] -Just shut up!

You fucking snitch. He got caught...

...because of you.

Why did you do it? Hey!

You are nothing but weak.

Shut up!

Come on.

Rahim, you go ahead.

Come, your turn.

Name, come on.

I asked you a question, answer me, come on.

Nidu…

What?

What did you say?

No one said anything at all.

Hit him, Rahim.

Do what you're told, hit him!

I fucking knew it.

[Dacunha] There's never been a...

...more dangerous terrorist mastermind...

...than Ali Saeed, locked up in Meghdoot 31.

But we are no less than him.

We've made the toughest ones spill their guts.

-Right? -Yes sir.

Command has given us only 24 hours...

...to make Ali Saeed talk.

Only 24 hours.

-Ray. -[Ray] Sir.

-Set the temperature to 45. -[Ray] Okay, Sir.

Then reduce it to 5.

And keep changing it every half hour.

Make sure our guest doesn't get any sleep.

So the music should be loud.

The rest of you can sleep for four hours.

-Got it? -Sir.

Abbu...

No...

No...

No...

No!

No!

[Gupta] I just couldn’t sleep the whole night.

That wretched woman and her baby…

...they both just kept staring right at me all night long.

How's that even possible?

You mean to say we both had the same dream?

They might just be some old memories.

[Gupta] Last night everyone here had terrifying nightmares.

So?

Did you also have terrifying nightmares?

Huh, no ma'am.

I'm kind of used to them now.

Nightmares totally relax me.

You don't look very relaxed.

Oh nothing like that, Ma'am.

Good.

Because you've got a lot to get done.

The Colonel has put you in the first round.

Ma'am, will I be interrogating Saeed along with you?

I just torture women, Miss Nida Rahim.

Yesterday…

...what happened there?

Don't worry…

...you can always talk to me, okay?

Ma'am, I thought that...

...Saeed called me by my nickname Nidu.

And only my father calls me Nidu.

So, how's it possible for Saeed to know that?

Saeed must've heard your name somewhere or the other.

And turning Nida into Nidu...

...is a very common thing, really.

Yes Ma'am, you're right.

Is there any other way he could've known?

No chance of it, Ma'am.

No chance whatsoever.

Then…

...that’s the end of it.

22nd August. Zero seven hundred hours.

Interrogation of Prisoner 753, UPFI chief...

...Ali Saeed Al Yacoub. Interrogating team:

Officer Harish Gupta...

Officer Vivek Chaudhary...

...assisted by Nida Rahim.

Reference tone minus 16 decibel will follow.

Wake up.

[Gupta] This is Ali Saeed Al Yacoub.

Responsible for the most gruesome...

...bomb blast in the last 30 years...

...that killed the maximum number of innocent people.

That's not all.

Inciting the minorities to rise against the government.

Instigating people by poisoning their minds...

...and turning them into traitors...

...who betray their own country.

Fucking traitor.

But Mr. Gupta, I didn't understand one thing at all.

Most wanted man for five years.

Then out of the blue, just like a ripe mango, this man falls into...

...our lap, huh?

That too right at the spot...

...where he knew that we had our surveillance.

Very well done. I mean…

...he surrendered just like that? Hmm?

Look hero...

...let me tell you...

...we get all kinds of savages here. Hmm?

Some of them spill the beans about their lives within two minutes...

...even before being asked about it.

Some of them don't utter a word don't even make a sound in the beginning,

you understand?

And let me tell you something…

...it takes time.

But in the end, every prisoner eventually gives up.

And so will you.

Listen.

To what?

Can't you hear it?

Turn up the volume.

It's like a baby is crying.

Can you hear that?

Listen carefully.

Can't you all hear it?

Uh... one second.

I can’t hear anything at all.

Was it your idea, Gupta?

Huh?

Or was it yours, Chaudhary?

Which idea?

But Gupta was saying it was your idea.

Which idea?

The one that you're thinking about.

What the hell's going on?

You brought them both here, beat them...

...tortured them, threatened them...

...raised your weapons, and shot them.

