Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 60]
4
00:01:36,570 --> 00:01:39,802
I'm begging you as the empress.
5
00:01:41,164 --> 00:01:43,022
Your Highness! You mustn't!
6
00:01:48,099 --> 00:01:49,112
Promise me.
7
00:01:49,112 --> 00:01:50,259
Please?
8
00:01:51,742 --> 00:01:55,837
This... this has to be
decided by Wu Ji, after all.
9
00:01:55,837 --> 00:01:58,780
I can't interfere with his decision.
10
00:01:58,780 --> 00:02:00,680
Even if he makes the wrong decision?
11
00:02:00,680 --> 00:02:02,358
Even if he makes the wrong decision.
12
00:02:04,490 --> 00:02:08,485
I think that Wu Ji knows
better than both of us...
13
00:02:08,485 --> 00:02:10,135
that not everything is black and white.
14
00:02:10,135 --> 00:02:12,536
Only advantages and
disadvantages should be considered.
15
00:02:14,217 --> 00:02:16,420
So I can't interfere with his decision.
16
00:02:17,592 --> 00:02:18,752
I'm sorry.
17
00:02:20,699 --> 00:02:24,362
But don't you know
that once some things are done...
18
00:02:24,362 --> 00:02:25,723
It can only be a mistake!
19
00:02:25,723 --> 00:02:30,123
He mustn't make a mistake in this matter.
20
00:02:31,099 --> 00:02:35,586
Empress, you keep deciding
whether or not it's a mistake.
21
00:02:35,586 --> 00:02:37,635
You keep making choices for him.
22
00:02:37,635 --> 00:02:40,855
You've raised him to be
the way you want him to be.
23
00:02:40,855 --> 00:02:44,795
You never asked if it hurts him
or if it's what he wants.
24
00:02:46,907 --> 00:02:50,728
Wu Ji is the most clear-headed
and responsible person I've ever met.
25
00:02:50,728 --> 00:02:55,250
He has his own reasons
for making his decisions.
26
00:02:55,250 --> 00:02:56,400
Therefore...
27
00:02:58,245 --> 00:03:00,240
Therefore, I won't
interfere with his decision.
28
00:03:00,240 --> 00:03:07,039
But don't you know, this is the one
and only mistake he can't make?
29
00:03:08,340 --> 00:03:10,240
What exactly is the reason?
30
00:03:11,415 --> 00:03:12,415
Because...
31
00:03:13,427 --> 00:03:15,080
Because...
32
00:03:25,151 --> 00:03:26,323
Empress.
33
00:03:28,138 --> 00:03:31,323
Even if Wu Ji does make a mistake
34
00:03:31,323 --> 00:03:33,823
I'll bear the consequences with him.
35
00:03:35,913 --> 00:03:37,623
He doesn't need a strategist.
36
00:03:37,623 --> 00:03:39,044
What he needs is a companion.
37
00:03:39,044 --> 00:03:40,449
So...
38
00:03:41,937 --> 00:03:42,979
I'm sorry.
39
00:03:47,961 --> 00:03:49,268
Fu Yao!
40
00:04:00,653 --> 00:04:02,097
When did you get here?
41
00:04:03,980 --> 00:04:05,580
Just in time to hear what you said.
42
00:04:17,076 --> 00:04:18,418
Thank you for waiting for me.
43
00:04:20,182 --> 00:04:21,733
Go meet your mother, quickly.
44
00:04:21,733 --> 00:04:22,733
I'll wait for you.
45
00:04:46,949 --> 00:04:47,949
Mother.
46
00:04:53,129 --> 00:04:54,363
Wu Ji.
47
00:05:01,600 --> 00:05:02,783
You've lost weight.
48
00:05:05,591 --> 00:05:06,591
No.
49
00:05:07,807 --> 00:05:09,531
Mother, you're the one who is slimmer.
50
00:05:10,805 --> 00:05:14,942
Father said that you've been
praying in the temple for me lately.
51
00:05:24,288 --> 00:05:25,591
I made Mother worry...
52
00:05:27,779 --> 00:05:29,026
It was unfilial of me.
53
00:05:41,315 --> 00:05:42,894
Get up quickly, my child.
54
00:05:46,297 --> 00:05:48,865
It's only right that a mother
worries about her child.
55
00:05:50,238 --> 00:05:51,238
All this time...
56
00:05:53,250 --> 00:05:54,605
how have you been?
57
00:05:58,040 --> 00:05:59,076
I'm well.
58
00:06:00,519 --> 00:06:05,021
They said you died in the desert.
59
00:06:05,021 --> 00:06:06,978
I didn't believe it.
60
00:06:09,100 --> 00:06:18,000
All these years in the palace,
you were the only one on my mind.
61
00:06:19,177 --> 00:06:20,949
If you're gone...
62
00:06:20,949 --> 00:06:27,048
what would be the point of surviving
all these years in the palace?
63
00:06:33,043 --> 00:06:34,225
I made Mother worry.
64
00:06:36,800 --> 00:06:38,384
I'm terribly sorry.
65
00:06:41,290 --> 00:06:44,011
Wu Ji, now that you've returned
66
00:06:44,011 --> 00:06:47,641
you'll stay a bit longer
in the palace, won't you?
67
00:06:54,805 --> 00:06:56,711
A lot has happened in the Imperial Court.
