Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,020 --> 00:00:06,470 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 2 00:00:06,470 --> 00:00:08,180 "Fuyao" by Karen Mok 3 00:00:08,180 --> 00:00:12,390 ♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫ 4 00:00:12,390 --> 00:00:16,580 ♫ For what my beautiful face is frowned? ♫ 5 00:00:16,580 --> 00:00:23,860 ♫ Without him, I'll drift with the current ♫ 6 00:00:24,850 --> 00:00:28,990 ♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫ 7 00:00:28,990 --> 00:00:32,940 ♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫ 8 00:00:32,940 --> 00:00:40,020 ♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫ 9 00:00:41,260 --> 00:00:45,530 ♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫ 10 00:00:45,530 --> 00:00:50,120 ♫ How can I own the top freedom in this world? ♫ 11 00:00:50,120 --> 00:00:53,760 ♫ There is no fear from my heart ♫ 12 00:00:53,760 --> 00:00:55,890 ♫ Deep love won't hide ♫ 13 00:00:55,890 --> 00:00:57,920 ♫ True love won't run short ♫ 14 00:00:57,920 --> 00:01:02,110 ♫ Dreams give hopes through all the ages ♫ 15 00:01:02,110 --> 00:01:06,580 ♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫ 16 00:01:06,580 --> 00:01:10,350 ♫ There is no struggle from my heart ♫ 17 00:01:10,350 --> 00:01:13,360 ♫ Swaying along with the wind ♫ 18 00:01:13,360 --> 00:01:21,470 ♫ I can do anything freely ♫ 19 00:01:21,470 --> 00:01:25,640 ♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫ 20 00:01:25,640 --> 00:01:28,280 ♫ What a beautiful dance ♫ 21 00:01:28,280 --> 00:01:31,600 [Legend of Fuyao] 22 00:01:31,600 --> 00:01:34,070 ~ Episode 30 ~ 23 00:01:34,860 --> 00:01:37,890 - I don't remember. - I heard that— 24 00:01:37,890 --> 00:01:39,870 That day, 25 00:01:43,090 --> 00:01:45,730 was just like today. 26 00:01:47,390 --> 00:01:53,110 Why was the title of crown prince bestowed upon her child? 27 00:02:03,030 --> 00:02:06,310 Keep quiet! 28 00:02:23,570 --> 00:02:27,580 Lian'er...my Lian'er. 29 00:02:27,580 --> 00:02:31,040 Lian'er...Lian'er. 30 00:02:34,160 --> 00:02:37,750 Lian'er. 31 00:02:37,750 --> 00:02:41,200 Your death was brought upon by King De. 32 00:02:41,200 --> 00:02:45,130 Your death was caused by Zhangsun Jia. 33 00:02:45,990 --> 00:02:49,620 Heaven will punish all of you. 34 00:02:52,750 --> 00:02:55,200 You all will be punished. 35 00:02:56,890 --> 00:03:00,610 I'm sorry, Royal Aunt. 36 00:03:00,610 --> 00:03:03,400 I shouldn't have treated you like this. 37 00:03:03,400 --> 00:03:08,570 But the secret you knew all along is the truth that I've been searching for. 38 00:03:12,600 --> 00:03:14,530 Hen'er. 39 00:03:16,130 --> 00:03:19,570 I remember when you were 5 or 6 years old, 40 00:03:19,570 --> 00:03:23,220 I taught you how to hold a sword the first time. 41 00:03:23,220 --> 00:03:28,890 This is the sword that I used. Do you still remember? 42 00:03:28,890 --> 00:03:31,380 I never thought that 43 00:03:32,600 --> 00:03:37,140 you'd use it to kill me today. 44 00:03:37,140 --> 00:03:40,300 At last, this sword has a new owner. 45 00:03:41,910 --> 00:03:46,680 All these years, you and I have traveled extensively to the north and south; you have endured a great deal of hardships. 46 00:03:46,680 --> 00:03:49,470 But in my heart, 47 00:03:49,470 --> 00:03:53,700 you are like my own son. 48 00:03:56,030 --> 00:04:01,290 If in your heart, you still think of me as a father who used to be somewhat good to you, 49 00:04:01,980 --> 00:04:04,610 then promise me one thing. 50 00:04:07,790 --> 00:04:10,730 Be kind to my Yun'er. 51 00:04:11,760 --> 00:04:16,360 You don't have to worry, I'll never treat her bad. 52 00:04:16,360 --> 00:04:18,650 I believe you. 53 00:04:24,440 --> 00:04:26,840 Alright then, 54 00:04:28,280 --> 00:04:30,810 let's put an end to it. 55 00:04:44,320 --> 00:04:50,100 Take a good look at him, this hypocritical face. 56 00:04:50,100 --> 00:04:53,970 In the past, that's how our parents were fooled by him. 57 00:04:53,970 --> 00:04:58,760 He is your enemy who exterminated our entire family. He is not your godfather. 58 00:04:59,970 --> 00:05:01,990 Kill! 59 00:05:03,590 --> 00:05:06,320 I kill you! 60 00:05:20,680 --> 00:05:24,160 I can't do it! 61 00:05:26,520 --> 00:05:29,030 You take a look at Deep Water. 62 00:05:29,030 --> 00:05:34,010 Soon you will be enthroned. 63 00:05:34,010 --> 00:05:38,500 All the extreme miseries in Deep Water are awaiting you; you'll have to shoulder the responsibility. 64 00:05:38,500 --> 00:05:41,270 Today, you can't even kill a treacherous minister and traitor. 