Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 63]
4
00:01:34,578 --> 00:01:36,490
Empress Yuan is of prestigious status.
5
00:01:36,490 --> 00:01:39,843
But she has demeaned herself
by seeing a traitor off.
6
00:01:39,843 --> 00:01:43,043
If this is made known to all,
it will disgrace the imperial family.
7
00:01:43,043 --> 00:01:45,936
Your Highness, please escort
Empress Yuan away immediately.
8
00:01:45,936 --> 00:01:48,040
How is this appropriate?
9
00:01:48,040 --> 00:01:49,296
If my father asks about this...
10
00:01:52,225 --> 00:01:53,837
I'll bear the responsibility.
11
00:01:57,299 --> 00:01:58,998
Why would you do this to yourself?
12
00:01:58,998 --> 00:02:01,438
I'm a man on the verge of death.
13
00:02:01,438 --> 00:02:04,760
How am I worthy of your efforts?
14
00:02:04,760 --> 00:02:08,057
Why aggrieve yourself like this?
15
00:02:08,057 --> 00:02:10,057
Even if I can't save you...
16
00:02:13,900 --> 00:02:17,099
I won't let Zhangsun Jiong
get away with his scheme.
17
00:02:28,191 --> 00:02:30,067
Our son...
18
00:02:32,288 --> 00:02:33,689
He's a fine man.
19
00:02:36,741 --> 00:02:38,159
He's a very fine man.
20
00:02:40,632 --> 00:02:42,165
You found out about it?
21
00:02:50,024 --> 00:02:52,116
I'll talk to Wu Ji right now.
22
00:02:52,116 --> 00:02:53,861
I'll beg him.
23
00:02:53,861 --> 00:02:56,419
I'll beg him to spare you!
24
00:02:56,419 --> 00:02:57,637
You mustn't!
25
00:02:57,637 --> 00:02:59,167
Qing Yi!
26
00:02:59,167 --> 00:03:00,314
You mustn't!
27
00:03:00,314 --> 00:03:01,504
- Jia--
- You mustn't!
28
00:03:01,504 --> 00:03:04,877
You must let Zhangsun
Jiong make his last move.
29
00:03:04,877 --> 00:03:07,143
He'll only stop when I'm dead!
30
00:03:07,143 --> 00:03:09,459
Only then will he spare you!
31
00:03:09,459 --> 00:03:11,459
I don't need him to spare me!
32
00:03:13,099 --> 00:03:15,692
If Wu Ji makes the wrong choice...
33
00:03:15,692 --> 00:03:20,692
the scheme Zhangsun Jiong
plotted for 20 years will succeed!
34
00:03:21,758 --> 00:03:27,326
How could Wu Ji live
with such a grave mistake?
35
00:03:27,326 --> 00:03:28,826
Then don't tell him anything!
36
00:03:28,826 --> 00:03:30,099
Don't say a word.
37
00:03:30,099 --> 00:03:33,507
Wu Ji... will definitely
become the next emperor.
38
00:03:33,507 --> 00:03:36,606
He's just going to kill
a traitor of Tianquan Kingdom!
39
00:03:36,606 --> 00:03:38,413
Nothing else matters! It doesn't matter!
40
00:03:38,413 --> 00:03:39,864
- Do you understand?
- Wu Ji!
41
00:03:45,211 --> 00:03:46,551
Come over here!
42
00:03:48,877 --> 00:03:50,036
Jia...
43
00:03:50,036 --> 00:03:51,359
No...
44
00:03:51,359 --> 00:03:53,074
- Jia, listen to me.
- Don't!
45
00:03:53,074 --> 00:03:54,885
Qing Yi, I'm begging you.
46
00:03:54,885 --> 00:03:55,957
Don't say a word.
47
00:03:55,957 --> 00:03:58,334
- Don't say another word.
- Trust me. I won't let you die.
48
00:03:58,334 --> 00:04:00,014
Qing Yi... Wu Ji, leave now!
49
00:04:00,014 --> 00:04:01,299
Qing Yi!
