Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 64]
4
00:01:53,400 --> 00:01:56,394
As for Wanxin Temple,
I went there to take a look.
5
00:01:56,394 --> 00:02:01,650
Although it's a bit old and shabby,
it's particularly tranquil.
6
00:02:03,528 --> 00:02:05,150
Empress Yuan...
7
00:02:08,596 --> 00:02:10,138
is doing quite well.
8
00:02:19,525 --> 00:02:22,373
When Prince De's manor was raided
9
00:02:22,373 --> 00:02:26,074
I secretly took two of the
robes that Prince De often wore.
10
00:02:28,000 --> 00:02:32,173
If you'd like to erect a cenotaph for him
11
00:02:32,173 --> 00:02:34,372
the robes might be of some use.
12
00:02:35,847 --> 00:02:37,933
I always knew that...
13
00:02:40,706 --> 00:02:42,507
the two of them still met illicitly.
14
00:02:44,867 --> 00:02:46,151
He was the only one...
15
00:02:48,199 --> 00:02:49,782
she ever loved.
16
00:02:54,920 --> 00:02:57,824
If I say that I never
doubted my parentage...
17
00:03:00,484 --> 00:03:01,919
I'd be deceiving myself.
18
00:03:06,841 --> 00:03:08,225
But the more I doubted it
19
00:03:10,324 --> 00:03:12,092
the more afraid I was to approach it.
20
00:03:15,506 --> 00:03:17,933
And even more
unwilling to seek out the truth.
21
00:03:19,599 --> 00:03:20,816
Father...
22
00:03:20,816 --> 00:03:22,915
He and I were father and son.
23
00:03:24,161 --> 00:03:25,367
He was a strict father.
24
00:03:26,099 --> 00:03:27,900
[Zhangsun Jiong's Memorial Tablet]
25
00:03:27,900 --> 00:03:34,500
We were closest to each other,
and trusted each other most.
26
00:03:38,008 --> 00:03:39,793
It crossed my mind once.
27
00:03:40,967 --> 00:03:44,193
Even if I'm not his flesh and blood
28
00:03:44,193 --> 00:03:46,492
our relationship as father and son...
29
00:03:48,585 --> 00:03:50,514
it surpassed kinship by far.
30
00:03:54,665 --> 00:03:59,141
I've never... cared about the throne.
31
00:04:04,175 --> 00:04:06,275
I just didn't want to let him down.
32
00:04:12,092 --> 00:04:13,603
Who could have known that...
33
00:04:15,448 --> 00:04:17,348
deep in my father's heart...
34
00:04:19,942 --> 00:04:21,689
buried deep in his heart...
35
00:04:24,800 --> 00:04:26,173
there was only hatred?
36
00:04:28,300 --> 00:04:29,654
There was only hatred...
37
00:04:38,500 --> 00:04:41,230
Your father loved you.
38
00:04:42,391 --> 00:04:44,899
He loved you because you're kind.
39
00:04:44,899 --> 00:04:46,411
He also hated you...
40
00:04:47,732 --> 00:04:49,574
because you're kind.
41
00:04:52,245 --> 00:04:57,045
In the end, your father
is just a pitiful man.
42
00:04:58,468 --> 00:05:00,870
We all have a choice.
43
00:05:00,870 --> 00:05:04,670
Yet he insisted on choosing
a path that would never end.
44
00:05:06,000 --> 00:05:08,350
He even dragged
all of you along with him.
45
00:05:10,262 --> 00:05:16,716
Now, be it the truth or the lies,
be it the good or the bad...
46
00:05:16,716 --> 00:05:18,415
you're aware of all of it.
47
00:05:19,773 --> 00:05:21,574
So it's not too late.
48
00:05:22,273 --> 00:05:23,440
Isn't that right?
49
00:05:28,882 --> 00:05:30,321
It's not too late?
50
00:05:32,399 --> 00:05:33,997
It's too late.
51
00:05:34,627 --> 00:05:36,826
It already happened.
52
00:05:39,521 --> 00:05:41,872
When did I get to choose?
53
00:05:43,406 --> 00:05:45,877
The person I thought loved me most...
54
00:05:45,877 --> 00:05:47,694
actually hated me so deeply.
55
00:05:51,500 --> 00:05:53,355
The person I hated to the core...
56
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
actually died for my sake.
57
00:06:02,202 --> 00:06:03,367
Tell me.
58
00:06:04,064 --> 00:06:05,822
What exactly is all of this?
59
00:06:10,083 --> 00:06:11,201
Wu Ji...
60
00:06:14,738 --> 00:06:17,038
Even if everyone in the world betrays you
61
00:06:18,851 --> 00:06:20,451
I won't.