65 00:05:41,270 --> 00:05:43,540 How are you going to rule Deep Water later on? 66 00:05:43,540 --> 00:05:47,390 I don't want any rubbish Deep Water throne. 67 00:05:47,390 --> 00:05:52,810 You are my elder brother, the throne should belong to you. 68 00:05:54,630 --> 00:06:00,570 I beg you, just spare him his life. 69 00:06:02,060 --> 00:06:06,540 After all, he brought me up all those years. 70 00:06:17,390 --> 00:06:24,760 The gratitude for bringing you into this world is not as endearing as the gratitude for bringing you up. 71 00:06:24,760 --> 00:06:27,310 And Yun'er. 72 00:06:28,070 --> 00:06:32,220 Yun'er...Yun'er is so weak. 73 00:06:32,220 --> 00:06:36,420 If she knows all this, she definitely won't be able to go on living. 74 00:06:37,260 --> 00:06:40,340 You've made me a promise. You've promised that you would never hurt her. 75 00:06:40,340 --> 00:06:47,220 That's right. You have promised not to hurt her. 76 00:06:47,220 --> 00:06:49,860 You all have made the promise. 77 00:06:53,400 --> 00:06:56,390 Just come and put an end to it! 78 00:06:56,390 --> 00:06:58,410 Do it! 79 00:06:59,310 --> 00:07:01,960 Yun Hen, do it! 80 00:07:01,960 --> 00:07:04,190 Shut up! 81 00:07:06,630 --> 00:07:12,860 I know, that night 78 people died in Heir Apparent's Manor. 82 00:07:12,860 --> 00:07:17,810 And I know that you've gone through lots of hardships just to stay alive. 83 00:07:18,480 --> 00:07:24,980 Xuanyuan is my surname, there's no reason that I should plead for my enemy who exterminated my whole family. 84 00:07:24,980 --> 00:07:27,300 But to revenge, 85 00:07:27,300 --> 00:07:29,980 is killing the only way? 86 00:07:29,980 --> 00:07:34,770 Could our father come back to life if you killed Qi Zhen today? 87 00:07:34,770 --> 00:07:37,210 Could he? 88 00:07:39,090 --> 00:07:44,290 He is totally defeated, his lifelong obsessiveness has all been destroyed. 89 00:07:44,290 --> 00:07:47,050 The revenge is done. 90 00:07:47,050 --> 00:07:52,060 I...I...I will put him in the darkest dungeon for the rest of his life. 91 00:07:52,060 --> 00:07:55,870 To make him repent day and night. Would that be enough? 92 00:07:55,870 --> 00:08:02,290 If you're softhearted now, you'll have to pay an ultimate price later. 93 00:08:02,290 --> 00:08:05,070 Are you able to endure it? 94 00:08:09,820 --> 00:08:13,980 Let it be. Let it go. 95 00:08:16,430 --> 00:08:19,820 How can I force my own younger brother 96 00:08:19,820 --> 00:08:22,490 to be an executioner. 97 00:08:25,390 --> 00:08:27,940 It's just that 98 00:08:29,100 --> 00:08:32,200 only the person who is bleeding, 99 00:08:33,400 --> 00:08:36,130 knows the pain. 100 00:08:36,130 --> 00:08:38,720 Although you and I are biological brothers, 101 00:08:38,720 --> 00:08:42,670 there is little common ground for understanding between us. 102 00:08:42,670 --> 00:08:47,220 The throne in Deep Water is left for you to take. 103 00:08:47,220 --> 00:08:52,700 If you don't want it, just find someone else to take it. 104 00:08:52,700 --> 00:08:57,660 All I wanted was just the vengeance. 105 00:08:57,660 --> 00:08:59,970 Where do you want to go? 106 00:09:01,910 --> 00:09:06,630 I'm done with the things I wanted to do. It's time to go to repay my gratitude. 107 00:09:06,630 --> 00:09:08,760 What about Yun'er? 108 00:09:08,760 --> 00:09:10,880 And Yun'er? 109 00:09:16,670 --> 00:09:22,530 The lasting affection of boys and girls may eventually kill you. 110 00:09:24,220 --> 00:09:26,530 Take good care of yourself! 111 00:09:42,660 --> 00:09:46,730 Lian'er. She's not here. 112 00:10:18,900 --> 00:10:23,780 You...are not my daughter? 113 00:10:24,620 --> 00:10:26,910 Is it true? 114 00:10:28,690 --> 00:10:33,490 It's not that mother didn't think about you, but I really thought that you were dead. 115 00:10:33,490 --> 00:10:36,680 My daughter is so pretty. 116 00:10:36,680 --> 00:10:40,160 Things are different now, you are back on your mother's side. 117 00:10:40,160 --> 00:10:41,890 For things that a girl should have, 118 00:10:41,890 --> 00:10:45,310 you will have them all. What a girl should do or need, 119 00:10:45,310 --> 00:10:46,810 Mother will gradually show you how to do it. 120 00:10:46,810 --> 00:10:53,420 In the future, you will find the right man and spend the rest of your life with him happily. 121 00:11:32,600 --> 00:11:35,600 I am leaving this place now. 122 00:11:35,600 --> 00:11:38,100 I am going to find my Lian'er. 123 00:11:39,000 --> 00:11:41,700 My poor Lian'er. 124 00:12:15,600 --> 00:12:17,400 I'm sorry. 125 00:12:26,600 --> 00:12:32,000 In the end, you didn't spare her. 126 00:12:41,380 --> 00:12:43,730 To you, everyone 127 00:12:46,700 --> 00:12:48,900 is just to be taken advantage of. 128 00:12:57,800 --> 00:13:02,400 Who are you? Why did you come to Deep Water Nation? 