Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 51]
4
00:01:39,299 --> 00:01:42,299
I gave all of myself to Lady Fei Yan.
5
00:01:43,445 --> 00:01:45,010
Just for this moment...
6
00:01:45,010 --> 00:01:47,319
And the powers she bestowed to me.
7
00:02:01,811 --> 00:02:03,138
Kill me first, if you must.
8
00:02:03,138 --> 00:02:05,638
Don't worry, I'll go in order of age.
9
00:02:38,599 --> 00:02:40,117
Yun!
10
00:02:41,783 --> 00:02:43,308
- Father...
- Yun!
11
00:02:43,308 --> 00:02:44,603
Yun...
12
00:02:44,603 --> 00:02:45,900
Let me see.
13
00:02:45,900 --> 00:02:47,349
Let me see.
14
00:02:47,349 --> 00:02:48,969
Father...
15
00:02:48,969 --> 00:02:51,145
We're in the wrong.
16
00:02:52,099 --> 00:02:54,295
Pay for your sins with my life.
17
00:02:56,699 --> 00:02:58,163
This can't be...
18
00:02:58,163 --> 00:02:59,234
This can't be!
19
00:02:59,234 --> 00:03:01,234
Where's the Dragonscale Armor I gave you?
20
00:03:03,199 --> 00:03:05,592
Nothing in the world
should be able to hurt you.
21
00:03:05,592 --> 00:03:07,723
This... this can't be!
22
00:03:07,723 --> 00:03:09,173
Yun!
23
00:03:09,173 --> 00:03:10,627
- Father...
- You'll be fine.
24
00:03:10,627 --> 00:03:14,134
The cycle of vengeance never ends.
25
00:03:15,292 --> 00:03:17,054
Stop while you can.
26
00:03:17,054 --> 00:03:19,854
Yun, you're such a silly child.
27
00:03:20,800 --> 00:03:22,948
I did all of it for you.
28
00:03:22,948 --> 00:03:27,644
I gave up my whole life and
endured humiliation to beg Lady Fei Yan
29
00:03:27,644 --> 00:03:31,983
so that I could kill off
all our enemies before I die.
30
00:03:31,983 --> 00:03:35,259
So you could lead a safe and smooth life.
31
00:03:35,259 --> 00:03:38,383
I did all this for your sake!
32
00:03:38,383 --> 00:03:39,783
Don't you know that, my child?
33
00:03:42,009 --> 00:03:43,180
Don't be scared.
34
00:03:43,180 --> 00:03:44,593
Father...
35
00:03:45,765 --> 00:03:48,066
I don't want you to do any of this.
36
00:03:49,199 --> 00:03:51,300
I really love you.
37
00:03:52,199 --> 00:03:56,828
If my death can
put an end to this grudge
38
00:03:59,775 --> 00:04:03,675
I can... die without regrets.
39
00:04:05,699 --> 00:04:07,022
Yun... Yun!
40
00:04:07,022 --> 00:04:08,401
Yun...
41
00:04:15,578 --> 00:04:17,769
Yun...
42
00:04:31,000 --> 00:04:32,113
Don't be frightened...
43
00:04:32,620 --> 00:04:34,675
We can go home soon.
44
00:04:37,052 --> 00:04:38,267
Don't be scared.
45
00:05:32,250 --> 00:05:34,050
If it wasn't for the two of you...
46
00:05:35,100 --> 00:05:37,107
she wouldn't have died.
47
00:05:37,107 --> 00:05:39,456
I'll make you pay for it with your lives.
48
00:06:06,754 --> 00:06:07,754
Yun...
49
00:06:11,699 --> 00:06:14,586
Yun, why are you such a fool?
50
00:06:16,899 --> 00:06:19,540
Yun gave you the Dragonscale Armor?
51
00:06:21,100 --> 00:06:22,300
Why?
52
00:06:25,192 --> 00:06:27,764
I'm not worth it...
53
00:06:54,750 --> 00:06:56,954
I've been adamant for so many years.
54
00:06:56,954 --> 00:06:58,721
In the end...
55
00:07:00,850 --> 00:07:03,451
I have nothing left.
56
00:07:10,350 --> 00:07:11,350
Forget it.
57
00:07:27,557 --> 00:07:28,954
Godfather...
58
00:07:32,329 --> 00:07:33,637
All right...
59
00:09:14,600 --> 00:09:15,961
My King.
60
00:09:15,961 --> 00:09:17,562
What did Crown Prince Wu Ji say?
61
00:09:21,200 --> 00:09:25,798
My King, I talked to Crown Prince
Wu Ji about this matter
62
00:09:25,798 --> 00:09:26,899
and he said...
63
00:09:28,250 --> 00:09:30,205
he doesn't wish to lend you his army.
64
00:09:30,205 --> 00:09:33,076
It's because he still
bears a grudge against you
65
00:09:33,076 --> 00:09:36,990
for taking sides with Prince Yi
and snatching me from him.