62
00:06:22,471 --> 00:06:25,338
I'll always be by your side.
63
00:06:25,338 --> 00:06:26,838
I won't leave you.
64
00:06:32,939 --> 00:06:34,406
You don't know...
65
00:06:36,747 --> 00:06:40,148
what you'll have to face in the future.
66
00:06:43,112 --> 00:06:44,798
Of course I know.
67
00:06:47,170 --> 00:06:50,319
Since I left Mount Xuanyuan
and came all the way here...
68
00:06:52,300 --> 00:06:57,343
The once lowly and insignificant
Fu Yao made it to this day...
69
00:06:57,343 --> 00:07:01,144
I know that everything we went
through was to sharpen our abilities.
70
00:07:03,637 --> 00:07:08,038
Perhaps, the gods decided
what sort of people we'd be long ago...
71
00:07:08,038 --> 00:07:10,391
and what kind of missions await us.
72
00:07:11,699 --> 00:07:14,824
All the deaths
and separations we encountered
73
00:07:14,824 --> 00:07:16,899
as well as the grudges and grievances...
74
00:07:17,814 --> 00:07:21,314
They're the layers of armor
that the gods have placed on us.
75
00:07:22,800 --> 00:07:24,899
Before our final destiny greets us...
76
00:07:26,735 --> 00:07:28,935
those hardships will strengthen us.
77
00:07:30,199 --> 00:07:31,850
They will make us fearless.
78
00:07:41,134 --> 00:07:42,641
Wu Ji...
79
00:07:43,353 --> 00:07:48,091
You're the cleverest
and bravest person I've met.
80
00:07:48,091 --> 00:07:50,783
Nothing can defeat you.
81
00:07:50,783 --> 00:07:53,463
Not in the past.
82
00:07:53,463 --> 00:07:54,870
Not now.
83
00:07:56,088 --> 00:07:57,576
Not in the future.
84
00:07:59,007 --> 00:08:01,206
The five kingdoms
mustn't descend into chaos now.
85
00:08:02,653 --> 00:08:04,079
Neither can Tianquan.
86
00:08:05,423 --> 00:08:07,170
Your people need you.
87
00:08:12,288 --> 00:08:13,968
I need you too.
88
00:08:28,579 --> 00:08:30,447
You're right.
89
00:08:33,746 --> 00:08:35,173
A monarch...
90
00:08:41,565 --> 00:08:47,965
doesn't have... the right to be sad.
91
00:08:58,525 --> 00:08:59,779
I'm right here.
92
00:09:31,772 --> 00:09:33,871
Greetings, Your Majesty!
93
00:09:35,600 --> 00:09:39,177
The emperor watches over
our lands, we shall prosper!
94
00:10:09,373 --> 00:10:11,326
What should we do?
95
00:10:11,326 --> 00:10:15,630
If if wasn't for us elders
from Qiongcang, who would've thought
96
00:10:15,630 --> 00:10:20,014
that the sealed rock of Di Fei Tian is
actually hidden under Changqing Hall?
97
00:10:20,014 --> 00:10:24,885
I'm afraid that the thousand-year-old
spell won't keep it trapped for long.
98
00:10:26,128 --> 00:10:30,260
I've gathered you all today
to discuss this matter.
99
00:10:31,653 --> 00:10:35,058
Now that Di Fei Tian's
powers are stirring...
100
00:10:35,058 --> 00:10:38,306
we won't be able to keep the other half
sealed in Purple Phoenix River.
101
00:10:38,306 --> 00:10:42,885
This other half right here
must be kept safe.
102
00:10:42,885 --> 00:10:48,408
All of you are successors of the
elders of the ancient firmament.
103
00:10:48,408 --> 00:10:50,804
As long as we join forces
to reinforce the spell
104
00:10:50,804 --> 00:10:54,404
we can prevent the world
from suffering a great tragedy.
105
00:10:57,059 --> 00:11:00,182
Although we have a great
responsibility to guard this sealed rock
106
00:11:00,182 --> 00:11:04,307
the dark forces within it
are growing stronger by the day.
107
00:11:04,307 --> 00:11:09,006
I'm afraid that even our joined powers
won't be enough to contain it.
108
00:11:09,008 --> 00:11:10,875
Elder, you mean...
109
00:11:13,899 --> 00:11:18,533
We can contain the dark powers
with the joint effort of our spirits
110
00:11:18,533 --> 00:11:23,799
and reinforce the spell,
but it will only last for a while.
111
00:11:23,799 --> 00:11:25,562
But it won't solve
the problem, once and for all.
112
00:11:25,562 --> 00:11:28,568
We can only leave this
in the hands of the gods.