129 00:13:15,800 --> 00:13:19,800 Have you thought this through? Once you break the first seal, 130 00:13:19,800 --> 00:13:23,300 her fate will change as a result. 131 00:13:28,400 --> 00:13:32,700 If I don't break the seal, will she live? 132 00:13:32,700 --> 00:13:34,600 I'm afraid it will be difficult. 133 00:13:37,430 --> 00:13:39,900 Then this is her destiny. 134 00:13:46,330 --> 00:13:51,440 I will definitely do what I promised. 135 00:13:54,200 --> 00:13:57,200 Will this really not harm Qi Yun's life? 136 00:13:57,200 --> 00:14:01,200 Since you want a method that will not harm anyone, of course, I dare not slack off. 137 00:14:01,200 --> 00:14:03,000 Be rest assured. 138 00:14:03,760 --> 00:14:05,740 The time has come. 139 00:15:00,400 --> 00:15:04,400 Fuyao, I will help you break this seal. ♫ My shadow drifts along this world ♫ 140 00:15:04,400 --> 00:15:07,900 I believe you will make the correct decision ♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫ 141 00:15:09,600 --> 00:15:14,200 ♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫ 142 00:15:14,200 --> 00:15:18,600 And I'm destined to get entangled with you for a lifetime. 143 00:15:20,000 --> 00:15:25,000 ♫ My shadow drifts along this world ♫ 144 00:15:25,000 --> 00:15:30,300 You have suffered a lot before you're able to return to being yourself. 145 00:15:30,300 --> 00:15:33,200 ♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫ 146 00:15:33,200 --> 00:15:36,800 Hope you won't need to live in other people's plot from now on. 147 00:15:36,800 --> 00:15:41,400 ♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫ 148 00:15:42,400 --> 00:15:44,600 Look at that unbridled face. 149 00:15:44,600 --> 00:15:48,200 She surely will suffer a lot in the future. 150 00:15:48,200 --> 00:15:52,500 Our business here is done. What are you going to do now? 151 00:15:54,600 --> 00:16:00,600 Leave this place ... and go down my original path. 152 00:16:00,600 --> 00:16:02,500 Then what about her? 153 00:16:03,640 --> 00:16:05,670 Do you believe in destiny? 154 00:16:07,010 --> 00:16:08,960 I do. 155 00:16:12,010 --> 00:16:14,600 If we are destined to meet again, 156 00:16:15,400 --> 00:16:20,800 even if separated by mountains and oceans, we'll meet again. 157 00:16:23,000 --> 00:16:27,900 Then what about the Earth Absorbing Bell? Right now is the best time for taking it. 158 00:16:55,000 --> 00:16:57,600 Take care of yourself. 159 00:17:06,200 --> 00:17:08,100 Let's go. 160 00:17:20,410 --> 00:17:24,010 Deep Water Nation will be in your hands. 161 00:17:26,100 --> 00:17:29,300 She will wake up after 4 hours. 162 00:17:35,100 --> 00:17:43,000 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 163 00:18:44,400 --> 00:18:49,000 Older Sis Fuyao! Older Sis Fuyao! 164 00:18:50,700 --> 00:18:54,800 Older Sis Fuyao! Older Sis Fuyao! 165 00:18:57,500 --> 00:18:58,800 Xiaoqi? 166 00:18:58,800 --> 00:19:00,600 Older Sis Fuyao. 167 00:19:00,600 --> 00:19:02,100 Xiaoqi. 168 00:19:03,400 --> 00:19:06,700 I'm fine. I've finally found you. 169 00:19:08,000 --> 00:19:11,600 Older Sis Fuyao, how come your face changed back? 170 00:19:13,000 --> 00:19:16,400 I don't know either. It already was changed back when I woke up. 171 00:19:16,400 --> 00:19:19,600 Right though. This you is prettier. 172 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 Oh right, where did you go last night? 173 00:19:26,700 --> 00:19:28,800 I was so worried. I couldn't find you after the battle 174 00:19:28,800 --> 00:19:32,200 Thank goodness that fake king told me you were at the lake outside the city. 175 00:19:32,200 --> 00:19:35,200 Otherwise, Deep Water Nation is huge, I'd die trying to find you. 176 00:19:35,200 --> 00:19:36,140 Fake king? 177 00:19:36,140 --> 00:19:38,400 Yeah, the fake Xuanyuan Min. 178 00:19:38,400 --> 00:19:41,800 You probably don't know yet. So many things happened overnight. 179 00:19:41,800 --> 00:19:45,900 Did you know, Mister Yun Hen from the Prime Minister's Manor became King of Deep Water Nation. 180 00:19:45,900 --> 00:19:50,400 Also, he even conferred the daughter of Prefect Xiping, Gao Puruo as queen. 181 00:19:50,400 --> 00:19:54,600 Based on what I heard, the reason that Prefect Xiping turned against Qi Zhen at the critical moment was 182 00:19:54,600 --> 00:19:58,400 because that fake king promised their Gao family a queen position. 183 00:19:58,400 --> 00:20:02,200 I couldn't have believed that the fake Xuanyuan Min set up such a complex plan 184 00:20:02,200 --> 00:20:04,800 all for giving the throne to someone else. 185 00:20:04,800 --> 00:20:07,500 And I still don't know his real identity. 