50
00:04:01,299 --> 00:04:03,911
- Wu Ji, execute me now!
- Jia, trust me!
51
00:04:03,911 --> 00:04:06,469
- I won't let you die!
- Qing Yi!
52
00:04:07,300 --> 00:04:09,143
- Wu Ji!
- Don't tell him!
53
00:04:09,143 --> 00:04:10,493
- Come here!
- Qing Yi!
54
00:04:10,493 --> 00:04:12,311
Don't tell him!
55
00:04:12,311 --> 00:04:13,811
Trust me!
56
00:04:13,811 --> 00:04:15,001
Get out of here!
57
00:04:15,001 --> 00:04:16,980
- I won't let you die!
- Get lost!
58
00:04:18,045 --> 00:04:20,644
Don't tell him!
59
00:04:41,550 --> 00:04:42,550
Jia...
60
00:04:48,910 --> 00:04:50,175
Jia...
61
00:05:15,899 --> 00:05:17,108
Jia...
62
00:05:21,899 --> 00:05:24,961
Jia!
63
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
Jia!
64
00:05:31,021 --> 00:05:32,100
Jia!
65
00:05:33,199 --> 00:05:35,105
Jia!
66
00:05:36,362 --> 00:05:37,908
Jia...
67
00:05:48,000 --> 00:05:49,165
Jia...
68
00:05:56,750 --> 00:05:58,115
Jia...
69
00:06:02,391 --> 00:06:03,769
Jia...
70
00:06:11,800 --> 00:06:13,932
Jia!
71
00:07:28,569 --> 00:07:29,569
Wu Ji...
72
00:07:44,305 --> 00:07:46,230
Was he the one who abducted you?
73
00:07:55,675 --> 00:07:57,338
Did he force you to stay?
74
00:08:03,708 --> 00:08:05,908
Have you talked to Empress Yuan?
75
00:08:34,183 --> 00:08:35,552
All of this...
76
00:08:39,830 --> 00:08:41,929
Was my father behind all of this?
77
00:09:04,215 --> 00:09:05,365
There are some truths...
78
00:09:09,405 --> 00:09:11,500
I shouldn't be the one
to reveal them to you...
79
00:09:32,513 --> 00:09:33,684
Your Majesty.
80
00:09:33,684 --> 00:09:35,567
You've been waiting all night.
81
00:09:35,567 --> 00:09:37,466
Get some rest in your room.
82
00:09:46,841 --> 00:09:47,941
Here it comes.
83
00:09:52,299 --> 00:09:54,500
Your Majesty, the army reported back.
84
00:09:54,500 --> 00:09:56,067
Prince De was executed.
85
00:09:56,067 --> 00:09:57,267
Great!
86
00:10:00,639 --> 00:10:02,480
He's finally dead.
87
00:10:04,929 --> 00:10:06,342
He's dead...
88
00:10:12,600 --> 00:10:15,613
Prince De... is dead.
89
00:10:18,500 --> 00:10:21,605
Zhangsun Jia... is dead.
90
00:10:23,200 --> 00:10:24,934
My younger brother...
91
00:10:25,500 --> 00:10:27,312
He's dead.
92
00:10:29,563 --> 00:10:31,447
How wonderful that he's dead...
93
00:10:32,975 --> 00:10:34,538
How wonderful.
94
00:10:35,711 --> 00:10:38,510
It's all over now that he's dead.
95
00:11:02,799 --> 00:11:03,855
Your Majesty!
96
00:11:05,649 --> 00:11:07,245
Your Majesty, what's wrong?
97
00:11:08,575 --> 00:11:09,788
Is anyone there?
98
00:11:09,788 --> 00:11:10,864
Anyone?
99
00:11:10,864 --> 00:11:12,364
Summon the imperial physician!
100
00:12:14,182 --> 00:12:16,282
Do you know who he was?
101
00:12:19,700 --> 00:12:24,649
You were born on January 15,
the day of the Lantern Festival.
102
00:12:25,700 --> 00:12:30,600
It was supposed to be
a full moon that night.