68
00:06:56,711 --> 00:07:00,166
I can't stay behind
to attend to Mother just yet.
69
00:07:04,494 --> 00:07:06,894
Is it because of Prince De's rebellion?
70
00:07:08,137 --> 00:07:09,187
You father wants you to--
71
00:07:09,187 --> 00:07:10,595
These are state affairs!
72
00:07:13,038 --> 00:07:14,201
Mother.
73
00:07:15,209 --> 00:07:16,798
You needn't be so concerned.
74
00:07:18,399 --> 00:07:20,976
If I beg you... I beg you not to--
75
00:07:20,976 --> 00:07:22,107
Mother!
76
00:07:26,855 --> 00:07:27,855
Some matters...
77
00:07:29,250 --> 00:07:32,050
should be left unsaid,
and need not be brought up.
78
00:07:34,187 --> 00:07:35,740
I know what I must do.
79
00:07:35,740 --> 00:07:37,639
I hope that you'll understand.
80
00:07:38,913 --> 00:07:40,192
- But--
- No buts.
81
00:07:50,685 --> 00:07:52,944
I'll bear in mind that
I'm the crown prince.
82
00:07:52,944 --> 00:07:54,612
The nation should come first.
83
00:07:54,612 --> 00:07:56,175
Mother, please do not worry.
84
00:07:56,175 --> 00:08:00,975
No one can persuade me
from punishing traitors and rebels.
85
00:08:03,725 --> 00:08:04,913
It's getting late.
86
00:08:06,000 --> 00:08:08,290
Mother, you should get some rest.
87
00:08:08,290 --> 00:08:09,947
I'll take my leave.
88
00:08:14,033 --> 00:08:15,119
No...
89
00:08:15,119 --> 00:08:16,206
Wu Ji!
90
00:08:20,110 --> 00:08:22,108
If I tell you...
91
00:08:24,119 --> 00:08:25,752
He's actually...
92
00:08:30,745 --> 00:08:32,707
He's actually...
93
00:08:36,500 --> 00:08:37,995
He's actually...
94
00:08:39,495 --> 00:08:41,754
- Your--
- Greetings, Empress!
95
00:08:47,578 --> 00:08:48,865
His Majesty said that
96
00:08:48,865 --> 00:08:52,071
Your Highness and Crown Prince have
just reunited after a long time apart.
97
00:08:52,071 --> 00:08:53,746
You must be overjoyed.
98
00:08:53,746 --> 00:08:59,578
But such a surge of emotions
can impact your state of mind.
99
00:08:59,578 --> 00:09:05,178
He specially instructed me
to bring you some soothing decoction.
100
00:09:11,869 --> 00:09:13,650
Mother, do take care of your health.
101
00:09:13,650 --> 00:09:15,379
I'll take my leave.
102
00:09:24,958 --> 00:09:26,331
I take my leave.
103
00:09:33,432 --> 00:09:35,205
No...
104
00:09:42,658 --> 00:09:44,120
Buddha!
105
00:09:45,399 --> 00:09:47,998
Have I made too many mistakes?
106
00:09:50,000 --> 00:09:51,809
I'm begging you, Buddha...
107
00:09:54,307 --> 00:09:57,657
Don't let Wu Ji fight this battle!
108
00:10:06,009 --> 00:10:07,389
No...
109
00:10:14,798 --> 00:10:16,409
Prince Yi, I've kept you waiting.
110
00:10:16,409 --> 00:10:18,134
Here, have a cup of tea.
111
00:10:18,134 --> 00:10:19,272
Cool down.
112
00:10:25,275 --> 00:10:29,015
I waited two hours
just for this cup of tea.
113
00:10:31,610 --> 00:10:34,653
I've been discussing military
strategies and important matters.
114
00:10:34,653 --> 00:10:38,097
They're serious matters
that are life and death.
115
00:10:38,097 --> 00:10:39,748
I can't ignore them.
116
00:10:43,554 --> 00:10:47,855
I brought my 80,000 men
to assist Uncle at risk to my life.
117
00:10:47,855 --> 00:10:49,913
Yet you intentionally
give me the cold shoulder.
118
00:10:49,913 --> 00:10:53,432
You embarrassed me
in front of all of my army.
119
00:10:53,432 --> 00:10:57,066
Aren't you afraid that...
120
00:10:57,066 --> 00:11:00,148
I may withdraw halfway
and turn against you?
121
00:11:00,148 --> 00:11:04,447
You better not forget that
there's no turning back now.
122
00:11:10,596 --> 00:11:12,089
Prince Yi, you've overstated.
123
00:11:12,089 --> 00:11:15,913
At the moment, there are
many who can't turn back.
124
00:11:15,913 --> 00:11:19,735
Prince Yi, I'm afraid you're one of them.
125
00:11:19,735 --> 00:11:20,735
You--
126
00:11:25,830 --> 00:11:28,484
I don't mean to undermine
the soldiers you've brought here.
127
00:11:28,484 --> 00:11:37,350
But the battle has yet to commence
and you're left with just 60,000 men.
128
00:11:37,350 --> 00:11:40,446
Isn't that too much
of a difference in numbers?
129
00:11:40,446 --> 00:11:44,128
Then you might as well
have me tied up
130
00:11:44,128 --> 00:11:47,378
and threaten the Imperial City
into withdrawing their army!
