Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,299
[Episode 50]
4
00:01:35,599 --> 00:01:36,856
If...
5
00:01:36,856 --> 00:01:40,399
If a life must be
sacrificed for the oath...
6
00:01:42,349 --> 00:01:45,650
then take mine.
7
00:01:46,914 --> 00:01:49,441
But you have to keep your promise.
8
00:01:50,500 --> 00:01:53,870
I want you to wipe out
the fatuous king...
9
00:01:54,993 --> 00:01:56,978
and restore peace to Tiansha.
10
00:01:59,935 --> 00:02:01,263
General!
11
00:02:09,598 --> 00:02:11,116
Zhan Bei Ye!
12
00:02:12,599 --> 00:02:14,325
Zhan Bei Ye...
13
00:02:20,650 --> 00:02:21,826
I'm all right.
14
00:02:21,826 --> 00:02:23,175
Zhan Bei Ye...
15
00:02:24,534 --> 00:02:25,855
I'm all right.
16
00:02:26,355 --> 00:02:28,455
Why are you so silly?
17
00:02:30,776 --> 00:02:32,106
Without you...
18
00:02:33,288 --> 00:02:35,989
What will the people
of Tiansha do without you?
19
00:02:37,323 --> 00:02:39,063
Without you...
20
00:02:39,063 --> 00:02:42,188
What will I do?
21
00:02:42,188 --> 00:02:43,548
It will be all right.
22
00:02:43,548 --> 00:02:46,147
My life doesn't matter at all.
23
00:02:47,698 --> 00:02:52,548
If it's for your sake,
I'm willing to do anything!
24
00:02:54,199 --> 00:02:55,502
Head back...
25
00:02:57,276 --> 00:02:59,776
Head back and tell Zhangsun Wu Ji...
26
00:03:02,194 --> 00:03:04,894
Ask him to look after Tiansha for me.
27
00:03:04,894 --> 00:03:06,050
I don't want to.
28
00:03:06,050 --> 00:03:07,669
I don't want to!
29
00:03:07,669 --> 00:03:10,602
I don't want to! Tiansha is yours!
30
00:03:10,602 --> 00:03:13,509
You have to kill Zhan Nan Cheng!
31
00:03:13,509 --> 00:03:16,027
You have to rescue your mother!
32
00:03:16,027 --> 00:03:18,436
I won't let you die.
33
00:03:18,436 --> 00:03:20,343
I won't let you die!
34
00:03:20,343 --> 00:03:22,324
- I won't!
- Zhu Zhu...
35
00:03:22,324 --> 00:03:24,040
Silly girl.
36
00:03:24,040 --> 00:03:29,790
If sacrificing my life can
restore peace to Tiansha...
37
00:03:31,366 --> 00:03:33,824
and ensure my mother's safety
38
00:03:34,800 --> 00:03:36,099
then it's worth it.
39
00:03:39,550 --> 00:03:42,451
It's just... it's just now...
40
00:03:43,560 --> 00:03:45,776
that I realize...
41
00:03:47,099 --> 00:03:49,050
You're the one I'm most worried about.
42
00:03:49,050 --> 00:03:50,550
It's you.
43
00:03:55,487 --> 00:03:59,401
I owe you too much... too much.
44
00:03:59,401 --> 00:04:00,753
You don't...
45
00:04:02,079 --> 00:04:03,430
Promise me.
46
00:04:05,483 --> 00:04:07,389
- I don't want to.
- Forget me.
47
00:04:07,389 --> 00:04:09,088
I don't want to!
48
00:04:30,089 --> 00:04:31,266
Zhan Bei Ye?
49
00:04:31,266 --> 00:04:33,283
- General!
- General...
50
00:04:37,257 --> 00:04:45,824
The quiet moor,
the majestic rivers and oceans...
51
00:04:45,824 --> 00:04:48,312
I'm the only one who can
save Fifth Brother! I'll do it!
52
00:04:48,312 --> 00:04:50,874
My father said that
I must be a man's first love!
53
00:04:50,874 --> 00:04:52,192
All the others will be bad!
54
00:04:52,192 --> 00:04:53,543
Fifth Brother!
55
00:04:53,543 --> 00:04:55,389
Fifth Brother!
56
00:05:00,995 --> 00:05:06,194
My son has yet to return,
I do not know when...
57
00:05:08,300 --> 00:05:15,692
The lush Mount Cang, the bright sun.
58
00:05:15,692 --> 00:05:20,454
My son has yet to return,
I do not know when...
59
00:05:20,454 --> 00:05:26,894
The lush Mount Cang, the bright sun.
60
00:05:26,894 --> 00:05:33,194
My son has yet to return,
I do not know when...
61
00:05:44,858 --> 00:05:46,454
I'm willing to go with you!
62
00:06:28,990 --> 00:06:30,389
Fifth Brother?
63
00:07:21,906 --> 00:07:23,798
If you won't let me follow you...
64
00:07:23,798 --> 00:07:26,598
then why have you come here yourself?
65
00:07:30,059 --> 00:07:31,723
My place is too small.
66
00:07:31,723 --> 00:07:33,067
Divine Physician, please leave.
67
00:07:33,615 --> 00:07:35,115
You know who I'm here for.
68
00:07:37,391 --> 00:07:41,041
I've come to put an end it today.
69
00:07:42,372 --> 00:07:43,413
Yue!
70
00:07:45,624 --> 00:07:47,524
My father is gravely ill.
71
00:07:47,524 --> 00:07:49,269
He's deteriorating day by day.
72
00:07:49,269 --> 00:07:53,396
He rushed here from the capital
and can't even get out of bed now.
73
00:07:53,396 --> 00:07:55,923
He's already in such a state.
74
00:07:55,923 --> 00:07:58,901
Can you not be so harsh on him?
75
00:07:58,901 --> 00:08:00,326
He's ill?
76
00:08:00,326 --> 00:08:01,925
I've come at the right time then.
77
00:08:16,052 --> 00:08:18,252
You managed to find me.
78
00:08:19,358 --> 00:08:23,177
Yun, leave us.