186 00:20:16,180 --> 00:20:17,760 That's right. 187 00:20:19,200 --> 00:20:21,300 Who is he? 188 00:20:26,000 --> 00:20:27,300 Older Sis Fuyao, 189 00:20:27,300 --> 00:20:32,100 what should we do now? Where are we going? 190 00:20:33,060 --> 00:20:34,550 Older Sis Fuyao? 191 00:20:35,400 --> 00:20:37,500 Older Sis Fuyao! 192 00:20:37,500 --> 00:20:39,100 What's wrong? 193 00:20:41,100 --> 00:20:42,500 Yeah, 194 00:20:44,350 --> 00:20:47,020 where can we go? 195 00:20:48,300 --> 00:20:51,800 Forget it. As long as there is somewhere we can go, 196 00:20:51,800 --> 00:20:55,200 we should just go with the flow and see where our feet take us. 197 00:20:55,200 --> 00:20:57,500 Okay, I'll listen to you. 198 00:22:26,800 --> 00:22:28,900 Where is my Five-Colored Stone? 199 00:22:42,620 --> 00:22:47,280 You've broken the first seal. There are four more. 200 00:22:51,610 --> 00:22:53,700 I will wait for you in the next stop. 201 00:22:54,730 --> 00:22:58,870 Hope the Mystic Spirit Leaf will bring you back to my side. 202 00:23:03,020 --> 00:23:04,950 I'll wait for you. 203 00:23:13,640 --> 00:23:16,410 You asshole! You dare take something from me?! 204 00:23:17,890 --> 00:23:21,930 When I find you, I must put you in a pot and cook you. 205 00:23:29,460 --> 00:23:32,070 The warm and gentle wind blows towards the south. 206 00:23:32,070 --> 00:23:34,730 Blowing on the bud of the jujube tree. 207 00:23:34,730 --> 00:23:37,090 The jujube bud is soft and strong. 208 00:23:37,090 --> 00:23:40,180 Mother raising her child is hard work. 209 00:23:40,180 --> 00:23:44,920 The warm and gentle wind blows towards the south. The jujube tree has now grown branches, the wind blowing on it to grow longer. 210 00:23:44,920 --> 00:23:50,380 Mother was reasonable and kind. The son turning bad is not her fault. 211 00:23:51,310 --> 00:23:54,740 Go look if there are any peasant household nearby. If we're lucky, 212 00:23:54,740 --> 00:23:56,650 we might even get something to eat. 213 00:23:56,650 --> 00:23:59,880 You're making me feel very hungry. 214 00:23:59,880 --> 00:24:03,310 Hey, Older Sis Fuyao, I seem to be smelling meat. 215 00:24:03,310 --> 00:24:04,560 I think you're just dizzy from starvation. 216 00:24:04,560 --> 00:24:06,820 It's true. My nose is very sharp.. 217 00:24:09,190 --> 00:24:12,010 Look! There's really meat! 218 00:24:18,390 --> 00:24:22,090 Weird. How come there's fire here, but no one is around? 219 00:24:27,350 --> 00:24:28,750 Be careful! 220 00:24:45,790 --> 00:24:49,560 Grandaunt, have mercy! 221 00:24:49,560 --> 00:24:51,770 You dare rob me? From where did you come from? 222 00:24:51,770 --> 00:24:54,240 I'm not a bandit. I just want to gather enough savings, 223 00:24:54,240 --> 00:24:56,840 hence, I resorted to stealing. 224 00:24:57,670 --> 00:25:02,470 Older Sis Fuyao, look. Based on his seal, he seems to be a subordinate of Prince Zhan. 225 00:25:02,470 --> 00:25:04,130 Zhan Beiye? 226 00:25:06,100 --> 00:25:10,160 - How is it possible that Zhan Beiye has a scummy subordinate like you? Where is he? - He... 227 00:25:11,470 --> 00:25:15,210 He led us to attack Deep Water Nation. When we lost, 228 00:25:15,210 --> 00:25:18,230 we got separated. I never saw him again! 229 00:25:18,230 --> 00:25:20,670 - Zhan Beiye attacked Deep Water Nation? - Yes. 230 00:25:20,670 --> 00:25:22,590 Are you sure? 231 00:25:22,590 --> 00:25:25,790 I was also there when you attacked the city. How come I never saw him? 232 00:25:25,790 --> 00:25:28,700 Xiaoqi, hang him until he tells the truth. 233 00:25:28,700 --> 00:25:32,760 Don't! Don't! I'll talk. I'm not a subordinate of Prince Fierce. 234 00:25:32,760 --> 00:25:33,680 Who are you then? 235 00:25:33,680 --> 00:25:36,790 Grandaunt, I'm a member of Gold of Heaven Fiend. 236 00:25:36,790 --> 00:25:38,340 What's that? 237 00:25:38,340 --> 00:25:41,880 Gold of Heaven Fiend is the imperial bodyguards of the Heavenly Fiend Nation's King Zhan Nancheng. 238 00:25:41,880 --> 00:25:44,760 Why then did you claim to be Prince Zhan's subordinate? 239 00:25:46,310 --> 00:25:49,920 Could it be that Zhan Nancheng asked you guys 240 00:25:49,920 --> 00:25:54,720 to pretend to be Zhan Beiye's subordinate and collude with Qi Zhen? The person who launched an attack on Deep Water Nation was him, 241 00:25:54,720 --> 00:25:58,700 but he's framing all the crimes on Zhan Beiye. Am I right? 242 00:25:58,700 --> 00:26:00,460 Yes. 243 00:26:00,460 --> 00:26:02,340 What does that mean? 244 00:26:03,420 --> 00:26:05,230 In attacking Deep Water Nation, 245 00:26:05,700 --> 00:26:09,080 if Qi Zhen succeeded, Zhan Nancheng would have benefited. 