113
00:11:28,568 --> 00:11:30,269
Since this is our mission...
114
00:11:31,332 --> 00:11:32,952
let us begin.
115
00:13:05,197 --> 00:13:08,498
We've used up half a lifetime of power...
116
00:13:10,067 --> 00:13:15,614
From now on, we'll be invalids.
117
00:13:15,614 --> 00:13:20,114
No, don't we still have Wu Ji?
118
00:13:21,799 --> 00:13:25,399
Has he found the witch yet?
119
00:13:31,561 --> 00:13:36,975
Now, should this sealed rock
start stirring again...
120
00:13:36,975 --> 00:13:39,426
I'm afraid that only Wu Ji...
121
00:13:42,107 --> 00:13:45,158
can save all life in this world.
122
00:13:48,799 --> 00:13:52,215
Wu Ji, you see this, don't you?
123
00:13:52,215 --> 00:13:54,269
Can't you?
124
00:13:54,269 --> 00:13:57,070
It's not that I want
to force you to kill her.
125
00:13:57,070 --> 00:14:01,240
All life in this world
is now hanging by a thread!
126
00:14:01,240 --> 00:14:03,341
There's no other choice!
127
00:14:09,431 --> 00:14:11,667
Bring her back to Qiongcang.
128
00:14:11,667 --> 00:14:15,494
Only by annihilating
the witch, along with Di Fei Tian
129
00:14:15,494 --> 00:14:18,894
can the five kingdoms survive.
130
00:14:29,283 --> 00:14:30,581
Does it...
131
00:14:38,634 --> 00:14:40,147
Does it have to be this way?
132
00:14:41,923 --> 00:14:43,783
The five kingdoms
can only be safe this way?
133
00:14:51,062 --> 00:14:52,596
What should I do...
134
00:14:56,102 --> 00:14:57,644
to keep you safe?
135
00:15:09,500 --> 00:15:13,296
The successor of the Leaf
of Spiritual Elixir is by your side.
136
00:15:13,296 --> 00:15:14,520
Kill him.
137
00:15:14,520 --> 00:15:19,032
Then no one in this world can harm you.
138
00:15:19,032 --> 00:15:20,339
If you don't kill him
139
00:15:20,339 --> 00:15:24,639
you're destined to walk down
the toughest path of all.
140
00:15:58,926 --> 00:16:00,426
Why are you standing here all alone?
141
00:16:01,613 --> 00:16:03,398
Be careful not to catch a cold.
142
00:16:03,398 --> 00:16:07,097
I saw that you haven't slept for days.
143
00:16:08,424 --> 00:16:12,024
Nothing is better than
finally seeing you get some sleep.
144
00:16:18,268 --> 00:16:21,279
When I was a child, I used
to come here to watch the sunrise.
145
00:16:21,792 --> 00:16:23,461
When the sun rises...
146
00:16:25,033 --> 00:16:27,732
the palace somehow feels much warmer.
147
00:16:29,700 --> 00:16:34,047
The hardships in life...
the treachery of human minds...
148
00:16:35,248 --> 00:16:36,998
don't mean a thing.
149
00:16:38,299 --> 00:16:39,864
To feel like a small ant in the world.
150
00:16:43,614 --> 00:16:50,313
When I was a child, I liked gazing
at the sun from Mount Xuanyuan too.
151
00:16:53,341 --> 00:16:58,552
However ugly and unpleasant
this world might be...
152
00:16:58,552 --> 00:17:01,951
and however many of those
matters we can't let go...
153
00:17:04,067 --> 00:17:07,421
The sun is never bothered by it.
154
00:17:08,500 --> 00:17:10,455
Every day, it repeats its routine.
155
00:17:10,455 --> 00:17:13,646
It rises every day, as it should.
156
00:17:16,986 --> 00:17:19,747
It's easy to rise and set with the sun.
157
00:17:19,747 --> 00:17:21,646
But to stay true to one's mind...
158
00:17:23,092 --> 00:17:24,200
is hard.
159
00:17:24,756 --> 00:17:28,955
Well, the human mind is
the most fickle of all.
160
00:17:31,423 --> 00:17:36,416
I've always believed that
no obstacle is impossible to overcome.
161
00:17:36,416 --> 00:17:38,731
There's no land that can't be conquered.
162
00:17:38,731 --> 00:17:41,182
And no grudge that can't be settled.
163
00:17:41,182 --> 00:17:43,782
It's only the human mind
that remains unwavered.
164
00:17:53,739 --> 00:17:56,915
Do you know... I remember...
165
00:17:58,453 --> 00:18:03,006
the first time I met you at the
Warrior Hunt in Mount Xuanyuan.