You brought them both here, beat them...

...tortured them, threatened them...

...raised your weapons, and shot them.

You wanted answers...

...but you didn't get any…

...you brought them both here…

...Abbu's little girl.

Shit.

Did... did anyone see that?

He's talking nonsense and…

...you also don't talk shit, okay?

It was your idea, right?

Asshole, I told you just to threaten them...

...not to pull the fucking trigger.

-Shut the fuck up. -I'll fucking kill you.

It was your idea. You told me to do it.

-You pulled the trigger! -Let go of me!

-You bastard, let go of me! -Help, help!

Please stop it… please.

Get the fuck away.

Can you hear us? Is anybody there? Help.

I'll kill you!

Open the door!

-Hey, stop! Stop it. -You son of a bitch!

Stop!

Gupta. Chaudhary. What are you doing?

Just let him go!

It's...

This is all his fault.

What have you done? You've lost your mind?

How did you know all this?

You're messing with our minds, you bastard.

How the fuck do you know all this?

Ask him. How the hell does he know.

How does he know all this.

-Lock him up. -I want to ask him!

Chaudhary.

Relax.

Sir.

Soldier… look at me. Look at me, soldier.

Everything will be all right. I'm here.

Medic!

You are a soldier. A brave soldier.

We are... all guilty.

[Prisoners cheering]

[Prisoners cheering]

[Prisoners cheering]

[Prisoners cheering]

Shut up!

-Fucking bastards. -Shut up.

Shut up!

Out.

Sir?

Get out.

I'm sure…

...my name must have come up somewhere or the other...

...in your anti-national base-camps.

Lieutenant Colonel...

...Sunil Dacunha.

Ever done any research on Dacunha history?

Hmm?

Just a few hundred years back…

...it was us, Dacunhas...

...who made it a point during the Portuguese inquisition…

...to catch hold of every single person in Goa…

...who was pretending to be a Christian.

Hundreds of Hindus... Muslims…

Jews… Rebels.

It was the job of us, Dacunha's...

...to make them talk.

After so many years of experience...

...we have learnt one thing.

Some interrogation techniques...

…are more effective than others.

Of course, the most simple and efficient one is...

...family.

This is the place...

...where every man ultimately gives up.

It could be for...

...someone's... 14 year old son...

...or…

...a beautiful wife.

Lubna.

Right?

On my very first order…

...they'll be brought here and made to stand right here in front of you.

On my second order...

...they'll be subjected to such terrors…

...that you'll pray to God…

...that you turn blind.

Sir is just bluffing.

Those bastards are probably enjoying themselves...

...in their Dubai penthouse.

So do you want to hear my third order or...

...you want to start talking?

See that?

Speak clearly, Saeed.

Saeed.

You're not making sense. Take it easy.

Take your time.

[Chanting.]

Kapoor.

-Yes, Ma'am? -Give me the keys.

-But Ma'am? -I want the keys.

This interrogation will stop right now...

...if you start talking.

What's the plan, Saeed?

Sit down.

Tell me what he's saying, Maulvi.

You're a cleric.

I'm sure you understand all this.

I won't even touch your wife.

Tell me, come on.

It’s ancient Aramaic.

A language from before...

...the time of our messenger. Impossible.

Go on.

I’ve known Saeed since his childhood.

He doesn't know this language.

[Dacunha] You wanted to be with your comrades, right?

You're here. Now what?

Will you talk or...

should we get your son Irfan to talk?

Over and over again...

-...he's repeating the same thing. -What?

He's saying something like "finish the task".

What kind of task?

Make the sinner realize his guilt...

...and then eat his flesh.

What does that mean?

No.

This is not possible.

No.

[Lamba] Colonel, come in.

-Sir. -Yeah?

Sir, all our officers are spooked...

...they are scared stiff.

They're calling for Faulad Singh....

...should I call him?

There's no need.

No need for any outside help...

...or even your expertise. Request denied.

Tell the Colonel to get out of that place right now.

Prerna - Preetika.

Huh?

What did you say?

Sunil you had promised me that...

