Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 48]
4
00:01:38,019 --> 00:01:39,305
Go ahead.
5
00:01:39,305 --> 00:01:40,704
Why have you come to see me?
6
00:01:42,204 --> 00:01:43,805
You must know.
7
00:01:43,805 --> 00:01:45,260
You want to seek revenge?
8
00:01:45,260 --> 00:01:46,683
Seek revenge?
9
00:01:46,683 --> 00:01:49,493
Why would I seek revenge from you?
10
00:01:49,493 --> 00:01:52,004
Do you understand how I feel?
11
00:01:52,004 --> 00:01:56,444
If you aren't here
to seek revenge, please leave.
12
00:01:56,444 --> 00:01:58,045
Stay as far away from me as possible.
13
00:02:04,706 --> 00:02:06,400
If you refuse to leave
14
00:02:06,400 --> 00:02:07,507
I'll leave.
15
00:02:10,185 --> 00:02:11,471
Yue!
16
00:02:11,471 --> 00:02:12,633
Listen up!
17
00:02:12,633 --> 00:02:16,286
I won't kill you because
his sins are not yours to bear!
18
00:02:16,286 --> 00:02:18,116
Qi Zhen should be the one to die!
19
00:02:18,116 --> 00:02:21,225
But that doesn't mean
that I'll show you any mercy.
20
00:02:21,225 --> 00:02:24,231
Nor does it mean that
I'll accommodate you.
21
00:02:24,231 --> 00:02:28,331
But you saved me at Wintry Hall.
22
00:02:34,400 --> 00:02:35,762
Yue...
23
00:02:37,000 --> 00:02:39,509
I know you still think of me.
24
00:02:39,509 --> 00:02:42,564
We used to fly kites
on the mountain behind our manors.
25
00:02:42,564 --> 00:02:44,805
When you didn't want me to tag along
26
00:02:44,805 --> 00:02:47,991
you'd lie and say you
were revising your homework.
27
00:02:47,991 --> 00:02:50,908
When you made me cry
and couldn't console me
28
00:02:50,908 --> 00:02:54,859
you'd ask our tutor to blow
a lot of sugar figurines for me.
29
00:02:57,500 --> 00:02:59,502
I know that you remember!
30
00:03:02,471 --> 00:03:03,907
Yue...
31
00:03:05,900 --> 00:03:07,900
My father made many mistakes.
32
00:03:08,800 --> 00:03:13,500
Since you hate him, why don't you
let me make it up to you?
33
00:03:14,599 --> 00:03:18,300
I can't bear to see you live
with such hatred every day.
34
00:03:19,300 --> 00:03:21,735
I'd like to help you.
35
00:03:44,400 --> 00:03:46,800
- Please?
- I really underestimated you.
36
00:03:48,514 --> 00:03:50,574
Back then, you made
Yun Hen infatuated with you
37
00:03:50,574 --> 00:03:53,526
and made him forget
the vengeance he should've sought.
38
00:03:53,526 --> 00:03:54,727
- It isn't so.
- Now...
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,963
You're trying to tempt me!
40
00:03:59,000 --> 00:04:00,792
You're trying to make me forget the past
41
00:04:00,792 --> 00:04:03,391
so that I can be
at Qi Zhen's mercy, right?
42
00:04:04,347 --> 00:04:05,913
Yue!
43
00:04:05,913 --> 00:04:07,783
It isn't so!
44
00:04:07,783 --> 00:04:09,781
It isn't--
45
00:04:09,781 --> 00:04:11,008
Get lost!
46
00:04:20,199 --> 00:04:21,247
Yue...
47
00:04:22,800 --> 00:04:25,166
I'm not that kind of person!
48
00:04:25,166 --> 00:04:28,209
I'm not like that!
49
00:04:45,297 --> 00:04:47,884
These are the treasures
I've collected so far.
50
00:04:47,884 --> 00:04:50,187
They're worth more than the palace.
51
00:04:50,187 --> 00:04:53,261
Just looking at it makes me
feel like I can live two hours longer.
52
00:04:53,261 --> 00:04:56,305
You're lucky you get to see this.
53
00:04:56,305 --> 00:05:01,747
I saw many treasures when
I served by Crown Prince's side too.
54
00:05:01,747 --> 00:05:03,562
But compared to these treasures...
55
00:05:03,562 --> 00:05:06,543
the ones I saw before were just toys.
56
00:05:06,543 --> 00:05:08,920
My treasures are invaluable.
57
00:05:08,920 --> 00:05:11,052
They are indeed rare.
58
00:05:11,052 --> 00:05:14,562
But these aren't enough.
59
00:05:25,100 --> 00:05:28,821
My King, I believe there used
to be a treasure on this, right?
60
00:05:29,321 --> 00:05:31,024
Why else would it be empty?
61
00:05:31,024 --> 00:05:32,348
You're right.
62
00:05:32,348 --> 00:05:34,939
It shouldn't be empty.
63
00:05:34,939 --> 00:05:37,839
I recently took
a fancy to a big treasure.
64
00:05:37,839 --> 00:05:39,589
It will arrive in a few days.
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,300
A big treasure?
66
00:05:42,867 --> 00:05:48,117
Is it even rarer than the treasures here?
67
00:05:48,117 --> 00:05:49,870
You can't compare them like this.
68
00:05:49,870 --> 00:05:54,204
The treasures in the Singing Frost
Tower are all unique and rare.