131
00:11:49,969 --> 00:11:54,755
That does seem like a good plan for
when I've reached the end of the line.
132
00:11:54,755 --> 00:11:55,844
You--
133
00:11:55,844 --> 00:11:59,801
But you aren't even worthy
of being a hostage now.
134
00:12:02,100 --> 00:12:04,548
You racked your brain to kill Wu Ji.
135
00:12:04,548 --> 00:12:07,429
You even hurt the one
he wishes to protect.
136
00:12:07,429 --> 00:12:12,889
Do you think Wu Ji would
withdraw the army because of you?
137
00:12:14,000 --> 00:12:19,831
As for His Majesty, I'm afraid
he only cares about himself.
138
00:12:20,399 --> 00:12:23,748
Do you think that I'm
the only one Wu Ji hates?
139
00:12:23,748 --> 00:12:25,924
I'm afraid you're the one
he hates the most!
140
00:12:25,924 --> 00:12:30,841
Did you think that you could keep
your deeds in Qinglan Hall a secret?
141
00:12:30,841 --> 00:12:32,460
I'll be honest with you.
142
00:12:33,200 --> 00:12:36,765
In the palace, all walls have ears.
143
00:12:43,558 --> 00:12:45,558
I'm just reminding you, Uncle.
144
00:12:47,899 --> 00:12:51,417
You mustn't show any mercy.
145
00:12:51,417 --> 00:12:54,183
Since I've made up
my mind to rise in rebellion
146
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
no mercy is to be spared.
147
00:12:59,982 --> 00:13:01,657
Indeed.
148
00:13:01,657 --> 00:13:05,565
I did rise in rebellion
for the lady of Qinglan Hall.
149
00:13:05,565 --> 00:13:11,422
But should I come across
Crown Prince on the battlefield
150
00:13:11,422 --> 00:13:14,422
I won't show him any mercy.
151
00:13:18,879 --> 00:13:21,056
You make it sound nicer than it is.
152
00:13:21,056 --> 00:13:23,423
But if you really kill her son
153
00:13:23,423 --> 00:13:26,123
aren't you afraid
she'll hate you forever?
154
00:13:28,773 --> 00:13:30,373
She can hate me if she wants.
155
00:13:32,600 --> 00:13:38,200
As long as she's by my side,
she'll forget about it someday.
156
00:13:39,621 --> 00:13:44,921
No one can have the best of both worlds.
157
00:13:44,921 --> 00:13:47,245
In a fight to the death
158
00:13:48,600 --> 00:13:50,895
there's only one choice.
159
00:13:50,895 --> 00:13:52,283
Good!
160
00:13:52,283 --> 00:13:55,033
If you can truly do as you say
161
00:13:55,033 --> 00:13:58,732
I'm willing to follow your lead.
162
00:14:03,188 --> 00:14:04,455
Sure.
163
00:14:04,455 --> 00:14:07,754
It's good that Prince Yi is so sensible.
164
00:14:08,947 --> 00:14:14,248
It's about time
to take action in the palace.
165
00:14:42,700 --> 00:14:44,899
Your Majesty, the medication is ready.
166
00:14:54,870 --> 00:14:56,491
Have they gone over there?
167
00:14:56,491 --> 00:14:57,778
Your Majesty, rest assured.
168
00:14:57,778 --> 00:14:59,662
Everything has been arranged.
169
00:14:59,662 --> 00:15:00,879
Good.
170
00:15:02,799 --> 00:15:04,001
Good.
171
00:15:29,169 --> 00:15:30,263
Empress.
172
00:15:30,263 --> 00:15:31,600
Please come with us.
173
00:15:38,700 --> 00:15:42,000
Did he send you to fetch me?
174
00:15:44,984 --> 00:15:46,054
How dare you!
175
00:15:53,364 --> 00:15:54,613
You...
176
00:15:56,158 --> 00:15:58,509
You weren't sent by him.
177
00:16:49,019 --> 00:16:50,019
Arrest those assassins!
178
00:17:36,382 --> 00:17:37,382
Go!
179
00:17:46,192 --> 00:17:47,224
Halt!
180
00:17:47,799 --> 00:17:48,900
Let them leave.
181
00:17:52,586 --> 00:17:54,486
I can't help
but find this matter strange.
182
00:17:55,526 --> 00:17:57,289
Are you referring
to Prince De's rebellion?
183
00:17:57,289 --> 00:18:00,701
All these years, Prince De has been
cautious and kept a low profile.
184
00:18:00,701 --> 00:18:04,612
He's taken care of all state affairs.
185
00:18:04,612 --> 00:18:06,500
He has never made a mistake.
186
00:18:07,076 --> 00:18:10,593
Someone like him... if he wasn't
completely certain that he'd win
187
00:18:10,593 --> 00:18:12,692
why would he rise in rebellion?
188
00:18:13,972 --> 00:18:17,125
Why would he station his army in Jiangbei
189
00:18:17,125 --> 00:18:18,308
without making a move?
190
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
There are assassins in the palace.
191
00:18:23,000 --> 00:18:24,700
The current situation is still unclear.
192
00:18:24,700 --> 00:18:26,117
- Investigate it.
- Yes.
193
00:18:26,117 --> 00:18:27,182
Your Highness!
194
00:18:27,182 --> 00:18:28,469
Your Highness!