79
00:08:23,177 --> 00:08:25,836
I need to speak to Doctor Zong.
80
00:08:33,879 --> 00:08:36,279
I knew you'd come.
81
00:08:37,374 --> 00:08:39,636
It's only now that I understand
82
00:08:39,636 --> 00:08:44,844
neither fame nor authority is important.
83
00:08:47,184 --> 00:08:49,289
I just wish to go on living...
84
00:08:50,291 --> 00:08:51,691
with my Yun.
85
00:08:53,490 --> 00:08:55,610
Let me live.
86
00:08:55,610 --> 00:08:59,107
Let me spend
the rest of my life with Yun.
87
00:08:59,107 --> 00:09:02,070
It matters more than anything to me.
88
00:09:02,070 --> 00:09:03,591
Sadly...
89
00:09:03,591 --> 00:09:09,581
I realized this too late.
90
00:09:14,461 --> 00:09:16,230
He's right.
91
00:09:16,230 --> 00:09:17,707
He's very ill.
92
00:09:17,707 --> 00:09:20,158
He only has a few days left.
93
00:09:23,640 --> 00:09:25,043
I have a prescription.
94
00:09:25,043 --> 00:09:26,559
It can save him.
95
00:09:26,559 --> 00:09:27,759
Go get the medicine.
96
00:09:31,206 --> 00:09:34,806
If I wanted to kill him,
why would I go to such trouble?
97
00:09:44,321 --> 00:09:47,732
From the capital to Pan City,
it's over 2,000 miles.
98
00:09:47,732 --> 00:09:51,133
Did you come all the way
here just to say that?
99
00:09:52,873 --> 00:09:55,765
I owe the Xuanyuan family too much.
100
00:09:56,799 --> 00:10:02,000
I just hung in there...
to see you one last time.
101
00:10:04,576 --> 00:10:06,412
I'm a sinner in Taiyuan.
102
00:10:08,673 --> 00:10:10,701
I'm also your family's enemy.
103
00:10:11,799 --> 00:10:18,192
Whether you choose to kill me
or to spare me, I'm at your disposal.
104
00:10:18,192 --> 00:10:20,287
You're already on your last leg.
105
00:10:20,287 --> 00:10:22,634
Why would I go to so much trouble?
106
00:10:34,245 --> 00:10:36,464
You haven't changed a bit.
107
00:10:36,464 --> 00:10:39,970
But don't forget... I'm not Yun Hen.
108
00:10:39,970 --> 00:10:41,485
Before coming to see you
109
00:10:41,485 --> 00:10:44,188
I sprinkled poison all over my clothes.
110
00:10:44,188 --> 00:10:48,152
If you use your inner force now,
you'll only speed up the poisoning.
111
00:10:48,152 --> 00:10:49,628
Stop now.
112
00:10:49,628 --> 00:10:51,850
You can still live for a bit.
113
00:10:51,850 --> 00:10:55,841
You made such an effort to come see me.
114
00:10:55,841 --> 00:10:57,043
So did I.
115
00:10:57,043 --> 00:10:59,653
I have the upper hand now.
116
00:10:59,653 --> 00:11:01,403
Don't you find it strange?
117
00:11:03,402 --> 00:11:04,922
Take a whiff.
118
00:11:04,922 --> 00:11:07,621
Is there a familiar smell?
119
00:11:15,500 --> 00:11:16,721
You sought her out?
120
00:11:16,721 --> 00:11:18,846
Yes, I managed to contact her.
121
00:11:18,846 --> 00:11:20,705
Lady Fei Yan.
122
00:11:20,705 --> 00:11:24,304
In order to see you,
I pawned myself off to her.
123
00:11:25,960 --> 00:11:30,259
Do you think you can hurt me
with a bit of poison?
124
00:11:31,528 --> 00:11:34,528
Young prince, you're too naive.
125
00:11:39,700 --> 00:11:41,556
Get some sleep.
126
00:11:48,001 --> 00:11:50,076
This is Tiansha's Ice Plum.
127
00:11:50,076 --> 00:11:52,177
I had them picked just for you.
128
00:11:57,879 --> 00:12:01,309
My King, this plum is
really unique and tasty.
129
00:12:01,309 --> 00:12:03,376
However...
130
00:12:03,376 --> 00:12:09,980
you specially sent 50,000 elite soldiers
all the way out there to pick these.
131
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
This...
132
00:12:10,980 --> 00:12:14,046
Isn't that too much of a hassle?
133
00:12:14,046 --> 00:12:15,368
You don't understand.
134
00:12:15,368 --> 00:12:19,495
The Ice Plum only grows where
the ice field and grassland meet.
135
00:12:19,495 --> 00:12:22,160
The fruit only grows
on the day when there's frost.
136
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
If you miss it, you can't have any.
137
00:12:24,000 --> 00:12:26,477
It's such a rare fruit
that's precious and hard to find.
138
00:12:26,477 --> 00:12:29,658
What matters more,
50,000 soldiers or the fruit?
139
00:12:29,658 --> 00:12:34,432
Besides, didn't I have it
picked just for you?
140
00:12:34,432 --> 00:12:36,259
Thank you, My King.
141
00:12:37,700 --> 00:12:38,831
However...
142
00:12:39,943 --> 00:12:43,547
there are only 300,000 soldiers
inside and outside the palace.
143
00:12:43,547 --> 00:12:46,469
150,000 of them are
stationed across Tiansha.
144
00:12:46,469 --> 00:12:49,496
My King, you deployed 50,000 away.
145
00:12:49,496 --> 00:12:53,402
So there are only 100,000
left in the palace now.
146
00:12:53,402 --> 00:12:55,730
Should anything go wrong, this--
147
00:12:55,730 --> 00:12:57,532
It's just for a couple of days.
148
00:12:57,532 --> 00:12:59,188
How could there be such a coincidence?
149
00:12:59,188 --> 00:13:03,339
Besides, 100,000 men won't
be so easy to defeat either.
150
00:13:03,339 --> 00:13:04,591
What's there to be afraid of?
