Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

[Episode 35]

23

Lord! The one in front is already Yao City.

24

The sky is about to go dark and that's when bugleweeds are most abundant.

25

I'll go look in the cliff over there. You all just stay here and wait for me.

26

Okay. Let's rest here and recondition ourselves for a while.

27

Xiaoqi, quickly bring the water!

28

Okay.

29

Here.

30

Girl.

31

I once hoped...

32

...that since we're fated,

33

...I'll guard by your side...

34

....and fight destiny's arrangement with you.

35

I initially thought that I can prepare everything...

36

....and live the rest of our lives in peace.

37

I was too arrogant. When we reunited,

38

if I didn't fool you that I'm Yuan Zhaoxu...

39

I didn't tell you that I'm the Crown Prince of Megrez Empire.

40

You're Crown Prince? You...

41

His trusted aide. I'm Yuan Zhaoxu.

42

...if I didn't ask Zong Yue to hide this matter from you...

43

...if I could have been more vigilant,

44

- things might not have ended up like this today.

- Liar.

45

There are not truths in anything that you say. I won't believe you again.

46

You liar!

47

Girl...

48

You're right. I am a liar.

49

You suffered great pains because of me.

50

I beg you...wake up.

51

As long as you're able to wake up,

52

no matter if you hit or scold me,

53

I'll be happy to endure them. As long as you wake up,

54

I surely will give you an explanation.

55

Xiaoqi, come over here.

56

Zong Yue, you're back!

57

How did it go? Did you find the herbs?

58

Do you want to save Fuyao?

59

Of course, I do!

60

Are you still a virgin?

61

Why are you asking that?

62

Hold this.

63

Give me your hand.

64

Why?

65

Give me your hand.

66

Zong Yue, what are you doing?!

67

Do you want to help Fuyao or not?

68

Of course, I do.

69

Lessen your nonsense then.

70

Zong Yue! No, Mister Zong, I faint when I see blood.

71

Don't move!

72

Mister Zong, I really will faint.

73

Xiaoqi, come over here!

74

Crown Prince, think of a way.

75

Use mine.

76

Divide this bugleweed into 7 portions and make Fuyao drink them

77

every 6 hours.

78

Mister Zong, after drinking that, Older Sis Fuyao will get better already, right?

79

Although this bugleweed is mystical, it can only provide temporary relief.

80

To completely cure her,

81

we must find that Divine Physician Starlight, Fang Yimo.

82

I saw a royal pigeon flying by earlier.

83

Are there changes happening in Megrez?

84

I openly disobeyed Royal Father's orders.

85

It's expected for Royal Father to be very mad.

86

Royal Mother now has sent out a huge army to find me.

87

She wants me to immediately return and apologize to Royal Father.

88

I fear that it won't be as easy as apologizing.

89

Empress Yuan is rushing you to return

90

must be because she wants your marriage finalized, so you can firmly stay in your Crown Prince position.

91

You are the Crown Prince of Megrez Empire.

92

The orders of your parents and the suggestions of a matchmaker aren't something that can be disregarded that easily.

93

That is not what I'm worrying the most about.

94

It's just a minor matter to get punished. I just fear that Royal Father will not let her off anymore.

95

Only by returning can I ensure her safety.

96

Moreover, Folian is still in the palace right now.

97

Why did Fuyao pretended to be her? I must investigate that matter clearly.

98

I will not let anyone who hurt her go.

99

Don't worry.

100

You have me here. Fuyao will be alright.

101

Girl, believe me.

102

We'll surely find a better way.

103

Wuji is about to return.

104

Just stay here in the palace for a few more days.

105

Thank you Empress for your care.

106

But it will take some days for Crown Prince to return.

107

I just happen to saw some refugee arriving in the city. I want to go help.

108

It's rare that you have such a kind heart.

109

Okay then. As long as you stay here in the imperial city, I'm at ease.

110

Your marriage with Wuji...

111

...indeed should be finalized.

112

Mister Zong, we've been here in Yao City for so many days.

113

How come Older Sis Fuyao is still not waking up?

114

Her poison was too strong. Buggleweed is half a medicine, half a poison too.

115

One can't easily wake up from it.

116

Ha? What should we do then?

117

Will Older Sis Fuyao not wake up anymore?

118

- Mister Zong, it's not that I don't believe you, I'm just a bit worried.

- Are you done already?

- I'm done. Let's quickly leave.

119

Don't worry. In this trip, I'm going to meticulously choose some supplements for Fuyao.