66
00:09:36,990 --> 00:09:38,288
That's not so.
67
00:09:38,288 --> 00:09:41,288
I was deceived by Zhangsun Ping Rong.
68
00:09:41,288 --> 00:09:42,988
- It's not my fault.
- I understand.
69
00:09:44,495 --> 00:09:48,251
Your survival depends on that
reinforcement of 100,000 soldiers.
70
00:09:48,251 --> 00:09:50,067
We must borrow them, whatever the cost.
71
00:09:50,067 --> 00:09:51,168
Therefore...
72
00:09:53,500 --> 00:10:00,700
I took it upon myself to agree
to Crown Prince Wu Ji's terms.
73
00:10:03,191 --> 00:10:04,691
What does he want?
74
00:10:07,217 --> 00:10:10,717
Crown Prince Wu Ji just
wants to make himself look good.
75
00:10:13,990 --> 00:10:16,897
Although Crown Prince Wu Ji
is outstandingly intelligent
76
00:10:16,897 --> 00:10:19,419
he has always craved
great achievements to show off.
77
00:10:19,419 --> 00:10:23,966
His Highness said that
if he helps us pacify this unrest
78
00:10:23,966 --> 00:10:27,365
he'd like to take full credit for it.
79
00:10:27,365 --> 00:10:31,182
Then, he'll be
complimented by the Emperor.
80
00:10:31,182 --> 00:10:33,201
And here I thought
he was after something else.
81
00:10:33,201 --> 00:10:35,301
If it's just reputation
he's after, that's easy.
82
00:10:36,586 --> 00:10:37,856
However...
83
00:10:39,899 --> 00:10:43,469
how can the Emperor be so easily fooled?
84
00:10:43,469 --> 00:10:47,239
So Crown Prince Wu Ji means
85
00:10:47,239 --> 00:10:55,394
to take over all of the
armed forces temporarily
86
00:10:55,394 --> 00:10:58,113
regardless of which kingdom they serve.
87
00:10:58,113 --> 00:11:00,013
He can show off then.
88
00:11:03,000 --> 00:11:09,602
If he takes charge of such a huge army
and comes up with a plan of his own...
89
00:11:09,602 --> 00:11:11,038
My King, fret not.
90
00:11:11,038 --> 00:11:12,902
I've already left some room to maneuver.
91
00:11:12,902 --> 00:11:14,943
During the battle, all commanders' badges
92
00:11:14,943 --> 00:11:16,985
and military tallies
will be in my possession.
93
00:11:16,985 --> 00:11:20,296
However awe-inspiring Crown Prince
Wu Ji may be in the battle
94
00:11:20,296 --> 00:11:22,109
he's just all show and no talk.
95
00:11:22,109 --> 00:11:23,910
The military tally will be
mine to command.
96
00:11:23,910 --> 00:11:26,033
And it would mean that
you still have the right to it.
97
00:11:26,033 --> 00:11:27,432
That way, it's perfectly safe.
98
00:11:31,373 --> 00:11:35,591
My King, I heard that the rarest
of treasures are in Singing Frost Tower.
99
00:11:35,591 --> 00:11:38,291
If Prince Lie really makes his way here
100
00:11:38,291 --> 00:11:40,460
and confiscates those treasures
as military provisions
101
00:11:40,460 --> 00:11:41,759
what will you do then?
102
00:11:43,111 --> 00:11:44,236
My King!
103
00:11:46,215 --> 00:11:47,908
My King! My King!
104
00:11:49,609 --> 00:11:52,629
My King, they have already
fought their way to Anhe Pavilion.
105
00:11:52,629 --> 00:11:54,748
They're just 50 miles west of the city!
106
00:11:54,748 --> 00:11:56,756
Prince Lie is coming at us
with a crushing force.
107
00:11:56,756 --> 00:11:59,106
All the people have
pledged allegiance to him.
108
00:12:01,000 --> 00:12:02,552
My King, please make a decision.
109
00:12:06,070 --> 00:12:07,379
All right.
110
00:12:07,379 --> 00:12:09,908
Go to Crown Prince
Wu Ji and tell him that
111
00:12:09,908 --> 00:12:12,817
as long as I remain the King of Tiansha
112
00:12:12,817 --> 00:12:14,803
I'll agree to all of his terms!
113
00:12:14,803 --> 00:12:15,803
Yes!
114
00:12:25,530 --> 00:12:26,802
Yue...
115
00:12:27,899 --> 00:12:29,956
Is there really no way you can save her?
116
00:12:32,100 --> 00:12:33,774
You're the Divine Physician.
117
00:12:33,774 --> 00:12:36,174
You are the Divine Physician!
118
00:12:38,437 --> 00:12:40,317
Yue, I'm begging you.
119
00:12:41,500 --> 00:12:46,399
What Qi Zhen impaled her with...
is a bone melting poison.