246 00:26:09,080 --> 00:26:12,990 But if he lost, Zhan Beiye will be the one who is vile and sinful. 247 00:26:13,720 --> 00:26:16,070 This scheme of his was really a good one. 248 00:26:16,070 --> 00:26:20,460 Ha? Then doesn't that mean that Prince Zhan is in big trouble? 249 00:26:42,320 --> 00:26:45,860 Very soon, Prince Fierce will be a wanted criminal in the whole Five Regions. By then, 250 00:26:45,860 --> 00:26:48,310 even the emperor of Megrez Empire won't be able to defend him. 251 00:26:51,940 --> 00:26:54,200 - Move quickly! - Since that's the case, 252 00:26:54,200 --> 00:26:58,840 let's go to Megrez Empire's imperial city then. With this witness, I want to see 253 00:26:58,840 --> 00:27:01,270 if there is still justice in this world. 254 00:27:21,000 --> 00:27:23,920 We can't move forward! We mustn't move forward anymore! 255 00:27:24,400 --> 00:27:27,170 Why? 256 00:27:27,170 --> 00:27:31,010 There are black banners over there. It represents an epidemic. If you contracted it, 257 00:27:31,010 --> 00:27:33,100 you will die! 258 00:27:35,580 --> 00:27:37,530 If you're afraid to die, then stay here. 259 00:27:37,530 --> 00:27:39,000 Xiaoqi, hold this for me. 260 00:27:39,000 --> 00:27:41,370 - I'll go ask for some water. - Okay. 261 00:27:44,400 --> 00:27:45,560 - Watch him well. - Okay. 262 00:27:45,560 --> 00:27:47,800 Hey, you mustn't leave! Come back here! 263 00:27:47,800 --> 00:27:49,250 Shut up! 264 00:28:16,260 --> 00:28:17,980 Miss! Miss! 265 00:28:17,980 --> 00:28:19,420 - Miss. - Mother... 266 00:28:20,620 --> 00:28:22,470 What has happened to all of them? 267 00:28:23,360 --> 00:28:27,050 They are refugees who contracted an epidemic illness and are in critical condition. 268 00:28:27,050 --> 00:28:31,110 You look healthy. Are you here to help save them? 269 00:28:31,530 --> 00:28:35,350 I...am just a passerby. I wanted to ask for some water. 270 00:28:35,350 --> 00:28:37,350 Miss, you are... 271 00:28:37,350 --> 00:28:40,850 My name is Qiaoling. It's right for you to ask water here. 272 00:28:40,850 --> 00:28:43,250 The water around here has been contaminated with disease. 273 00:28:43,250 --> 00:28:46,790 Good thing, my lady knows some immortal magic. Only our water is potable. 274 00:28:46,790 --> 00:28:48,700 Miss, come with me. 275 00:28:50,330 --> 00:28:53,760 Miss, your lady is... 276 00:28:54,500 --> 00:28:58,880 It's her. They all call my lady Saintess Folian. 277 00:28:58,880 --> 00:29:02,840 They treat her as Fiver Region's great savior, great philanthropist. 278 00:29:02,840 --> 00:29:07,130 Lady has always had a heart like Buddha (very kind). She can't bear to see people suffering. 279 00:29:07,130 --> 00:29:10,030 She just doesn't know to care for herself. 280 00:29:10,900 --> 00:29:12,700 Miss, we're here. 281 00:29:13,920 --> 00:29:15,240 Give that to me. 282 00:29:18,950 --> 00:29:21,960 Miss, there are no village or shops around here. 283 00:29:21,960 --> 00:29:24,940 Why did you lady choose to do treatment here? 284 00:29:24,940 --> 00:29:27,750 It's not up to her to decide. 285 00:29:27,750 --> 00:29:30,740 These people came to seek asylum from the Megrez Empire imperial city. 286 00:29:30,740 --> 00:29:33,760 No one wanted to stay home and wait for death. But now, 287 00:29:33,760 --> 00:29:36,970 because of fear of the epidemic spreading into the imperial city, they couldn't even enter the city gates. 288 00:29:36,970 --> 00:29:40,060 Lady said that saving one is one. 289 00:29:40,060 --> 00:29:41,340 Here, Miss. 290 00:29:41,340 --> 00:29:42,870 Thanks. 291 00:29:42,870 --> 00:29:46,340 Lady spent a lot of money to hire some doctors. 292 00:29:46,340 --> 00:29:49,560 With them around here, there surely will be a way to resolve this soon. 293 00:29:49,560 --> 00:29:51,160 Older Sis Fuyao! 294 00:29:51,160 --> 00:29:53,430 Older Sis Fuyao, that guy escaped! 295 00:29:53,430 --> 00:29:55,420 Escaped?! After him! 296 00:29:55,420 --> 00:29:58,550 I did. But he suddenly fainted. 297 00:29:58,550 --> 00:29:59,930 - Ha? - Yes. 298 00:30:04,840 --> 00:30:08,270 He's wounded and is exhausted from the recent travel. 299 00:30:08,270 --> 00:30:11,040 The symptoms of the noxious illness is quite severe. 300 00:30:11,040 --> 00:30:14,290 It's just that it hasn't come out yet. In his situation, 301 00:30:14,290 --> 00:30:16,730 we still must observe for a few days. 302 00:30:19,310 --> 00:30:23,480 We traveled all the way from Deep Water Nation and I never noticed anything strange. 303 00:30:23,480 --> 00:30:26,160 Where did that noxious illness come from? 304 00:30:27,400 --> 00:30:30,000 You came from Deep Water Nation? 