151
00:13:04,591 --> 00:13:05,841
My King!
152
00:13:07,701 --> 00:13:10,501
My King, there's an auspicious sign!
153
00:13:31,472 --> 00:13:33,447
It's the dragon-shaped cloud.
154
00:13:34,841 --> 00:13:37,277
This is a very auspicious omen!
155
00:13:38,647 --> 00:13:40,047
The dragon-shaped cloud?
156
00:13:42,326 --> 00:13:43,956
You don't know about this.
157
00:13:43,956 --> 00:13:47,830
The Ruins of Heaven's Gate crosses
between Heaven and the netherworld.
158
00:13:47,830 --> 00:13:50,400
Whenever a miracle
or major event is about to take place
159
00:13:50,400 --> 00:13:55,182
the clouds above the Ruins
of Heaven's Gate will transform.
160
00:13:55,182 --> 00:13:56,265
Exactly!
161
00:13:56,265 --> 00:13:58,822
If the dragon-shaped cloud has appeared
162
00:13:58,822 --> 00:14:03,822
I believe a joyous event
will soon take place in Tiansha.
163
00:14:04,798 --> 00:14:07,648
My King, it must be because
your achievements are so astounding
164
00:14:07,648 --> 00:14:10,376
so the gods are happy for you.
165
00:14:10,376 --> 00:14:12,799
Well said. Well said, indeed.
166
00:14:12,799 --> 00:14:15,486
My King, bad news!
167
00:14:15,486 --> 00:14:18,155
My King, terrible news!
168
00:14:18,155 --> 00:14:20,759
My King! My King!
169
00:14:20,759 --> 00:14:22,725
My King, bad news!
170
00:14:22,725 --> 00:14:24,130
What is it?
171
00:14:24,130 --> 00:14:27,130
Prince Lie... he has
fought his way back here!
172
00:14:51,340 --> 00:14:52,942
Since two days ago
173
00:14:52,942 --> 00:14:56,145
Prince Lie had led his army, fighting
all the way back from Geya Desert.
174
00:14:56,145 --> 00:14:59,160
On the path here, he has broken
through every garrison and fortress.
175
00:14:59,160 --> 00:15:02,232
This report was sent
by the garrison at Lun Province.
176
00:15:02,232 --> 00:15:08,318
Judging from the report, Prince Lie
is just 100 miles from Pan City!
177
00:15:08,979 --> 00:15:09,979
Useless scum!
178
00:15:12,859 --> 00:15:14,630
How could they attack so rapidly?
179
00:15:14,630 --> 00:15:16,346
There are at least
200,000 garrison guards
180
00:15:16,346 --> 00:15:18,062
between Geya Desert and Lun Province.
181
00:15:18,062 --> 00:15:19,263
How could he...
182
00:15:20,000 --> 00:15:21,860
Unless they all rebelled?
183
00:15:23,687 --> 00:15:24,917
It's said that...
184
00:15:24,917 --> 00:15:28,710
Prince Lie's army appears god-sent.
185
00:15:28,710 --> 00:15:31,909
They are invincible,
no one can hold them back.
186
00:15:32,967 --> 00:15:34,135
Where is everyone?
187
00:15:34,135 --> 00:15:35,475
- My King...
- Where are they?
188
00:15:35,475 --> 00:15:39,831
Tell the officials to come
to the palace right away!
189
00:15:39,831 --> 00:15:41,331
Yes.
190
00:16:25,894 --> 00:16:27,091
Yun.
191
00:16:32,475 --> 00:16:33,806
Listen.
192
00:16:33,806 --> 00:16:39,505
You're my daughter...
he will never accept you.
193
00:16:41,028 --> 00:16:45,789
Your compassion will mean nothing to him.
194
00:16:55,249 --> 00:16:58,649
I ran away from the palace
to take part in the match at Pan City.
195
00:16:59,600 --> 00:17:01,529
To secretly look for Yue.
196
00:17:02,178 --> 00:17:03,748
You knew...
197
00:17:05,467 --> 00:17:06,711
Didn't you?
198
00:17:09,884 --> 00:17:11,804
You were following me...
199
00:17:11,804 --> 00:17:14,605
not because you were worried about me.
200
00:17:14,605 --> 00:17:18,059
Nor did you come here to take me back.
201
00:17:18,059 --> 00:17:22,517
You just wanted Yue to track you down
so you could sneak an attack on him.
202
00:17:22,517 --> 00:17:24,017
I didn't sneak up on him.
203
00:17:25,902 --> 00:17:27,339
This is a match.
204
00:17:28,737 --> 00:17:31,056
Is that why you used me as bait?
205
00:17:31,056 --> 00:17:32,259
Yun...
206
00:17:32,259 --> 00:17:35,737
Do you know how much blood I spilled
207
00:17:35,737 --> 00:17:38,696
in the 30 years of my officialdom?
208
00:17:38,696 --> 00:17:40,872
You'll never know.
209
00:17:41,400 --> 00:17:43,647
After working so hard all these years
210
00:17:43,647 --> 00:17:46,424
and bringing prosperity to Taiyuan
211
00:17:46,424 --> 00:17:49,883
I ended up a criminal
that everyone despised.
212
00:17:49,883 --> 00:17:53,083
It's all because of him.
213
00:17:58,077 --> 00:18:02,289
Do you think that's fair?
214
00:18:02,289 --> 00:18:04,661
You killed his entire family.
215
00:18:04,661 --> 00:18:06,509
Is that fair?
216
00:18:06,509 --> 00:18:11,200
Father, it was all
retribution for what you did!
217
00:18:11,796 --> 00:18:14,779
I didn't kill Prince Wen Yi.
218
00:18:14,779 --> 00:18:17,519
I only killed my political opponent.
219
00:18:17,519 --> 00:18:21,500
The fight between political opponents
is always a fight to the death.
220
00:18:22,099 --> 00:18:23,117
Besides, back then...
221
00:18:25,307 --> 00:18:29,807
you would've died
without the Dragonscale Armor.
222
00:18:31,282 --> 00:18:33,372
I did it all for your sake!