103
00:12:32,799 --> 00:12:35,490
But it happened to snow heavily that day.
104
00:12:36,500 --> 00:12:41,100
It was only after midnight
that we had some moonlight.
105
00:12:42,500 --> 00:12:44,504
When it snowed earlier that night...
106
00:12:47,216 --> 00:12:50,816
It was just like
the first time I met him.
107
00:12:52,073 --> 00:12:53,477
Since then...
108
00:12:55,514 --> 00:13:01,164
whenever I saw you,
I'd always think of him.
109
00:13:12,037 --> 00:13:13,086
He...
110
00:13:14,611 --> 00:13:15,912
Who was he?
111
00:13:17,899 --> 00:13:18,998
Wu Ji...
112
00:13:19,660 --> 00:13:22,561
He was your biological father.
113
00:13:38,432 --> 00:13:41,460
Zhangsun Jiong plotted all these years...
114
00:13:42,619 --> 00:13:45,933
just so he could have you
succeed the most dangerous position.
115
00:13:45,933 --> 00:13:47,264
The throne of an emperor.
116
00:13:49,700 --> 00:13:54,299
He wanted to see you and your
father, Zhangsun Jia, kill each other.
117
00:13:56,100 --> 00:14:01,200
He wanted to wipe out
each and every of your closest kin.
118
00:14:03,700 --> 00:14:07,979
He wanted to see you betrayed
by your family and followers
119
00:14:07,979 --> 00:14:10,029
while you sat upon the throne.
120
00:14:11,899 --> 00:14:14,504
This is the reward he wanted to give you.
121
00:14:16,000 --> 00:14:18,799
It's also the revenge he wanted from you.
122
00:14:20,028 --> 00:14:21,318
Why?
123
00:14:21,318 --> 00:14:22,927
Why?
124
00:14:26,576 --> 00:14:28,876
Why are you telling me now?
125
00:14:33,842 --> 00:14:35,826
No!
126
00:14:35,826 --> 00:14:37,625
No!
127
00:16:30,248 --> 00:16:31,347
Father...
128
00:16:35,830 --> 00:16:40,024
When I was a child,
I didn't know my identity.
129
00:16:40,024 --> 00:16:43,177
I kept pestering Uncle Zhou
with many questions.
130
00:16:43,177 --> 00:16:46,937
He told me,
"Your identity doesn't matter."
131
00:16:46,937 --> 00:16:49,738
"What matters is who you truly are."
132
00:16:52,299 --> 00:16:57,100
But now, I don't
even know who I am anymore.
133
00:16:58,899 --> 00:17:01,120
I'm just a crown prince
who's undeserving of his title.
134
00:17:04,036 --> 00:17:06,276
I'm also a disgrace
to Tianquan's imperial family.
135
00:17:08,632 --> 00:17:10,336
So?
136
00:17:10,336 --> 00:17:13,049
Whatever people may call you...
137
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
you'll always be you.
138
00:17:16,673 --> 00:17:17,877
Those...
139
00:17:20,700 --> 00:17:26,203
The people who only care
about your identity and authority...
140
00:17:29,003 --> 00:17:30,940
Why care about them?
141
00:17:34,244 --> 00:17:38,444
But even those closest to me
treated me like this.
142
00:17:40,349 --> 00:17:43,021
Perhaps, right from the beginning
143
00:17:44,200 --> 00:17:48,849
they had unspeakable reasons
for their lies and ploys.
144
00:17:49,924 --> 00:17:52,233
The palace shines so brilliantly.
145
00:17:52,233 --> 00:17:55,733
But it's nothing more than the
biggest, most exquisite cage.
146
00:17:57,000 --> 00:18:00,271
The sovereignty
it represents is the one thing
147
00:18:00,271 --> 00:18:05,471
that can make you lose your judgment,
making you cruel and ruthless.
148
00:18:09,032 --> 00:18:10,325
Wu Ji...
149
00:18:11,713 --> 00:18:13,777
Everyone that wants
to seize the throne...
150
00:18:19,000 --> 00:18:20,915
They all turn into different people.