195
00:18:29,500 --> 00:18:30,737
- Your Highness!
- Speak!
196
00:18:30,737 --> 00:18:31,990
The empress is missing.
197
00:18:31,990 --> 00:18:33,285
What?
198
00:18:33,285 --> 00:18:36,038
These past few days, Empress Ci En
has been mourning the ancestors
199
00:18:36,038 --> 00:18:38,694
and praying for the five kingdoms,
but assassins suddenly barged in
200
00:18:38,694 --> 00:18:40,056
and we found the empress missing.
201
00:18:40,056 --> 00:18:41,653
Could the assassins have abducted her?
202
00:18:41,653 --> 00:18:42,752
I'll take a look.
203
00:19:18,359 --> 00:19:19,614
Supreme Mentor...
204
00:19:19,614 --> 00:19:21,298
Please...
205
00:19:21,298 --> 00:19:22,730
Please...
206
00:19:25,194 --> 00:19:26,728
Please give me...
207
00:19:29,299 --> 00:19:30,336
a bit...
208
00:19:32,086 --> 00:19:33,371
a bit more time.
209
00:19:33,371 --> 00:19:35,501
We're running out of time!
210
00:19:35,501 --> 00:19:38,359
You're not draining my patience.
211
00:19:38,359 --> 00:19:41,530
You're draining the lives
of all the people in the world!
212
00:19:41,530 --> 00:19:45,561
Tianquan is in imminent danger.
213
00:19:45,561 --> 00:19:47,329
I can't...
214
00:19:47,329 --> 00:19:48,961
I can't be hiding in here.
215
00:19:48,961 --> 00:19:51,290
If you keep hesitating and stalling
216
00:19:51,290 --> 00:19:54,326
you'll be the traitor who brings
the downfall of the five kingdoms!
217
00:19:55,326 --> 00:19:57,011
For your own selfish reasons
218
00:19:57,011 --> 00:19:59,808
you'd ruin an imperial regime
and sacrifice innocent lives!
219
00:19:59,808 --> 00:20:03,323
How does that make you any different
from Zhangsun Jia of Tianquan?
220
00:20:05,180 --> 00:20:06,921
Supreme... Supreme Mentor...
221
00:20:09,115 --> 00:20:12,292
Please... please give me so more time.
222
00:20:13,422 --> 00:20:15,403
After securing the safety
of Tianquan Kingdom...
223
00:20:18,323 --> 00:20:19,414
I...
224
00:20:19,414 --> 00:20:21,114
I will surely...
225
00:20:21,114 --> 00:20:24,413
I'll surely return to seek punishment.
226
00:20:34,500 --> 00:20:36,117
- Young Master--
- Shush.
227
00:20:36,117 --> 00:20:37,646
What... what exactly happened?
228
00:20:37,646 --> 00:20:39,270
I've never seen Young Master so frail.
229
00:20:39,270 --> 00:20:41,500
Why don't I set out to Xuanji now
and bring Doctor Zong--
230
00:20:41,500 --> 00:20:42,682
Calm down.
231
00:20:42,682 --> 00:20:44,382
I used my inner force to treat him.
232
00:20:44,382 --> 00:20:46,193
I can't tell if it's
an injury or poisoning.
233
00:20:46,193 --> 00:20:48,056
It happened in Xuanji too.
234
00:20:48,056 --> 00:20:50,097
But he refused to tell me
anything about it.
235
00:20:50,097 --> 00:20:51,355
What about Doctor Zong?
236
00:20:51,355 --> 00:20:52,912
He was in Xuanji at the time.
237
00:20:52,912 --> 00:20:54,907
He does know more than I do.
238
00:20:54,907 --> 00:20:57,176
But there's nothing he can do either.
239
00:20:57,176 --> 00:20:59,114
What about Empress Yuan?
240
00:20:59,114 --> 00:21:00,685
How many assassins were there?
241
00:21:00,685 --> 00:21:02,873
It's said that there were two teams.
242
00:21:02,873 --> 00:21:03,873
Two teams?
243
00:21:03,873 --> 00:21:06,040
They must've worked
together to create a diversion.
244
00:21:06,040 --> 00:21:08,498
They are well-trained
and know the palace well.
245
00:21:08,498 --> 00:21:10,897
They abducted
Empress Yuan with precision.
246
00:21:12,019 --> 00:21:14,721
That means... they're from the palace.
247
00:21:16,369 --> 00:21:17,888
Who exactly is behind this?
248
00:21:19,500 --> 00:21:20,607
Well...
249
00:21:21,571 --> 00:21:23,086
I don't dare to make any assumptions.
250
00:21:24,134 --> 00:21:25,134
However...
251
00:21:27,824 --> 00:21:28,824
Prince De?
252
00:21:30,897 --> 00:21:32,483
That's what I had in mind.
253
00:21:32,483 --> 00:21:34,792
Shadow Guards from outside
the palace reported that
254
00:21:34,792 --> 00:21:36,994
the assassins kept
heading north, out of the city.
255
00:21:36,994 --> 00:21:39,356
They should be heading towards
the rebels' camp in Jiangbei.
256
00:21:39,356 --> 00:21:41,636
I'm afraid they're using
the empress as a hostage
257
00:21:41,636 --> 00:21:43,886
to force Crown Prince
into surrendering without a fight.