223
00:18:33,372 --> 00:18:35,732
Stop using me as an excuse!
224
00:18:35,732 --> 00:18:38,356
You're the one who
coveted the throne of Taiyuan!
225
00:18:38,356 --> 00:18:41,548
Yet you claim that I
was the cause of your ambitions!
226
00:18:41,548 --> 00:18:43,376
Did you ever ask for my opinion?
227
00:18:43,376 --> 00:18:45,099
Did you?
228
00:18:45,599 --> 00:18:47,928
If it was up to me back then
229
00:18:47,928 --> 00:18:53,127
I'd rather die than sacrifice dozens
of lives for the Dragonscale Armor!
230
00:19:02,665 --> 00:19:07,766
Even if everyone else sees me as a sinner
231
00:19:08,818 --> 00:19:09,840
you...
232
00:19:11,608 --> 00:19:14,112
You can't see me as one.
233
00:19:35,712 --> 00:19:38,113
Zhan Bei Ye is still alive?
234
00:19:47,299 --> 00:19:48,780
Fine...
235
00:19:48,780 --> 00:19:51,175
I dare you to rebel against me.
236
00:19:51,175 --> 00:19:53,243
Go hack Grand Consort Jing to death!
237
00:19:53,243 --> 00:19:55,211
Hang her head up on the city gates!
238
00:19:55,211 --> 00:19:58,270
I'll make Zhan Bei Ye
take a good look at it!
239
00:19:58,270 --> 00:20:00,881
My King, you mustn't.
240
00:20:00,881 --> 00:20:03,000
Grand Consort Jing is
the former king's concubine.
241
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
I'm afraid that
executing her can't be justified.
242
00:20:06,500 --> 00:20:08,419
Nonsense! Why can't it be justified?
243
00:20:08,419 --> 00:20:10,451
I'll chop off your head too!
244
00:20:10,451 --> 00:20:13,500
I'm utterly loyal to you, My King!
245
00:20:13,500 --> 00:20:14,630
My King.
246
00:20:15,299 --> 00:20:17,200
Grand Consort Jing
really can't be killed.
247
00:20:19,623 --> 00:20:22,213
Don't assume that I won't kill you
248
00:20:22,213 --> 00:20:24,213
just because I've taken a liking to you.
249
00:20:25,009 --> 00:20:28,098
My King, not only must you
not kill Grand Consort Jing
250
00:20:28,098 --> 00:20:30,463
but you must keep her safe.
251
00:20:30,463 --> 00:20:34,913
Because we can use her
to negotiate terms with Prince Lie.
252
00:20:37,799 --> 00:20:39,328
You have a point.
253
00:20:39,328 --> 00:20:41,726
Keep her alive but chop off her hands!
254
00:20:41,726 --> 00:20:42,885
You mustn't!
255
00:20:42,885 --> 00:20:44,246
I mustn't?
256
00:20:44,246 --> 00:20:45,546
Why can't I?
257
00:20:48,200 --> 00:20:51,440
What exactly is
your relationship with Zhan Bei Ye?
258
00:20:51,440 --> 00:20:55,039
How dare you talk back to me
because of Grand Consort Jing?
259
00:20:57,057 --> 00:21:01,333
My King, Prince Lie is
almost right at your doorstep.
260
00:21:01,333 --> 00:21:03,530
It's impossible to make him surrender.
261
00:21:03,530 --> 00:21:07,086
It's also unwise to deploy
our army to take him on now.
262
00:21:07,086 --> 00:21:14,173
I'm thinking of dragging his mother
out there, right before his eyes
263
00:21:14,173 --> 00:21:20,272
and cutting her up,
piece by piece, until she dies.
264
00:21:22,343 --> 00:21:25,299
This way, should Prince Lie
refuse to surrender
265
00:21:25,299 --> 00:21:27,433
it would greatly
impact his army's morale.
266
00:21:27,433 --> 00:21:28,990
We can then use the opportunity...
267
00:21:32,700 --> 00:21:37,393
Therefore, it isn't the right time
to kill Grand Consort Jing.
268
00:21:37,393 --> 00:21:39,692
I like this idea.
269
00:21:41,587 --> 00:21:42,874
- We'll kill--
- My King.
270
00:21:42,874 --> 00:21:45,589
Although the general's idea is brilliant
271
00:21:45,589 --> 00:21:48,306
we must still take the enemies head on.
272
00:21:48,306 --> 00:21:50,835
I wonder if the amount of soldiers
in the Gold of Tiansha...
273
00:21:50,835 --> 00:21:52,483
is enough to fend off the rebels?
274
00:21:52,483 --> 00:21:55,784
My King, we should at least
wait until reinforcements arrive.
275
00:21:56,830 --> 00:21:58,104
You're right.
276
00:21:58,104 --> 00:22:00,351
How many men and horses do we have?
277
00:22:00,351 --> 00:22:04,962
My King, we originally had
ample garrison guards in Pan City.
278
00:22:04,962 --> 00:22:06,648
But you just--
279
00:22:07,695 --> 00:22:10,920
You just deployed 50,000
soldiers to harvest fruit in the east.
280
00:22:10,920 --> 00:22:13,299
Counting the soldiers
we have in the city right now...
281
00:22:13,960 --> 00:22:14,977
I'm afraid...
282
00:22:14,977 --> 00:22:17,161
we only have 80,000 elite soldiers left.
283
00:22:17,161 --> 00:22:19,951
Most of them are
stationed outside Pan City.
284
00:22:19,951 --> 00:22:24,453
The Gold of Tiansha in the palace
is down to just 10,000 men.
285
00:22:24,453 --> 00:22:27,893
Whether or not we can
fend off Prince Lie's invasion, I...
286
00:22:27,893 --> 00:22:29,492
I can't say for sure.
287
00:22:31,231 --> 00:22:32,704
What should we do then?
288
00:22:33,945 --> 00:22:37,268
My King, we must find
reinforcement as soon as possible.
289
00:22:37,268 --> 00:22:41,038
The closest garrison is
800 miles from Pan City.