151
00:18:20,915 --> 00:18:22,748
They...
152
00:18:22,748 --> 00:18:28,442
Your mother, your father, and...
153
00:18:28,442 --> 00:18:29,586
Prince De.
154
00:18:31,299 --> 00:18:35,462
They lost to their desire for
authority and to their own selfishness.
155
00:18:38,325 --> 00:18:40,124
But you have to understand...
156
00:18:42,292 --> 00:18:44,393
that you aren't like any of them.
157
00:18:45,299 --> 00:18:47,045
And you mustn't be like them.
158
00:18:48,726 --> 00:18:49,726
I once...
159
00:18:53,298 --> 00:18:56,173
I just wanted...
160
00:18:57,099 --> 00:18:59,442
to be the son...
161
00:19:01,700 --> 00:19:03,781
that my father
held in the highest regard.
162
00:19:07,299 --> 00:19:14,101
I wanted to prove myself more worthy
of Tianquan's throne than anyone else.
163
00:19:15,700 --> 00:19:17,471
I didn't care about the means.
164
00:19:17,471 --> 00:19:19,045
Fu Yao...
165
00:19:24,465 --> 00:19:26,965
I'm not as good as you think I am.
166
00:19:29,183 --> 00:19:30,183
Yes.
167
00:19:31,871 --> 00:19:34,217
But this is who you truly are.
168
00:19:35,900 --> 00:19:37,853
I've seen you with your mask on.
169
00:19:37,853 --> 00:19:40,324
I've also looked right into your heart.
170
00:19:41,299 --> 00:19:43,453
I know your methods.
171
00:19:43,453 --> 00:19:45,653
I also know where you draw the line.
172
00:19:46,599 --> 00:19:47,854
Wu Ji...
173
00:19:48,484 --> 00:19:50,394
You're not them.
174
00:19:50,900 --> 00:19:53,064
No matter how you change...
175
00:19:53,700 --> 00:19:56,232
you'll always be
the best person in my mind.
176
00:19:59,695 --> 00:20:01,210
We once said...
177
00:20:03,586 --> 00:20:08,685
that we'd turn the five kingdoms
into how we envision them to be.
178
00:20:12,907 --> 00:20:15,984
It's because I wanted
to change the world...
179
00:20:17,903 --> 00:20:20,903
That's why the gods are testing me now.
180
00:20:21,938 --> 00:20:24,207
Am I right, Fu Yao?
181
00:20:26,130 --> 00:20:28,130
All the pain I'm suffering now...
182
00:20:31,939 --> 00:20:34,638
should be mine alone to bear.
183
00:20:47,421 --> 00:20:48,748
Wu Ji, look.
184
00:20:48,748 --> 00:20:50,751
What is this?
185
00:20:50,751 --> 00:20:51,900
Take a look.
186
00:20:54,531 --> 00:20:55,863
Look.
187
00:20:55,863 --> 00:20:57,509
What is it that's swaying?
188
00:20:58,799 --> 00:21:00,406
It's my shadow.
189
00:21:02,913 --> 00:21:04,213
Don't laugh at me.
190
00:21:05,292 --> 00:21:08,593
When I was a child,
I was really scared of shadows.
191
00:21:09,963 --> 00:21:13,894
I always wondered why this
dark thing kept following me.
192
00:21:13,894 --> 00:21:15,564
Would it hurt me?
193
00:21:15,564 --> 00:21:19,724
I even acted ferocious
to pick a fight with it.
194
00:21:22,344 --> 00:21:28,700
Back then, I always thought how great
it would be if there was only light...
195
00:21:29,219 --> 00:21:32,001
Uncle Zhou later told me
196
00:21:32,001 --> 00:21:39,250
that our shadows only follow us
because where there is light...
197
00:21:39,250 --> 00:21:40,950
there will also be darkness.
198
00:21:44,932 --> 00:21:46,136
Wu Ji.
199
00:21:47,545 --> 00:21:52,501
Perhaps, we all carry
a darkness we can never be rid of.
200
00:21:52,501 --> 00:21:57,338
But it's only because
there's light in front us.