258
00:22:04,453 --> 00:22:05,980
Young Master! You mustn't!
259
00:22:05,980 --> 00:22:07,502
- Step aside!
- Young Master!
260
00:22:07,502 --> 00:22:08,665
Young Master! You mustn't!
261
00:22:08,665 --> 00:22:11,407
Once you leave the Imperial City,
you'll walk into their trap!
262
00:22:11,407 --> 00:22:13,835
You know that Prince De is targeting you!
263
00:22:13,835 --> 00:22:15,934
Why would you still do as he wishes?
264
00:22:17,099 --> 00:22:18,598
Are you really going to defy me?
265
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
I've served in Shangyang
Palace for over 20 years
266
00:22:22,000 --> 00:22:23,886
and I've always kept your words in mind!
267
00:22:23,886 --> 00:22:25,887
You can do what you know you shouldn't.
268
00:22:25,887 --> 00:22:28,983
But you must never act on impulse
without considering general interests!
269
00:22:28,983 --> 00:22:31,715
You must not risk
your life to head out alone!
270
00:22:31,715 --> 00:22:33,159
I have to hold you back!
271
00:22:33,159 --> 00:22:36,339
Besides... Prince De is just after you!
272
00:22:36,339 --> 00:22:39,240
He wouldn't actually kill Empress Yuan
and Miss Fu Yao, Young Master!
273
00:22:43,138 --> 00:22:44,643
Crown Prince.
274
00:22:48,159 --> 00:22:51,459
Your Highness, His Majesty asks
to see you urgently.
275
00:23:08,743 --> 00:23:09,902
Father.
276
00:23:25,076 --> 00:23:26,402
You're here.
277
00:23:31,246 --> 00:23:37,438
Wu Ji... I considered that
Zhangsun Jia would rebel.
278
00:23:37,605 --> 00:23:41,268
I also knew that Ping Rong would
side with whoever is in favor.
279
00:23:41,268 --> 00:23:48,067
But I never expected them to...
lay a finger on your mother.
280
00:23:51,717 --> 00:23:53,199
Wu Ji.
281
00:23:54,721 --> 00:23:56,622
Have the soldiers you dispatched arrived?
282
00:23:58,682 --> 00:24:01,682
They should arrive either
tonight or tomorrow morning.
283
00:24:03,003 --> 00:24:04,604
Do you have the confidence?
284
00:24:14,825 --> 00:24:18,424
I'm truly alone on my own now.
285
00:24:20,218 --> 00:24:24,117
Each and every one of them
has betrayed and left me.
286
00:24:25,799 --> 00:24:31,099
In the five kingdoms,
you're the only one I can trust.
287
00:24:32,292 --> 00:24:33,554
Fortunately, I have you here.
288
00:24:33,554 --> 00:24:40,000
Even if I... pass away now
289
00:24:40,911 --> 00:24:44,060
I'll at least have my son to see me off.
290
00:24:47,632 --> 00:24:48,632
Father...
291
00:25:01,726 --> 00:25:04,425
You're the only one I can trust.
292
00:25:07,226 --> 00:25:10,125
That year... on the hunting grounds
293
00:25:11,579 --> 00:25:14,645
Zhangsun Jia nearly had you killed.
294
00:25:14,645 --> 00:25:19,945
I only see now that...
everything has its destiny.
295
00:25:20,971 --> 00:25:25,958
Perhaps between the
two of you, only one can survive.
296
00:25:27,246 --> 00:25:28,746
Life and death are destined.
297
00:25:29,762 --> 00:25:30,931
However, you needn't worry.
298
00:25:32,382 --> 00:25:35,481
My life won't come to an end just yet.
299
00:25:43,747 --> 00:25:45,845
I'm too old now...
300
00:25:49,919 --> 00:25:53,375
I'm too old to even hold my sword.
301
00:25:54,281 --> 00:25:55,503
Hold it well.
302
00:26:00,750 --> 00:26:01,846
Set out to war.
303
00:26:02,894 --> 00:26:06,595
Kill Zhangsun Jia on my behalf.
304
00:26:10,623 --> 00:26:15,082
Father, traitors and treacherous
subjects should be punished.
305
00:26:15,082 --> 00:26:16,981
I'm compelled to do so.
306
00:26:19,182 --> 00:26:20,460
However...
307
00:26:27,247 --> 00:26:30,446
You're concerned about
your mother, aren't you?
308
00:26:35,609 --> 00:26:37,035
Sit down.
309
00:26:46,897 --> 00:26:48,242
Wu Ji...
310
00:26:48,242 --> 00:26:50,680
It's been so many years.
311
00:26:50,680 --> 00:26:57,880
There are some matters
that you should know about.
312
00:27:00,700 --> 00:27:03,400
Back then, Prince De and your mother...
313
00:27:04,560 --> 00:27:05,917
Actually...
314
00:27:07,430 --> 00:27:11,829
they were a match made in heaven
that everyone was envious of.
315
00:27:14,104 --> 00:27:20,602
Although I was also fond of your mother
316
00:27:20,602 --> 00:27:24,902
the two of them were
in love with each other.
317
00:27:25,987 --> 00:27:28,814
I couldn't snatch
my brother's loved one by force.
318
00:27:34,842 --> 00:27:38,741
But if it's him that
Mother truly cares about...
319
00:27:41,407 --> 00:27:42,510
then why did she--
320
00:27:43,885 --> 00:27:45,213
Exactly.