290
00:22:41,038 --> 00:22:42,738
Even if they ride overnight
291
00:22:42,738 --> 00:22:44,924
they can only get here tomorrow.
292
00:22:44,924 --> 00:22:48,165
Prince Lie's army is less than
100 miles away from us now.
293
00:22:48,165 --> 00:22:49,381
This...
294
00:22:49,381 --> 00:22:52,799
I'm afraid that water from afar
won't help quench the fire nearby.
295
00:22:58,188 --> 00:23:00,204
You're my General of True Valiance.
296
00:23:00,204 --> 00:23:03,105
If you can't come up
with a plan, I'll punish you for it!
297
00:23:06,660 --> 00:23:07,996
My King...
298
00:23:07,996 --> 00:23:11,596
I think there's only one person
who can save us now.
299
00:23:11,596 --> 00:23:12,705
However...
300
00:23:12,705 --> 00:23:13,921
Who is it?
301
00:23:16,423 --> 00:23:17,454
Who is it?
302
00:23:18,212 --> 00:23:19,762
Hurry up and say it!
303
00:23:24,189 --> 00:23:25,388
That person...
304
00:23:26,602 --> 00:23:28,355
is Crown Prince Wu Ji.
305
00:23:46,400 --> 00:23:47,615
Where is Zong Yue?
306
00:23:48,500 --> 00:23:49,720
Young Master, you're awake.
307
00:23:49,720 --> 00:23:51,519
He went out early this morning.
308
00:23:51,519 --> 00:23:54,088
He didn't say much apart from
telling me not to disturb you.
309
00:23:54,088 --> 00:23:55,749
Oh no, something bad is about to happen.
310
00:23:55,749 --> 00:23:56,943
Young Master, please halt.
311
00:23:56,943 --> 00:23:58,693
No... what's wrong?
312
00:23:58,693 --> 00:24:00,117
Is he in danger?
313
00:24:00,117 --> 00:24:01,917
You should ask my mentor then.
314
00:24:01,917 --> 00:24:03,017
He knows everything.
315
00:24:03,017 --> 00:24:04,186
Your mentor?
316
00:24:04,186 --> 00:24:05,487
Young Master Wu Ji.
317
00:24:05,487 --> 00:24:07,859
Yes, take me to him.
318
00:24:07,859 --> 00:24:08,859
Let's go.
319
00:24:09,727 --> 00:24:11,525
Mentor?
320
00:24:11,525 --> 00:24:12,663
Mentor!
321
00:24:15,272 --> 00:24:16,573
Where is he?
322
00:24:16,573 --> 00:24:18,136
I didn't see him leave.
323
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
There's no time to lose.
324
00:24:19,740 --> 00:24:20,884
Listen.
325
00:24:20,884 --> 00:24:22,045
When His Highness returns
326
00:24:22,045 --> 00:24:24,845
tell him that Zong Yue
went to see Qi Zhen before me.
327
00:24:24,845 --> 00:24:26,515
Ask him to come up with a plan.
328
00:24:26,515 --> 00:24:27,643
Yes.
329
00:24:30,700 --> 00:24:33,700
[Peak of Nothingness, Qiongcang]
330
00:24:45,988 --> 00:24:47,213
Supreme Master.
331
00:24:47,213 --> 00:24:49,884
[Supreme Master Tianji,
Hall Master of Changqing Hall]
332
00:24:55,287 --> 00:24:56,726
Wu Ji.
333
00:24:57,900 --> 00:25:00,117
I summoned you seven times.
334
00:25:00,117 --> 00:25:02,251
Yet you kept avoiding me.
335
00:25:02,251 --> 00:25:05,596
I had to resort
to this method to get you here.
336
00:25:05,596 --> 00:25:07,895
You're really let me down.
337
00:25:10,518 --> 00:25:14,917
Is there any news
of that woman I told you to find?
338
00:25:18,099 --> 00:25:19,698
My King, don't forget
339
00:25:19,698 --> 00:25:23,229
that Crown Prince Wu Ji
has 100,000 soldiers.
340
00:25:23,229 --> 00:25:24,359
General.
341
00:25:24,359 --> 00:25:26,882
Are you referring to the
100,000 men in the Alliance Army?
342
00:25:26,882 --> 00:25:28,362
Exactly.
343
00:25:28,362 --> 00:25:31,255
It's the 100,000 men in the
Alliance Army 50 miles from here.
344
00:25:31,255 --> 00:25:34,257
They don't belong to any kingdom.
345
00:25:34,257 --> 00:25:36,257
They're stationed there
to maintain peace.
346
00:25:36,257 --> 00:25:39,557
It's just that Crown Prince Wu Ji
is heir apparent to the five kingdoms.
347
00:25:39,557 --> 00:25:41,958
He has the authority
to deploy them during emergencies.
348
00:25:41,958 --> 00:25:45,458
They're also the closest
reinforcements we can find.
349
00:25:46,671 --> 00:25:48,147
Tell me.
350
00:25:48,147 --> 00:25:52,548
Are Crown Prince Wu Ji and
Zhan Bei Ye conspiring together?
351
00:25:53,670 --> 00:25:54,740
Yes.
352
00:25:54,740 --> 00:25:59,740
Crown Prince Wu Ji is trying
to assist Prince Lie to the throne.
353
00:26:10,585 --> 00:26:14,372
But you'd still have me
open the city gates
354
00:26:14,372 --> 00:26:16,961
to invite the crown prince
and his army in?
355
00:26:16,961 --> 00:26:19,067
What's your motive?
356
00:26:19,067 --> 00:26:20,240
I...
357
00:26:20,240 --> 00:26:22,359
I wish to share your burden, My King.
358
00:26:22,359 --> 00:26:24,059
Explain yourself.
359
00:26:25,931 --> 00:26:29,243
Be it you or Prince Lie
360
00:26:29,243 --> 00:26:32,124
the two princes of Tianquan
are just fighting over
361
00:26:32,124 --> 00:26:34,471
bargaining counters
in Tiansha's political deals.