120
00:12:47,528 --> 00:12:48,827
I can't save her.
121
00:12:50,912 --> 00:12:53,211
I can't save her...
122
00:12:58,700 --> 00:12:59,899
Perhaps...
123
00:13:01,614 --> 00:13:06,068
Qi Zhen isn't the only sinner.
124
00:13:08,113 --> 00:13:10,011
In order to seek revenge...
125
00:13:11,599 --> 00:13:14,071
I schemed and plotted.
126
00:13:16,609 --> 00:13:20,525
Even though you're my brother,
I disregarded your feelings
127
00:13:20,525 --> 00:13:24,475
and forced you to kill
your own foster father.
128
00:13:26,946 --> 00:13:31,745
I knew deep down
that Yun was genuinely kind to me.
129
00:13:32,799 --> 00:13:39,549
I knew none of this would
happen if I just let go of my grudges.
130
00:13:41,346 --> 00:13:42,842
It's me...
131
00:13:44,208 --> 00:13:46,019
It's me...
132
00:13:46,019 --> 00:13:50,078
I'm the one who killed her.
133
00:13:50,078 --> 00:13:55,062
I'm the one who
pushed her to a dead end.
134
00:13:56,995 --> 00:13:59,337
I'm the sinner.
135
00:14:13,313 --> 00:14:16,644
It's all because I realized it too late.
136
00:14:16,644 --> 00:14:18,015
I'm sorry...
137
00:14:19,399 --> 00:14:20,642
I'm sorry.
138
00:14:21,600 --> 00:14:23,374
I'm so sorry...
139
00:14:23,374 --> 00:14:25,573
I'm sorry...
140
00:14:30,186 --> 00:14:31,815
I still got here too late.
141
00:14:42,000 --> 00:14:43,149
Zong Yue.
142
00:14:47,100 --> 00:14:48,993
This is the last Muling Berry I have.
143
00:14:48,993 --> 00:14:52,548
If this doesn't work,
there's nothing I can do.
144
00:14:57,899 --> 00:14:58,931
Quickly!
145
00:15:06,500 --> 00:15:07,871
She's alive!
146
00:15:07,871 --> 00:15:09,205
She's still alive!
147
00:15:09,205 --> 00:15:12,172
Lady Fei Yan's poison
isn't that easy to cure.
148
00:15:12,172 --> 00:15:14,240
She's just hanging on by a thread.
149
00:15:14,240 --> 00:15:17,139
I'll have to find some
other remedy to keep her alive.
150
00:15:24,350 --> 00:15:25,581
I'm leaving.
151
00:15:25,581 --> 00:15:28,153
I'll take her with me to find a cure.
152
00:15:28,153 --> 00:15:29,591
It might take a month.
153
00:15:29,591 --> 00:15:31,562
Or a year.
154
00:15:31,562 --> 00:15:33,246
Or a lifetime.
155
00:15:33,246 --> 00:15:37,578
As long as there's
still hope, I won't give up.
156
00:15:37,578 --> 00:15:39,489
As for you...
157
00:15:39,489 --> 00:15:43,659
I think that you should
know how to be a good king
158
00:15:43,659 --> 00:15:45,268
after going through so much.
159
00:15:45,268 --> 00:15:47,917
You should know how
to make decisions and what to give up.
160
00:15:47,917 --> 00:15:49,908
You should know how to judge people.
161
00:15:49,908 --> 00:15:52,504
The path is yours to take.
162
00:15:52,504 --> 00:15:54,830
I can only help you this far.
163
00:15:55,615 --> 00:15:56,666
Take care.
164
00:15:58,475 --> 00:15:59,610
Wu Ji...
165
00:15:59,610 --> 00:16:03,860
If we're meant to meet again, we will.
166
00:16:18,065 --> 00:16:19,913
- Don't come any closer!
- Yue!
167
00:16:19,913 --> 00:16:21,292
Who told you to bully me!
168
00:16:21,292 --> 00:16:22,841
Don't come near me!
169
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Yue, you're so mean!
170
00:16:26,320 --> 00:16:33,129
I'll eat all the best food in the
capital and leave nothing for you!
171
00:16:37,500 --> 00:16:39,303
I think I've met you before.
172
00:16:39,303 --> 00:16:44,053
You seem like... an old friend
I haven't seen for years.
173
00:16:45,000 --> 00:16:46,904
I knew I was right.
174
00:16:47,937 --> 00:16:49,244
Yue...
175
00:16:49,244 --> 00:16:51,389
You're Yue, aren't you?
176
00:16:51,389 --> 00:16:54,303
Who I am doesn't matter.
177
00:16:55,519 --> 00:16:58,818
What matters is that your father...
178
00:17:00,200 --> 00:17:01,892
He's my enemy.
179
00:17:10,566 --> 00:17:17,715
If you hate my father for what he did,
why don't you let me make it up to you?