321
00:27:45,934 --> 00:27:48,335
That's what I asked myself then.
322
00:27:50,250 --> 00:27:53,049
Why did she agree
to marry into the palace?
323
00:27:56,007 --> 00:27:57,651
I think that it had to be...
324
00:27:59,586 --> 00:28:04,449
the temptation of the position
of Empress, the privilege and prestige.
325
00:28:04,449 --> 00:28:06,575
It's the position of a
kingdom's female role model
326
00:28:06,575 --> 00:28:08,599
and the second in power to the emperor.
327
00:28:09,449 --> 00:28:11,749
Who wouldn't wish for such a position?
328
00:28:13,082 --> 00:28:17,111
That's how she ended up
marrying into the palace.
329
00:28:17,111 --> 00:28:19,087
She gained much...
330
00:28:21,130 --> 00:28:25,230
But when one gains much,
one craves for even more.
331
00:28:26,476 --> 00:28:31,612
At the time, I was preoccupied
with handling state affairs.
332
00:28:31,612 --> 00:28:35,080
Perhaps, your mother felt neglected.
333
00:28:35,080 --> 00:28:37,085
She was displeased.
334
00:28:37,085 --> 00:28:44,094
That's why she thought of her
past romance with Prince De.
335
00:28:44,094 --> 00:28:50,383
Prince De used the bit of trust
your mother had in him
336
00:28:50,383 --> 00:28:56,182
and used her to secretly poison me.
337
00:28:58,550 --> 00:28:59,900
Father!
338
00:29:03,957 --> 00:29:05,039
This...
339
00:29:08,406 --> 00:29:09,406
Fortunately...
340
00:29:11,104 --> 00:29:14,039
I managed to survive.
341
00:29:14,039 --> 00:29:18,717
However, I'm no longer physically
able to handle any fatigue.
342
00:29:18,717 --> 00:29:22,153
I don't even have the energy
to sit upon the imperial court.
343
00:29:22,153 --> 00:29:25,055
I can only refine those pills
here in this meditation room
344
00:29:25,055 --> 00:29:30,255
to combat the poisons
they drugged me with.
345
00:29:31,684 --> 00:29:34,559
Time went by.
346
00:29:34,559 --> 00:29:36,179
Back then you were...
347
00:29:40,354 --> 00:29:43,653
You were training in Qiongcang
and hadn't returned yet.
348
00:29:44,810 --> 00:29:48,108
Ping Rong isn't even
capable of taking on any duties.
349
00:29:48,108 --> 00:29:49,837
Who could I tell that to?
350
00:29:49,837 --> 00:29:51,038
I could only pretend...
351
00:29:52,726 --> 00:29:54,526
to not know anything.
352
00:29:58,063 --> 00:29:59,762
I'm telling you this now...
353
00:30:02,874 --> 00:30:05,374
so you don't hate your mother for it.
354
00:30:06,557 --> 00:30:09,057
After all, she's the woman I once loved.
355
00:30:10,324 --> 00:30:11,758
After all...
356
00:30:11,758 --> 00:30:14,766
she gave birth to you and raised you.
357
00:30:14,766 --> 00:30:18,099
You should forgive her mistakes.
358
00:30:18,099 --> 00:30:21,099
However, your uncle, Zhangsun Jia...
359
00:30:22,826 --> 00:30:24,237
I can't tolerate him.
360
00:30:26,561 --> 00:30:28,362
You should know what to do, right?
361
00:30:31,962 --> 00:30:33,304
Father, rest assured.
362
00:30:36,534 --> 00:30:38,078
I know what I must do.
363
00:30:44,044 --> 00:30:45,952
Keep my words in mind.
364
00:30:45,952 --> 00:30:51,516
Zhangsun Jia is far more capable
in devising strategies than you think.
365
00:30:51,516 --> 00:30:54,111
You must take great caution
when you fight him.
366
00:30:54,111 --> 00:30:57,278
Whatever the cost, whatever the means
367
00:30:57,278 --> 00:30:59,577
however many people have to die for it...
368
00:31:01,082 --> 00:31:05,731
I just want you to kill him
with your own hands.
369
00:31:13,645 --> 00:31:15,645
You have to give me your word.
370
00:31:17,741 --> 00:31:19,942
That you'll kill him with your own hands.
371
00:31:21,065 --> 00:31:22,592
Otherwise...
372
00:31:22,592 --> 00:31:24,592
I won't be able to rest in peace.
373
00:31:31,863 --> 00:31:35,432
Yes... Father.
374
00:31:41,001 --> 00:31:42,397
Go on.
375
00:31:47,099 --> 00:31:48,435
Take care, Father.
376
00:32:28,065 --> 00:32:29,113
Qing Yi.
377
00:32:29,461 --> 00:32:30,998
You must have suffered.
378
00:32:46,872 --> 00:32:48,179
A-Rong?
379
00:32:52,846 --> 00:32:54,163
Get out!
380
00:32:54,163 --> 00:32:55,163
Yes!
381
00:33:01,086 --> 00:33:02,633
What are you doing here?
382
00:33:02,633 --> 00:33:04,012
A-Rong!
383
00:33:12,845 --> 00:33:14,998
You still remember that I'm A-Rong?