69
00:05:54,204 --> 00:05:55,906
None is inferior to another.
70
00:05:55,906 --> 00:05:57,064
Report!
71
00:05:58,300 --> 00:06:00,286
My King, Prince Huan has arrived.
72
00:06:00,286 --> 00:06:01,930
Send him in, quickly.
73
00:06:01,930 --> 00:06:03,110
Yes!
74
00:06:04,000 --> 00:06:06,834
My King, since Prince Huan has
important matters to report to you
75
00:06:06,834 --> 00:06:08,632
why don't I take my leave now?
76
00:06:08,632 --> 00:06:10,232
There's no need for you to go away.
77
00:06:12,290 --> 00:06:13,492
Nan Cheng.
78
00:06:13,492 --> 00:06:14,841
Prince Huan.
79
00:06:14,841 --> 00:06:16,112
How did it go?
80
00:06:21,404 --> 00:06:25,415
My King, there are some other
rare treasures over there.
81
00:06:25,415 --> 00:06:29,310
If you'd allow it,
I'd like to take a look.
82
00:06:29,310 --> 00:06:30,810
Go ahead.
83
00:06:34,475 --> 00:06:35,675
Be careful with them!
84
00:06:36,175 --> 00:06:38,776
Why are you so timid?
85
00:06:38,776 --> 00:06:41,297
How did the purchase of the treasure go?
86
00:06:41,297 --> 00:06:42,434
That treasure...
87
00:06:42,434 --> 00:06:44,233
- I couldn't get it.
- What?
88
00:06:45,432 --> 00:06:47,233
We're still short on money.
89
00:06:48,903 --> 00:06:50,903
Ask the Inner Court for it!
90
00:06:52,100 --> 00:06:54,639
What is it? Do they dare
to not approve the funding?
91
00:06:54,639 --> 00:06:56,052
It's not that, of course.
92
00:06:56,052 --> 00:06:57,187
It's just...
93
00:06:57,187 --> 00:07:01,151
I'm afraid there isn't enough
money left in the treasury.
94
00:07:01,151 --> 00:07:02,550
There's no money in the treasury?
95
00:07:03,584 --> 00:07:06,485
We collected plenty of money
last year and the year before the last.
96
00:07:06,485 --> 00:07:08,937
But once we expanded the Gold of Tiansha
97
00:07:08,937 --> 00:07:10,824
constructed the Ice Walls in the north
98
00:07:10,824 --> 00:07:13,404
and delayed the
construction of the palace
99
00:07:13,404 --> 00:07:17,528
the treasury's funds were all used up.
100
00:07:17,528 --> 00:07:20,487
We even drew from wartime supplies.
101
00:07:20,487 --> 00:07:22,586
If we go over budget again, I'm afraid--
102
00:07:22,588 --> 00:07:24,829
I don't want to hear
such disheartening words!
103
00:07:24,829 --> 00:07:27,394
Are you just going to do nothing
while the treasury runs dry?
104
00:07:27,394 --> 00:07:28,500
If we wait till next year--
105
00:07:28,500 --> 00:07:30,252
Next year! I can't wait till next year!
106
00:07:33,600 --> 00:07:36,913
I remember that farm tax is different
in the north and south of Tiansha.
107
00:07:36,913 --> 00:07:40,613
The north is taxed every 25
households and the south, every 15.
108
00:07:40,613 --> 00:07:42,035
Right?
109
00:07:42,035 --> 00:07:43,189
Alter it!
110
00:07:43,189 --> 00:07:46,387
From this year, they will be taxed
every 15 households in the north.
111
00:07:46,387 --> 00:07:48,848
- And every 10 in the south.
- Huh?
112
00:07:48,848 --> 00:07:51,706
It's freezing in the north,
and the days are so short.
113
00:07:51,706 --> 00:07:54,122
If they're taxed that heavily,
they won't be able handle it!
114
00:07:54,122 --> 00:07:57,230
The south relies on commerce so it's
too harsh to tax every 10 households.
115
00:07:57,230 --> 00:07:59,786
I've made myself very clear!
116
00:07:59,786 --> 00:08:02,745
I don't care how they implement it.
117
00:08:02,745 --> 00:08:04,334
Discuss this with the Inner Court.
118
00:08:04,334 --> 00:08:07,100
I'll punish whoever can't get it done.
119
00:08:07,100 --> 00:08:08,600
- But--
- There's another method.
120
00:08:14,262 --> 00:08:19,257
My King, I think the people
don't have much money anyway.
121
00:08:19,257 --> 00:08:21,367
They only plant produce
to live from hand to mouth.
122
00:08:21,367 --> 00:08:24,682
If you tax them for it, I'm afraid...
123
00:08:24,682 --> 00:08:26,750
it would arouse public resentment.
124
00:08:26,750 --> 00:08:30,199
You'll have to spend
more money to appease them later.
125
00:08:31,209 --> 00:08:34,965
I think it's better to arrest
some important corrupted officials.
126
00:08:34,965 --> 00:08:39,465
You'll surely get much from them
and win yourself a great reputation.
127
00:08:42,299 --> 00:08:46,126
Commander, you've just
taken office so you don't know
128
00:08:46,126 --> 00:08:47,991
of the connections
within the Royal Court.
129
00:08:47,991 --> 00:08:49,899
You make it sound so simple.