362
00:26:34,471 --> 00:26:36,905
Before, Prince Yi
kept trying to win you over.
363
00:26:36,905 --> 00:26:39,990
So you chose to support Prince Yi.
364
00:26:39,990 --> 00:26:43,441
So Crown Prince Wu Ji
could only support Prince Lie.
365
00:26:43,441 --> 00:26:48,030
All in all, the two princes of Tianquan
are fighting for Tiansha's support.
366
00:26:48,030 --> 00:26:54,103
But who sits on the throne
of Tiansha doesn't matter to them.
367
00:26:54,103 --> 00:26:57,719
Not to mention that it will be hard
for Prince Yi to make a comeback.
368
00:26:57,719 --> 00:27:03,138
My King, why not use this chance
to side with Crown Prince Wu Ji?
369
00:27:03,138 --> 00:27:07,940
Then, why would Crown Prince
Wu Ji choose to support a rebel
370
00:27:07,940 --> 00:27:10,440
who wishes to overthrow his king?
371
00:27:15,980 --> 00:27:18,943
My King, if you're willing
to serve a virtuous master
372
00:27:18,943 --> 00:27:21,243
I'm afraid Crown Prince Wu Ji
is your best choice.
373
00:27:23,640 --> 00:27:25,558
And your only choice.
374
00:27:27,135 --> 00:27:30,491
But Crown Prince Wu Ji
and I butt heads before.
375
00:27:30,491 --> 00:27:33,092
What should I do
to persuade him to help me?
376
00:27:34,099 --> 00:27:37,009
I've served by Crown Prince
Wu Ji's side since I was a child.
377
00:27:37,009 --> 00:27:40,309
I know his temperament
and personality best.
378
00:27:44,930 --> 00:27:47,659
I'm willing to persuade
Crown Prince Wu Ji!
379
00:27:47,659 --> 00:27:50,116
My King!
380
00:27:50,116 --> 00:27:53,116
My King, this is the
only solution we have right now.
381
00:27:56,673 --> 00:27:58,508
If His Highness agrees to deploy the army
382
00:27:58,508 --> 00:28:02,045
I'll persuade him
to hand military power over to me.
383
00:28:02,045 --> 00:28:08,750
Should he have other ideas in mind,
there's nothing he can do.
384
00:28:08,750 --> 00:28:09,871
All right!
385
00:28:10,371 --> 00:28:12,183
Go see Crown Prince Wu Ji right away!
386
00:28:12,183 --> 00:28:15,134
Tell him to kill Zhan Bei Ye,
and we can negotiate the rest!
387
00:28:18,811 --> 00:28:20,142
I...
388
00:28:21,465 --> 00:28:23,266
I'm still looking for her.
389
00:28:24,608 --> 00:28:28,409
What have you been doing
since you left Qiongcang?
390
00:28:29,894 --> 00:28:33,212
You've been racking your brain,
scheming and plotting
391
00:28:33,212 --> 00:28:36,016
just for the position
of Tianquan's Crown Prince.
392
00:28:36,016 --> 00:28:38,653
You put all your effort into that.
393
00:28:38,653 --> 00:28:43,976
Are those meaningless titles
of the mortal world worth fighting for?
394
00:28:43,976 --> 00:28:45,976
Have you forgotten who you are?
395
00:28:49,400 --> 00:28:52,695
You're the successor
of the Leaf of Spiritual Elixir.
396
00:28:52,695 --> 00:28:55,394
The rise and fall
of the world is your responsibility.
397
00:28:55,394 --> 00:28:59,969
Between the lives of all living
creatures and the life of one woman
398
00:28:59,969 --> 00:29:04,769
do you really need me to tell you
which is more important?
399
00:29:07,700 --> 00:29:09,088
I'm incompetent.
400
00:29:09,088 --> 00:29:12,751
I only wish to contribute
what I can to the five kingdoms.
401
00:29:12,751 --> 00:29:14,654
If you want peace in the five kingdoms
402
00:29:14,654 --> 00:29:16,817
you have to find that woman
as soon as possible!
403
00:29:16,817 --> 00:29:19,117
But I don't understand.
404
00:29:19,117 --> 00:29:21,186
She's just a woman.
405
00:29:21,186 --> 00:29:23,196
How could she possibly
cause such great damage?
406
00:29:23,196 --> 00:29:27,516
Why must we sacrifice an innocent life
to attain peace for the world?
407
00:29:27,516 --> 00:29:31,769
I believe there must be
a solution that's best for both worlds.
408
00:29:32,903 --> 00:29:38,305
Whatever the case,
the safest solution is to kill her.
409
00:29:41,446 --> 00:29:44,421
There isn't much time left.
410
00:29:44,421 --> 00:29:45,827
Wu Ji...
411
00:29:45,827 --> 00:29:49,627
Don't blame me for being ruthless.
412
00:29:50,573 --> 00:29:51,883
Supreme Master?
413
00:29:58,500 --> 00:30:00,883
Since you have
an important mission to accomplish
414
00:30:00,883 --> 00:30:03,585
you should find
that woman before time is up.
415
00:30:03,585 --> 00:30:06,414
If you can't accomplish the mission
entrusted to you by your mentor
416
00:30:06,414 --> 00:30:07,997
you have to be punished.
417
00:30:07,997 --> 00:30:12,057
There's no mercy
in the code of Qiongcang.
418
00:30:12,057 --> 00:30:18,772
The Six Worldly Blossom is formed
by the practice of Qiongcang's disciples.
419
00:30:18,772 --> 00:30:23,048
You acquired 19
of the blossoms at a young age.
420
00:30:23,048 --> 00:30:24,804
That's quite rare.
421
00:30:24,804 --> 00:30:29,515
The Six Worldly Blossom
also controls the disciple's vital force.
422
00:30:29,515 --> 00:30:32,157
Whoever disobeys the Supreme Master
423
00:30:32,157 --> 00:30:36,657
will have his or her blossoms
plucked off as punishment.
424
00:30:51,145 --> 00:30:54,549
This is to punish you
for your past actions.