384
00:33:14,998 --> 00:33:20,698
Do you still remember that
I'm your wife, Zhangsun Jia?
385
00:33:22,663 --> 00:33:24,178
You still remember my pet name?
386
00:33:25,635 --> 00:33:27,736
You're the only one who can call me that.
387
00:33:29,611 --> 00:33:31,711
But you're no longer fit to do so!
388
00:33:34,243 --> 00:33:35,651
It's been years.
389
00:33:36,718 --> 00:33:38,291
How have you been?
390
00:33:42,092 --> 00:33:43,538
I'm not dead.
391
00:33:44,821 --> 00:33:46,326
What do you think?
392
00:33:48,472 --> 00:33:50,095
I know you blame me.
393
00:33:51,900 --> 00:33:53,700
But I'm actually trying to save--
394
00:33:53,700 --> 00:33:56,210
You're trying to rescue
that wench, aren't you?
395
00:33:58,385 --> 00:34:00,192
Are you very disappointed?
396
00:34:03,635 --> 00:34:04,883
A-Rong...
397
00:34:04,883 --> 00:34:06,782
You shouldn't be here.
398
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
- Qing Yi is--
- Don't talk to me about her!
399
00:34:12,501 --> 00:34:14,585
I won't tell you where she is.
400
00:34:14,585 --> 00:34:16,336
Even if you kill me!
401
00:34:22,972 --> 00:34:25,172
How could I kill you?
402
00:34:25,864 --> 00:34:28,003
You're my wife, after all.
403
00:34:28,003 --> 00:34:29,003
Your wife?
404
00:34:30,534 --> 00:34:33,934
Did you ever really see me as your wife?
405
00:34:37,202 --> 00:34:38,202
No...
406
00:34:40,447 --> 00:34:42,329
You never did.
407
00:34:43,599 --> 00:34:48,668
Right from the start, it was all
just a false display of affection.
408
00:34:48,668 --> 00:34:51,014
Deep in your heart...
409
00:34:52,099 --> 00:34:54,500
there's never been a spot for me!
410
00:35:02,327 --> 00:35:03,952
From the very beginning...
411
00:35:05,523 --> 00:35:09,701
I never should've believed
your lies and married you!
412
00:35:09,701 --> 00:35:14,684
In your heart, I was no more
than a substitute, a facade
413
00:35:14,684 --> 00:35:16,784
and a stupid woman
you could manipulate anytime!
414
00:35:25,672 --> 00:35:27,172
When I married you
415
00:35:28,278 --> 00:35:31,257
I did intend to win over
Taiyuan Kingdom's support.
416
00:35:33,400 --> 00:35:37,539
But even so, I never mistreated you.
417
00:35:37,539 --> 00:35:41,938
The status, honor, and prestige
that you should have, I--
418
00:35:43,099 --> 00:35:45,907
I never gave you less than you deserved.
419
00:35:45,907 --> 00:35:49,483
You were the one who asked to leave.
420
00:35:49,483 --> 00:35:51,384
I asked to leave?
421
00:35:52,199 --> 00:35:54,963
Do you think I left with Lian'er
422
00:35:54,963 --> 00:35:58,563
because I found out
about you and that woman?
423
00:36:00,530 --> 00:36:02,231
You have no idea...
424
00:36:03,443 --> 00:36:06,146
You don't have a clue
what really happened!
425
00:36:06,146 --> 00:36:10,012
You don't know what happened to Lian'er!
426
00:36:10,012 --> 00:36:13,699
You have no idea
how I managed to survive!
427
00:36:14,695 --> 00:36:16,333
What happened?
428
00:36:21,710 --> 00:36:23,610
What exactly happened back then?
429
00:36:24,693 --> 00:36:27,007
What's the point of telling you now?
430
00:36:29,500 --> 00:36:30,969
Indeed...
431
00:36:30,969 --> 00:36:33,027
I was the one who forgot that...
432
00:36:33,809 --> 00:36:36,409
you used to be the most
skilled warrior in Tianquan Kingdom.
433
00:36:36,409 --> 00:36:40,061
However hard I tried
in the past couple of years...
434
00:36:40,061 --> 00:36:42,231
whatever sorcery I've learned...
435
00:36:42,231 --> 00:36:44,630
I'm still no match for you.
436
00:36:46,309 --> 00:36:51,193
Yes, I've lost to you now.
437
00:36:51,193 --> 00:36:53,793
Kill me or do whatever you want with me.
438
00:36:56,036 --> 00:36:57,358
Forget it.
439
00:36:57,965 --> 00:37:00,434
This isn't the time rehash the past.
440
00:37:01,900 --> 00:37:03,907
Get some rest in here.
441
00:37:16,065 --> 00:37:17,152
Any news yet?
442
00:37:17,152 --> 00:37:19,704
I've asked around
but there's no news of Miss Fu Yao.
443
00:37:19,704 --> 00:37:21,835
However, the rebels did capture a lady.
444
00:37:21,835 --> 00:37:24,094
Prince De ordered his men
to look after her with care.
445
00:37:24,094 --> 00:37:25,494
It could be Empress Ci En.
446
00:37:35,726 --> 00:37:37,047
What's the matter with you?
447
00:37:37,047 --> 00:37:39,199
I heard they got the wrong person.
448
00:37:39,199 --> 00:37:41,224
How did it go so wrong?
