Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 59]
4
00:01:37,236 --> 00:01:42,742
Queen of Xuanji! Queen of Xuanji!
5
00:01:42,742 --> 00:01:43,992
[Huangji Hall]
6
00:04:24,608 --> 00:04:26,012
Congratulations, Your Majesty.
7
00:04:26,012 --> 00:04:28,553
We in the Leading Phoenix Chamber
pledge our lives to serve you
8
00:04:28,553 --> 00:04:29,721
and protect Xuanji Kingdom.
9
00:04:29,721 --> 00:04:30,992
Get up, quickly.
10
00:04:32,901 --> 00:04:35,490
You're actually my elder cousin.
11
00:04:35,490 --> 00:04:38,572
You're also the first friend
I made in Xuanji Kingdom.
12
00:04:38,572 --> 00:04:42,603
When there's no one around,
just speak casually.
13
00:04:42,603 --> 00:04:45,810
Don't call me Your Majesty
or address yourself as my subject.
14
00:04:45,810 --> 00:04:47,678
- This...
- Listen to me.
15
00:04:47,678 --> 00:04:48,978
All right.
16
00:04:48,978 --> 00:04:50,755
I'll keep that in mind.
17
00:04:52,300 --> 00:04:53,552
Well...
18
00:04:53,552 --> 00:04:55,619
We still can't find Fo Lian.
19
00:04:58,062 --> 00:05:00,759
I heard that when she fled the palace
20
00:05:00,759 --> 00:05:04,415
she looked unkempt
and seemed to have lost her mind.
21
00:05:04,415 --> 00:05:05,923
She couldn't have gone very far.
22
00:05:05,923 --> 00:05:08,879
Send more of your men to look for her.
23
00:05:08,879 --> 00:05:10,163
Yes.
24
00:05:10,163 --> 00:05:14,242
She's actually quite pitiful.
25
00:05:15,923 --> 00:05:19,875
What should I do
with Fo Lian's accomplices?
26
00:05:21,800 --> 00:05:23,814
Just do as regulated by the Inner Court.
27
00:05:23,814 --> 00:05:25,976
I don't know much about it.
28
00:05:25,976 --> 00:05:28,144
- I'll leave it to you.
- Yes.
29
00:05:28,144 --> 00:05:29,350
Hold on.
30
00:05:32,000 --> 00:05:34,980
How will her accomplices be punished?
31
00:05:34,980 --> 00:05:36,579
According to the laws of Xuanji...
32
00:05:38,014 --> 00:05:40,211
they will be tortured by scrubbing.
33
00:05:44,199 --> 00:05:47,822
Convey my orders.
Abolish any form of torture from now on.
34
00:05:47,822 --> 00:05:48,913
But...
35
00:05:50,735 --> 00:05:52,682
So many in Xuanji have been killed.
36
00:05:52,682 --> 00:05:54,682
There shouldn't be more blood spilled.
37
00:05:56,976 --> 00:05:58,226
I'll get that done right away.
38
00:06:10,081 --> 00:06:13,374
Now that you're Queen of Xuanji
and the world is at your feet
39
00:06:13,374 --> 00:06:15,658
how does it feel to have
the people bowing down to you?
40
00:06:17,355 --> 00:06:18,492
Wait right here.
41
00:06:31,016 --> 00:06:32,211
Listen.
42
00:06:32,211 --> 00:06:36,165
Hopping on it is
more comfortable than sitting on it.
43
00:06:36,165 --> 00:06:38,100
I thought about it.
44
00:06:38,100 --> 00:06:42,466
The person on the throne
has to be so cautious every day
45
00:06:42,466 --> 00:06:44,416
to hold onto authority and power.
46
00:06:44,416 --> 00:06:45,702
How tiring is that?
47
00:06:45,702 --> 00:06:48,797
But it's as if they're all
charmed by some spell.
48
00:06:48,797 --> 00:06:52,156
Even if they die of fatigue,
they still want to die on the throne.
49
00:06:52,156 --> 00:06:53,456
Why?
50
00:06:54,600 --> 00:06:56,687
Is it because the view
from here is different?
51
00:06:58,264 --> 00:06:59,639
Answer me.
52
00:06:59,639 --> 00:07:01,238
What do you see from up there?
53
00:07:05,293 --> 00:07:07,692
I see terror and bloodshed.
54
00:07:09,500 --> 00:07:11,213
And countless responsibilities.
55
00:07:20,137 --> 00:07:23,757
I think this throne should be taken
by someone who is capable and virtuous.
56
00:07:23,757 --> 00:07:26,387
Only then can we break free
from the curse of coveting power.
57
00:07:26,387 --> 00:07:29,274
People have always been
obsessed with getting what they're after.
58
00:07:29,274 --> 00:07:32,033
So they're propelled
to keep going towards it.
59
00:07:32,033 --> 00:07:35,432
They don't know that what
they seek is actually nearby.
60
00:07:36,709 --> 00:07:39,773
Sovereignty and wealth
aren't what you seek.
61
00:07:39,773 --> 00:07:42,572
You have no choice but to accept
what the gods have arranged.
62
00:07:44,800 --> 00:07:48,797
I want you to always be
upright and carefree.
63
00:07:48,797 --> 00:07:51,233
Just as you were when we first met.
64
00:07:51,233 --> 00:07:55,855
I'd like you to know that...
although life changes with time
65
00:07:55,855 --> 00:08:00,170
faith and memories will never change.
66
00:08:00,170 --> 00:08:03,341
10 years... 20 years...
67
00:08:03,341 --> 00:08:05,108
A lifetime.
68
00:08:05,108 --> 00:08:07,358
Every day is
just like the very first day.
69
00:08:27,500 --> 00:08:29,752
Her Majesty's royal decree!
70
00:08:29,752 --> 00:08:34,274
As decreed, Fu Yao was
originally raised in the mountains
71
00:08:34,274 --> 00:08:37,594
and has no desire for power or status.
72
00:08:37,594 --> 00:08:40,250
Without any talent to govern the nation
73
00:08:40,250 --> 00:08:43,567
it is with gods' favor, as a
descendant of the royal Feng family
74
00:08:43,567 --> 00:08:46,884
that I was fortunate enough
to inherit the throne.