305 00:30:30,000 --> 00:30:33,430 That's right then. This noxious illness originated 306 00:30:33,430 --> 00:30:36,780 in the far-flung outskirt of Heavenly Fiend, a place adjacent to Deep Water Nation. 307 00:30:36,780 --> 00:30:39,000 Far-flung outskirt of Heavenly Fiend Nation? 308 00:30:39,000 --> 00:30:42,440 I heard that a coup occurred in Deep Water Nation and so many died. 309 00:30:42,440 --> 00:30:44,800 It will be easier for epidemics like this to happen then. 310 00:30:46,900 --> 00:30:51,790 Looks like his noxious illness is more severe than I imagined. 311 00:30:53,890 --> 00:30:59,140 This noxious illness is weird. Traveling together, Xiaoqi and I are both fine. 312 00:30:59,140 --> 00:31:00,660 But how come he suddenly fainted? 313 00:31:00,660 --> 00:31:02,830 This noxious illness differs from one person to another. 314 00:31:02,830 --> 00:31:05,940 Some people will never contract it. 315 00:31:05,940 --> 00:31:10,670 While some, even if they be extra careful, is unable to escape it. 316 00:31:11,440 --> 00:31:13,790 This must be predestined too. 317 00:31:15,490 --> 00:31:17,410 Miss, let me help you. 318 00:31:17,410 --> 00:31:20,260 It's better that you don't approach him. 319 00:31:21,190 --> 00:31:23,860 Look. You are well now. 320 00:31:23,860 --> 00:31:27,430 But this noxious illness is fiercely contagious. I fear that when the time comes, 321 00:31:27,430 --> 00:31:29,310 you might be unable to handle it. 322 00:31:31,030 --> 00:31:32,930 Try to protect yourself a little. 323 00:31:32,930 --> 00:31:34,620 Miss, 324 00:31:34,620 --> 00:31:38,200 you are also a mere mortal. Look at you guys 325 00:31:38,200 --> 00:31:42,430 taking care of so many people everyday. Aren't you afraid of getting sick? 326 00:31:44,210 --> 00:31:50,200 I've already made an oath in front of Buddha to do good and accumulate virtue in this lifetime. 327 00:31:50,200 --> 00:31:54,320 The reason that I'm able to stand here today is all thanks to Buddha's blessings. 328 00:31:54,320 --> 00:31:58,360 Hence, I dare not slack off. 329 00:31:59,090 --> 00:32:01,800 Try to endure it a little. It's a bit painful. 330 00:32:18,470 --> 00:32:21,180 Older Sis Fuyao... 331 00:32:21,770 --> 00:32:24,190 - How did it go? - I've already... - You're done with your task? 332 00:32:24,190 --> 00:32:28,110 That...I've already distributed the money we saved to the patients. 333 00:32:28,110 --> 00:32:31,570 But Older Sis Fuyao, we are now really poor. 334 00:32:31,570 --> 00:32:36,440 We can just earn back the money. We've received huge graces here. 335 00:32:36,440 --> 00:32:38,700 We should help out as much as we can. 336 00:32:39,230 --> 00:32:42,400 Oh right. I heard from that mister 337 00:32:42,400 --> 00:32:47,510 that all these patients were traveling to the Megrez Empire Imperial City to find some leaf of a tree. They said that it's some magical medicine 338 00:32:47,510 --> 00:32:51,880 - that especially treats this kind of noxious illness. Also, they said that the only person that can stabilize the situation now - Magical medicine? 339 00:32:51,880 --> 00:32:53,910 is that Father Emperor. 340 00:32:53,910 --> 00:32:57,640 Oh, right. Also...what was that? 341 00:33:00,000 --> 00:33:03,710 Oh, they said that the Crown Prince of Megrez Empire is returning soon. 342 00:33:03,710 --> 00:33:06,100 When he's back, everyone can be saved. 343 00:33:06,100 --> 00:33:07,240 The Crown Prince of Megrez Empire? 344 00:33:07,240 --> 00:33:12,370 Yes. He seemed to be called...Zhangsun Wuji. 345 00:33:12,370 --> 00:33:13,940 I'm so tired. 346 00:33:13,940 --> 00:33:16,380 Zhangsun Wuji... 347 00:34:08,880 --> 00:34:12,650 My suggestion is since Crown Prince Wuji is back, 348 00:34:12,650 --> 00:34:16,830 we should let him handle all the state affairs. 349 00:34:16,830 --> 00:34:22,600 Of course, that includes the 100,000 Imperial Army that's temporarily under Prince Assist's command. 350 00:34:24,050 --> 00:34:28,860 These 100,000 men have been following First Royal Son for 5 years, right? 351 00:34:29,940 --> 00:34:34,290 First Royal Son is cautious, conscientious, and attend to everything personally. 352 00:34:34,290 --> 00:34:37,680 He never made any mistake. 353 00:34:38,350 --> 00:34:44,320 With just your words, you want him to hand over his military power? I don't think that can happen so easily. 354 00:34:46,360 --> 00:34:50,460 Crown Prince Wuji is currently the most talented individual across the globe. 