Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Legend of Fuyao]

[Final Episode]

If it's meant to end this way...

If...

If destiny can't be changed...

I'll...

I'll die with her.

Fine...

If that's the choice you've made...

I'll help you till the end.

No...

Tai Yan, listen to me.

I don't want you to help me.

I don't need your help!

I--

I'm doing this... I'm doing this because...

I don't want any of you to sacrifice anything!

You... Leave!

Leave!

Go!

Tai Yan, leave now!

I don't want any of you to sacrifice for me!

Don't! Tai Yan!

I have my own selfish desires.

I have people I care about.

No! I'm begging you!

Please!

- No one can change my mind. - Tai Yan!

Tai... Tai Yan!

No...

Tai Yan!

Tai Yan, don't! Don't do it!

Tai Yan!

Don't!

No...

Don't! Don't do it!

No...

Step aside and I'll spare you.

I'd rather die than let you through.

Attack!

If I can't hold you back...

I'm not even a man.

Fu Yao...

I've done my best.

It stands to reason that she's not a witch...

until the fifth tier of spell is lifted.

She isn't capable of reviving Di Fei Tian until then.

When she gets here, the five of us can join forces to seal her powers.

We can restore peace to the world once we get rid of this troublemaker.

Would that witch really come here to seek her own doom?

Wu Ji!

Wu Ji!

Wu Ji!

Wu Ji!

Wu Ji...

Wu Ji...

I'm sorry...

Lass...

Lass...

You...

You shouldn't... you shouldn't be here.

Listen.

Leave now.

- Leave now! - I can't...

You shouldn't be here.

Supreme Mentor won't spare you.

Leave now! Go!

Go!

Leave!

Go!

Lass!

Leave now!

Leave!

Leave now!

Lass! Lass!

Lass!

I've had a taste of bone-chilling coldness.

- Go! - I've had my heart wrenched!

- I pulled through it all! - Leave me!

You can definitely pull through it!

Just leave me!

This is the Peak of Nine Heavens, not the Realm of Nothingness!

How did you know?

How did you know that I was referring to the Realm of Nothingness?

Was it you...

The past...

is not worth mentioning.

Don't...

I'm sorry.

I owe you too much.

You... Listen up.

I never wanted you to repay me for anything.

I did it all to accomplish my goals.

I don't need you anymore.

Go away.

Go away.

Leave me!

Wu Ji...

I'm afraid she can't leave now, even if she wants to!

Leave now, go.

Quickly.

You're no match for them.

Leave.

Quickly, leave now.

Leave.

Just go.

Leave quickly, Fu Yao.

Fu Yao.

Fu Yao!

Fu Yao!

Fu Yao!

Leave now! Run!

Fu Yao!

It seems that there's no room for negotiation.

Fu Yao!

How dare you!

Put the sword down!

Otherwise, don't blame us for showing you no mercy!

Why didn't you show Wu Ji any mercy?

That's what I should be asking you.

Wu Ji was the best of my disciples and the successor of Changqing Hall!

But in order to defend you, he defied his mentor's orders.

- No... Don't... - He went against Heaven's will!

He ended up in this state!

This is all because of you!

Fu Yao...

Thank you.

Don't do it, Fu Yao!

As long as you spare Wu Ji, you can kill or torment me.

I leave myself at your disposal!

Don't do this, Fu Yao!

Don't!

Fine!

Don't! No!

Don't!

No!

Since Wu Ji can't bring himself to do it

what are we still waiting for?

We'll seal this witch for good!

Don't!

Stop it!

Supreme Mentor!

Go ahead.

I'm begging you!

Please!

Don't! Don't do this!

Although you're an affectionate and loyal lady

you'll still become the witch who's destined to destroy the world!

For the sake of the five kingdoms, we can only resort to this solution!

Don't do this! Don't!

Fu Yao!

No!

Lass!

Lass!

Lass!

Fei Yan?

You're so despicable!

You attack us from behind while we're wielding our powers.

What are you trying to do?

Illusion Hall has always been Di Fei Tian's Illusion Hall.

I'm Di Fei Tian's only descendant.

Back then, if it wasn't for the sake of a comeback

how could Illusion Hall have worked with the runts of Qiongcang

to seal Di Fei Tian's consciousness?

Illusion Hall has waited for centuries

to find this witch.

So this was your true intention!

Fei Yan!

You're going to revive Di Fei Tian!

As long as I offer her to the sealed rock of Di Fei Tian as a human sacrifice

the confined Di Fei Tian can see the light of day again.

Then, the hellfire within the witch shall return to Di Fei Tian.

Once Di Fei Tian has the hellfire back

he can be restored his glorious self.

The five kingdoms will be ours very soon!

You planned this all along!

You all were just foolish!

I must kill you today!

Fei Yan!

You'll be punished by the gods!

You don't know any better.

Supreme Mentor...

Supreme Mentor...

My dear disciple, it's your turn now.

Kill Wu Ji.

Now, no one can sabotage our plans.

Quickly.

Yes.

Tai Yan...

Why won't you obey me?

Did you think that I wouldn't notice your feelings for him?

When did you not meet with that rascal in the name of carrying out your tasks?

Tai Yan, you're really too naive.

Do you really think he loves you?

You're wrong! He doesn't love you at all!

Is this even worth it?

What nonsense is that?

- Tai Yan... - I told you before.

If you want to master this swordsmanship

you have to break off all personal feelings.