180
00:17:19,000 --> 00:17:22,599
I can't bear to see you spend
the rest of your life in hatred.
181
00:17:23,895 --> 00:17:26,122
I wish to help you.
182
00:17:56,204 --> 00:17:58,472
Crown Prince Wu Ji
is valiant and unrivaled.
183
00:17:58,472 --> 00:18:01,046
I'm honored that you've
come to pacify this unrest.
184
00:18:01,046 --> 00:18:04,296
Tiansha Kingdom is grateful
to Your Highness for coming to our aid.
185
00:18:04,296 --> 00:18:05,895
We have an agreement.
186
00:18:05,896 --> 00:18:08,409
I brought reinforcements
to tackle Zhan Bei Ye for you
187
00:18:08,409 --> 00:18:10,549
so you better not go back on your word.
188
00:18:10,549 --> 00:18:11,912
All right!
189
00:18:27,318 --> 00:18:28,458
Convey my command.
190
00:18:28,458 --> 00:18:30,272
Deploy 20,000 men
from the Gold of Tiansha.
191
00:18:30,272 --> 00:18:32,394
Have them stall the enemies
for as long as they can.
192
00:18:32,394 --> 00:18:33,891
- Yes.
- We have a deal.
193
00:18:33,891 --> 00:18:35,830
Your Highness is
to send in the Alliance Army
194
00:18:35,830 --> 00:18:37,771
to fend off the rebels with us.
195
00:18:37,771 --> 00:18:40,752
Why is it that only Tiansha's
soldiers are fighting the enemies?
196
00:18:40,752 --> 00:18:42,784
I'm the one in charge now.
197
00:18:42,784 --> 00:18:44,098
Do you have any objections?
198
00:18:44,098 --> 00:18:46,509
Why don't you take
the military power back then?
199
00:18:46,509 --> 00:18:47,922
I'll leave with my men.
200
00:18:47,922 --> 00:18:50,328
I believe Nan Cheng can
win this battle on his own.
201
00:18:50,328 --> 00:18:51,887
There's no need for me to be here.
202
00:18:51,887 --> 00:18:53,438
It isn't so.
203
00:18:54,700 --> 00:18:58,839
It's a great honor that Your Highness
is willing to fend off the rebels for me.
204
00:18:58,839 --> 00:19:01,593
Even if the 20,000 men
from the Gold of Tiansha are killed
205
00:19:01,593 --> 00:19:03,776
it's still their honor
to die for Your Highness.
206
00:19:03,776 --> 00:19:04,931
My King.
207
00:19:04,931 --> 00:19:08,144
There are three layers of walls
within the fortress of Pan City.
208
00:19:08,144 --> 00:19:09,362
We're impenetrable.
209
00:19:09,362 --> 00:19:10,963
It's the Alliance Army guarding the city
210
00:19:10,963 --> 00:19:14,609
but our own men are
out there risking their lives.
211
00:19:14,609 --> 00:19:16,792
My King, aren't we
at a great disadvantage?
212
00:19:16,792 --> 00:19:19,042
His Highness must have his plans.
213
00:19:20,500 --> 00:19:21,998
Nan Cheng, you're the sensible one.
214
00:19:21,998 --> 00:19:24,637
Your Highness, it might get chaotic soon.
215
00:19:24,637 --> 00:19:26,549
Why don't we talk inside the palace hall?
216
00:19:26,549 --> 00:19:28,049
- Nan Cheng, after you.
- After you.
217
00:20:02,479 --> 00:20:04,063
Report!
218
00:20:05,299 --> 00:20:07,080
The rebels are less than 10 miles away!
219
00:20:07,080 --> 00:20:08,557
10 miles?
220
00:20:08,557 --> 00:20:10,030
Aren't they going to barge in soon?
221
00:20:10,030 --> 00:20:11,280
What should we do?
222
00:20:11,280 --> 00:20:12,712
Report!
223
00:20:13,700 --> 00:20:16,200
The rebels have swept past
the first line of defense!
224
00:20:16,200 --> 00:20:17,811
Your Highness!
225
00:20:17,811 --> 00:20:19,311
Report!
226
00:20:20,799 --> 00:20:22,500
The rebels are at the Wujun Gate!
227
00:20:22,500 --> 00:20:24,121
They will invade the palace soon!
228
00:20:25,545 --> 00:20:26,565
Your Highness!
229
00:20:26,565 --> 00:20:29,584
Once they get past Wujun Gate,
Zhan Bei Ye will charge into the palace!
230
00:20:29,584 --> 00:20:32,217
You have to do something!
231
00:20:32,217 --> 00:20:33,757
I'll lead the army to take them on!
232
00:20:33,757 --> 00:20:35,057
Good...
233
00:20:35,584 --> 00:20:36,984
That's good.
234
00:20:58,900 --> 00:21:01,592
It's said that the army
Prince Lie is leading in this rebellion
235
00:21:01,592 --> 00:21:04,224
is the secret army
he subdued in Geya Desert.