201
00:21:59,713 --> 00:22:03,784
So... since we can
shake off our own shadows...
202
00:22:04,655 --> 00:22:09,673
I hope that there's someone by my side
203
00:22:09,673 --> 00:22:12,073
when I face the light before me.
204
00:22:16,650 --> 00:22:18,459
I hope that you can be that someone.
205
00:22:21,799 --> 00:22:23,528
Are you willing to join me?
206
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
- Crown Prince has returned.
- Crown Prince Wu Ji.
207
00:23:12,700 --> 00:23:13,702
Your Highness.
208
00:23:13,702 --> 00:23:15,317
His Majesty asked to see you urgently.
209
00:23:15,317 --> 00:23:17,002
I'm afraid he doesn't
have much time left.
210
00:23:48,775 --> 00:23:50,319
I've come late.
211
00:23:54,500 --> 00:23:56,076
You've returned.
212
00:23:57,900 --> 00:23:59,450
It's good that you've returned.
213
00:24:03,217 --> 00:24:06,517
I can still see you one last time.
214
00:24:08,140 --> 00:24:10,003
One last time.
215
00:24:13,027 --> 00:24:16,326
Father, you're at the
prime of your years.
216
00:24:17,938 --> 00:24:20,938
You'll surely recover
after recuperating for some time.
217
00:24:22,458 --> 00:24:24,029
Do you really think so?
218
00:24:26,840 --> 00:24:29,810
Heaven's will is not to be defied.
219
00:24:32,240 --> 00:24:35,974
Whatever will be, will be.
220
00:24:36,730 --> 00:24:37,980
Come here.
221
00:24:44,136 --> 00:24:45,472
Come here.
222
00:24:47,378 --> 00:24:48,723
Come here.
223
00:25:20,053 --> 00:25:21,622
You've lost weight.
224
00:25:24,690 --> 00:25:26,586
It wasn't an easy battle.
225
00:25:28,406 --> 00:25:30,070
Since you were a child...
226
00:25:32,048 --> 00:25:36,104
you've always been willing
to take on all responsibilities alone.
227
00:25:37,824 --> 00:25:44,311
No one else could share
the joy and bitterness with you.
228
00:25:44,311 --> 00:25:47,211
You can only learn from experience.
229
00:25:48,728 --> 00:25:54,028
In the palace, there are
many who attend to you.
230
00:25:55,821 --> 00:25:58,221
But very few are truly thoughtful.
231
00:26:00,141 --> 00:26:01,979
People you can trust...
232
00:26:03,740 --> 00:26:04,804
There are too few.
233
00:26:08,644 --> 00:26:09,648
I...
234
00:26:11,770 --> 00:26:12,781
I understand.
235
00:26:19,071 --> 00:26:20,355
Father...
236
00:26:20,355 --> 00:26:22,555
Let me finish what I want to say.
237
00:26:38,151 --> 00:26:41,851
I'm leaving the throne
of the five kingdoms to you.
238
00:26:43,056 --> 00:26:46,095
It's the highest position in the world.
239
00:26:46,095 --> 00:26:49,295
It's also the most hated position.
240
00:26:50,542 --> 00:26:52,659
Whatever you do...
241
00:26:54,028 --> 00:26:56,762
it doesn't matter
if you do it right or wrong.
242
00:26:59,267 --> 00:27:02,067
Your honor and prestige matter the most.
243
00:27:04,141 --> 00:27:05,695
Don't be afraid of making mistakes.
244
00:27:06,710 --> 00:27:08,544
What you should fear is
245
00:27:08,544 --> 00:27:10,943
those serving under you
thinking that you made a mistake.
246
00:27:11,693 --> 00:27:13,243
Bear this in mind.
247
00:27:19,480 --> 00:27:21,705
What is it you wish to ask me?
248
00:27:21,705 --> 00:27:22,905
Ask away.
249
00:27:25,253 --> 00:27:26,548
Go on.
250
00:27:30,166 --> 00:27:31,246
Father...