Only then can you kill all enemies.

I kept reminding you of it.

Why don't you get it?

Stop it. Don't do it.

This child never learns.

Despite my sorrow, I can only send you on your way first.

Tai Yan!

Fei Yan!

I'm going to kill you!

I'll kill you!

I'm going to kill you!

Fei Yan...

Why bother struggling when you're about to die?

Your pulse is abnormal.

Your breath is shallow.

Isn't it about time for the godly ascension...

of Illusion Hall's hall master?

Nonsense.

It isn't nonsense.

Counting the days...

you're about to die!

You might look fine

at the prime of your life

but you managed to do it by taking years of life from others!

This life that relies on sorcery will decline and diminish

in the blink of the eye... It will reach its destined end!

Shut up!

Perhaps your godly ascension isn't meant to happen today.

But you just used too much of your powers.

Even if I must die today...

I'll take the Hall Master of Illusion Hall down with me!

You'll still die before I do!

What have I...

got to fear?

Die!

Fu Yao?

Fu Yao...

Mortals, you think too highly of yourselves!

For the sake of all living beings...

For the sake of my friends and family, I won't spare you!

Witch, we'll kill you today!

Since you insist on stopping me from reviving Di Fei Tian

I'll have everyone in the world buried with me!

Die!

Fu Yao!

You've really underestimated Illusion Hall, haven't you?

As it gets closer to my godly ascension

I have to sacrifice my life to lift the last tier of your spell.

My wish will soon come true.

It's your greatest honor to revive Di Fei Tian.

Go ahead, dear child.

Go on.

Lass!

Lass?

Are you all right?

Lass...

I'm afraid she has already turned into a witch!

She no longer recognizes any of us!

We're just obstacles that stand in her way to reviving Di Fei Tian!

Don't... don't do this.

Don't do this, lass. Don't!

Don't!

Lass! Lass!

Lass!

Back then...

you stabbed me right here.

This will be a token of our love.

I wish for both of us to stay alive.

I once wished that you could just stay quietly by my side.

I thought that I could have everything prepared

to welcome you with splendor.

Lass...

Lass...

Perhaps life will change over time

but some principles and memories never waver.

10 years...

20 years...

A lifetime.

It will always be like our very first day.

33 celestial palaces, Lihentian is the highest of them all.

440 illnesses, lovesickness is the worst of them all.

You're mine.

How can you be lovesick about someone else?

How can you--

Whether you cry...

or smile...

I'll always be here for you.

I'll be with you till the end.

Lass.

It's all my fault.

Lass!

I should have found you sooner.

I should have protected you.

Lass! Lass!

It's my fault that I came too late

and left in too much of a hurry.

I'm sorry.

Wu Ji?

Lass...

You made me believe that there's still happiness in this world.

You gave me the hope to go on living.

You...

you made me trust in humanity.

You made me believe that the gods didn't forsake me.

I'm willing to spend this lifetime with you.

Whenever... or wherever...

Heaven and Earth...

Never will I forsake you.

Lass...

Lass!

Wu Ji...

Lass...

Lass...

I'm here.

Wu Ji...

I finally did it.

I... I thought that...

I was going to lose you.

From now on...

From now on, you're not to... do that again.

All of this... happened because of me.

I should be the one to end it.

I...

I just wanted to use my own death...

To exchange for all life in the world.

From...

From now on, the world... the world is rid of...

the witch.

There's only Fu Yao.

We...

We actually defeated...

the shackles of destiny.

Heaven and Earth are ruthless.

But the gods have their principles.

Those who care about the world and are free from the fear of death

shall be reborn.

Never...

Never will the gods...

Never will they turn their backs on you.

I really hope that...

I hope that there will no longer be... any bloodshed in the world.

Definitely...

I...

I want peace for this world.

I want... I want you to be...

Empress of Tianquan and the five kingdoms.

The happiest empress.

Every winter... I'd like to...

take you out for baked sweet potatoes.

I'd like to have you try all the fish in Mount Green Pearl.

I'd like to take you to every place in the five kingdoms.

I'll spend...

my life keeping you safe from harm.

We'll grow old together.

We...

We've already...

We've already suffered too much hardship.

From now on

we must bask in delight.

All right?

Yes.

We...

We...

We must stay together forever.

I... I'm so glad that...

In this life...

I got to meet you.

So am I.

Slow down.

Have you put on more weight?

Who said so?

Look.

Don't cry. Smile.

- Put me down. - No.

- Put me down. - No.

Put me down!

Here.

Your hair is a mess.

"33 celestial palaces, Lihentian is the highest in the sky."

"440 illnesses, lovesickness is the worst of them all."

I'm not lovesick.

Is that so?

Why did you engrave that then?

It's for the one person in my life who mustn't slip past me.

Isn't that lovesickness?

Life is short and bitter.

Lovesickness lasts long.

The mundane world fleets by.

Life and death is a split moment.

Heaven knows if I'll get to encounter the one or let her slip by.

How can I stay put and let time pass by?

What will you do?

If she's in the mundane world...

I'll be there.

What if the mundane world descends into chaos?

If it does, I'll fight it.

If it's a gateway to hell...

I'll venture in.

Even if every living being holds me back

I'll get past them.

Should the world fly into a rage, I'll overturn everyone.

Why be so hard on yourself?

Because of her...

I don't fear the suffering in the mundane world.

Subtitles by DramaFever