75
00:08:46,884 --> 00:08:50,408
Xuanji Kingdom has always been
the most important of all five kingdoms.
76
00:08:50,408 --> 00:08:53,672
How am I to bear the responsibilities
77
00:08:53,672 --> 00:08:57,407
of governing the kingdom
and state affairs alone?
78
00:08:57,407 --> 00:08:58,606
From this day forth
79
00:08:58,607 --> 00:09:02,345
Xuanji Kingdom shall
abolish absolute monarchy.
80
00:09:02,345 --> 00:09:04,355
The able and virtuous will be selected.
81
00:09:04,355 --> 00:09:06,205
A supervisory institution
will be established.
82
00:09:06,205 --> 00:09:07,811
Seven ministers will be appointed
83
00:09:07,811 --> 00:09:09,918
and five government divisions
will be established
84
00:09:09,918 --> 00:09:12,524
to work hand in hand and
keep one another in check.
85
00:09:12,524 --> 00:09:14,625
Respect the decree!
86
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
You finally get to be the queen.
87
00:09:20,700 --> 00:09:22,100
Are you really giving it all away?
88
00:09:23,100 --> 00:09:25,346
Authority and status
aren't what I'm after.
89
00:09:25,346 --> 00:09:28,899
What I can do is
have the able and virtuous
90
00:09:28,899 --> 00:09:30,433
strive for the welfare of the people.
91
00:09:30,433 --> 00:09:32,793
I even thought that you'd
make me a high-ranking official.
92
00:09:32,793 --> 00:09:34,158
Some friend you are.
93
00:09:34,158 --> 00:09:35,958
You want to be an official?
94
00:09:37,000 --> 00:09:39,302
That depends on whether
you have the abilities to be one.
95
00:09:40,299 --> 00:09:42,251
You can't even
pull some strings for me.
96
00:09:43,572 --> 00:09:45,971
Your Majesty, your guests have arrived.
97
00:09:47,221 --> 00:09:48,403
Invite them in.
98
00:09:48,403 --> 00:09:49,403
Yes.
99
00:09:49,403 --> 00:09:50,981
- Go get Wu Ji.
- Yes!
100
00:10:25,700 --> 00:10:26,923
Supreme Mentor.
101
00:10:28,799 --> 00:10:31,164
Do you know what place this is?
102
00:10:34,600 --> 00:10:36,802
This is where Grand Mentor of Qiongcang
103
00:10:36,802 --> 00:10:39,331
Chang Qing Zi, used to train
thousands of years ago.
104
00:10:39,331 --> 00:10:41,168
The spiritual aura here
is unlike any other.
105
00:10:41,168 --> 00:10:43,681
It gathers all the spiritual forces
from across the five kingdoms.
106
00:10:43,681 --> 00:10:44,880
It's also Qiongcang's...
107
00:10:46,221 --> 00:10:47,952
It's Qiongcang's forbidden land.
108
00:10:47,952 --> 00:10:50,302
Do you know why I brought you here?
109
00:10:53,197 --> 00:10:58,226
This lotus sensed that the witch will
soon lift the fourth tier of the spell.
110
00:10:58,226 --> 00:11:00,211
She's getting closer.
111
00:11:00,211 --> 00:11:03,211
None of us can do anything about it.
112
00:11:04,200 --> 00:11:06,832
Only you can annihilate her.
113
00:11:10,259 --> 00:11:11,302
Look.
114
00:11:34,827 --> 00:11:36,719
Thousands of years ago...
115
00:11:36,719 --> 00:11:40,076
people suffered greatly due to the
battle across the five kingdoms.
116
00:11:40,076 --> 00:11:43,777
It was all caused by Di Fei Tian.
117
00:12:09,215 --> 00:12:10,972
It was Di Fei Tian.
118
00:12:14,243 --> 00:12:17,365
Grand Mentor, Chang Qing Zi,
projected all of his powers
119
00:12:17,365 --> 00:12:22,086
into the the Leaf of Spiritual Elixir
to trap Di Fei Tian's primordial soul
120
00:12:22,086 --> 00:12:24,186
and turn the tide.
121
00:12:45,691 --> 00:12:47,316
It's time for us to leave.
122
00:13:04,321 --> 00:13:05,708
Back then...
123
00:13:05,708 --> 00:13:09,322
Chang Qing Zi used the Leaf
of Spiritual Elixir to defeat the rebels.
124
00:13:09,322 --> 00:13:12,196
We all thought that
Di Fei Tian had been defeated.
125
00:13:12,196 --> 00:13:13,700
That he was dead.
126
00:13:14,346 --> 00:13:16,336
But who could've known
that the last drop of his blood
127
00:13:16,336 --> 00:13:19,778
would coagulate into the
quintuple-color pebble?
128
00:13:19,778 --> 00:13:21,033
Thousands of years later
129
00:13:21,033 --> 00:13:23,230
once the witch born
with the quintuple-color pebble
130
00:13:23,230 --> 00:13:25,029
lifts the five-tier spell...
131
00:13:25,029 --> 00:13:26,830
Di Fei Tian will be resurrected.
132
00:13:27,700 --> 00:13:31,700
Then, the world will be
cast into eternal doom.
133
00:13:32,304 --> 00:13:33,304
Tell me.
134
00:13:34,966 --> 00:13:37,566
How can Qiongcang let her live?
135
00:13:44,981 --> 00:13:46,240
That's--
136
00:14:06,908 --> 00:14:08,312
I told you before.
137
00:14:08,312 --> 00:14:11,152
You and Chang Qing Zi are
of the same origin.
138
00:14:11,152 --> 00:14:14,418
You're the Leaf
of Spiritual Elixir's successor.
139
00:14:14,418 --> 00:14:17,018
This is the destiny you're chained to!
140
00:14:18,254 --> 00:14:20,302
Your destiny was decided
141
00:14:20,302 --> 00:14:24,697
the day you were born.
142
00:14:24,697 --> 00:14:27,309
You... or I...
143
00:14:27,309 --> 00:14:32,059
Even Grand Mentor Chang Qing Zi
himself can't change this destiny.