251
00:27:35,627 --> 00:27:36,905
Why?
252
00:27:41,461 --> 00:27:42,461
Why?
253
00:27:52,336 --> 00:27:53,938
You know about all of it.
254
00:28:00,299 --> 00:28:02,227
After Prince De was executed...
255
00:28:02,227 --> 00:28:03,499
Mother...
256
00:28:07,691 --> 00:28:12,391
Mother told me... everything.
257
00:28:17,959 --> 00:28:19,021
Indeed.
258
00:28:21,460 --> 00:28:22,989
He's dead.
259
00:28:24,900 --> 00:28:29,150
A traitor can't be buried
in the imperial mausoleum.
260
00:28:31,800 --> 00:28:36,651
I wanted him to be turned to ashes.
261
00:28:43,692 --> 00:28:45,992
Are you upset?
262
00:28:49,200 --> 00:28:51,474
You're his flesh and blood.
263
00:29:02,400 --> 00:29:04,299
So what Mother said was true?
264
00:29:07,186 --> 00:29:08,487
Prince De's rebellion...
265
00:29:10,678 --> 00:29:12,412
The patricide...
266
00:29:14,700 --> 00:29:16,650
It was all your scheme?
267
00:29:20,288 --> 00:29:23,319
It's what I wanted
to accomplish all my life...
268
00:29:23,319 --> 00:29:27,069
Now, it has been done.
269
00:29:39,846 --> 00:29:41,346
Imperial Physician!
270
00:29:41,846 --> 00:29:42,982
Get in here!
271
00:29:46,856 --> 00:29:49,156
I shall take my last breath soon.
272
00:29:51,093 --> 00:29:53,713
They can't save me.
273
00:29:56,130 --> 00:29:58,529
Let me take another look at you.
274
00:30:00,102 --> 00:30:03,352
Let me talk to you for a while longer.
275
00:30:20,342 --> 00:30:23,722
There are two people I hate most.
276
00:30:25,652 --> 00:30:26,915
Myself.
277
00:30:29,227 --> 00:30:30,441
And...
278
00:30:32,000 --> 00:30:33,700
my younger brother.
279
00:30:35,400 --> 00:30:36,786
Zhangsun Jia.
280
00:30:38,492 --> 00:30:39,539
Prince De.
281
00:30:41,366 --> 00:30:43,181
Your biological father.
282
00:30:46,890 --> 00:30:49,107
Since he was born
283
00:30:53,099 --> 00:30:58,410
he could easily get anything
that was precious to me.
284
00:30:58,410 --> 00:31:00,826
The former emperor
only gave me the throne
285
00:31:00,826 --> 00:31:03,776
as it was the only thing he didn't want.
286
00:31:06,375 --> 00:31:08,546
So on the day of my coronation...
287
00:31:10,779 --> 00:31:14,380
I took away what he cherished.
288
00:31:18,294 --> 00:31:20,455
It was a lifelong battle.
289
00:31:25,587 --> 00:31:27,523
He's dead now.
290
00:31:27,523 --> 00:31:29,798
But he won.
291
00:31:30,766 --> 00:31:32,907
I've lost everything.
292
00:31:39,599 --> 00:31:41,559
The only person by my side...
293
00:31:42,799 --> 00:31:44,093
is you.
294
00:31:47,205 --> 00:31:54,655
But even you... you're the bastard
the empress had with him.
295
00:32:08,099 --> 00:32:09,950
When you were little...
296
00:32:12,817 --> 00:32:16,616
you were so clever and lovable.
297
00:32:17,746 --> 00:32:20,337
Do you know the countless nights...
298
00:32:22,232 --> 00:32:26,532
after you had fallen asleep,
I gazed at you and I asked myself...
299
00:32:28,419 --> 00:32:31,050
Why couldn't I hurt you?
300
00:32:31,050 --> 00:32:33,651
Why couldn't I bring myself to kill you?
301
00:32:35,178 --> 00:32:38,036
Instead, I taught you
the classics, formal etiquette
302
00:32:38,036 --> 00:32:41,836
the ways and books
an emperor should study.