236
00:21:04,224 --> 00:21:06,382
They're invincible on the battlefield.
237
00:21:06,382 --> 00:21:09,295
They can travel
thousands of miles without rest.
238
00:21:09,295 --> 00:21:13,202
None of us are
a match for Prince Lie's army.
239
00:21:13,202 --> 00:21:14,252
This city gate...
240
00:21:15,200 --> 00:21:16,700
Will we be able to defend it?
241
00:22:09,873 --> 00:22:11,823
Get ready for battle!
242
00:22:35,400 --> 00:22:38,299
I, Zhan Bei Ye, have led my army,
fighting all the way back to Pan City.
243
00:22:38,300 --> 00:22:40,544
It isn't the sovereignty
or wealth that I am after.
244
00:22:40,544 --> 00:22:43,868
I'm just unwilling to let
the villain alter the former king's will.
245
00:22:43,868 --> 00:22:48,184
I don't wish to see the people
of Tiansha suffer under a fatuous king.
246
00:22:48,184 --> 00:22:52,321
I don't wish for our comrades
to fight each another
247
00:22:52,321 --> 00:22:53,971
spilling blood across the lands!
248
00:23:02,536 --> 00:23:05,986
All of you are my brothers.
249
00:23:07,932 --> 00:23:10,031
Prince Lie is an unrivaled hero!
250
00:23:11,099 --> 00:23:12,792
If there's life after death...
251
00:23:12,792 --> 00:23:15,561
we'll definitely pledge
our allegiance to you!
252
00:23:15,561 --> 00:23:19,778
But acting upon the royal decree,
we are to defend Pan City today!
253
00:23:19,778 --> 00:23:23,278
Bite not the hand that feeds you!
254
00:23:27,446 --> 00:23:28,898
At Wujun Gate...
255
00:23:29,513 --> 00:23:31,933
No soldier will
surrender in fear of death!
256
00:23:34,326 --> 00:23:35,431
Prince Lie!
257
00:23:36,471 --> 00:23:37,921
Please do as you wish!
258
00:23:43,799 --> 00:23:45,957
I respect you for your loyalty!
259
00:23:47,299 --> 00:23:51,329
You will all be buried
in the highest of honor!
260
00:24:39,285 --> 00:24:41,152
My brothers of Tiansha...
261
00:24:47,900 --> 00:24:49,402
I'm sorry.
262
00:24:51,762 --> 00:24:53,728
Attack!
263
00:25:00,724 --> 00:25:02,232
Fire!
264
00:25:08,599 --> 00:25:10,587
Charge!
265
00:25:45,115 --> 00:25:52,371
Charge!
266
00:26:16,477 --> 00:26:17,654
Young Master.
267
00:26:20,000 --> 00:26:23,299
Prince Lie has already taken Wujun Gate
and is heading towards the palace.
268
00:26:23,299 --> 00:26:24,675
Is the matter taken care of?
269
00:26:24,675 --> 00:26:26,080
Rest assured, Young Master.
270
00:26:26,080 --> 00:26:28,125
Grand Consort Jing was rescued.
271
00:26:28,125 --> 00:26:30,538
Prince Lie's army swept
across the whole ice field.
272
00:26:30,538 --> 00:26:32,968
Taking out some guards
in the palace won't be a problem.
273
00:26:34,200 --> 00:26:35,641
It might not be that easy.
274
00:26:35,641 --> 00:26:39,540
I'm afraid that blood will be
spilled in the last line of defense.
275
00:26:41,400 --> 00:26:42,521
What should we do then?
276
00:26:44,016 --> 00:26:45,359
Wait right here.
277
00:26:45,359 --> 00:26:46,441
Yes.
278
00:27:03,700 --> 00:27:07,201
The palace gate of Tiansha is protected
by a spell from the ancient firmament.
279
00:27:07,201 --> 00:27:10,102
We can't get through this gate.
280
00:27:16,218 --> 00:27:17,496
Fifth Brother.
281
00:27:20,799 --> 00:27:22,319
What should we do now?
282
00:27:24,527 --> 00:27:28,482
It's up to the Zhan family
to settle our grudge now.
283
00:27:28,482 --> 00:27:30,479
We've fought for you this far.
284
00:27:30,479 --> 00:27:33,490
There's nothing we can do
in the palace of Pan City.
285
00:27:33,490 --> 00:27:37,128
Please fulfill your promise to us now.
286
00:27:44,819 --> 00:27:45,866
No!
287
00:27:45,866 --> 00:27:47,166
General!
288
00:27:47,166 --> 00:27:49,692
They ended up like this
because they betrayed our ancestors.
289
00:27:49,692 --> 00:27:50,852
You can't trust them!
290
00:27:55,445 --> 00:27:58,948
We agreed to be honest with each other.
291
00:27:58,948 --> 00:28:02,842
I'll lead my men into the palace and
you'll stay out here as reinforcement.