130
00:08:49,899 --> 00:08:53,301
If we make arrests so lightly,
we're bound to stir up future trouble.
131
00:08:53,301 --> 00:08:55,860
I don't care what methods you use.
132
00:08:55,860 --> 00:08:59,337
Be it increasing taxes or making arrests
133
00:08:59,337 --> 00:09:02,038
what I want is the gold in the treasury!
134
00:09:08,761 --> 00:09:12,333
Look, you always say
such distressing things.
135
00:09:12,333 --> 00:09:13,734
Nothing pleasing to my ears.
136
00:09:15,100 --> 00:09:17,292
Fortunately, we have
someone new in the palace now.
137
00:09:17,292 --> 00:09:19,299
He hasn't caught any of your bad habits!
138
00:09:19,908 --> 00:09:21,010
See?
139
00:09:21,010 --> 00:09:24,003
He's so nice and clean. How likable.
140
00:09:24,003 --> 00:09:26,769
I can finally feel better.
141
00:09:42,735 --> 00:09:43,985
Commander!
142
00:09:50,783 --> 00:09:52,114
Prince Huan.
143
00:09:52,114 --> 00:09:55,432
Commander, you're
the king's new favorite.
144
00:09:55,432 --> 00:09:57,328
You don't have to be so polite.
145
00:09:57,328 --> 00:09:59,154
Prince Huan, you're too kind.
146
00:09:59,154 --> 00:10:00,455
Is something the matter?
147
00:10:01,585 --> 00:10:03,655
It's nothing important.
148
00:10:03,655 --> 00:10:09,331
It's just that I keep thinking
that we met at the Imperial City.
149
00:10:11,249 --> 00:10:13,238
When I was at the Imperial City
150
00:10:13,238 --> 00:10:16,072
I always stayed
by Crown Prince Wu Ji's side.
151
00:10:16,072 --> 00:10:18,638
It's not surprising if you saw me then.
152
00:10:18,638 --> 00:10:22,030
But I was busy handling
official affairs then.
153
00:10:22,030 --> 00:10:24,831
So I didn't notice Prince Huan at all.
154
00:10:26,799 --> 00:10:31,000
I person I'm thinking
of looks just like you.
155
00:10:31,551 --> 00:10:33,340
However...
156
00:10:33,340 --> 00:10:35,806
that person is a woman.
157
00:10:37,308 --> 00:10:38,408
A woman?
158
00:10:40,100 --> 00:10:42,616
Prince Huan, do you mean
to imply that I'm too feminine
159
00:10:42,616 --> 00:10:44,754
and unfit to be a commander?
160
00:10:44,754 --> 00:10:45,799
I wouldn't dare say so.
161
00:10:46,455 --> 00:10:49,754
I just want to figure out
what this is all about
162
00:10:49,754 --> 00:10:51,820
so I've come to seek your advice.
163
00:10:51,820 --> 00:10:54,019
There's no need to.
164
00:10:55,200 --> 00:10:58,326
Perhaps there really is
such a coincidence.
165
00:10:58,326 --> 00:11:00,427
Prince Huan, you must be mistaken.
166
00:11:02,423 --> 00:11:04,696
When I see Crown Prince Wu Ji next
167
00:11:04,696 --> 00:11:06,395
I can ask him about it.
168
00:11:06,397 --> 00:11:08,328
Thank you, Young Master Jiang.
169
00:11:08,328 --> 00:11:09,816
I take my leave.
170
00:11:29,496 --> 00:11:32,365
If we keep traveling,
we'll die of fatigue.
171
00:11:32,365 --> 00:11:35,611
We've been riding overnight for days,
sleeping and eating outdoors.
172
00:11:35,611 --> 00:11:37,475
There are some families here.
173
00:11:37,475 --> 00:11:39,464
Let's go ask for some hot meals.
174
00:11:39,464 --> 00:11:40,899
We should get some rest.
175
00:11:40,899 --> 00:11:43,381
We might be able to handle
this much hardship...
176
00:11:43,381 --> 00:11:45,495
but not Ya Lan Zhu.
177
00:11:45,495 --> 00:11:47,921
But general, that might
expose our whereabouts.
178
00:11:47,921 --> 00:11:49,173
It doesn't matter.
179
00:11:49,173 --> 00:11:50,874
It's more important to rest.
180
00:11:57,717 --> 00:11:59,557
Here, have some rice.
181
00:11:59,557 --> 00:12:00,825
Let me through.
182
00:12:00,825 --> 00:12:02,034
Here's some cured pork.
183
00:12:02,039 --> 00:12:03,134
Here, eat up.
184
00:12:03,134 --> 00:12:05,110
Here comes the cured pork.
185
00:12:06,000 --> 00:12:09,259
I heard that you all haven't
had a proper meal in days.
186
00:12:09,259 --> 00:12:12,480
My wife specially cooked some
cured pork for the generals.
187
00:12:12,480 --> 00:12:13,679
It's very tasty!
188
00:12:16,600 --> 00:12:19,369
Sir, we don't have much money on us.
189
00:12:19,369 --> 00:12:21,051
Please accept this.
190
00:12:21,051 --> 00:12:22,865
- You mustn't!
- Please do take it.
191
00:12:22,865 --> 00:12:24,090
You mustn't!
192
00:12:24,090 --> 00:12:25,240
You're my guests.
193
00:12:25,240 --> 00:12:26,802
I've only treated you to what I have.