144
00:14:40,995 --> 00:14:44,101
Chang Qing Zi sacrificed
himself in exchange for...
145
00:14:44,101 --> 00:14:47,562
thousands of years of peace
across the five kingdoms.
146
00:14:47,562 --> 00:14:51,673
Do you think he never
struggled over the decision?
147
00:14:51,673 --> 00:14:53,846
Do you think he never felt aggrieved?
148
00:14:53,846 --> 00:14:59,134
But he knew that since he was
bestowed with unparalleled power
149
00:14:59,134 --> 00:15:01,394
and unsurpassable prestige
150
00:15:01,394 --> 00:15:04,530
he could only take on the
responsibility that no one could bear!
151
00:15:04,530 --> 00:15:07,745
When considering the lives
of all those across the five kingdoms
152
00:15:07,745 --> 00:15:10,546
he couldn't bring himself
to consider his own interests!
153
00:15:12,200 --> 00:15:14,202
Thousands of years ago...
154
00:15:14,202 --> 00:15:17,759
Chang Qing Zi was the only one
who could kill Di Fei Tian.
155
00:15:17,759 --> 00:15:19,106
And now...
156
00:15:19,106 --> 00:15:24,907
you're the only one
who can stop Di Fei Tian.
157
00:15:24,907 --> 00:15:29,312
Did you think I wouldn't see
where the witch was?
158
00:15:29,312 --> 00:15:31,850
Did you think I wouldn't know
about your selfishness?
159
00:15:31,850 --> 00:15:34,597
Did you think there would be
some other perfect solution
160
00:15:34,597 --> 00:15:38,309
to both save the world
and keep that witch alive?
161
00:15:38,309 --> 00:15:42,309
It's either the witch or the
lives of everyone in the world!
162
00:15:43,299 --> 00:15:44,913
If you choose not to kill one person
163
00:15:44,913 --> 00:15:47,437
thousands of people will be killed!
164
00:15:47,437 --> 00:15:51,437
Would you destroy the
five kingdoms just because of her?
165
00:15:58,299 --> 00:15:59,523
Fu Yao!
166
00:16:02,587 --> 00:16:06,160
Tell me how you suddenly
became the Queen of Xuanji.
167
00:16:06,160 --> 00:16:08,817
I heard that you found
your real parents too.
168
00:16:08,817 --> 00:16:10,285
Quickly, tell me all about it.
169
00:16:10,285 --> 00:16:12,365
Fu Yao is Queen of Xuanji now.
170
00:16:12,365 --> 00:16:14,057
There are so many people around.
171
00:16:14,057 --> 00:16:15,380
Don't make her look bad.
172
00:16:15,380 --> 00:16:17,197
You can ask her about it later.
173
00:16:17,197 --> 00:16:20,197
When did Zhan Bei Ye
become so gentle and thoughtful?
174
00:16:22,000 --> 00:16:23,544
Am I?
175
00:16:23,544 --> 00:16:25,644
Fifth Brother has always been gentle.
176
00:16:25,644 --> 00:16:27,144
It's just that you didn't know.
177
00:16:33,674 --> 00:16:36,615
Tiansha Kingdom congratulates
Your Majesty upon your coronation.
178
00:16:36,615 --> 00:16:40,666
Tiansha is willing to establish
friendly terms of commerce with Xuanji
179
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
to benefit both kingdoms.
180
00:16:42,250 --> 00:16:46,302
King of Tiansha has prepared
72 gifts to congratulate Your Majesty.
181
00:16:46,302 --> 00:16:47,602
Please accept them.
182
00:16:50,299 --> 00:16:52,518
Thank you, King of Tiansha.
183
00:16:52,518 --> 00:16:54,692
I heard that...
184
00:16:54,692 --> 00:16:57,538
someone in Xuanji
was swindling, disguised as me.
185
00:16:57,538 --> 00:17:01,639
I wonder if Your Majesty
should arrest and punish her?
186
00:17:03,547 --> 00:17:05,846
Doctor Zong, how have you been?
187
00:17:11,670 --> 00:17:13,404
The spell on the witch...
188
00:17:13,404 --> 00:17:15,430
It's gradually breaking.
189
00:17:15,430 --> 00:17:18,438
When she breaks free
from the spell's restraints
190
00:17:18,438 --> 00:17:21,038
the five kingdoms will meet their doom!
191
00:17:21,038 --> 00:17:22,851
There's not much time left.
192
00:17:22,851 --> 00:17:24,273
Wu Ji...
193
00:17:24,273 --> 00:17:26,473
You have to kill her.
194
00:17:28,640 --> 00:17:31,388
It can only be you! It has to be you!
195
00:17:33,240 --> 00:17:34,442
Supreme Mentor...
196
00:17:34,442 --> 00:17:36,304
Why?
197
00:17:36,304 --> 00:17:38,554
What does it have to be me?
198
00:17:39,872 --> 00:17:41,932
You could tell someone else about it.
199
00:17:41,932 --> 00:17:43,654
Why do you have to tell me?
200
00:17:43,654 --> 00:17:46,121
Why must you make me do such a thing?
201
00:17:46,121 --> 00:17:52,913
Because of your...
ill-fated relationship with that witch!
202
00:17:52,913 --> 00:17:54,669
It's an ill-fated relationship!
203
00:17:54,669 --> 00:17:56,481
It's ill-fated!
204
00:18:04,521 --> 00:18:10,327
Will you destroy
the five kingdoms just to save her?
205
00:18:10,327 --> 00:18:12,060
There's not much time left.
206
00:18:12,060 --> 00:18:13,406
Kill her.
207
00:18:13,406 --> 00:18:14,825
Kill her!
208
00:18:14,825 --> 00:18:16,825
Kill her!
209
00:18:32,799 --> 00:18:34,000
Crown Prince!
210
00:18:34,000 --> 00:18:35,567
Your Highness, the guests have arrived.
211
00:18:35,567 --> 00:18:37,211
Fu Yao asked you to join them quickly.
212
00:18:38,885 --> 00:18:40,056
Sure!
213
00:18:42,299 --> 00:18:44,001
You can head over there first.
214
00:18:44,001 --> 00:18:45,566
I'll be there soon.