120

In a few days, she will wake up.

121

Mister Zong, if you have any errands to do, just instruct me.

122

Although I'm not that smart, I surely will fulfill any task you give me.

123

Don't. Quickly leave. If we still don't, it will be too late.

124

- Our house is gone again.

- Mother.

- Auntie...

125

Sorry to bother you. May I ask what's going on?

126

- You must be an outsider.

- Right.

- Quickly leave.

127

- This Yao City isn't livable anymore.

- Why?

- That's right.

128

It's because of the Black Tribe Gang.

129

- Black Tribe Gang?

- Yes.

130

Black Tribe Gang has already annihilated several villages.

131

Everyone is saying that soon, they will be attacking Yao City.

132

This will soon become their lair.

133

No matter how remote Yao City is, it's still within the territory of the Megrez Imperial City.

134

How could they dare to be so bold?

135

Within the Megrez Imperial City?

136

Even if the Father Emperor comes, it's of no use.

137

This Black Tribe Gang will go steal

138

anything they lack. In this place where there are barren hills and turbulent rivers,

139

the Black Tribe Gang set up their foundation here.

140

Counting it, it has been several hundred years already.

141

An army to put them down has been sent 13 times.

142

In 7 of them, they claimed that they were already completely obliterated. But in the end, what?

143

- Weren't they still back from the ashes?

- That's right.

144

The bandits are rampant and doing evil everywhere. Isn't your Yao City Magistrate doing anything?

145

That Magistrate Su and the Black Tribe Gang are in collusion.

146

As long as they don't disturb their Su Manor, that old man will not meddle in this matter.

147

Look at the Yao City now. What kind of life are the citizens living?

148

Stop talking. Let's quickly leave.

149

Hurry. Let's go.

150

Your Majesty, no matter how angry you are,

151

you still have to take care of your health.

152

Your Majesty...

153

Let me do it.

154

Your Highness Crown Prince, you're finally back.

155

Quickly convince His Majesty. He hasn't eaten for so many days.

156

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

157

I am unfilial. May father punish me.

158

Punishing you is to make you realize your mistake,

159

but you totally don't know what you did wrong.

160

Before, even if you were unwilling,

161

you would never disobey me.

162

But now,

163

I fear that there isn't a Father Emperor in your heart anymore.

164

In my heart, Royal Father...

165

...has always been the supreme and venerated holy ruler of the Five Regions.

166

I also never had any thoughts of being disloyal and unfilial.

167

Haven't you done it already?!

168

You already fought your way out of Shangyang Palace.

169

- What else can you not dare to do?

- Royal Father, please calm down.

170

Since I started to remember, I was raised by my wet nurse.

171

The servants around me sees me as their master. They dare not go beyond any limits.

172

Royal Father has an imposing bearing. Royal Mother distanced herself from me. Older Brother and I had a barrier between us.

173

People with the same age as me just treated me as the Crown Prince.

174

It was hard to have any bosom friend.

175

People in this world only see how honorable my identity is, but they don't know

176

the lonesomeness of not being allowed to make any mistakes.

177

But Fuyao is different from all the ladies I've seen.

178

She's arrogant and unyielding.

179

She is smart and chivalrous. I have never seen a person like that.

180

She's like another me that walked out of my heart.

181

Royal Father...

182

...I never thought of disobeying you because of her.

183

The more I never thought of giving up my future because of her.

184

But when I learned that you're having her executed,

185

I then realized that I can't lose her.

186

This is a love that I never experienced.

187

Royal Father, you're right.

188

Love is indeed a blade that can harm oneself.

189

But love made me become a person with heart and flesh.

190

For so many years, it was my first time feeling...

191

...that seeing a person and being with her is such a joyous occasion.

192

I never had anticipated for eternity...

193

...by this much.

194

Royal Father, I disappointed your trust!

195

I'm willing to accept any punishment! But I beg you to let Fuyao go!

196

Even if you will lose the Crown Prince position?

197

Even if I will lose the Crown Prince position.

198

You're now a grown up.

199

Just do as you wish.

200

Princess Folian. Crown Prince Wuji asks to see you.

201

Wuji?

202

It's you.

203

I just knew that you'll return to see me. In your heart, you still have me.

204

I heard a folk story recently. I want to share it with you.

205

I like anything that you say.

206

This story talks about a girl who got lucky

207

and obtained a precious treasure, an anti-poison bead. With this bead,

208

she will never get sick or poisoned. This girl then thought,

209

"Since I'm different from others, why don't I do something more brilliant?"