194
00:12:26,802 --> 00:12:28,629
General, I just hope
you don't mind the food.
195
00:12:28,629 --> 00:12:31,850
We live in a poor area,
but the folks here are kind.
196
00:12:31,850 --> 00:12:37,836
If I accept your money, people will
laugh at me if they hear about it.
197
00:12:37,836 --> 00:12:39,312
Eat while it's hot.
198
00:12:39,312 --> 00:12:41,105
Gentlemen, dig in!
199
00:12:41,105 --> 00:12:42,378
There's plenty!
200
00:12:42,378 --> 00:12:44,133
Thank you, sir.
201
00:12:50,799 --> 00:12:52,028
Commander.
202
00:12:52,028 --> 00:12:56,442
This manor was bought by
a tea merchant from Lingdong.
203
00:12:56,442 --> 00:12:59,729
It was built by the best craftsman
with wood of the finest quality.
204
00:12:59,729 --> 00:13:02,860
Commander, you're the first
to be the king's only favorite
205
00:13:02,860 --> 00:13:05,784
in the past 10 years.
206
00:13:05,784 --> 00:13:08,961
The king instructed us
to prepare your manor.
207
00:13:08,961 --> 00:13:13,176
He particularly had us
find one in a good location.
208
00:13:13,176 --> 00:13:16,418
He said it had to be well-ventilated
and bright so that you'd be comfortable.
209
00:13:16,418 --> 00:13:18,173
That's very kind of the Royal Court.
210
00:13:18,173 --> 00:13:19,773
I'll keep that in mind.
211
00:13:21,283 --> 00:13:23,933
Chief Eunuch, please
put in a good word for me.
212
00:13:25,155 --> 00:13:28,456
Well... Thank you
for the reward, Commander.
213
00:13:29,700 --> 00:13:33,928
Speaking of which,
the king is very fond of you.
214
00:13:33,928 --> 00:13:37,214
It's only a matter of time
before you climb up the ranks.
215
00:13:37,214 --> 00:13:42,062
I'll have to rely on you to guide me.
216
00:14:10,799 --> 00:14:12,254
Show yourself.
217
00:14:16,100 --> 00:14:20,299
Commander, you're now
Zhan Nan Cheng's favorite.
218
00:14:21,500 --> 00:14:23,649
You have to stay by
the King of Tiansha every day.
219
00:14:25,230 --> 00:14:27,879
It's getting harder to see you.
220
00:14:29,225 --> 00:14:34,480
But it's quite amorous
to meet secretly in your bedroom.
221
00:14:37,195 --> 00:14:39,029
Why aren't you hiding under the bed?
222
00:14:39,029 --> 00:14:40,730
I think that suits you even better.
223
00:14:42,899 --> 00:14:43,927
Is that so?
224
00:14:45,600 --> 00:14:47,059
How about we do that together?
225
00:14:47,059 --> 00:14:48,354
You--
226
00:14:49,620 --> 00:14:50,868
Listen.
227
00:14:52,299 --> 00:14:55,442
Today, when Zhan Bei Heng saw me
228
00:14:55,442 --> 00:14:59,091
I think... he will sabotage our plans.
229
00:15:01,057 --> 00:15:02,350
Zhan Bei Heng?
230
00:15:02,350 --> 00:15:04,331
He did see you once.
231
00:15:04,331 --> 00:15:09,105
But if he's smart,
he'll keep that to himself.
232
00:15:11,057 --> 00:15:14,158
It seems that Your Highness
has already made some plans?
233
00:15:15,562 --> 00:15:19,328
At the moment, it might seem
dangerous, but it's our best chance.
234
00:15:20,769 --> 00:15:22,221
I told you before.
235
00:15:22,221 --> 00:15:26,087
Zhan Nan Cheng is very narrow-minded
and overly suspicious by nature.
236
00:15:26,087 --> 00:15:28,580
He thinks that
everyone is out to harm him.
237
00:15:28,580 --> 00:15:32,480
But Zhan Bei Heng has
always stayed by his side.
238
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Zhu Zhu once mentioned to me
239
00:15:37,142 --> 00:15:41,447
that Zhan Nan Cheng is
really scared of being overthrown.
240
00:15:41,447 --> 00:15:44,994
That was why he killed
all the brothers he could.
241
00:15:44,994 --> 00:15:49,485
Zhan Bei Heng must be really cautious
to have served by his side.
242
00:15:49,485 --> 00:15:51,828
The political affairs of the
Royal Court were managed
243
00:15:51,828 --> 00:15:53,163
by Zhan Bei Heng all these years.
244
00:15:53,163 --> 00:15:55,833
He holds such a high position
without being harmed.
245
00:15:55,833 --> 00:15:59,433
Prince Huan isn't much easier
than Zhan Nan Cheng to tackle.
246
00:16:00,744 --> 00:16:03,693
But he must be getting anxious.
247
00:16:37,052 --> 00:16:38,154
Fifth Brother...
248
00:16:38,154 --> 00:16:40,054
Is something troubling you?
249
00:16:41,054 --> 00:16:42,054
No.
250
00:16:44,894 --> 00:16:47,423
A person's heart is only this big.
251
00:16:47,423 --> 00:16:50,480
If too many troubles pile up in it
one is bound to get worn out.
252
00:16:50,480 --> 00:16:55,157
So we must release
some troubles from time to time.