215
00:18:45,566 --> 00:18:47,461
Your Highness, are you all right?
216
00:18:47,461 --> 00:18:49,147
I'm fine.
217
00:18:49,147 --> 00:18:50,468
All right then.
218
00:18:50,468 --> 00:18:51,717
Join us soon!
219
00:19:00,200 --> 00:19:01,579
It's so pretty!
220
00:19:01,579 --> 00:19:03,681
- It's lovely!
- Exactly!
221
00:19:05,737 --> 00:19:07,986
It's so pretty!
222
00:19:14,777 --> 00:19:16,061
Do you like it?
223
00:19:29,799 --> 00:19:31,076
How long has it been?
224
00:19:37,250 --> 00:19:39,651
In the end, you gave the
Dragonscale Armor to Qi Yun.
225
00:19:39,651 --> 00:19:42,834
That thing is of no use to me.
226
00:19:42,834 --> 00:19:45,045
I was asking about you.
227
00:19:45,045 --> 00:19:49,056
I can tell that your breath is ragged
and your inner force is obstructed.
228
00:19:49,056 --> 00:19:51,212
It can't have happened in a day or two.
229
00:19:51,212 --> 00:19:53,012
What serious injury
are you suffering from?
230
00:19:54,299 --> 00:19:58,000
Who can hurt me... apart from you?
231
00:20:03,700 --> 00:20:04,746
You--
232
00:20:06,211 --> 00:20:07,641
Don't bother.
233
00:20:08,279 --> 00:20:10,980
It's not some illness or internal injury.
234
00:20:12,339 --> 00:20:13,432
You can't help me.
235
00:20:15,546 --> 00:20:16,546
Could it be...
236
00:20:18,000 --> 00:20:19,318
Qiongcang?
237
00:20:21,298 --> 00:20:25,696
Supreme Mentor went easy on me
with the punishment for the divine leaf.
238
00:20:25,696 --> 00:20:29,500
However powerful one's inner force is,
it's no match for Qiongcang's powers.
239
00:20:29,500 --> 00:20:31,650
You don't need me
to remind you of that, do you?
240
00:20:34,088 --> 00:20:35,375
I'm aware of that.
241
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
If...
242
00:20:40,066 --> 00:20:42,471
it's what I think it is...
243
00:20:42,471 --> 00:20:45,644
aren't you sacrificing too much?
244
00:20:49,505 --> 00:20:50,693
What do you think it is?
245
00:20:54,599 --> 00:20:57,500
Prosperity is the beginning of decline.
246
00:20:59,299 --> 00:21:04,400
We both know that blood was
shed for the peace we have now.
247
00:21:07,420 --> 00:21:09,604
But if we can hold onto such peace
248
00:21:09,604 --> 00:21:14,255
we have to give it our all, even if
there's only one glimmer of hope...
249
00:21:14,255 --> 00:21:16,855
in the looming darkness.
250
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
[Ruichen Palace]
251
00:21:54,599 --> 00:21:55,675
Good morning.
252
00:22:02,454 --> 00:22:03,781
Why are you staring at me?
253
00:22:04,900 --> 00:22:06,105
I can't get enough of you.
254
00:22:10,241 --> 00:22:12,342
Then... you can look at me for life.
255
00:22:15,855 --> 00:22:17,227
You said it.
256
00:22:18,586 --> 00:22:19,787
What did I say?
257
00:22:23,289 --> 00:22:25,119
You're Queen of Xuanji now.
258
00:22:25,119 --> 00:22:27,019
A monarch's words
are taken very seriously.
259
00:22:28,700 --> 00:22:33,510
I remember each and every word you say.
260
00:22:36,500 --> 00:22:37,539
I don't remember.
261
00:22:44,092 --> 00:22:46,291
Come to Tianquan with me
to meet my father.
262
00:22:47,299 --> 00:22:48,548
Report!
263
00:22:48,548 --> 00:22:49,798
Urgent report from Tianquan!
264
00:22:53,305 --> 00:22:54,805
Urgent report from the Imperial City.
265
00:22:54,805 --> 00:22:56,768
Prince De, who has
been missing for three months
266
00:22:56,768 --> 00:22:59,728
suddenly showed up at the border
of Tianquan on the sixth of this month.
267
00:22:59,728 --> 00:23:01,784
A huge army of 300,000
men has quickly gathered.
268
00:23:01,784 --> 00:23:04,484
Their soldiers and horses
are strong; their rations abundant.
269
00:23:04,484 --> 00:23:06,240
The army is still growing in numbers.
270
00:23:06,240 --> 00:23:08,855
As informed, Prince De has
contacted his past subordinates
271
00:23:08,855 --> 00:23:09,855
in the Imperial City
272
00:23:09,855 --> 00:23:12,810
and won over many nobility
and wealthy merchants.
273
00:23:12,810 --> 00:23:16,553
He has won over a thousand
acres of territory with ease.
274
00:23:16,553 --> 00:23:19,161
Prince De is leading the army
and reorganizing the deployment.
275
00:23:19,161 --> 00:23:21,861
He's pressing on the border
and ready to strike.
276
00:23:23,000 --> 00:23:25,499
He intends to attack the Imperial City.
277
00:23:25,499 --> 00:23:27,528
Prince De is known for striking swiftly.
278
00:23:27,528 --> 00:23:29,489
He's strict
in disciplining his subordinates.
279
00:23:29,489 --> 00:23:31,584
He's skilled in ambushes
and traveling light.
280
00:23:31,584 --> 00:23:33,183
If we let his army advance
281
00:23:33,183 --> 00:23:36,059
our garrison will surely
be defeated within 10 days.
282
00:23:36,059 --> 00:23:39,190
The Imperial City is in imminent danger.
283
00:23:39,190 --> 00:23:43,126
General Lei and Prime Minister
Duan are holding down the fort now.
284
00:23:43,126 --> 00:23:45,578
The royal court is in great panic
285
00:23:45,578 --> 00:23:48,031
as concrete countermeasures
are yet to be decided upon.
286
00:23:48,031 --> 00:23:49,494
This is a great emergency.
287
00:23:49,494 --> 00:23:52,170
We rushed back to the Imperial City
to offer our assistance.