449
00:37:42,519 --> 00:37:44,213
You're dismissed.
450
00:37:50,338 --> 00:37:53,226
Xu Lai, you're also dismissed.
451
00:38:02,007 --> 00:38:03,454
I should be the one to ask you that.
452
00:38:04,500 --> 00:38:07,295
You planted the informants in the palace.
453
00:38:07,295 --> 00:38:10,336
Only the two of us knew of the plan.
454
00:38:10,336 --> 00:38:12,472
Why would they abduct the wrong person?
455
00:38:12,472 --> 00:38:15,914
Do you suspect me
of leaking information to my father?
456
00:38:15,914 --> 00:38:17,043
Didn't you?
457
00:38:17,043 --> 00:38:20,253
I've gone all in to bet
my entire life on you!
458
00:38:20,253 --> 00:38:21,554
How dare you doubt me?
459
00:38:22,500 --> 00:38:28,483
A skilled gambler wouldn't go
all in on a single bet.
460
00:38:28,483 --> 00:38:30,402
What do you mean by that?
461
00:38:32,001 --> 00:38:34,702
If you don't trust me,
why did you join forces with me?
462
00:38:44,664 --> 00:38:45,822
What are you going to do?
463
00:38:47,199 --> 00:38:48,864
I really didn't leak any information!
464
00:38:54,655 --> 00:38:59,757
As of now, it doesn't matter
who leaked the information.
465
00:38:59,757 --> 00:39:04,858
Since the plan failed, we won't have
another chance to sneak into the palace.
466
00:39:06,199 --> 00:39:08,378
We can only go to war now.
467
00:39:08,378 --> 00:39:11,432
If we win, I may still
have a chance to save her.
468
00:39:11,432 --> 00:39:12,534
If we're defeated...
469
00:39:13,800 --> 00:39:15,974
there's no need to discuss any further.
470
00:39:15,974 --> 00:39:17,210
We're going to war?
471
00:39:17,210 --> 00:39:20,414
The 80,000 men from the Liu family
of Long River are still on the way here.
472
00:39:20,414 --> 00:39:22,246
We have yet to collect enough rations.
473
00:39:22,246 --> 00:39:23,811
You're going to deploy the army now?
474
00:39:23,811 --> 00:39:26,360
Isn't that as good as
seeking your own doom?
475
00:39:30,688 --> 00:39:32,639
I don't need to discuss this with you.
476
00:39:33,900 --> 00:39:35,851
Even if I choose not to deploy the army
477
00:39:35,851 --> 00:39:38,052
Tianquan's army is already on its way.
478
00:39:39,699 --> 00:39:42,500
Whether you choose
to stay or leave, it's up to you.
479
00:39:43,722 --> 00:39:45,059
Do as you please.
480
00:39:45,059 --> 00:39:47,490
If I'd known that you'd
just seek your own death
481
00:39:47,490 --> 00:39:50,289
would I have defected
to you in the first place?
482
00:39:50,289 --> 00:39:51,489
Get out!
483
00:40:06,103 --> 00:40:07,338
What should we do now?
484
00:40:07,338 --> 00:40:09,177
I really judged poorly.
485
00:40:09,177 --> 00:40:10,577
He's just a lunatic!
486
00:40:10,577 --> 00:40:13,476
He's destined to lose this battle
so I mustn't meddle in it.
487
00:40:16,510 --> 00:40:18,219
You mean...
488
00:40:21,969 --> 00:40:23,503
Pack up.
489
00:40:25,077 --> 00:40:26,077
Let's go!
490
00:40:49,835 --> 00:40:51,135
Where am I?
491
00:40:52,516 --> 00:40:53,789
Don't bother.
492
00:40:58,255 --> 00:41:00,012
Don't waste your strength.
493
00:41:00,012 --> 00:41:01,699
Empress?
494
00:41:01,699 --> 00:41:02,813
This is--
495
00:41:04,655 --> 00:41:10,039
This is the most
secret chamber in Tianquan.
496
00:41:10,039 --> 00:41:14,362
The chains tying us down are also
Tianquan's most difficult chains
497
00:41:14,362 --> 00:41:17,561
to be broken in centuries,
the Confinement Chains.
498
00:41:18,639 --> 00:41:20,824
Since he means to imprison us here
499
00:41:20,824 --> 00:41:24,579
he made sure that we couldn't escape.
500
00:41:25,862 --> 00:41:31,476
No one will hear us
even if you scream your heart out.
501
00:41:31,476 --> 00:41:37,672
Whether we live or die,
whether we survive or not...
502
00:41:38,394 --> 00:41:40,534
it's entirely up to him.
503
00:41:41,351 --> 00:41:42,983
Unless he tells someone...
504
00:41:44,875 --> 00:41:47,974
no one will know that we're in here.
505
00:41:49,123 --> 00:41:53,824
Prince De poses as a man of high morals
but he's actually so despicable!
506
00:41:55,199 --> 00:41:56,878
He's even treating you so!
507
00:41:59,199 --> 00:42:01,956
Do you really not know
who had you captured?
508
00:42:02,974 --> 00:42:09,974
Do you really not know who's
manipulating this whole plot?
509
00:42:13,800 --> 00:42:15,159
Prince De...
510
00:42:16,900 --> 00:42:20,199
How could Prince De be a match for him?
511
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
Subtitles by DramaFever
37202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