253
00:16:55,157 --> 00:16:58,288
Then you'll feel more relaxed.
254
00:16:58,288 --> 00:17:01,488
You won't be tossing and turning,
unable to fall sleep.
255
00:17:04,016 --> 00:17:05,718
You're being too sensitive.
256
00:17:08,368 --> 00:17:11,535
In the past, when I could still see
257
00:17:11,535 --> 00:17:16,653
I thought that there were many
who couldn't see past their troubles.
258
00:17:16,653 --> 00:17:18,328
It's better now.
259
00:17:18,328 --> 00:17:22,729
All I see is darkness,
but I can see more clearly.
260
00:17:24,148 --> 00:17:29,296
Everything is projected
past my eyes and into my mind.
261
00:17:30,566 --> 00:17:33,365
Just like the wind and fog...
262
00:17:34,773 --> 00:17:36,476
I can see it all clearly now.
263
00:17:39,442 --> 00:17:44,103
However, along this journey,
I can tell that you're very upset.
264
00:17:45,696 --> 00:17:46,886
It's just like...
265
00:17:46,886 --> 00:17:50,608
the dark night when the sun never rises.
266
00:17:50,608 --> 00:17:55,108
The further ahead I go,
the more upset you are.
267
00:18:02,050 --> 00:18:04,698
You do see it all too clearly.
268
00:18:04,698 --> 00:18:08,198
But I can't tell what you're upset about.
269
00:18:09,962 --> 00:18:12,444
Is it because the path
ahead of us is dangerous?
270
00:18:12,444 --> 00:18:15,217
I don't care if it's dangerous for me.
271
00:18:15,217 --> 00:18:18,416
But if everyone is
in danger because of me...
272
00:18:23,929 --> 00:18:25,894
We were all raised as military men.
273
00:18:25,894 --> 00:18:28,694
It's normal to be away fighting battles.
274
00:18:30,000 --> 00:18:32,230
But I never wanted to fight any battles.
275
00:18:32,954 --> 00:18:36,990
Because once the battle begins,
someone is bound to die.
276
00:18:38,931 --> 00:18:40,880
If I tackle my brother
277
00:18:40,880 --> 00:18:43,938
Tiansha will be thrown
into the flames of war again.
278
00:18:45,500 --> 00:18:47,973
Just because of my selfish reasons.
279
00:18:47,973 --> 00:18:51,773
So many lives will be sacrificed.
280
00:18:53,705 --> 00:18:55,419
I can't bear to do it.
281
00:18:56,996 --> 00:18:59,195
But I can't just sit around
doing nothing either...
282
00:19:00,625 --> 00:19:04,224
While Zhan Nan Cheng takes
so many innocent lives.
283
00:19:09,238 --> 00:19:12,324
During Qiongye's civil war
284
00:19:12,324 --> 00:19:14,909
my father was reluctant to start a war.
285
00:19:14,909 --> 00:19:18,263
So he took our tribesmen
and lived in the mountains instead.
286
00:19:18,263 --> 00:19:23,486
He told me that by doing so,
more lives could be spared.
287
00:19:24,886 --> 00:19:27,551
However, there were many
who talked behind his back.
288
00:19:27,551 --> 00:19:30,372
They said that he was scared to go
to war and that he was a coward.
289
00:19:31,565 --> 00:19:34,305
But my father never cared
about what others said about him.
290
00:19:34,305 --> 00:19:37,626
He told me that
we must be true to ourselves.
291
00:19:37,626 --> 00:19:40,711
We must stay true
to our souls and principles.
292
00:19:40,711 --> 00:19:44,619
As long as your conscience is clear,
you can stay upright and proud.
293
00:19:46,664 --> 00:19:47,991
Fifth Brother.
294
00:19:47,991 --> 00:19:50,971
You have your own choices
and predicaments.
295
00:19:50,971 --> 00:19:55,335
It's inevitable that many lives
will be sacrificed for the greater good.
296
00:19:55,335 --> 00:19:58,345
But no one will die for nothing.
297
00:19:58,345 --> 00:19:59,845
Isn't that right?
298
00:20:06,038 --> 00:20:08,951
Then why don't we
just roll with the punches
299
00:20:08,951 --> 00:20:10,816
and get rid of Zhan Bei Heng?
300
00:20:10,816 --> 00:20:11,986
Indeed.
301
00:20:11,986 --> 00:20:16,002
Once a seed of doubt is planted in the
mind of someone like Zhan Nan Cheng
302
00:20:16,002 --> 00:20:18,317
it's bound to bloom and blossom.
303
00:20:18,317 --> 00:20:19,729
Exactly.
304
00:20:19,729 --> 00:20:22,429
He delivered himself to our
doorstep so it's not our fault.
305
00:20:28,148 --> 00:20:29,800
What are you worried about?
306
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
Are you worried about me?
307
00:20:38,223 --> 00:20:41,265
I learned the skills needed to fawn
over Zhan Nan Cheng at Mount Xuanyuan.
308
00:20:41,265 --> 00:20:42,455
You don't have to worry.
309
00:20:44,387 --> 00:20:48,137
I'm right here by your side
so there isn't much to worry about.
310
00:20:51,106 --> 00:20:54,057
I'm just thinking about Zhan Bei Ye.
311
00:20:58,967 --> 00:21:03,166
There will be
more difficulties along the way.