288
00:23:52,170 --> 00:23:54,146
We look to Young Master
for a grand plan
289
00:23:54,146 --> 00:23:56,489
to turn the
situation around, resolve this crisis
290
00:23:56,489 --> 00:23:57,888
and restore peace to the kingdom.
291
00:24:00,116 --> 00:24:01,406
Tianquan is in trouble.
292
00:24:01,406 --> 00:24:03,055
I have to rush back right away.
293
00:24:06,777 --> 00:24:07,874
I'll go with you.
294
00:24:09,959 --> 00:24:12,003
You mustn't. You just took the throne.
295
00:24:12,003 --> 00:24:13,692
I can't let you--
296
00:24:15,086 --> 00:24:18,528
Weren't you just asking me to go
to Tianquan with you to meet your father?
297
00:24:18,528 --> 00:24:19,798
I'll go with you.
298
00:24:22,363 --> 00:24:23,363
All right.
299
00:24:24,432 --> 00:24:28,048
Tiansha Kingdom just started a new reign
so our armament hasn't been replenished.
300
00:24:28,048 --> 00:24:31,785
But every man, horse,
and weapon I have counts.
301
00:24:31,785 --> 00:24:35,154
As long as you need us,
we'll be ready for you.
302
00:24:35,154 --> 00:24:36,611
Thank you in advance.
303
00:24:36,611 --> 00:24:37,611
All right.
304
00:24:39,652 --> 00:24:42,065
Fu Yao, you must be very careful.
305
00:24:42,065 --> 00:24:44,446
Once we get home,
we'll regroup our army immediately.
306
00:24:44,446 --> 00:24:46,934
If you need anything,
you must tell us, we'll be there.
307
00:24:46,934 --> 00:24:48,022
Don't worry.
308
00:24:48,022 --> 00:24:50,731
With Wu Ji there, nothing will go wrong.
309
00:24:50,731 --> 00:24:54,483
Fu Yao, are you really
not taking me with you?
310
00:24:54,483 --> 00:24:56,715
Stay here and be good.
311
00:24:56,715 --> 00:24:58,013
Wait here till I return.
312
00:24:58,013 --> 00:24:59,118
All right.
313
00:24:59,118 --> 00:25:01,327
I can't be of much help with this matter.
314
00:25:01,327 --> 00:25:02,755
Take care.
315
00:25:03,839 --> 00:25:05,367
Is that your blessing?
316
00:25:05,367 --> 00:25:06,807
We'll accept it then.
317
00:25:08,200 --> 00:25:10,307
We'll take our leave.
318
00:25:10,307 --> 00:25:11,561
Take care.
319
00:25:11,561 --> 00:25:12,689
Take care.
320
00:25:12,689 --> 00:25:13,821
Don't worry.
321
00:25:30,140 --> 00:25:32,883
I brought Your Highness a brazier.
322
00:25:32,883 --> 00:25:34,874
It's cold by the window.
323
00:25:34,874 --> 00:25:37,480
Your Highness, please
take care of your health.
324
00:25:48,219 --> 00:25:49,590
Your Highness.
325
00:25:49,590 --> 00:25:51,462
Prince De...
326
00:25:51,462 --> 00:25:53,663
He's here to take you away.
327
00:25:58,473 --> 00:25:59,809
What did you say?
328
00:25:59,809 --> 00:26:03,309
Your Highness, I was sent
by Prince De to fetch you.
329
00:26:10,977 --> 00:26:12,876
I don't know what you're talking about.
330
00:26:14,090 --> 00:26:15,280
You're dismissed.
331
00:26:15,280 --> 00:26:17,931
Your Highness, I was
really sent here by the prince.
332
00:26:21,736 --> 00:26:23,676
I don't care who sent you.
333
00:26:23,676 --> 00:26:27,632
There's no need to sound me out.
334
00:26:28,807 --> 00:26:32,704
I don't believe anyone now.
335
00:26:36,190 --> 00:26:37,719
Your Highness, please take a look.
336
00:26:37,719 --> 00:26:41,010
Do you recognize this, Your Highness?
337
00:26:42,900 --> 00:26:44,337
Jia?
338
00:26:44,337 --> 00:26:46,239
How could you have this?
339
00:26:46,239 --> 00:26:50,311
Your Highness, Prince De
told me to bring this to you.
340
00:26:54,000 --> 00:26:55,176
Jia...
341
00:26:55,176 --> 00:26:57,426
It really is you.
342
00:27:02,018 --> 00:27:03,468
Where is he?
343
00:27:05,599 --> 00:27:07,288
His Highness is well.
344
00:27:07,288 --> 00:27:11,324
He ordered us to sneak into the palace
and find a chance to rescue you.
345
00:27:11,324 --> 00:27:13,968
Your Highness, you must trust me.
346
00:27:16,295 --> 00:27:20,001
"My heart is not a stone
that can be turned."
347
00:27:20,001 --> 00:27:24,801
"My heart is not
a straw mat that can be folded."
348
00:27:25,772 --> 00:27:31,373
Did he... tell you to recite that?
349
00:27:31,373 --> 00:27:35,202
His Highness said that
if I recite this to you
350
00:27:35,202 --> 00:27:36,923
you'd trust me.
351
00:27:42,730 --> 00:27:45,734
All the guards in Qinglan Hall
have been deployed elsewhere.
352
00:27:45,734 --> 00:27:47,280
It's a rare opportunity.
353
00:27:47,280 --> 00:27:51,688
If we miss this chance, it'll be nearly
impossible for you to leave the palace.
354
00:27:51,688 --> 00:27:53,941
Where are we going?
355
00:27:53,941 --> 00:27:54,989
We're going to Jiangbei.
356
00:27:54,989 --> 00:27:58,118
His Highness has stationed his troops
in Jiangbei to target the Imperial City.
357
00:27:58,118 --> 00:27:59,518
He'll rise in rebellion any moment now.
358
00:27:59,518 --> 00:28:00,859
What did you say?
359
00:28:00,859 --> 00:28:03,576
Zhangsun Jia is rising in rebellion?
360
00:28:03,576 --> 00:28:05,576
Your Highness, you didn't know?
361
00:28:08,614 --> 00:28:10,213
Is he serious about this?