425
00:30:54,549 --> 00:30:57,287
I'll give you another chance.
426
00:30:57,287 --> 00:30:59,287
Find that woman as soon as possible.
427
00:31:00,200 --> 00:31:01,720
Otherwise...
428
00:31:01,720 --> 00:31:04,220
you won't be spared
by the divine code of discipline.
429
00:31:18,969 --> 00:31:20,155
Mentor!
430
00:31:20,700 --> 00:31:21,855
Mentor?
431
00:31:26,817 --> 00:31:28,097
Fu Yao!
432
00:31:28,097 --> 00:31:29,313
Fu Yao!
433
00:31:29,313 --> 00:31:31,180
Fu Yao, you're finally here!
434
00:31:31,180 --> 00:31:32,538
Take a look at Mentor!
435
00:31:32,538 --> 00:31:33,881
- What's wrong?
- I don't know!
436
00:31:33,881 --> 00:31:36,172
He's covered in sweat and convulsing!
437
00:31:36,172 --> 00:31:37,771
Doctor Zong happens to be away.
438
00:31:37,771 --> 00:31:39,105
- Bring some water.
- Yes.
439
00:31:40,513 --> 00:31:41,632
Wu Ji!
440
00:31:41,632 --> 00:31:43,035
What's wrong?
441
00:31:43,035 --> 00:31:44,443
Tie Cheng said that you're ill.
442
00:31:45,138 --> 00:31:46,153
I'm fine.
443
00:31:46,153 --> 00:31:49,181
I got distracted while practicing
so my inner force was in disarray.
444
00:31:49,181 --> 00:31:50,318
What is it?
445
00:31:50,318 --> 00:31:51,616
Really?
446
00:31:51,616 --> 00:31:52,982
Let me see.
447
00:31:53,820 --> 00:31:55,289
I told you, I'm fine.
448
00:31:55,982 --> 00:31:58,689
By the way, how are
things going for Zhan Bei Ye so far?
449
00:31:58,689 --> 00:31:59,689
Great news!
450
00:31:59,689 --> 00:32:02,788
It's said that Zhan Bei Ye is charging
here with the massive secret army.
451
00:32:02,788 --> 00:32:04,971
They're less than
100 miles from Pan City.
452
00:32:04,971 --> 00:32:06,300
- So soon?
- Yes!
453
00:32:06,300 --> 00:32:08,292
I didn't expect them
to arrive so soon either.
454
00:32:08,292 --> 00:32:10,996
Geya Desert is so far from here.
455
00:32:10,996 --> 00:32:12,528
Considering the time it takes to fight
456
00:32:12,528 --> 00:32:14,481
they're moving really quickly.
457
00:32:14,481 --> 00:32:17,854
It seems that the secret army is
much stronger than we thought.
458
00:32:17,854 --> 00:32:19,299
What about Zhan Nan Cheng?
459
00:32:19,299 --> 00:32:20,340
He fell for my trick.
460
00:32:20,340 --> 00:32:21,540
However...
461
00:32:22,391 --> 00:32:24,615
I'm worried he might
resort to desperate means
462
00:32:24,615 --> 00:32:26,903
so we must rescue
Grand Consort Jing as soon as possible.
463
00:32:26,903 --> 00:32:28,673
Sure, leave that to me.
464
00:32:28,673 --> 00:32:30,152
Before Zhan Bei Ye attacks the city
465
00:32:30,152 --> 00:32:32,471
we must escort Grand Consort
Jing out of the city safely.
466
00:32:32,471 --> 00:32:33,532
Mentor!
467
00:32:35,786 --> 00:32:38,133
Mentor... you've recovered?
468
00:32:38,133 --> 00:32:39,951
When was I unwell?
469
00:32:39,951 --> 00:32:42,351
You should be punished
for reporting false information.
470
00:32:44,097 --> 00:32:46,211
Mentor, you must
look for Doctor Zong quickly.
471
00:32:46,211 --> 00:32:49,196
Young Master Yun said that
before Doctor Zong gets there to see...
472
00:32:49,196 --> 00:32:50,766
Qi...
473
00:32:50,766 --> 00:32:51,886
Qi...
474
00:32:51,886 --> 00:32:53,157
Qi?
475
00:32:53,157 --> 00:32:54,759
Was it Qi Zhen?
476
00:32:54,759 --> 00:32:55,983
Exactly! That's him!
477
00:32:55,983 --> 00:32:57,961
Qi Zhen is in Tiansha?
478
00:32:57,961 --> 00:33:00,242
I'll explain it to you later.
I must go to them.
479
00:33:00,242 --> 00:33:01,625
I... I'll go with you!
480
00:33:01,625 --> 00:33:04,796
Have you forgotten that you're
the General of True Valiance now?
481
00:33:04,796 --> 00:33:08,046
Before Zhan Bei Ye gets here,
you have a more important mission.
482
00:33:09,509 --> 00:33:12,029
All right, I'll report back
to Zhan Nan Cheng now
483
00:33:12,029 --> 00:33:14,359
that Crown Prince Wu Ji
agreed to lend him his army.
484
00:33:41,357 --> 00:33:42,857
Who told you to come here?
485
00:33:44,145 --> 00:33:48,330
It's all worthwhile
if I can die right next to you.
486
00:33:48,330 --> 00:33:51,830
Do you... still trust him?
487
00:33:57,459 --> 00:34:01,486
I just didn't expect him to use Yun
488
00:34:02,000 --> 00:34:04,233
to deal with us.
489
00:34:06,369 --> 00:34:07,881
This is great!
490
00:34:29,818 --> 00:34:31,284
This is great.
491
00:34:31,284 --> 00:34:33,820
Everyone who should be present is here.
492
00:34:33,820 --> 00:34:36,686
It's about time to put an end to it.
493
00:34:36,686 --> 00:34:38,409
Dear Hen.
494
00:34:38,409 --> 00:34:41,231
Don't call me that.
495
00:34:41,231 --> 00:34:42,798
You are my dear Hen.
496
00:34:42,798 --> 00:34:44,739
It's been 18 years.