312
00:21:04,151 --> 00:21:06,121
I wonder if he can handle it.
313
00:21:06,121 --> 00:21:07,820
There are indeed many obstacles.
314
00:21:09,573 --> 00:21:11,688
I don't think it will
render him helpless though.
315
00:21:11,688 --> 00:21:15,788
I'm worried that he can't get past
that hurdle in his own mind.
316
00:21:17,763 --> 00:21:21,263
By nature, Zhan Bei Ye is very kind.
317
00:21:23,455 --> 00:21:27,941
He really shouldn't have
to conspire against anyone.
318
00:21:32,263 --> 00:21:33,864
He doesn't have a choice.
319
00:21:35,234 --> 00:21:38,438
If he was just a general,
he'd surely be known for generations
320
00:21:38,438 --> 00:21:40,382
for fighting enemies valiantly.
321
00:21:40,382 --> 00:21:42,963
But he happened to be
born into the royal family.
322
00:21:42,963 --> 00:21:45,001
Whatever your natural disposition
323
00:21:45,001 --> 00:21:46,599
and whether or not you're willing...
324
00:21:47,976 --> 00:21:51,675
there are some things
you must resolve yourself.
325
00:22:38,799 --> 00:22:44,049
I don't know whether I should
rise in rebellion or not.
326
00:22:45,400 --> 00:22:53,810
I don't know if I'm implicating
so many people for the greater good.
327
00:22:53,810 --> 00:22:58,021
You don't need to understand
everything so thoroughly.
328
00:22:59,700 --> 00:23:01,859
As long as you think it's right...
329
00:23:04,221 --> 00:23:05,968
it can't be wrong.
330
00:23:10,102 --> 00:23:11,619
Fifth Brother...
331
00:23:12,799 --> 00:23:14,000
Thank you.
332
00:23:15,386 --> 00:23:17,106
Thank you so much.
333
00:23:17,106 --> 00:23:22,031
Thank you for sharing
so much with me today.
334
00:23:24,056 --> 00:23:26,449
I'm so happy.
335
00:23:29,787 --> 00:23:34,498
If you can talk to me
like this in the future...
336
00:23:37,299 --> 00:23:39,097
How wonderful would it be?
337
00:24:00,404 --> 00:24:01,709
- Quickly!
- Water!
338
00:24:01,709 --> 00:24:02,946
Over here!
339
00:24:02,946 --> 00:24:04,769
Fetch more water!
340
00:24:04,769 --> 00:24:06,631
Here! Faster!
341
00:24:17,205 --> 00:24:19,085
Stay in here. Don't go out.
342
00:24:22,000 --> 00:24:23,615
My grains...
343
00:24:23,615 --> 00:24:25,506
Those are my grains!
344
00:24:25,506 --> 00:24:27,193
They are all gone!
345
00:24:34,299 --> 00:24:37,816
Villagers, we meet again.
346
00:24:37,816 --> 00:24:39,663
Sir, please head back.
347
00:24:39,663 --> 00:24:43,174
We already told you that we only
have those fields at the top of the hill.
348
00:24:43,174 --> 00:24:45,073
The entire village depends
on them to survive!
349
00:24:45,073 --> 00:24:46,509
We can't sell them to you.
350
00:24:47,799 --> 00:24:50,789
We're not here to purchase the fields.
351
00:24:52,400 --> 00:24:56,499
Two days ago, we came here
with money to acquire the land
352
00:24:56,499 --> 00:24:58,046
but you wouldn't sell it to us.
353
00:24:58,046 --> 00:25:00,638
However, the wood that
the king wants for his royal halls
354
00:25:00,638 --> 00:25:03,971
only grows in this area.
355
00:25:03,971 --> 00:25:07,117
If we can't give the king
a satisfactory answer
356
00:25:07,117 --> 00:25:10,557
how can you possibly benefit from it?
357
00:25:10,557 --> 00:25:12,320
But we have to make a living.
358
00:25:12,320 --> 00:25:13,590
It's such a huge fire.
359
00:25:13,590 --> 00:25:16,442
Someone must've lit it deliberately.
360
00:25:16,443 --> 00:25:18,734
Unruly villagers set fire to granaries.
361
00:25:18,734 --> 00:25:20,826
How should you be punished?
362
00:25:20,826 --> 00:25:22,366
We're here to put out the fire!
363
00:25:22,366 --> 00:25:23,767
Stop making excuses!
364
00:25:23,767 --> 00:25:26,429
Guards, these unruly villagers
tried to burn down the mountain.
365
00:25:26,429 --> 00:25:27,679
They committed a grave crime.
366
00:25:27,679 --> 00:25:29,282
- Arrest them!
- Sir, spare us!
367
00:25:29,282 --> 00:25:31,762
A dog is out biting
under the protection of its master.
368
00:26:07,200 --> 00:26:09,549
Take Ya Lan Zhu and leave quickly.
369
00:26:12,000 --> 00:26:13,092
Prince Lie?
370
00:26:22,976 --> 00:26:26,382
General! Once we get through
that puddle, it's the Grand Ice Field!
371
00:26:26,382 --> 00:26:27,567
General, you should go first.
372
00:26:27,567 --> 00:26:28,983
I'll lead our men to kill them!
373
00:26:28,983 --> 00:26:30,250
We'll leave together!
374
00:26:33,767 --> 00:26:35,019
How did this happen?