303
00:32:43,577 --> 00:32:46,747
I passed down all the
stratagems I learned to you.
304
00:32:49,378 --> 00:32:50,839
Why?
305
00:32:53,308 --> 00:32:54,923
Why?
306
00:32:57,166 --> 00:32:58,750
Then...
307
00:33:01,391 --> 00:33:02,721
Father...
308
00:33:06,599 --> 00:33:08,500
Why would you hand the throne over to me?
309
00:33:09,502 --> 00:33:11,952
Because I'm your father.
310
00:33:14,617 --> 00:33:17,768
Because you address me as your father.
311
00:33:22,400 --> 00:33:25,200
I'm the emperor of Tianquan
and the five kingdoms.
312
00:33:26,563 --> 00:33:29,644
They need a wise emperor.
313
00:33:29,644 --> 00:33:32,433
I can only be a wise emperor.
314
00:33:35,587 --> 00:33:37,393
From now on...
315
00:33:40,405 --> 00:33:42,695
you'll become like me.
316
00:33:44,125 --> 00:33:48,864
You'll lose your freedom like I did.
317
00:33:48,864 --> 00:33:50,978
You'll become...
318
00:33:52,299 --> 00:33:54,250
cold and ruthless like me.
319
00:33:55,515 --> 00:33:57,605
Slowly... and gradually...
320
00:33:58,984 --> 00:34:01,808
you'll lose what you love.
321
00:34:01,808 --> 00:34:04,484
You'll become lonely.
322
00:34:04,484 --> 00:34:07,433
But you won't hate me.
323
00:34:10,789 --> 00:34:17,889
Because I've given you
all the love I had in this life.
324
00:34:21,724 --> 00:34:23,476
Wu Ji...
325
00:34:23,476 --> 00:34:25,021
Tell me.
326
00:34:26,900 --> 00:34:28,434
Why?
327
00:34:30,606 --> 00:34:33,706
Why aren't you my son?
328
00:34:42,097 --> 00:34:43,974
Why?
329
00:34:47,077 --> 00:34:49,577
Why aren't you...
330
00:35:03,009 --> 00:35:04,307
Father?
331
00:35:24,759 --> 00:35:26,007
My child...
332
00:35:26,007 --> 00:35:28,213
You're still young.
333
00:35:28,213 --> 00:35:30,650
Be sure to stay wary at all times.
334
00:35:30,650 --> 00:35:34,494
Do you know that...
in family, nation, and the world
335
00:35:34,494 --> 00:35:38,875
it's always life and death when
it comes to vying for sovereignty?
336
00:35:38,875 --> 00:35:42,266
The seal, the military tally,
and the decree.
337
00:35:42,266 --> 00:35:43,800
I'm leaving them to you.
338
00:35:44,606 --> 00:35:48,626
I'm leaving all of Tianquan's
political and military affairs to you.
339
00:35:48,626 --> 00:35:50,400
I'm old now.
340
00:35:51,050 --> 00:35:57,793
I'm also leaving my honor, glory,
and well-being in your hands.
341
00:36:05,693 --> 00:36:07,817
You have to make me a promise.
342
00:36:07,817 --> 00:36:10,516
You must kill him with your own hands.
343
00:36:11,782 --> 00:36:15,887
Otherwise... I won't rest in peace.
344
00:36:15,887 --> 00:36:17,538
Head out to war.
345
00:36:17,538 --> 00:36:22,103
Kill Zhangsun Jia on my behalf.
346
00:36:30,161 --> 00:36:31,514
Why?
347
00:36:37,000 --> 00:36:39,711
Why aren't you my son?
348
00:38:31,739 --> 00:38:34,280
The emperor was
deeply fond of the crown prince.
349
00:38:34,280 --> 00:38:36,085
He's loyal, benevolent, and righteous.
350
00:38:36,085 --> 00:38:37,586
His intelligence is unparalleled.
351
00:38:37,586 --> 00:38:40,375
He's a true talent to inherit
the throne of the five kingdoms.