497
00:34:44,739 --> 00:34:46,840
I taught you to read and write.
498
00:34:46,840 --> 00:34:49,041
I taught you archery and horsemanship.
499
00:34:49,041 --> 00:34:51,405
I saw you as my own child.
500
00:34:51,405 --> 00:34:54,005
You've always been my dear Hen.
501
00:34:56,014 --> 00:35:00,914
You're incorrigible
if you still believe what he says.
502
00:35:02,916 --> 00:35:07,117
It seems that
our families can't reconcile.
503
00:35:08,121 --> 00:35:09,221
However, Hen...
504
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
you and Yun have been
engaged since you were children.
505
00:35:16,264 --> 00:35:18,233
I know how you feel about her.
506
00:35:18,233 --> 00:35:22,393
I also believe that
you'll never let her down.
507
00:35:23,400 --> 00:35:26,181
I don't have much longer to live.
508
00:35:26,181 --> 00:35:29,282
I'd like to entrust Yun to you.
509
00:35:30,686 --> 00:35:32,036
It would set my mind at ease.
510
00:35:41,028 --> 00:35:42,409
Don't believe him.
511
00:35:55,760 --> 00:36:00,340
What's the point of saying that now?
512
00:36:00,340 --> 00:36:03,440
I'm here to point you
in the right direction today.
513
00:36:07,675 --> 00:36:09,206
Kill him.
514
00:36:12,199 --> 00:36:15,391
We can then bury
the hatchet, once and for all.
515
00:36:15,391 --> 00:36:19,192
I'll let Yun leave with you.
516
00:36:21,599 --> 00:36:23,000
That's impossible.
517
00:36:23,000 --> 00:36:25,440
Nothing is impossible!
518
00:36:26,208 --> 00:36:27,536
Give it a thought.
519
00:36:27,536 --> 00:36:29,568
Although he's your older brother
520
00:36:29,568 --> 00:36:32,568
you never spent a day together
in the past 20 years!
521
00:36:33,878 --> 00:36:38,461
He's practically a stranger
who just happens to share your blood!
522
00:36:38,461 --> 00:36:39,762
As for me and Yun...
523
00:36:41,000 --> 00:36:43,554
we are your real family.
524
00:36:49,599 --> 00:36:50,996
Kill him.
525
00:36:50,996 --> 00:36:53,773
You can sit on the throne
of Taiyuan with ease then.
526
00:36:53,773 --> 00:36:57,340
You and Yun can be together forever!
527
00:36:57,340 --> 00:36:59,610
How great would that be?
528
00:37:01,862 --> 00:37:03,016
Hen!
529
00:37:11,612 --> 00:37:13,019
He's right.
530
00:37:14,340 --> 00:37:18,541
If you don't kill me,
both of us will have to die.
531
00:37:19,586 --> 00:37:21,123
If you kill me...
532
00:37:21,123 --> 00:37:24,023
at least you can survive.
533
00:37:25,300 --> 00:37:28,800
Are you going to force me to become
a sinner who kills his brother too?
534
00:37:38,186 --> 00:37:41,253
You just want my brother to kill me
535
00:37:41,253 --> 00:37:48,782
so that he'll live in guilt
for the rest of his life.
536
00:37:50,721 --> 00:37:52,920
But at least he'd be alive. Right?
537
00:38:04,545 --> 00:38:05,742
You're right.
538
00:38:08,561 --> 00:38:10,626
At least he'd be alive.
539
00:38:13,599 --> 00:38:14,806
Fine.
540
00:38:16,068 --> 00:38:17,855
I admit defeat.
541
00:38:23,032 --> 00:38:28,431
However much torment
you must bear in this lifetime...
542
00:38:29,722 --> 00:38:33,318
it's your punishment
for being so softhearted and gullible.
543
00:38:33,318 --> 00:38:38,268
But... you must walk
out of here alive today.
544
00:38:48,711 --> 00:38:49,800
No.
545
00:38:51,599 --> 00:38:53,163
That's impossible.
546
00:38:53,163 --> 00:38:59,163
In order to avenge our family,
I traded 40 years of my lifespan.
547
00:39:00,400 --> 00:39:03,199
Life itself is a luxury to me.
548
00:39:04,530 --> 00:39:08,994
All this time, you've never
once heeded my advice.
549
00:39:10,474 --> 00:39:13,775
Just this once, do as I say.
550
00:39:14,913 --> 00:39:16,253
Kill me.
551
00:39:17,442 --> 00:39:18,496
Please?
552
00:39:23,172 --> 00:39:24,561
Kill me.
553
00:39:32,952 --> 00:39:34,952
That's enough, Yun Hen.
554
00:39:36,746 --> 00:39:38,644
Stop hesitating.
555
00:39:42,541 --> 00:39:43,882
Kill him.
556
00:39:43,882 --> 00:39:46,400
Then it will all come to an end.
557
00:39:46,400 --> 00:39:48,025
Bear this in mind.
558
00:39:48,025 --> 00:39:50,625
You only get one chance.
559
00:40:11,860 --> 00:40:13,152
Do it.
560
00:40:46,608 --> 00:40:50,409
I told you... not to force me.
561
00:40:52,188 --> 00:40:54,282
But what have you two done?
562
00:40:54,282 --> 00:40:56,882
Why do you have to force me?
563
00:41:10,590 --> 00:41:12,791
Did you think that I'd just give up?
564
00:41:13,599 --> 00:41:17,632
It's been 18 years,
and still, the dog isn't faithful.
565
00:41:17,632 --> 00:41:18,945
Forget it.
566
00:42:11,570 --> 00:42:14,420
I gave all of myself to Lady Fei Yan.
567
00:42:15,599 --> 00:42:17,155
Just for this moment...
568
00:42:17,155 --> 00:42:19,655
and the powers she bestowed to me.
569
00:42:33,746 --> 00:42:35,487
Kill me first if you must.
570
00:42:35,487 --> 00:42:38,242
Don't worry, I'll go in order of age.
571
00:42:44,000 --> 00:42:49,000
Subtitles by DramaFever
41644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