292
00:28:02,842 --> 00:28:07,442
Once I take over Pan City,
I'll return to fulfill my promise.
293
00:28:08,299 --> 00:28:12,028
What are we to do if you
continue to hold us to the curse
294
00:28:12,028 --> 00:28:13,328
after you enter the palace?
295
00:28:16,645 --> 00:28:18,555
I'll stay here with them.
296
00:28:18,555 --> 00:28:19,555
No!
297
00:28:28,040 --> 00:28:30,009
I have faith in your promise.
298
00:28:31,451 --> 00:28:34,000
I also believe that you'll be able
to kill Zhan Nan Cheng.
299
00:28:35,900 --> 00:28:37,307
Set out quickly and return soon.
300
00:28:38,573 --> 00:28:40,510
I'll be waiting for you here.
301
00:28:52,076 --> 00:28:53,076
All right.
302
00:28:54,671 --> 00:28:56,178
I'll definitely be back.
303
00:29:03,099 --> 00:29:04,939
I'll stay outside the palace with you.
304
00:29:04,939 --> 00:29:06,613
Zhan Bei Ye...
305
00:29:06,613 --> 00:29:08,724
He wouldn't leave me behind.
306
00:29:08,724 --> 00:29:10,076
Sure!
307
00:29:10,076 --> 00:29:12,076
I'll keep you here with us!
308
00:30:33,500 --> 00:30:35,578
You've kept me waiting
for a while, Prince Lie.
309
00:30:35,578 --> 00:30:37,954
- The secret army--
- They can't get in.
310
00:30:37,954 --> 00:30:39,269
I know.
311
00:30:39,269 --> 00:30:41,039
That's why I came
out here to wait for you.
312
00:30:41,039 --> 00:30:43,673
Otherwise, how would you
capture Zhan Nan Cheng
313
00:30:43,673 --> 00:30:45,573
with only a dozen men
from the Black Wind Cavalry?
314
00:30:49,200 --> 00:30:50,832
Attack!
315
00:30:50,832 --> 00:30:52,400
Attack!
316
00:31:00,570 --> 00:31:01,756
Attack!
317
00:31:01,756 --> 00:31:03,827
- Attack!
- Leave this to me.
318
00:31:03,827 --> 00:31:05,240
You should get in there quickly.
319
00:31:05,240 --> 00:31:06,767
Limit casualties, as much as you can.
320
00:31:46,799 --> 00:31:48,038
Hold the palace gate!
321
00:32:07,334 --> 00:32:09,773
Where did you say the
Crown Prince's reinforcements were?
322
00:32:09,775 --> 00:32:12,060
Crown Prince's men are
still trapped outside the palace.
323
00:32:12,060 --> 00:32:14,619
I'm wondering if we should
open the palace gates first
324
00:32:14,619 --> 00:32:17,269
to let Crown Prince's men in?
325
00:32:19,930 --> 00:32:22,284
No, that's too risky.
326
00:32:22,284 --> 00:32:24,281
Have our men gather at the palace gate!
327
00:32:24,281 --> 00:32:25,815
Fend off Zhan Bei Ye first!
328
00:32:25,815 --> 00:32:30,214
Tell them that whoever kills
Prince Lie can have his royal title!
329
00:32:33,299 --> 00:32:34,913
Shut the gates!
330
00:32:34,913 --> 00:32:36,320
Block them!
331
00:33:01,000 --> 00:33:03,700
[Yongqin Gate]
332
00:33:06,099 --> 00:33:07,756
Dispatching orders! Open the gate!
333
00:33:07,756 --> 00:33:09,017
Take the enemies head on!
334
00:33:09,017 --> 00:33:10,136
Step aside!
335
00:33:11,099 --> 00:33:12,882
How dare a eunuch order us about!
336
00:33:12,882 --> 00:33:13,932
Get lost!
337
00:33:16,500 --> 00:33:17,799
[Command]
338
00:33:21,900 --> 00:33:23,672
Where is my General of True Valiance?
339
00:33:23,672 --> 00:33:25,029
Where is he?
340
00:33:26,409 --> 00:33:28,976
General of True Valiance has arrived!
341
00:33:28,976 --> 00:33:30,921
It's the General of True Valiance!
342
00:33:30,921 --> 00:33:32,924
- General!
- My King.
343
00:33:32,924 --> 00:33:34,480
I've come late to protect you.
344
00:33:34,480 --> 00:33:35,954
Save me!
345
00:33:35,954 --> 00:33:36,973
Save me, quickly!
346
00:33:36,973 --> 00:33:39,767
My King, I've come to save you.
347
00:33:39,767 --> 00:33:43,694
Zhan Bei Ye recruited a mysterious
and valiant army from who knows where.
348
00:33:43,694 --> 00:33:45,295
I can't keep him away for long!
349
00:33:47,060 --> 00:33:48,061
Listen!