210

Guess what she did.

211

She learned a witchcraft that can spread a deadly plague.

212

But she has that precious item. No matter how deadly the plague is, it won't affect her.

213

From then on, she traveled the Five Regions to do good deeds.

214

People really treated her as a kindhearted Bodhisattva.

215

Coincidentally, I know this person.

216

Just to become a lotus-like holy and pure lady,

217

she would first commit a monstrous evil act and then pretended to practice good deeds.

218

People instead treated her as a live Bodhisattva.

219

But I know how cruel and evil her heart truly is.

220

In this world, there is really such a sinister person?

221

It was also an eye-opener for me.

222

If I get the chance to meet this person,

223

I surely will give her proper guidance.

224

Since in this richly ornamented room,

225

someone is unwilling to face her true self in the mirror,

226

fine then. Why don't we change to another venue?

227

Maybe you'll be more awake there.

228

Wuji, what are you doing?

229

Carefully look at it yourself.

230

Palaces and temples, thatched cottages and humble homes,

231

aren't these all material things

232

that you didn't bring with you when you were born and won't bring with you when you leave. There is heaven and earth.

233

There is this absolutely sincere heart of mine.

234

With these, what else must I fear?

235

You're indeed very correct. I won't disturb your quiet rest then.

236

Since you left, Fuyao persisted in taking her medicines and has greatly improved.

237

In a few days, she will be able to normally ambulate.

238

She will be the exactly the same as how she was before she got poisoned.

239

It's just that the buggleweed is both a cure and a poison.

240

Although it can temporarily suppress her past poison, to ensure that Fuyao is completely rid of it and her life won't get endangered,

241

we still need the unique antidote of Divine Physician Starlight.

242

Prince Assist surely have one or two of it. You must get it.

243

- A few days ago, I asked someone outside the palace to buy me a lot of foundation and lipstick.

- Really?

244

Right.

245

- How dare you?! You dare laugh at me?!

- We dare not...

246

You dare to laugh at me?! Try laughing—

247

Who is it?! Wuji?!

248

Rise first and leave.

249

Why are you venting your anger on the servants?

250

Servants? I just have to vent my anger on them. Do you know why?

251

It's because your girl harmed and destroyed me!

252

Harmed you where? Destroyed you where?

253

You want to give it a try? I've already died once. I'm not afraid of death anymore!

254

Not afraid of death, is that it?

255

The Emperor has a decree. Calling for Crown Prince and Prince Assist for an audience.

256

The matter has passed. But Wuji, you still won't stop.

257

You two are brothers with same blood.

258

Pingrong has also suffered because of it, but you still are unforgiving.

259

It's not worth it, right?

260

Of course, I understand that all my actions are not worth it.

261

Even if there is any enmity between us brothers,

262

outsiders mustn't know about it.

263

Because Royal Father said that reputation is the most important in the royal clan.

264

Hence, these past years, I've covered up older brother's ugly activities.

265

For example, raping female commoners, land grabbing and stationing of troops without permission.

266

Another example, conniving with the Black Tribe Gang and selling the nation for glory (betraying the country).

267

Continue saying it.

268

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

269

Wuji...

270

Can you be obedient? You're still not fully recovered, so why did you sneak out again? You're making us worry.

271

I'm about to have bed ulcers from staying in bed for too long. Do you plan to take care of me for the rest of my life then?

272

But Mister Zong already said that you can't get blown by the wind, catch a cold, and get extremely angry.

273

- The more you can't be here getting blown by dust—

- Stop saying it.

274

You kept saying "Mister Zong".

275

Have you been with him for too long?

276

From now on, will you be talking weirdly like this?

277

I will not be like him.

278

Older SIs Fuyao, look over there. Isn't the village on fire?

279

Could it be those bandits again?

280

Hey, where are you going? Don't go. It's dangerous. Wait for me!

281

A few months ago, Royal Father sent an army to South Clan to annihilate the bandits.

282

In less than 10 days, a victory report came saying that the First Royal Son

283

was so valiant and mighty that he was able to suppress the Black Tribe Gang.

284

But from what I know, it wasn't like that.

285

Prince Assist and the head of Black Tribe Gang, Chigui, made a treaty

286

that in exchange of thousand liang of gold and silver, 30,000 armors and swords,

287

South Clan will be left in peace for half a year. In this half year,

288

Black Tribe Gang made a guarantee to not attack any interior territory of the Megrez Imperial City.