166
00:18:03,006 --> 00:18:07,435
I thought to myself then,
"Who exactly is this man?"
167
00:18:07,435 --> 00:18:10,286
"Why does he lend me a hand
while trying to get me into trouble?"
168
00:18:12,076 --> 00:18:15,749
Before I had figured it out,
I'd already arrived in Taiyuan.
169
00:18:15,749 --> 00:18:20,265
I thought... I must take
the mask off that man
170
00:18:20,265 --> 00:18:22,365
and see him for what he really is.
171
00:18:29,280 --> 00:18:30,480
Who exactly are you?
172
00:18:30,480 --> 00:18:31,913
Why are you helping me?
173
00:18:31,913 --> 00:18:33,398
I'm the one who saved you.
174
00:18:33,398 --> 00:18:35,373
That's all you need to remember.
175
00:18:35,373 --> 00:18:37,528
Who exactly are you? Liar!
176
00:18:37,528 --> 00:18:40,396
When I take off my mask, you'll know.
177
00:18:43,067 --> 00:18:47,667
In the end, we've gone through
so much together along the way.
178
00:18:49,000 --> 00:18:52,700
I've begun to see you for who
you are, more and more clearly.
179
00:18:54,827 --> 00:18:56,599
But as for myself...
180
00:18:58,700 --> 00:19:00,518
I don't seem to know who I am anymore.
181
00:19:03,192 --> 00:19:04,902
From the queen of Taiyuan
182
00:19:04,902 --> 00:19:06,762
to the Queen of Xuanji...
183
00:19:10,500 --> 00:19:12,472
Which one of them is the real me?
184
00:19:19,201 --> 00:19:20,701
All you need to remember...
185
00:19:22,148 --> 00:19:23,548
is that you're my Fu Yao.
186
00:19:24,798 --> 00:19:26,406
Nothing else matters.
187
00:19:35,317 --> 00:19:37,307
Wu Ji...
188
00:19:37,307 --> 00:19:42,211
do you think there could be a world...
189
00:19:42,211 --> 00:19:46,971
where light shines everywhere,
and all the people are equal?
190
00:19:48,202 --> 00:19:51,665
Even if there's darkness
that we can't avoid...
191
00:19:51,665 --> 00:19:57,965
there will be those who
strive for light and equality.
192
00:20:05,401 --> 00:20:10,612
One day, if I'm no longer around,
can you promise me that...
193
00:20:10,612 --> 00:20:14,612
you'll be such an emperor, to bring
out the best in the five kingdoms?
194
00:20:16,268 --> 00:20:17,414
Where are you going?
195
00:20:17,414 --> 00:20:18,942
Promise me first.
196
00:20:18,942 --> 00:20:20,192
Tell me first.
197
00:20:27,356 --> 00:20:28,826
Look at how nervous you are.
198
00:20:28,826 --> 00:20:30,826
Where would I go?
199
00:20:32,569 --> 00:20:35,083
I'm the Queen of Xuanji Kingdom.
200
00:20:35,083 --> 00:20:37,583
My people are still waiting for me.
201
00:20:38,963 --> 00:20:44,263
It's because of all these burdens
that I couldn't have any fun.
202
00:20:44,263 --> 00:20:46,116
After we're done with all these matters
203
00:20:46,116 --> 00:20:48,531
I'll go take a good look
around the five kingdoms.
204
00:20:48,531 --> 00:20:50,788
I'll visit all the
places I want to visit.
205
00:20:50,788 --> 00:20:52,288
- I'll go--
- I'll come with you.
206
00:21:16,229 --> 00:21:17,240
All along the way...
207
00:21:20,287 --> 00:21:22,487
you've put up with so many grievances.
208
00:21:28,768 --> 00:21:31,468
Because there were matters
that we had to handle...
209
00:21:34,867 --> 00:21:37,167
And responsibilities we couldn't forsake.
210
00:21:45,372 --> 00:21:46,771
What I can't forsake...
211
00:21:49,010 --> 00:21:50,010
is you.
212
00:22:07,036 --> 00:22:08,990
If in the end...
213
00:22:11,867 --> 00:22:14,980
everything must come to a tragic end
and nothing can be done about it...
214
00:22:18,566 --> 00:22:20,412
I just want to be like this.
215
00:22:23,682 --> 00:22:25,182
By your side forever.
216
00:22:32,867 --> 00:22:37,767
You're the true culprit who will
cast the five kingdoms into chaos.
217
00:22:37,767 --> 00:22:45,567
All life in the world can only
escape eternal doom if you die.
218
00:22:51,700 --> 00:22:55,353
Wu Ji, you must kill her.