375
00:26:44,328 --> 00:26:45,660
Your Highness!
376
00:26:45,660 --> 00:26:47,270
You've come to a dead end!
377
00:26:47,270 --> 00:26:49,963
There are only a few of you
so it's best you surrender!
378
00:26:49,963 --> 00:26:51,663
Protect Ya Lan Zhu.
379
00:26:57,660 --> 00:26:58,834
Don't worry.
380
00:27:35,299 --> 00:27:36,560
Fifth Brother!
381
00:27:59,299 --> 00:28:00,599
Why did you...
382
00:28:03,099 --> 00:28:06,013
Why would you rush
to protect me, even in this state?
383
00:28:07,400 --> 00:28:09,486
I won't let you be in any danger.
384
00:28:09,486 --> 00:28:11,901
I won't let you get hurt either.
385
00:28:15,500 --> 00:28:16,875
Promise me.
386
00:28:18,413 --> 00:28:20,375
Don't do that ever again.
387
00:28:21,051 --> 00:28:23,845
I should be the one
to protect you from now on.
388
00:28:23,845 --> 00:28:25,667
Promise me.
389
00:28:51,099 --> 00:28:52,955
My King!
390
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
My King.
391
00:29:04,200 --> 00:29:06,094
The Ice Field Tiger has appeared!
392
00:29:06,094 --> 00:29:07,599
You can go hunting.
393
00:29:07,599 --> 00:29:08,878
Great!
394
00:29:16,400 --> 00:29:17,821
Listen up!
395
00:29:17,821 --> 00:29:19,670
The Ice Field Tiger is my prey.
396
00:29:19,670 --> 00:29:22,055
No one is allowed to snatch it from me!
397
00:29:22,055 --> 00:29:25,076
I've never seen a real
Ice Field Tiger before.
398
00:29:25,076 --> 00:29:28,257
I can see a real eye-opener
thanks to Your Highness.
399
00:29:28,257 --> 00:29:32,337
I heard that it's
an auspicious sign from the gods
400
00:29:32,337 --> 00:29:34,657
if the Ice Field Tiger can be hunted.
401
00:29:34,657 --> 00:29:36,319
Definitely.
402
00:29:36,319 --> 00:29:38,362
The Ice Field Tiger is very rare.
403
00:29:38,362 --> 00:29:40,291
His fur is particularly valuable.
404
00:29:40,291 --> 00:29:42,070
If you skin it
and make it into a fur coat
405
00:29:42,070 --> 00:29:43,851
it's warmer than
dozens of cotton clothes.
406
00:29:45,700 --> 00:29:47,179
My King, it's the Ice Field Tiger!
407
00:29:50,529 --> 00:29:52,611
Let's go! We'll hunt the Ice Field Tiger!
408
00:30:34,673 --> 00:30:35,673
Charge!
409
00:30:36,277 --> 00:30:37,277
My King!
410
00:30:49,375 --> 00:30:50,670
We're after him!
411
00:30:50,670 --> 00:30:52,171
We don't wish to harm anyone else!
412
00:30:52,171 --> 00:30:53,425
Step aside!
413
00:30:53,425 --> 00:30:54,510
We'll spare your life!
414
00:30:55,138 --> 00:30:56,138
Don't kill me.
415
00:30:56,140 --> 00:30:57,518
We can always negotiate.
416
00:30:57,518 --> 00:31:00,048
I'm the commander
appointed by the king himself.
417
00:31:00,048 --> 00:31:02,936
You want to kill him?
Just see if I let you.
418
00:31:20,599 --> 00:31:21,714
My King!
419
00:31:29,241 --> 00:31:30,241
Retreat!
420
00:31:33,798 --> 00:31:35,797
My dear subject, you're hurt.
421
00:31:35,797 --> 00:31:37,704
It's just a small injury.
422
00:31:37,704 --> 00:31:38,868
I'm fine.
423
00:31:38,868 --> 00:31:40,334
My King, are you all right?
424
00:31:40,334 --> 00:31:41,371
I'm all right.
425
00:31:58,978 --> 00:32:00,012
Your Highness.
426
00:32:00,012 --> 00:32:01,511
Get up first.
427
00:32:02,105 --> 00:32:03,464
The mission is accomplished.
428
00:32:03,464 --> 00:32:04,563
How is Fu Yao?
429
00:32:04,563 --> 00:32:05,788
Your Highness, don't worry.
430
00:32:05,788 --> 00:32:07,971
We only made a superficial cut
on Miss Fu Yao's arm
431
00:32:07,971 --> 00:32:10,378
between the Shaohai
and Tongli acupoints, she'll be fine.
432
00:32:10,378 --> 00:32:12,112
Plus, we just received news that
433
00:32:12,112 --> 00:32:14,409
King of Tiansha announced
that he's conferring Miss Fu Yao
434
00:32:14,409 --> 00:32:17,414
as Tiansha's General of True Valiance
to enter the palace at will.
435
00:32:17,414 --> 00:32:18,628
Good.
436
00:32:18,628 --> 00:32:20,328
- Be sure to keep her safe.
- Yes!
437
00:32:22,099 --> 00:32:26,099
Commander, Ice Honey is very rare.
438
00:32:26,099 --> 00:32:29,955
Even the king only gets
a small urn of it every year.