289

But they didn't agree to not attack and loot the local area.

290

Now, I fear that the citizens of South Clan are in the midst of an abyss of suffering.

291

Kill them all!

292

South Clan is a border territory. Since the Black Tribe Gang was created,

293

in these past 100 years, wars there hasn't stopped. It has become a lawless place.

294

At an extremely harsh place like that,

295

it's not easy to survive.

296

If an elite and strong group of bandits like that will be using the military equipment of the imperial city

297

- to commit heinous crimes and prey on the citizens,

- Mother...

298

who else can provide justice for the citizens? Who can care about their lives?

299

This move by Prince Assist may look wise.

300

One, he was able to maintain his reputation with a victorious return from battle.

301

Secondly, he was able to ask for a half year of peace in exchange for assistance.

302

Third, he and the leader Chigui made a pact

303

that if he ever try to usurp the throne one day,

304

Black Tribe Gang will surely do their best to help him.

305

Where did you hear those? Why are you slandering my name in front of Royal Father?!

306

Traitor! Privately transporting military armors. Harboring the criminals.

307

You abandoned the lives of the citizens of South Clan.

308

Your Highness, is this deal of yours quite a good bargain?

309

Is there really such a thing?!

310

Royal Father, I'm innocent! Even if I'm that bold,

311

I dare not collude with the bandits.

312

May Royal Father investigate it clearly!

313

Continue saying it.

314

This matter isn't just an internal affair of the royal clan. It concerns the crucial interest of the state.

315

I earnestly ask Royal Father to let me personally go to South Clan and investigate this matter clearly.

316

Investigate it.

317

If First Royal Son is really involved in this matter,

318

for fairness, may I ask Royal Father to allow me to commit Prince Assist for trial.

319

I will allow it.

320

Pingrong, your stupidity, I can endure it.

321

Your arrogance, extravagance, and womanizing behaviors, I also tolerated it.

322

Betraying your country and conniving with the enemy?

323

I will not tolerate it!

324

Royal Father...

325

Endure it a little.

326

Don't be afraid. I came to help.

327

Let me do it.

328

Don't be afraid. Let me help you.

329

Don't be afraid.. Come...

330

This Black Tribe Gang has been bullying us for so long. Even if there are hundreds of people in our village,

331

not one dared to say a word about it.

332

If this continues, how are we still going to live in this village?

333

That's right. The village butcher killed one bandit.

334

Don't know when they'll be back to seek revenge.

335

If you can endure it, just do. At most, we'll just suffer some losses. If we go against them,

336

- none of us can rival with them.

- That's right.

337

The more you grin and bear it like this, the more they will keep on bullying you.

338

Miss, there's something that you don't know.

339

Here in Yao City, the officials and bandits have colluded. The evildoers can do whatever they want. It's been lawless here for such a long time.

340

What's most important is for us to survive.

341

No law? That's bad indeed.

342

Wait here.

343

Hey, where are you going?

344

That bastard inside Yao City's local government office has been working against his mandate.

345

- I must go look and get us some justice.

- Hey! You...

346

Miss, you mustn't go!

347

Fuyao!

348

Older Sis Fuyao, it's already so late. People are definitely not going to care about you.

349

Let's hurry and go back.

350

Don't think I don't know. You're making yourself look like some top that kept spinning,

351

all because you don't want to have the time to think about Crown Prince Wuji.

352

What are you talking about?

353

If you're not willing to wait then you can leave first.

354

I know that you're lying. But the more you're like this, the more I can't leave. I must accompany you here.

355

- I don't want you to keep me company.

- I'm going to keep you company then.

356

Who is it? It's in the middle of the night. Why are you drumming?

357

If you disturb our master's sleep, you surely will suffer.

358

Where is your magistrate?

359

Official Su, is asleep. Hurry and get lost.

360

Quickly go and inform him! Or else, I'll trash your local magistrate office!

361

No need to make a report.

362

Who is it? You're so bold to insult the might of my local office.

363

Are you treating my Megrez government as nothing?

364

You're the county magistrate? Sorry for being disrespectful.

365

You know now to apologize for being disrespectful?

366

But I will not drop your crime of disturbing me just because of those words.

367

Tie her up for public viewing for 3 days. Let this wicked citizen see the consequences of having no sense of propriety. Arrest her.

368

You are getting paid with government salary, but you bully and oppress the citizens. What punishment should you receive?