219
00:22:56,885 --> 00:22:59,885
It can only be you! It has to be you!
220
00:23:15,034 --> 00:23:16,993
The new emperor takes the throne!
221
00:23:16,993 --> 00:23:19,071
The five kingdoms shall prosper forever!
222
00:23:19,071 --> 00:23:21,539
Officials, greet and bow!
223
00:23:23,000 --> 00:23:25,127
The new emperor takes the throne!
224
00:23:25,127 --> 00:23:27,442
The five kingdoms shall prosper forever!
225
00:23:40,700 --> 00:23:41,792
Officials, do rise.
226
00:23:42,849 --> 00:23:44,727
Thank you, Your Majesty!
227
00:23:50,047 --> 00:23:53,362
The former emperor for a simple funeral.
228
00:23:53,362 --> 00:23:55,579
Now that all political issues are settled
229
00:23:55,579 --> 00:23:58,673
Duan Tong, remind the
Inner Court to take note that
230
00:23:58,673 --> 00:24:00,193
on the day of the Winter Solstice
231
00:24:00,193 --> 00:24:02,599
the auspicious hour is when
the Guiren Star reaches Tianmen.
232
00:24:02,599 --> 00:24:04,849
The winter ritual is to be
held at Mount Green Pearl.
233
00:24:04,849 --> 00:24:07,049
Emperor Ruizong is to be
buried in the imperial mausoleum.
234
00:24:07,049 --> 00:24:08,400
Yes, Your Majesty!
235
00:24:12,258 --> 00:24:13,405
Your Majesty!
236
00:24:13,405 --> 00:24:15,531
As the newly crowned emperor of Tianquan
237
00:24:15,531 --> 00:24:18,917
you should send
an imperial envoy to Qiongcang
238
00:24:18,917 --> 00:24:20,517
to retrieve your decree of coronation.
239
00:24:20,517 --> 00:24:23,553
I've already listed a few candidates.
240
00:24:23,553 --> 00:24:25,752
Your Majesty, please review it.
241
00:24:26,664 --> 00:24:27,664
Don't bother.
242
00:24:29,617 --> 00:24:31,935
I already decided
on the envoy to Qiongcang.
243
00:24:35,130 --> 00:24:40,730
Ingot, do you know that in Qiongcang,
they have decided on how I'll die?
244
00:24:41,955 --> 00:24:43,728
Not only do they want me dead
245
00:24:43,728 --> 00:24:47,028
but they also hope that Wu Ji
will kill me with his own hands.
246
00:24:49,882 --> 00:24:52,538
Of course, I know Wu Ji won't do it.
247
00:24:52,538 --> 00:24:55,775
But if he doesn't kill me...
248
00:24:55,775 --> 00:24:58,608
it's as good as killing
thousands of other people.
249
00:24:58,608 --> 00:25:00,509
Others may not know about it...
250
00:25:01,599 --> 00:25:03,008
but you should, shouldn't you?
251
00:25:04,138 --> 00:25:05,789
Should the witch live...
252
00:25:06,299 --> 00:25:07,875
the five kingdoms shall
descend into chaos.
253
00:25:11,700 --> 00:25:15,799
Those unforeseen events
took such a toll on him.
254
00:25:15,799 --> 00:25:17,471
I feel bad for him.
255
00:25:18,968 --> 00:25:22,694
How can I let him live
in self-reproach and guilt?
256
00:25:28,244 --> 00:25:31,246
But I can't let the five kingdoms
get cast into chaos because of me.
257
00:25:31,246 --> 00:25:32,279
Right?
258
00:25:35,711 --> 00:25:39,111
That's why I've decided
to go to Qiongcang.
259
00:25:48,099 --> 00:25:49,796
Ingot, I know that you're the best.
260
00:25:49,796 --> 00:25:53,659
Back then, in Geya Desert
when Wu Ji's was hanging on by a thread
261
00:25:53,659 --> 00:25:56,659
you even found him and saved his life.
262
00:26:02,799 --> 00:26:04,144
This is a tuft of my hair.
263
00:26:05,394 --> 00:26:07,612
I'm leaving it to you now.
264
00:26:07,612 --> 00:26:11,001
I hope that some day, wherever I may be
265
00:26:11,001 --> 00:26:13,721
you can bring Wu Ji to me.
266
00:26:21,700 --> 00:26:23,329
If I fail to defeat destiny...
267
00:26:25,830 --> 00:26:30,730
I hope you can bring Wu Ji to kill me.
268
00:26:34,930 --> 00:26:37,029
This is the only favor I ask of you.
269
00:26:38,816 --> 00:26:40,405
Please do me this favor.