350
00:33:48,061 --> 00:33:49,189
They're almost here!
351
00:33:49,189 --> 00:33:50,830
Escort me out of here!
352
00:33:50,830 --> 00:33:52,167
Report!
353
00:33:53,299 --> 00:33:56,255
My King, I was told to open
the palace gate to take on the rebels.
354
00:33:56,255 --> 00:33:58,623
But we're greatly outnumbered
and need reinforcements!
355
00:33:58,623 --> 00:34:00,823
Who told you to open the gate?
356
00:34:01,799 --> 00:34:03,700
General of True Valiance did!
357
00:34:07,565 --> 00:34:08,931
Nonsense!
358
00:34:08,931 --> 00:34:10,733
He's right here with me!
359
00:34:10,733 --> 00:34:12,262
How could he have given such orders?
360
00:34:12,262 --> 00:34:15,262
My King, don't blame them.
361
00:34:16,440 --> 00:34:17,481
Did you hear that?
362
00:34:17,481 --> 00:34:19,981
He said that you let
Zhan Bei Ye into the palace.
363
00:34:19,981 --> 00:34:21,219
Shouldn't he be killed for it?
364
00:34:22,849 --> 00:34:24,329
He's telling the truth.
365
00:34:25,550 --> 00:34:28,699
I did give orders to open the gates.
366
00:34:32,199 --> 00:34:33,389
That can't be!
367
00:34:33,389 --> 00:34:35,139
General, obey my command.
368
00:34:35,139 --> 00:34:36,925
I command you to kill Zhan Bei Ye.
369
00:34:36,925 --> 00:34:40,275
As long as Zhan Bei Ye dies,
you can ask for any reward!
370
00:34:44,211 --> 00:34:45,827
Go now!
371
00:34:45,827 --> 00:34:46,927
General!
372
00:34:47,396 --> 00:34:48,900
General!
373
00:34:50,903 --> 00:34:52,088
General!
374
00:34:55,905 --> 00:34:57,204
You...
375
00:34:57,900 --> 00:34:59,500
You've betrayed me?
376
00:35:01,802 --> 00:35:03,793
You're wrong, Zhan Nan Cheng.
377
00:35:04,599 --> 00:35:07,099
I never pledged allegiance to you.
378
00:35:10,400 --> 00:35:11,784
But you're...
379
00:35:11,784 --> 00:35:14,233
my General of True Valiance!
380
00:35:14,233 --> 00:35:16,018
I'm not your General of True Valiance.
381
00:35:16,018 --> 00:35:18,318
Nor am I a Shadow Guard
from Shangyang Palace.
382
00:35:19,972 --> 00:35:21,061
You...
383
00:35:21,061 --> 00:35:23,460
Who exactly are you?
384
00:35:27,199 --> 00:35:28,833
Who am I...
385
00:35:31,099 --> 00:35:34,500
You can ask your brother, Zhan Bei Heng.
386
00:35:37,393 --> 00:35:38,393
But...
387
00:35:39,300 --> 00:35:41,083
he's dead.
388
00:35:45,099 --> 00:35:47,500
So Bei Heng was telling the truth.
389
00:35:50,985 --> 00:35:52,851
I know who you are.
390
00:35:52,851 --> 00:35:54,601
You're that fake Princess Fo Lian.
391
00:35:55,599 --> 00:35:58,471
Fu... Fu Yao!
392
00:36:01,987 --> 00:36:04,099
Guards! Arrest her!
393
00:36:04,599 --> 00:36:05,925
[Gold of Tiansha]
394
00:36:22,650 --> 00:36:23,853
Arrest her.
395
00:36:25,199 --> 00:36:26,659
Arrest her!
396
00:36:28,400 --> 00:36:30,041
Arrest her!
397
00:36:33,409 --> 00:36:37,492
Gentlemen, Prince Lie's army
is right outside now.
398
00:36:37,492 --> 00:36:43,931
They are about to seize the palace.
399
00:36:43,931 --> 00:36:51,231
Are you going to lay down your lives
for a fatuous and useless king?
400
00:36:55,000 --> 00:36:57,012
If you renounce the bad king
and choose a good one
401
00:36:57,012 --> 00:36:59,996
it would make you a meritorious
subject who supported the right king.
402
00:36:59,996 --> 00:37:02,867
If you choose to stubbornly
resist, you'll die for nothing.
403
00:37:02,867 --> 00:37:05,155
Yes, we'd just die for nothing.
404
00:37:05,155 --> 00:37:06,664
Prince Lie is a benevolent man.
405
00:37:06,664 --> 00:37:08,195
Everyone looks up to him.
406
00:37:08,195 --> 00:37:11,896
If he wasn't, he couldn't have won
over the whole kingdom in a few days.
407
00:37:13,302 --> 00:37:14,943
Now that the battle is as good as lost...
408
00:37:15,465 --> 00:37:16,693
Gentlemen...