369

You dare insult and scold me? Arrest her!

370

Hold up.

371

Official Su, I fear that you can't casually tie this person up.

372

Who do you think you are that you can intruct me on what to do?!

373

Arrest him too!

374

A personal bodyguard of Crown Prince coming here to Yao City. Why didn't you inform us beforehand?

375

I really didn't know. Sorry for being rude and offensive.

376

If there is anything, just tell her. I'm just going to sit here and listen.

377

If needed, of course, I will truthfully report it to the Shangyang Palace.

378

No need to be courteous. It's not the time to be courteous right now.

379

Let me ask you this. The Black Tribe Gang is committing heinous crimes and is doing all kinds of evil. Are you just going to watch and do nothing?

380

This... this...

381

The Black Tribe Gang is overwhelming in number and strength. They are strong and valiant.

382

They also have heavy armors. It's not wise to provoke them.

383

We should think of a way to stave it.

384

Stave? You still can be like a coward turtle and staving it off here.

385

If they put a knife on your neck, can you still stave it off?

386

Seeing how the catastrophe is upon you, the citizens will soon fall into great misery,

387

as a human, how could you keep a blind eye?!

388

As the mother official of Yao City, how could you sleep soundly?

389

This...I'm already old.

390

If I'm able to contribute even a measly effort, I'm willing to risk my life for it. (sarcastically)

391

Official! Official...

392

What's the matter? Say it.

393

Say it. Hurry and say it.

394

Black Tribe Gang attacked Gushui Village overnight.

395

- Where are you going?

- What are you doing?! I'm going to go look for them. Let me go!

396

- I want to save them!

- Fuyao, calm down.

397

What we should do now is think of a way to completely eliminate them.

398

The more you're rash, the more you're bringing the villagers a fatal disaster.

399

I'm been in office for so many years. I was a coward and I helped the tyrants with their evil deeds.

400

I really have disappointed the sacred graces of Megrez Empire, disappointed the citizens of Yao City.

401

Now, the special envoy of Megrez Empire has come.

402

From now on, any affairs of Yao City will be decided upon by the special envoy.

403

There is such a thing?

404

Official, what medicine did you give me...

405

If in 3 days, Official Su doesn't get any antidote, you'll be accompanying the citizens of Gushui Village in their journey.

406

Speak. Are you going to send the soliders or not?

407

Official, spare me. I can't disobey the orders.

408

We don't have enouogh army strength. We're not their competition.

409

That Black Tribe Gang is within the jurisdiction of Megrez.

410

Their whole gang should have been naturalized and registered. Every year, they only have to pay taxes and grains for war needs, and never run amuck.

411

But now, not only did you not control them, you are even harboring them.

412

Are you not afraid that I report this to the Megrez Imperial City and let you get executed?

413

My talents are lacking and weak. I'm willing to let a more able person to take over my position. Please spare my life.

414

Yes. Yes.

415

In the future, as long as I am here, no one can bully you guys.

416

Yao City's sky is your sky.

417

Yao City's land is your land.

418

Whoever dares to bully you all, I surely will make him pay double the price!

419

Good!

420

Take a good look.

421

Folian...

422

...was not kind and virtuous.

423

She has brought shame to the ancestors of the Five Regions.

424

She has brought shame to the several generations of ancestors of Xuanji.

425

Now is a an unusual time. I'm willingly canceling...

426

...my marital engagement with the Crown Prince of Megrez.

427

Since that year that you came to Plough Nation,

428

My heart... only has Your Highness.

429

This kind of yearning is way firmer than you can imagine.

430

Even if you easily believed those slanderous lies of others,

431

insist on looking at me as some heartless, ruthless, and immoral person,

432

my conscience is clear.

433

And I'm not willing to just casually give up.

434

Wuji,

435

I won't give up on this marriage.

436

Oh?

437

You're leaving again?

438

I just want you to meet someone.

439

Say it.

440

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

441

"Window" by Greeny Wu

442

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

443

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

444

♫ Wind attracts the other storm to lose control ♫

445

♫ It mistakenly causes another miss to find no one ♫

446

♫ Roam around the world ♫

447

♫ Love and hate tease me ♫

448

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

449

♫ My shadow drifts along this world ♫

450

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

451

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

452

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫

453

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

454

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

455

♫ Roam around the world ♫

456

♫ Love and hate tease me ♫

457

♫ The hunger of a speeding pulse ♫

458

♫ My shadow drifts along this world ♫

459

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

460

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

461

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