270
00:26:46,500 --> 00:26:49,181
Wu Ji, there are many matters in life
271
00:26:49,181 --> 00:26:51,862
that are more important
than our own wishes.
272
00:26:51,862 --> 00:26:56,038
Affection and fulfillment,
forgiveness and renunciation
273
00:26:56,038 --> 00:26:57,938
sacrifice and understanding...
274
00:26:57,938 --> 00:27:00,913
Giving up easily
and striving hard at the same time...
275
00:27:00,913 --> 00:27:03,849
That's what you and the others
gave me on my arduous journey.
276
00:27:03,849 --> 00:27:07,483
That will always light my life
and keep me going.
277
00:27:08,010 --> 00:27:10,098
Without you, without our friends
278
00:27:10,098 --> 00:27:12,412
I couldn't have made it this far.
279
00:27:12,412 --> 00:27:15,469
This life of mine is borrowed,
so I mustn't let it go to waste.
280
00:27:15,469 --> 00:27:18,305
I mustn't forget
your sacrifices and contributions.
281
00:27:18,305 --> 00:27:23,317
I can no longer remove the mark
that these experiences left on me.
282
00:27:23,317 --> 00:27:27,621
The mark may seem light,
but it's as firm as a rock.
283
00:27:27,621 --> 00:27:29,760
Nothing can remove this mark.
284
00:27:31,400 --> 00:27:32,971
How long is a lifetime?
285
00:27:33,582 --> 00:27:36,682
I was lucky enough to have met you.
286
00:28:33,782 --> 00:28:35,193
Forgive me.
287
00:29:22,601 --> 00:29:23,705
Lass.
288
00:29:24,711 --> 00:29:26,196
I told you before.
289
00:29:26,196 --> 00:29:28,556
You must never again leave
without saying a word.
290
00:29:28,556 --> 00:29:29,806
Did you forget again?
291
00:29:53,814 --> 00:29:57,824
If possible, I hope you won't go there.
292
00:29:57,824 --> 00:29:59,500
Don't ever go there.
293
00:30:01,451 --> 00:30:02,801
If you insist on going
294
00:30:04,000 --> 00:30:07,299
you must remember
not to leave me behind.
295
00:30:16,540 --> 00:30:17,972
You shouldn't be here.
296
00:30:27,057 --> 00:30:28,885
Your life is at stake.
297
00:30:30,022 --> 00:30:31,259
How can I not be here?
298
00:30:36,926 --> 00:30:40,944
When we were in the palace of Xuanji,
I made such a grave mistake.
299
00:30:40,944 --> 00:30:42,487
I promised to take you away with me
300
00:30:42,487 --> 00:30:44,845
but you ended up
in such a perilous situation.
301
00:30:46,034 --> 00:30:49,330
When I rushed back, it was too late.
302
00:30:51,819 --> 00:30:54,794
Since that day, I swore to myself
303
00:30:54,794 --> 00:30:57,692
that I don't ever want to regret
not being there for you.
304
00:30:59,074 --> 00:31:02,710
I don't ever want you
to disappear without a word again.
305
00:31:02,710 --> 00:31:07,797
I'm going to strive
for everything that I should strive for.
306
00:31:07,797 --> 00:31:10,834
I don't want to live in regret
for the rest of my life.
307
00:31:12,587 --> 00:31:16,538
The past 16 years
of regret were long enough.
308
00:31:21,035 --> 00:31:24,817
From now on, wherever you go...
309
00:31:27,458 --> 00:31:28,993
I'll be there.
310
00:31:39,151 --> 00:31:40,151
Hey.
311
00:31:42,502 --> 00:31:45,512
Just let me stay
by your side like this, forever.
312
00:31:48,519 --> 00:31:52,818
Since this was all destined to happen,
the two of us should set out together.
313
00:31:56,999 --> 00:31:58,971
Be it destiny...
314
00:32:00,797 --> 00:32:02,361
or the fate that we can't go against
315
00:32:02,361 --> 00:32:08,361
if this is what we must undertake,
we'll face it head on, together.
316
00:32:49,255 --> 00:32:53,104
Supreme Mentor, Senior Wu Ji has
arrived at the Foggy Sea of Fufeng.
317
00:32:55,452 --> 00:32:56,923
He brought a young woman.
318
00:32:59,342 --> 00:33:00,669
I heard you.
319
00:33:00,669 --> 00:33:02,017
You're dismissed.
320
00:33:08,991 --> 00:33:14,291
So you still understand your place.
321
00:33:15,775 --> 00:33:17,648
Witch...
322
00:33:17,648 --> 00:33:19,904
She still came back here.