362
00:28:11,288 --> 00:28:13,315
He's really keeping his promise.
363
00:28:13,315 --> 00:28:17,395
Your Highness will know
the details when you see Prince De.
364
00:28:17,395 --> 00:28:19,996
Right now, we must leave
the palace as soon as possible.
365
00:28:22,240 --> 00:28:26,440
Who will take on Prince De
in suppressing the rebellion?
366
00:28:27,473 --> 00:28:30,003
Do you know who
Zhangsun Jiong is assigning?
367
00:28:30,003 --> 00:28:32,988
I heard that Crown Prince
will soon return to the palace.
368
00:28:32,988 --> 00:28:33,989
Wu Ji?
369
00:28:33,989 --> 00:28:35,510
Is he returning soon?
370
00:28:35,510 --> 00:28:36,816
Yes.
371
00:28:36,816 --> 00:28:39,323
No... I can't leave with you.
372
00:28:39,323 --> 00:28:40,576
No...
373
00:28:40,576 --> 00:28:42,295
I have to go to Wu Ji.
374
00:28:42,295 --> 00:28:45,630
I have to tell him...
I have to tell him that...
375
00:28:45,630 --> 00:28:46,964
I have to!
376
00:28:47,464 --> 00:28:49,285
Your Highness!
377
00:28:49,285 --> 00:28:50,285
Your Highness!
378
00:28:52,268 --> 00:28:54,741
The rebels are on their way here?
379
00:28:55,949 --> 00:28:57,042
Yes.
380
00:28:58,461 --> 00:28:59,940
Three days ago, it was reported
381
00:28:59,940 --> 00:29:02,208
that the rebels were
200 miles away in Ze Province.
382
00:29:02,208 --> 00:29:05,351
This morning, they're just
30 miles from here.
383
00:29:05,351 --> 00:29:06,692
We're just a river apart now.
384
00:29:06,692 --> 00:29:09,164
100,000 men in their vanguard
troop are ready for combat.
385
00:29:09,164 --> 00:29:10,252
I'm afraid...
386
00:29:10,252 --> 00:29:12,907
I'm afraid the could attack
the Imperial City at any time.
387
00:29:14,200 --> 00:29:15,432
Your Majesty.
388
00:29:15,432 --> 00:29:17,751
It's said that the rebels
rode swiftly all the way here.
389
00:29:17,751 --> 00:29:19,932
Not only did they not
attack or rob along the way
390
00:29:19,932 --> 00:29:22,769
but they even handed out rations
to win the people over.
391
00:29:22,769 --> 00:29:25,280
It's obvious what their motive is.
392
00:29:25,280 --> 00:29:29,383
Be it initiating the battle or
waiting for the rebels to attack
393
00:29:29,383 --> 00:29:30,971
it cuts both ways.
394
00:29:30,971 --> 00:29:34,270
Your Majesty, please advise
on what actions we should take.
395
00:29:45,748 --> 00:29:48,060
Is Wu Ji almost home?
396
00:29:57,743 --> 00:29:59,473
Inform them
that Young Master has returned.
397
00:29:59,473 --> 00:30:00,473
Yes!
398
00:30:02,580 --> 00:30:04,042
After Prince De escaped that day
399
00:30:04,042 --> 00:30:06,207
His Majesty sent
many soldiers to search the city
400
00:30:06,207 --> 00:30:07,743
but Prince De was well prepared.
401
00:30:07,743 --> 00:30:08,864
There was no trace of him.
402
00:30:08,864 --> 00:30:10,442
He only appeared early this month.
403
00:30:10,442 --> 00:30:13,544
300,000 soldiers at the border
can't have gathered in a short time.
404
00:30:13,544 --> 00:30:15,400
Why were they only discovered recently?
405
00:30:15,400 --> 00:30:18,547
Our scouts reported that they noticed
Prince De near Kang Province.
406
00:30:18,547 --> 00:30:20,223
Everyone went looking that way
407
00:30:20,223 --> 00:30:21,723
so no one noticed the northeast border.
408
00:30:21,723 --> 00:30:24,364
How many of the nobility have
defected and what are their titles?
409
00:30:24,364 --> 00:30:26,404
- How many fiefdoms and rations?
- This...
410
00:30:26,404 --> 00:30:27,415
What is it?
411
00:30:27,415 --> 00:30:29,009
You can't tell me or you won't?
412
00:30:29,009 --> 00:30:30,265
I'm afraid...
413
00:30:30,265 --> 00:30:32,618
It's far worse than you thought.
414
00:30:32,618 --> 00:30:34,400
Greetings, Crown Prince.
415
00:30:34,400 --> 00:30:35,878
You've finally returned.
416
00:30:35,878 --> 00:30:38,479
His Majesty has been waiting to see you.
417
00:30:41,468 --> 00:30:43,733
You should go quickly.
I'll wait out here.
418
00:30:43,733 --> 00:30:45,933
Meet me after you talk to your father.
419
00:30:47,000 --> 00:30:49,682
Give strict orders that Fu Yao is mine.
420
00:30:49,682 --> 00:30:51,582
She's also a distinguished
guest of Tianquan.
421
00:30:51,582 --> 00:30:53,805
No one is to pick on her.
422
00:30:53,805 --> 00:30:55,259
Yes.
423
00:30:55,259 --> 00:30:56,259
Lead the way.
424
00:31:08,627 --> 00:31:10,728
Father, I've returned late.
425
00:31:13,251 --> 00:31:14,703
Miss Fu Yao.
426
00:31:17,107 --> 00:31:18,540
Who are you?
427
00:31:19,599 --> 00:31:21,909
Empress Ci En would like
to invite you over.
428
00:31:21,909 --> 00:31:23,894
Her Highness wishes to see me?
429
00:31:23,894 --> 00:31:24,970
Yes.
430
00:31:24,970 --> 00:31:28,330
I'm the governess of Qinglan Hall.
431
00:31:28,330 --> 00:31:31,134
I've been serving in the palace
for almost 20 years.
432
00:31:31,134 --> 00:31:34,807
I also attended to you
when you were at the palace.
433
00:31:34,807 --> 00:31:37,807
Do take a look. Do you recognize me?