352
00:38:40,375 --> 00:38:43,360
By the will of the gods,
and the support of the people
353
00:38:43,360 --> 00:38:45,923
the throne is to be succeeded
by the Crown Prince of Tianquan
354
00:38:45,923 --> 00:38:47,396
Zhangsun Wu Ji.
355
00:38:47,396 --> 00:38:50,119
Blessed by his ancestors
and the gods above.
356
00:38:50,119 --> 00:38:53,844
May the Imperial Court
work together as a team
357
00:38:53,844 --> 00:38:56,509
to serve the new emperor
for the sake of prosperity
358
00:38:56,509 --> 00:38:58,690
through generations in the five kingdoms
359
00:38:58,690 --> 00:39:00,983
and achieve stability within the nation.
360
00:39:18,320 --> 00:39:21,175
Does His Majesty still refuse to see us?
361
00:39:26,451 --> 00:39:28,400
Gentlemen, why don't you head home first?
362
00:39:29,141 --> 00:39:32,242
If His Majesty summons you,
I'll be sure to inform you.
363
00:39:33,353 --> 00:39:35,690
The former emperor
passed away several days ago.
364
00:39:35,690 --> 00:39:37,713
Now that the obituary has been sent
365
00:39:37,713 --> 00:39:39,240
and funeral arrangements have been made
366
00:39:39,240 --> 00:39:41,181
His Majesty mustn't wallow in sorrow.
367
00:39:41,181 --> 00:39:43,431
State affairs should come first.
368
00:39:43,431 --> 00:39:45,905
The deceased emperor has passed on.
369
00:39:45,905 --> 00:39:47,905
State matters aside
370
00:39:47,905 --> 00:39:52,077
the Inner Court has just drafted
the itinerary of the coronation ceremony.
371
00:39:52,077 --> 00:39:54,277
His Majesty has to review it himself.
372
00:39:55,960 --> 00:39:58,226
His Majesty is aware of these matters.
373
00:39:58,226 --> 00:39:59,585
However...
374
00:39:59,585 --> 00:40:01,641
the former emperor
passed away so abruptly.
375
00:40:01,641 --> 00:40:04,081
His Majesty is still grieving.
376
00:40:04,081 --> 00:40:07,802
Gentlemen, you'll have to handle
state affairs during this time.
377
00:40:07,802 --> 00:40:09,702
Please give His Majesty some more time.
378
00:40:34,989 --> 00:40:37,306
I've abolished myself.
379
00:40:37,306 --> 00:40:42,206
I'll never return to the palace.
380
00:40:43,300 --> 00:40:46,284
There will no longer be an Empress Yuan.
381
00:40:46,284 --> 00:40:49,483
There's only Yuan Qing Yi.
382
00:40:50,887 --> 00:40:57,735
All I hope is for my Wu Ji
to be with the love of his life.
383
00:40:57,735 --> 00:41:00,672
Never again will you have to be
tortured by yearning for love.
384
00:41:00,672 --> 00:41:02,483
Or face the agony of separation.
385
00:41:05,050 --> 00:41:07,905
There's a Wanxin Temple
up in Mount Green Pearl.
386
00:41:09,099 --> 00:41:10,873
My dear Wu Ji...
387
00:41:10,873 --> 00:41:13,565
Whenever you miss me...
388
00:41:14,619 --> 00:41:16,507
come visit me there.
389
00:41:52,581 --> 00:41:58,619
The envoys who were sent to pay
their last respects have settled in.
390
00:41:58,619 --> 00:42:03,217
As for the funeral
oration the scholars wrote...
391
00:42:03,217 --> 00:42:05,418
It's been submitted to the Inner Court.
392
00:42:09,418 --> 00:42:11,918
As for Wanxin Temple,
I went there to take a look.
393
00:42:12,853 --> 00:42:17,603
Although it's a bit old and shabby,
it's particularly tranquil.
394
00:42:19,699 --> 00:42:21,253
Empress Yuan...
395
00:42:24,849 --> 00:42:26,449
is doing quite well.
396
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
Subtitles by DramaFever
27789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