...you would never let your work come in between us.

But now the constant drinking and fighting.

I can't take it anymore.

Both Preetika and me...

...are very scared of what you've become.

You used to be such a nice person.

Who are Preetika and Prerna, any idea?

The Colonel's daughter and his wife.

What? What are you saying?

You… How do you know all this?

[Ali Saeed] You're not the same anymore, Sunil.

You really disgust me now.

You fucking bastard. How dare you!

How dare you?

I sacrificed my whole life for my country and my family.

And now you don't even like me touching you.

You fucking bitch.

Come on get up, up. Up.

-Kapoor! [Kapoor] -Yes, Ma'am.

Put him back in.

I'm a changed man, huh? I'm a war hero.

This is how you felt, isn't it, Colonel?

When you beat your wife for the first time?

Motherfucker.

Talking shit about my family, huh?

I have spent my whole life...

...fighting for and serving this country.

I...

am...

a hero.

He'll kill him like this.

Sir has totally lost it.

[Chawla] Oh God. Colonel?

[Dacunha] There's no pulse.

-[Dacunha] Crash trolley. -[Chawla] Yes, sir.

[Dacunha] -Now! [Chawla] -Okay, Sir.

Nidu…

Hey listen. Listen.

Listen to me.

Get up.

Get up.

Tell me what you know about my Abbu.

I heard you say something, now tell me...

...what you know about my Abbu.

Come on.

Nidu.

How could you?

Tell me Nidu, how could you...

...send me here to rot?

Rahim.

Turn it off.

Rahim, turn it off.

He isn't human.

Sir, he isn't human.

He had no pulse.

I… I had checked it myself.

-He had no pulse. -He seems to be fine now, Sir.

How's this even possible?

What happened?

Tired?

It happens, it happens.

Let's go.

Come on.

Come.

Listen girl, you can make an asshole out of the Colonel...

...but you don't have a chance with me.

My...

What you looking at?

Huh?

-Sir… uh… -Get back to work.

Leave.

Order, sir.

This has gone too far.

Send the message.

Let's call in Faulad Singh.

Yes, Sir.

He is coming.

Faulad Singh is coming.

He is coming.

Faulad Singh is coming.

Who's that?

Sir.

-May I? -Yes, Sir.

Please sit.

-Will you? -No, I don't drink, Sir. Thank you.

It helps.

You okay?

Sir, what’s that noise outside?

When we get a problematic prisoner...

...the team calls for Faulad Singh.

I heard there's some problem.

Not something that you cannot sort out, Sir.

Today is Sunday.

My team's playing against the Encounter Force.

Let's finish this and watch the game.

Today in the...

...interrogation room when you were…

...all alone with Ali Saeed.

What did he say to you?

Sir, he said that….

...my Abbu...

Hmm?

…he was also brought here.

Yeah.

But he wasn't here for too long.

Why?

Where was he taken?

He was a difficult man.

-I know. -Hmm.

He was always too lost in his philosophy and his books.

Instead of teaching his students the official government syllabus...

...he used to instigate them to question the authorities.

He's always been an apostate.

Forever making sacrilegious remarks.

My own father but…

...after a point I just couldn't understand him.

An enemy of his country...

...an anti-national, a...

...terrorist.

[Soldiers chatting]

[Soldiers chatting]

[Soldiers chatting]

[Soldiers chatting]

[Soldiers chatting]

[Soldiers chatting]

Sir, the situation had gotten totally out of control.

Badly that too.

Sir, Saeed knew all our personal details...

...like about my Abbu or then things...

...about your family. How's that even possible?

Ali Saeed is a normal human, Lieutenant.

Flesh and bone.

Like all the others, he too will break.

He will plead and beg...

...and then reveal the truth.

I thought it would be sunny outside.

Sir...

What if Ali Saeed had planned all this himself?

That's not possible.

How can you possibly say that for sure, Sir?

Because the man who knows Faulad Singh...

...would never want to meet him.

Whose turn is it today?

Which lucky bastard has won the lottery.

Now let the games begin.