323
00:33:24,000 --> 00:33:26,099
Supreme Mentor, Senior Wu Ji is--
324
00:33:26,099 --> 00:33:27,457
What about him?
325
00:33:27,457 --> 00:33:28,541
He...
326
00:33:28,541 --> 00:33:30,492
Just say it.
327
00:33:30,492 --> 00:33:32,744
He erased all his tracks.
328
00:33:32,744 --> 00:33:35,127
We... couldn't find him.
329
00:33:37,184 --> 00:33:38,266
That treacherous disciple!
330
00:33:49,917 --> 00:33:51,085
Good.
331
00:33:51,085 --> 00:33:52,711
Good...
332
00:33:52,711 --> 00:33:54,935
It's good that you've come.
333
00:33:54,935 --> 00:33:57,836
Illusion Hall has long
awaited your arrival.
334
00:34:01,892 --> 00:34:03,320
Find them.
335
00:34:13,887 --> 00:34:17,012
Isn't this your Shangyang Palace
in Tianquan Kingdom?
336
00:34:17,012 --> 00:34:18,478
Sort of.
337
00:34:21,181 --> 00:34:24,940
Did you build another manor according
to the structure of Shangyang Palace?
338
00:34:24,940 --> 00:34:27,719
Everything in Qiongcang
seems real, yet surreal.
339
00:34:27,719 --> 00:34:30,652
What you see may not be real.
340
00:34:30,652 --> 00:34:33,443
What you can't see may not be unreal.
341
00:34:35,000 --> 00:34:38,661
I built this place with the powers
I learned in the past 10 years.
342
00:34:38,661 --> 00:34:40,911
It should be the safest place
in Qiongcang right now.
343
00:34:44,007 --> 00:34:45,907
You spent 10 years building this place.
344
00:34:47,099 --> 00:34:49,599
You built a house you're familiar with.
345
00:34:50,900 --> 00:34:53,199
This must be the place
you missed most, huh?
346
00:34:55,000 --> 00:34:59,074
When I first came to Qiongcang,
I was still very young.
347
00:34:59,074 --> 00:35:01,340
The regulations in Qiongcang
are particularly strict.
348
00:35:01,340 --> 00:35:03,375
I rarely got to spend time
with fellow disciples.
349
00:35:03,375 --> 00:35:07,175
As time went by,
I couldn't help but miss home.
350
00:35:08,590 --> 00:35:09,751
10 years...
351
00:35:09,751 --> 00:35:12,201
It's long enough to change
a person's temperament.
352
00:35:14,358 --> 00:35:17,659
Since I couldn't go home,
I could only think of ways to not forget.
353
00:35:21,199 --> 00:35:22,757
You're right.
354
00:35:22,757 --> 00:35:26,356
After all, you were just a child then.
355
00:35:28,570 --> 00:35:31,420
Even if you were said to be born
with a silver spoon in your mouth
356
00:35:31,420 --> 00:35:34,045
you must have been lonely.
357
00:35:34,045 --> 00:35:36,099
But you still had
to put on a strong front.
358
00:35:36,099 --> 00:35:38,349
There was so much
you couldn't tell anyone.
359
00:35:39,833 --> 00:35:41,432
This place...
360
00:35:41,432 --> 00:35:44,632
It must have been the only place
you could be without a mask, huh?
361
00:35:48,400 --> 00:35:53,398
If you'd had someone like me then,
to drag you around to play...
362
00:35:53,398 --> 00:35:54,998
you'd surely be a lot happier.
363
00:35:58,476 --> 00:35:59,766
It's not too late.
364
00:36:22,199 --> 00:36:25,177
"33 celestial palaces,
Lihentian is the highest in the sky."
365
00:36:25,177 --> 00:36:30,077
"440 illnesses, lovesickness
is the worst of them all."
366
00:36:32,873 --> 00:36:36,972
So even Crown Prince Wu Ji
can write such a sorrowful poem?
367
00:36:39,199 --> 00:36:40,219
All right.
368
00:36:41,699 --> 00:36:43,416
Come clean.
369
00:36:43,416 --> 00:36:49,766
Which female disciple broke your heart
and made you write such a poem?
370
00:36:51,230 --> 00:36:52,351
What is it?
371
00:36:52,990 --> 00:36:54,222
Are you jealous?
372
00:36:55,704 --> 00:36:57,398
How could I be jealous?
373
00:37:01,347 --> 00:37:02,447
Is that so?
374
00:37:09,315 --> 00:37:10,980
I am jealous.
375
00:37:13,280 --> 00:37:14,521
You're mine.
376
00:37:14,521 --> 00:37:16,382
How can you be lovesick
about someone else?