434
00:31:40,450 --> 00:31:43,053
Since it's the empress
who asks to see me
435
00:31:43,053 --> 00:31:45,853
you should have
the decree from Qinglan Hall.
436
00:31:47,137 --> 00:31:49,636
Her Highness doesn't wish
to alert anyone in the palace.
437
00:31:49,636 --> 00:31:51,420
Is something amiss in the palace?
438
00:31:51,420 --> 00:31:55,019
You'll understand everything
once you meet Her Highness.
439
00:31:56,950 --> 00:31:58,227
I heard that--
440
00:31:58,227 --> 00:32:02,583
Look behind you
at that cauldron of elixir pills.
441
00:32:02,583 --> 00:32:05,083
I've been refining them
for over 10 years now.
442
00:32:06,508 --> 00:32:08,708
They will be ready soon.
443
00:32:10,038 --> 00:32:13,222
I heard that Prince De's
rebel forces have reached Jiangbei.
444
00:32:13,222 --> 00:32:15,244
They have 100,000 men
in their vanguard troop.
445
00:32:15,244 --> 00:32:17,275
Judging by how
Prince De manages the army
446
00:32:17,275 --> 00:32:18,606
they may strike at any time.
447
00:32:18,606 --> 00:32:22,547
Wu Ji... that box of tea.
448
00:32:22,547 --> 00:32:28,144
It snowed heavily this past winter
so the spring tea is best.
449
00:32:28,144 --> 00:32:31,478
I had it picked
and put a box aside for you.
450
00:32:31,478 --> 00:32:33,127
Go take a look.
451
00:32:45,553 --> 00:32:48,894
The seal, the military tally,
and the imperial decree.
452
00:32:48,894 --> 00:32:50,500
I'm leaving all of it to you.
453
00:32:50,500 --> 00:32:55,107
You're in charge of all political
and military affairs in Tianquan now.
454
00:32:55,107 --> 00:32:56,708
I'm old now.
455
00:32:57,840 --> 00:33:01,480
You'll also uphold my honor
and protect my well-being
456
00:33:01,480 --> 00:33:04,308
for the second half of my life.
457
00:33:12,200 --> 00:33:13,511
Father, you aren't old.
458
00:33:14,599 --> 00:33:19,849
The world and the five kingdoms
still need your efforts.
459
00:33:21,037 --> 00:33:22,604
My health...
460
00:33:32,938 --> 00:33:34,147
Wu Ji...
461
00:33:35,824 --> 00:33:41,324
I can only set my mind at ease
if I leave the upcoming battle to you.
462
00:33:45,006 --> 00:33:46,586
I understand.
463
00:33:46,586 --> 00:33:50,833
I'll surely do my best
to share your burdens, Father.
464
00:33:50,833 --> 00:33:53,932
The grace bestowed has ended
before my appearance aged.
465
00:33:55,000 --> 00:33:58,200
The most heartless of all
is the family of an emperor.
466
00:33:58,200 --> 00:34:00,703
He is your uncle.
467
00:34:00,703 --> 00:34:04,003
But now, he's a traitor and a rebel.
468
00:34:05,961 --> 00:34:09,762
Do you know what to do with him?
469
00:34:11,650 --> 00:34:12,815
The emperor comes first.
470
00:34:14,547 --> 00:34:17,447
We're subjects first, and kin second.
471
00:34:20,719 --> 00:34:24,275
Treason can't be pardoned.
472
00:34:24,275 --> 00:34:25,476
Good.
473
00:34:27,099 --> 00:34:28,380
I'll go get ready now.
474
00:34:32,155 --> 00:34:33,391
Fu Yao...
475
00:34:35,677 --> 00:34:39,927
That young lady.
Did you bring her back with you?
476
00:34:41,804 --> 00:34:42,804
Yes.
477
00:34:44,333 --> 00:34:45,492
I'm guilty.
478
00:34:46,195 --> 00:34:49,195
I kept you in the dark
and saved her life.
479
00:34:50,780 --> 00:34:54,585
I brought her with me
so as to apologize to Father.
480
00:34:54,586 --> 00:34:57,813
Father, I hope that
you won't treat her harshly.
481
00:34:57,813 --> 00:35:00,074
Why would I?
482
00:35:00,074 --> 00:35:02,840
I'm your father.
483
00:35:02,840 --> 00:35:04,918
You're my son.
484
00:35:04,918 --> 00:35:09,885
Why wouldn't I wish for you
to be with the woman you love...
485
00:35:09,885 --> 00:35:11,885
to have and to hold?
486
00:35:15,099 --> 00:35:19,097
I did object to it before.
487
00:35:19,097 --> 00:35:22,197
However, it was because
I didn't have a choice.
488
00:35:23,463 --> 00:35:26,865
The officials wouldn't
have consented to it.
489
00:35:26,865 --> 00:35:31,715
Not just any woman can become
the Crown Princess Consort.
490
00:35:32,844 --> 00:35:35,110
If it caused you any trouble...
491
00:35:36,659 --> 00:35:40,681
not only would it do you harm,
it would affect her too.
492
00:35:40,681 --> 00:35:43,608
- But Father, Fu Yao--
- I know.
493
00:35:43,608 --> 00:35:48,208
I've already been
informed of recent events.
494
00:35:49,414 --> 00:35:52,867
I heard that she was with you
through every obstacle.
495
00:35:52,867 --> 00:35:54,052
Is that so?
496
00:35:55,284 --> 00:35:59,916
You should cherish a woman
who truly loves you.
497
00:35:59,916 --> 00:36:06,715
I'm happy to see you enjoy life
with the woman you love, of course.
498
00:36:09,619 --> 00:36:12,036
Thank you, Father.
499
00:36:13,539 --> 00:36:14,673
Good.
500
00:36:15,766 --> 00:36:17,047
That's good.
501
00:36:22,175 --> 00:36:23,550
Go ahead.
502
00:36:23,550 --> 00:36:26,199
I take my leave.
503
00:37:01,525 --> 00:37:02,907
I've sinned.
504
00:37:15,510 --> 00:37:17,010
Greetings, Empress.
505
00:37:18,768 --> 00:37:21,742
You're the new Queen of Xuanji.