355 00:34:50,460 --> 00:34:55,090 Above, he has the heavenly power protecting him. Below, he has the citizens of Five Regions supporting him. 356 00:34:55,090 --> 00:35:01,100 Returning after 10 years of training, he surely will have become more excellent. Letting him fully govern the state affairs, 357 00:35:01,100 --> 00:35:05,010 Lord Duan, is there anything that you're worried about? 358 00:35:05,010 --> 00:35:09,400 It's exactly because Crown Prince Wuji had trained in the Holy Land for 10 years, 359 00:35:09,400 --> 00:35:15,930 he's not familiar with the major and minor matters in the empire, with the situation of the Five Regions. 360 00:35:15,930 --> 00:35:22,170 Even if he is the most talented individual across the globe, we shouldn't just pass everything to him. 361 00:35:22,940 --> 00:35:29,330 Power should be slowly given. An army should be slowly trained. 362 00:35:30,380 --> 00:35:36,820 When the citizens of the city learned that Crown Prince Wuji has returned, each one is hanging lanterns and colorful streamers as decorations. 363 00:35:36,820 --> 00:35:44,060 They said that Crown Prince returning during times of trouble is surely one that should be celebrated. 364 00:35:44,060 --> 00:35:47,190 Ten years ago, Crown Prince was already a formidable being. 365 00:35:47,190 --> 00:35:52,680 Now, the citizens crowded the streets to welcome him back, yet you're going to just leave him idling around. 366 00:35:59,090 --> 00:36:01,830 First Royal Son served loyally. 367 00:36:01,830 --> 00:36:07,090 In the mouth of the citizens, he also holds great prestige. 368 00:36:07,090 --> 00:36:12,120 Moreover, His Highness has just defeated a group of rebels from the South Clan. 369 00:36:12,120 --> 00:36:15,760 He made great military achievements and returned victorious. He is unrivaled in bravery. 370 00:36:16,440 --> 00:36:19,300 It's fine if you don't want him rewarded. 371 00:36:19,300 --> 00:36:23,870 But how come you still want to diminish his power? 372 00:36:35,890 --> 00:36:38,290 I want to make a suggestion. 373 00:36:39,240 --> 00:36:43,710 With Crown Prince Wuji returning from training, the citizens are raising their heads and looking forward to it. 374 00:36:43,710 --> 00:36:47,340 We should follow the citizen's desire and prepare for a grand welcoming ceremony. 375 00:36:47,340 --> 00:36:51,440 This is to placate the fears of the citizens. 376 00:36:52,670 --> 00:36:57,260 In my opinion, the noxious epidemic is spreading all over and we are tight on budget. 377 00:36:57,260 --> 00:36:59,800 Why not just make everything simpler? 378 00:36:59,800 --> 00:37:04,400 I'm sure that it can allow Crown Prince to win the citizen's heart more. 379 00:37:37,690 --> 00:37:41,310 - You saw everything. - I did. 380 00:37:42,540 --> 00:37:47,790 In the competition for power, people will have their stand. 381 00:37:48,690 --> 00:37:53,950 These past years, your older brother indeed contributed a lot for pacifying the South Clan 382 00:37:53,950 --> 00:37:56,230 and has won over a few hearts. 383 00:37:56,230 --> 00:38:00,210 Rather than saying that these people are convinced of your older brother's ability, 384 00:38:00,210 --> 00:38:03,270 it's better to say that they are not sure 385 00:38:03,270 --> 00:38:06,970 if you're still that same person a few years ago. 386 00:38:09,940 --> 00:38:16,290 Several years have passed. For those hearts that you were unable to keep, 387 00:38:16,290 --> 00:38:22,120 you must find them back one by one. 388 00:38:22,120 --> 00:38:23,640 I understand. 389 00:38:23,640 --> 00:38:28,160 Do you have any news about that Earth Absorbing Bell I told you to find? 390 00:38:28,160 --> 00:38:33,650 Forgive me for being incompetent. I wasn't able to bring the Earth Absorbing Bell back here as you requested. 391 00:38:33,650 --> 00:38:37,310 You know that item can control the world. 392 00:38:38,020 --> 00:38:40,370 Why did you still disappoint me? 393 00:38:40,370 --> 00:38:44,160 The Earth Absorbing Bell is national treasure of Heavenly Fiend Nation. It's possessed by the Zhan royal family. 394 00:38:44,160 --> 00:38:47,220 - I was thinking— - That I'm stealing from others?! 395 00:38:47,220 --> 00:38:48,870 I dare not think that way. 396 00:38:49,560 --> 00:38:56,640 Since it's an item that everyone is coveting, it will be best if it's in Royal Father's custody. 397 00:38:56,640 --> 00:39:00,740 You should know the outcome of disobeying the imperial decree. 398 00:39:00,740 --> 00:39:02,940 I'm willing to accept the punishment. 399 00:39:10,430 --> 00:39:14,920 Your mother has been waiting for you. You can leave. 