377
00:37:16,382 --> 00:37:17,382
How can you--
378
00:37:50,692 --> 00:37:52,317
This is the first time...
379
00:37:53,539 --> 00:37:55,416
that you called me yours.
380
00:37:57,489 --> 00:37:58,753
You're mine.
381
00:38:00,068 --> 00:38:01,335
You'll always be mine.
382
00:38:58,800 --> 00:39:02,032
Supreme Mentor, Lady Fei Yan
of Illusion Hall asks to see you.
383
00:39:03,577 --> 00:39:05,369
Fei Yan?
384
00:39:05,369 --> 00:39:08,623
Although both Changqing Hall and
Illusion Hall are in Qiongcang
385
00:39:08,623 --> 00:39:12,601
we've never interacted
in the past few centuries.
386
00:39:12,601 --> 00:39:16,586
Why would Illusion Hall
ask to see me at such a time?
387
00:39:16,586 --> 00:39:19,293
I'll inform her of your reply.
388
00:39:19,293 --> 00:39:20,650
Hold on.
389
00:39:20,650 --> 00:39:25,355
Illusion Hall was
also established by my mentor.
390
00:39:25,355 --> 00:39:29,777
Judging by the seniority
of Illusion Hall's Fei Yan
391
00:39:29,777 --> 00:39:32,179
she ranks much higher.
392
00:39:32,179 --> 00:39:35,579
It's now a crucial moment
for the survival of the five kingdoms.
393
00:39:36,775 --> 00:39:40,266
She may have asked to see me
for important matters.
394
00:39:40,266 --> 00:39:41,748
I might as well meet her.
395
00:39:41,748 --> 00:39:43,518
Yes, I understand.
396
00:39:44,300 --> 00:39:46,043
Supreme Mentor always said that...
397
00:39:46,043 --> 00:39:48,826
the mundane world is
as transient as a fleeting cloud.
398
00:39:48,826 --> 00:39:53,525
What the disciples of Qiongcang
should pursue is an eternity.
399
00:39:56,068 --> 00:40:02,367
The mundane world is but a responsibility
I have as Crown Prince of Tianquan.
400
00:40:07,289 --> 00:40:10,389
It was only when I met you
that everything changed.
401
00:40:12,617 --> 00:40:16,228
Every moment I'm with you...
402
00:40:16,228 --> 00:40:18,309
I feel so happy.
403
00:40:18,309 --> 00:40:19,851
But it's always too short.
404
00:40:25,068 --> 00:40:29,369
It's because of you... that I
fell in love with the mundane world.
405
00:40:30,699 --> 00:40:34,900
It's also because of you
that I wish to live long.
406
00:40:42,795 --> 00:40:48,282
I know that... you came
to Qiongcang, determined to die.
407
00:40:50,469 --> 00:40:55,289
I also know that...
compared to all life in the world
408
00:40:55,289 --> 00:40:56,789
one person's death is nothing.
409
00:40:59,099 --> 00:41:03,016
But if that person is you,
I can't overlook it.
410
00:41:03,016 --> 00:41:04,474
Wu Ji--
411
00:41:04,474 --> 00:41:05,557
Fu Yao.
412
00:41:08,346 --> 00:41:10,246
As long as there's a chance
413
00:41:11,659 --> 00:41:13,659
I want to stay alive with you.
414
00:41:15,032 --> 00:41:16,949
I don't believe in a heavenly principle
415
00:41:16,949 --> 00:41:20,250
that sacrifices an innocent life.
416
00:41:21,679 --> 00:41:23,059
If such an end can't be avoided...
417
00:41:25,675 --> 00:41:27,012
we'll face it together.
418
00:41:32,331 --> 00:41:35,130
I always believed that
every obstacle could be overcome.
419
00:41:36,132 --> 00:41:39,114
Even if this is my fate,
I refuse to accept it.
420
00:41:44,932 --> 00:41:46,166
Good.
421
00:42:09,376 --> 00:42:10,512
It's Fei Yan.
422
00:42:15,206 --> 00:42:17,409
We just arrived
in Qiongcang two hours ago.
423
00:42:18,699 --> 00:42:20,836
Illusion Hall has already
sent out so many scouts.
424
00:42:24,315 --> 00:42:25,826
I'll visit Supreme Mentor first.
425
00:42:25,826 --> 00:42:27,358
I'll go with you.
426
00:42:27,358 --> 00:42:29,737
No, he's out to get you.
427
00:42:29,737 --> 00:42:31,737
I can't let you
walk right into his hands.
428
00:42:33,760 --> 00:42:38,210
If I don't go with you,
will Supreme Mentor spare you?
429
00:42:41,000 --> 00:42:46,000
Subtitles by DramaFever
32899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