409
00:37:16,693 --> 00:37:18,943
those who suit their actions
to the times are wise.
410
00:37:25,130 --> 00:37:27,135
You can think it over.
411
00:37:27,135 --> 00:37:31,932
You can either defect to Prince Lie now
and enjoy the success of your career
412
00:37:31,932 --> 00:37:36,291
or have your parents and children
suffer in the flames of war
413
00:37:36,291 --> 00:37:37,891
hopeless and helpless.
414
00:37:41,800 --> 00:37:43,210
Please think this through.
415
00:37:46,157 --> 00:37:47,440
You...
416
00:37:49,099 --> 00:37:52,050
You! Shameless villain!
417
00:37:59,400 --> 00:38:04,023
Do you not know what
sort of a man Zhan Nan Cheng is?
418
00:38:04,023 --> 00:38:06,224
Do you not know that yet?
419
00:38:11,085 --> 00:38:12,936
If you continue to remain
loyal to such a man
420
00:38:12,936 --> 00:38:16,387
even the grim reaper will
send you straight to hell!
421
00:38:19,181 --> 00:38:20,809
Please think it through.
422
00:38:20,809 --> 00:38:22,865
Whether you leave or stay
423
00:38:22,865 --> 00:38:26,965
Prince Lie and I
won't make things hard for you!
424
00:38:34,465 --> 00:38:35,992
Sir...
425
00:38:35,992 --> 00:38:37,382
Why hesitate?
426
00:38:37,382 --> 00:38:39,166
You still have your parents and children!
427
00:38:39,166 --> 00:38:40,601
Don't you want the best for them?
428
00:38:40,601 --> 00:38:41,976
What are you waiting for?
429
00:38:41,976 --> 00:38:43,338
Come over here!
430
00:38:43,338 --> 00:38:44,393
We want to live!
431
00:38:44,393 --> 00:38:45,617
Exactly!
432
00:38:45,617 --> 00:38:46,690
Master Wu! Master Wang!
433
00:38:46,690 --> 00:38:47,829
Master Wu!
434
00:38:47,829 --> 00:38:48,965
You--
435
00:38:54,844 --> 00:38:56,155
You...
436
00:38:57,300 --> 00:38:58,579
Go kill her.
437
00:38:59,800 --> 00:39:02,099
Kill her and I'll reward you with silver!
438
00:39:04,599 --> 00:39:05,737
Kill her!
439
00:39:05,737 --> 00:39:07,304
I'll reward you with silver!
440
00:39:07,304 --> 00:39:08,778
Kill her!
441
00:39:58,536 --> 00:39:59,818
Comrades...
442
00:40:02,110 --> 00:40:03,958
Stop fighting.
443
00:40:03,958 --> 00:40:06,157
Enough blood has been spilled.
444
00:40:09,322 --> 00:40:10,771
Go home.
445
00:41:04,800 --> 00:41:07,612
Young Master, if you really
wanted to support Prince Lie
446
00:41:07,612 --> 00:41:09,929
you could get the Imperial City
to announce a decree
447
00:41:09,929 --> 00:41:11,659
to make Zhan Nan Cheng
abdicate the throne.
448
00:41:11,659 --> 00:41:14,059
Why go to all this trouble?
449
00:41:15,699 --> 00:41:17,637
I'm not assisting
Zhan Bei Ye to the throne.
450
00:41:19,599 --> 00:41:22,083
It's the people of Tiansha I care about.
451
00:41:22,083 --> 00:41:26,360
Prince Lie may be valiant,
but if he wishes to be a true king
452
00:41:26,360 --> 00:41:28,835
he needs to forsake useless compassion.
453
00:41:31,809 --> 00:41:35,309
What he is going through
right now is necessary for him.
454
00:42:02,954 --> 00:42:04,184
You can't kill me!
455
00:42:04,184 --> 00:42:05,784
I'm your brother!
456
00:42:13,500 --> 00:42:14,722
Wintry Hall...
457
00:42:16,119 --> 00:42:19,920
It's the most important place
in the Royal Court of Tiansha.
458
00:42:21,202 --> 00:42:24,702
If blood must be offered in consolation
to the ancestors of those warriors...
459
00:42:26,978 --> 00:42:28,675
you're still not fit for it.
460
00:42:28,675 --> 00:42:30,039
Yes, that's true!
461
00:42:30,039 --> 00:42:31,628
My blood will only stain this place!
462
00:42:31,628 --> 00:42:33,228
It's not good enough to be spilled!
463
00:42:39,532 --> 00:42:40,954
Today...
464
00:42:42,443 --> 00:42:44,152
I'm only standing here...
465
00:42:47,541 --> 00:42:50,641
because of countless comrades
who sacrificed their lives for me.
466
00:42:51,599 --> 00:42:54,599
So many innocent lives were taken!
467
00:42:56,500 --> 00:43:01,500
Subtitles by DramaFever
33339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