400 00:39:14,920 --> 00:39:16,450 Yes. 401 00:39:30,540 --> 00:39:34,590 [Cool Breeze Palace Hall] 402 00:39:35,990 --> 00:39:41,480 Empress, this is the new treasure that His Majesty refined. He especially had it delivered to you so you can try it. 403 00:39:42,400 --> 00:39:43,660 Got it. 404 00:39:43,660 --> 00:39:46,450 Go keep it. 405 00:39:47,680 --> 00:39:52,040 I heard that Crown Prince Wuji has returned. The whole city is decorated with lantens and colorful banners. 406 00:39:52,040 --> 00:39:54,530 The citizens are happy as if it is new year. 407 00:39:54,530 --> 00:39:57,550 Everyone has been talking about, waiting, and looking forward to it. 408 00:39:57,550 --> 00:40:00,360 Crown Prince is finally returning home. 409 00:40:03,270 --> 00:40:07,110 Does His Majesty know about all these? 410 00:40:07,110 --> 00:40:11,790 He knew. He even especially ordered the palace to make preparations. 411 00:40:14,190 --> 00:40:18,980 Okay. Let's just follow the imperial decree then. 412 00:40:18,980 --> 00:40:20,620 Yes. 413 00:40:34,280 --> 00:40:36,830 Amitaba. 414 00:41:51,020 --> 00:41:54,290 Although I don't know your relationship with him, 415 00:41:54,290 --> 00:41:58,660 I can tell you're most upset by his death. 416 00:41:58,660 --> 00:42:02,200 I'm upset not because he died. 417 00:42:02,800 --> 00:42:04,900 Then why? 418 00:42:06,200 --> 00:42:09,320 He is my very important witness. 419 00:42:09,320 --> 00:42:11,370 To tell you the truth, 420 00:42:11,370 --> 00:42:15,770 a best friend of mine is falsely accused. 421 00:42:15,770 --> 00:42:18,920 I needed to take this man to the Megrez Empire 422 00:42:18,920 --> 00:42:22,750 so that he can clear the charges for my friend. But... 423 00:42:26,560 --> 00:42:28,370 what the heck 424 00:42:28,370 --> 00:42:31,570 I should just go see the Megrez Emperor first. 425 00:42:32,620 --> 00:42:38,860 So you are going to the Megrez capital and even see the Emperor? 426 00:42:39,950 --> 00:42:41,890 Anything wrong with that? 427 00:42:43,230 --> 00:42:53,240 Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com 428 00:42:57,400 --> 00:43:02,940 "Hard-to-Get Love" by Lala Hsu 429 00:43:02,940 --> 00:43:06,390 ♫ What do you know? ♫ 430 00:43:06,390 --> 00:43:10,370 ♫ What are good about the three realms? ♫ 431 00:43:10,370 --> 00:43:14,270 ♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫ 432 00:43:14,270 --> 00:43:17,440 ♫ How can it make me reluctant to leave? ♫ 433 00:43:17,440 --> 00:43:21,130 ♫ Worry for love, beg for hate ♫ 434 00:43:21,130 --> 00:43:24,970 ♫ And even discard my soul for affection ♫ 435 00:43:24,970 --> 00:43:28,120 ♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫ 436 00:43:28,120 --> 00:43:31,460 ♫ I only want him to love me ♫ 437 00:43:31,460 --> 00:43:38,540 ♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫ 438 00:43:38,540 --> 00:43:42,410 ♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫ 439 00:43:42,410 --> 00:43:45,680 ♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫ 440 00:43:45,680 --> 00:43:49,190 ♫ Slim down for him, stay for my heart ♫ 441 00:43:49,190 --> 00:43:53,230 ♫ And even chase away all luck for dreams ♫ 442 00:43:53,230 --> 00:43:56,310 ♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫ 443 00:43:56,310 --> 00:44:01,790 ♫ And continue dazzling in his heart ♫ 444 00:44:04,660 --> 00:44:07,770 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 445 00:44:07,770 --> 00:44:13,040 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 446 00:44:13,040 --> 00:44:14,840 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 447 00:44:14,840 --> 00:44:18,820 ♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 448 00:44:18,820 --> 00:44:21,890 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 449 00:44:21,890 --> 00:44:27,150 ♫ one should only ask to know everything about warfare ♫ 450 00:44:27,150 --> 00:44:31,160 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 451 00:44:31,160 --> 00:44:33,770 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 452 00:44:33,770 --> 00:44:36,440 ♫ Have someone's company♫ 453 00:44:36,440 --> 00:44:39,540 ♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫ 454 00:44:39,540 --> 00:44:44,810 ♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫ 455 00:44:44,810 --> 00:44:46,600 ♫ If one can't obtain what one asks for ♫ 456 00:44:46,600 --> 00:44:50,530 ♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫ 457 00:44:50,530 --> 00:44:53,650 ♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫ 458 00:44:53,650 --> 00:44:58,870 ♫ one should only ask to know everything about warfare ♫ 459 00:44:58,870 --> 00:45:03,370 ♫ Dreams beg heart to grant me love ♫ 460 00:45:03,370 --> 00:45:09,550 ♫ And have someone's company for the rest of my life ♫ 42280