506
00:37:21,742 --> 00:37:25,652
I'm afraid it's strange
to have you greet me so formally.
507
00:37:25,652 --> 00:37:27,552
I can't afford to be greeted so.
508
00:37:32,641 --> 00:37:34,222
You're Wu Ji's mother.
509
00:37:34,222 --> 00:37:36,822
You're worthy of it,
however formal the greeting may be.
510
00:37:38,039 --> 00:37:41,612
It seems that a woman who can disrupt
the royal families of three kingdoms
511
00:37:41,612 --> 00:37:46,811
and hold Wu Ji utterly faithful
has be someone like you...
512
00:37:50,579 --> 00:37:52,300
Wu Ji...
513
00:37:52,965 --> 00:37:54,233
How is he?
514
00:37:56,083 --> 00:37:57,592
Wu Ji is in the palace.
515
00:37:57,592 --> 00:37:59,782
Why don't you ask him?
516
00:37:59,782 --> 00:38:01,010
No...
517
00:38:02,567 --> 00:38:07,367
I asked you here today
to ask you for an important favor.
518
00:38:08,902 --> 00:38:09,972
What is it?
519
00:38:09,972 --> 00:38:13,172
You have to stop Wu Ji
from killing one man.
520
00:38:14,637 --> 00:38:15,728
Who?
521
00:38:16,284 --> 00:38:17,983
Prince De, Zhangsun Jia.
522
00:38:21,887 --> 00:38:25,998
You want me to stop Wu Ji from
killing a traitor who rose in rebellion?
523
00:38:25,998 --> 00:38:27,096
Why?
524
00:38:27,096 --> 00:38:28,246
It's because he's--
525
00:38:32,001 --> 00:38:33,646
He's Wu Ji's uncle.
526
00:38:33,646 --> 00:38:37,052
Even if he's his uncle,
he's still a traitor.
527
00:38:37,052 --> 00:38:40,472
Besides, this is
Tianquan's domestic conflict.
528
00:38:40,472 --> 00:38:41,815
I can't interfere.
529
00:38:41,815 --> 00:38:43,715
No! Only you can do it.
530
00:38:45,012 --> 00:38:48,041
Only you can stop him.
531
00:38:48,041 --> 00:38:49,695
Empress...
532
00:38:49,695 --> 00:38:53,351
I know that you and Prince De
are more than just friends.
533
00:38:53,351 --> 00:38:56,155
But this really is
a serious state affair.
534
00:38:56,155 --> 00:38:57,155
I--
535
00:38:59,085 --> 00:39:01,750
Do you think I'm doing this for myself?
536
00:39:01,750 --> 00:39:03,750
I'm doing this for Wu Ji's sake!
537
00:39:05,867 --> 00:39:08,235
Wu Ji and I have been estranged
since he was a child.
538
00:39:08,235 --> 00:39:10,172
He's really obstinate too.
539
00:39:10,172 --> 00:39:13,672
I'm afraid that
he'll just ignore my words.
540
00:39:15,079 --> 00:39:20,304
You may be the only one
who can hold him back now.
541
00:39:20,304 --> 00:39:22,730
Prince De has no choice but to rebel.
542
00:39:22,730 --> 00:39:26,101
Whether the rebellion fails or succeeds,
Wu Ji shouldn't have to face it.
543
00:39:26,101 --> 00:39:31,775
Prince De can die any other way...
544
00:39:31,775 --> 00:39:33,376
but Wu Ji can't be the one to kill him.
545
00:39:36,172 --> 00:39:37,472
What exactly is the reason?
546
00:39:42,114 --> 00:39:43,492
I can't...
547
00:39:43,492 --> 00:39:48,291
I can't let Wu Ji
live his life in regret.
548
00:39:53,608 --> 00:39:57,509
I apologize to Father
on behalf of my mother.
549
00:40:03,389 --> 00:40:04,507
Their affair...
550
00:40:10,110 --> 00:40:11,576
I know about it.
551
00:40:29,958 --> 00:40:31,530
Wu Ji...
552
00:40:31,530 --> 00:40:37,630
Some burdens shouldn't be yours to carry.
553
00:40:39,398 --> 00:40:40,507
But you...
554
00:40:41,677 --> 00:40:45,050
Compared to the peace
and stability of the five kingdoms
555
00:40:45,050 --> 00:40:54,018
the reputation of the imperial family,
such betrayal and estrangement...
556
00:40:54,018 --> 00:40:56,018
are nothing to be concerned about.
557
00:40:56,018 --> 00:40:57,099
But you...
558
00:40:58,635 --> 00:41:00,009
Do you really not care about it?
559
00:41:00,009 --> 00:41:02,708
A knife is stabbed deep into the heart.
560
00:41:05,338 --> 00:41:07,338
As long as the knife remains there...
561
00:41:09,246 --> 00:41:11,411
the blood won't show.
562
00:41:14,367 --> 00:41:16,557
It just hurts.
563
00:41:16,557 --> 00:41:18,958
But as time goes by...
564
00:41:20,733 --> 00:41:23,083
the knife is forgotten.
565
00:41:28,621 --> 00:41:29,967
I...
566
00:41:32,034 --> 00:41:33,938
I should thank her.
567
00:41:42,010 --> 00:41:46,275
After all, for Tianquan Kingdom and me...
568
00:41:46,275 --> 00:41:50,375
she did give birth
to such an outstanding...
569
00:41:52,199 --> 00:41:53,780
heir apparent.
570
00:42:02,840 --> 00:42:06,440
I'm begging you as the empress.
571
00:42:08,155 --> 00:42:09,576
Your Highness! You mustn't!
572
00:42:14,112 --> 00:42:15,498
Promise me.
573
00:42:15,498 --> 00:42:16,806
Please?
574
00:42:17,894 --> 00:42:22,494
This will be... this has to be
decided by Wu Ji after all.
575
00:42:23,570 --> 00:42:25,398
I can't interfere with his decision.
576
00:42:25,398 --> 00:42:27,322
Even if he makes the wrong decision?
577
00:42:27,322 --> 00:42:29,072
Even if he makes the wrong decision.
578
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
Subtitles by DramaFever
43362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