439
00:32:29,955 --> 00:32:32,277
The king is worried that
you'll find the medicine bitter
440
00:32:32,277 --> 00:32:35,406
so he ordered me to mix Ice Honey in.
441
00:32:35,406 --> 00:32:36,796
Quickly.
442
00:32:36,796 --> 00:32:39,506
I'll serve the medicine
to Commander Jiang.
443
00:32:39,506 --> 00:32:41,355
I won't have any.
444
00:32:41,355 --> 00:32:43,748
Since I was a child,
I never liked taking medicine.
445
00:32:43,748 --> 00:32:44,847
You mustn't do so.
446
00:32:44,847 --> 00:32:47,426
How will your wound heal
if you don't take medicine?
447
00:32:47,426 --> 00:32:49,296
Let me die then.
448
00:32:49,296 --> 00:32:51,051
How could I bear to let you die?
449
00:32:51,051 --> 00:32:52,096
My King!
450
00:32:52,096 --> 00:32:53,567
Greetings, My King!
451
00:32:53,567 --> 00:32:54,782
You're wounded.
452
00:32:54,782 --> 00:32:56,047
You don't have to kneel.
453
00:32:57,602 --> 00:32:58,823
Here.
454
00:33:00,000 --> 00:33:01,086
You're all dismissed.
455
00:33:06,240 --> 00:33:09,025
It hurts me to see you wounded.
456
00:33:09,025 --> 00:33:10,057
Here.
457
00:33:10,057 --> 00:33:11,881
I'll feed you.
458
00:33:11,881 --> 00:33:13,002
My King!
459
00:33:13,002 --> 00:33:16,298
It's my duty to be
of service to you, My King.
460
00:33:16,298 --> 00:33:18,531
My dear subject, drink it up.
461
00:33:18,531 --> 00:33:20,734
Your wound will heal
after taking the medicine.
462
00:33:24,221 --> 00:33:26,984
My King, no one has
ever treated me so kindly.
463
00:33:26,986 --> 00:33:28,332
I...
464
00:33:28,332 --> 00:33:29,873
How am I to accept such kindness?
465
00:33:31,201 --> 00:33:33,530
If you hadn't risked
your life to save me today
466
00:33:33,530 --> 00:33:35,721
I might not have survived.
467
00:33:35,721 --> 00:33:37,604
That useless scum.
468
00:33:37,604 --> 00:33:40,124
They were all so eager to fawn over me.
469
00:33:40,124 --> 00:33:43,156
But in the face of danger,
who knows where they ran off to?
470
00:33:43,156 --> 00:33:48,108
I finally figured out who is loyal
and who is just pretending.
471
00:33:48,108 --> 00:33:49,919
You deserve credit for protecting me.
472
00:33:49,919 --> 00:33:52,365
Just name any reward you'd like.
473
00:33:54,923 --> 00:33:57,913
My King, you've already conferred me
as the General of True Valiance.
474
00:33:57,913 --> 00:33:59,824
I'm content.
475
00:33:59,824 --> 00:34:01,509
That's just a title.
476
00:34:01,509 --> 00:34:04,570
I can confer you as general
as many times I wish.
477
00:34:04,570 --> 00:34:06,455
That doesn't count as a reward.
478
00:34:06,455 --> 00:34:07,486
Think about it, quickly.
479
00:34:07,486 --> 00:34:08,884
What else would you like?
480
00:34:11,764 --> 00:34:12,791
I...
481
00:34:16,161 --> 00:34:18,722
There is something I would like.
482
00:34:18,722 --> 00:34:20,148
However...
483
00:34:21,481 --> 00:34:22,809
Just speak your mind.
484
00:34:22,809 --> 00:34:26,423
My King, I've practiced
martial arts since I was a child.
485
00:34:26,423 --> 00:34:29,320
I've always wanted
to contribute to the Royal Court.
486
00:34:29,320 --> 00:34:31,266
I wish to go to the battlefield
487
00:34:31,266 --> 00:34:33,565
but also serve
the Royal Court faithfully.
488
00:34:33,565 --> 00:34:37,150
Since you've recruited me
into the Gold of Tiansha
489
00:34:37,150 --> 00:34:39,237
it's already a great blessing.
490
00:34:40,561 --> 00:34:42,563
However...
491
00:34:42,563 --> 00:34:45,407
it might be a breeze to be
a general just in name...
492
00:34:45,407 --> 00:34:49,414
I feel that I've failed to do
my armor any justice.
493
00:34:49,414 --> 00:34:50,693
Therefore...
494
00:34:50,693 --> 00:34:53,646
Therefore, My King,
if you think highly of me
495
00:34:53,646 --> 00:34:57,072
I'd like to have military power
over the Gold of Tiansha...
496
00:34:59,592 --> 00:35:02,277
so as to serve you the best that I can.
497
00:35:02,277 --> 00:35:04,373
You saved my life.
498
00:35:04,373 --> 00:35:08,373
So you'd like to have
military power over the Gold of Tiansha?
499
00:35:10,063 --> 00:35:12,313
I wish to achieve goals for you, My King!
500
00:35:14,643 --> 00:35:16,030
Is this true?
501
00:35:19,806 --> 00:35:23,443
My King, don't you believe me?
502
00:35:23,443 --> 00:35:25,623
Of course not.
503
00:35:30,139 --> 00:35:31,556
Prince Huan.
504
00:35:34,501 --> 00:35:35,534
Nan Cheng.
505
00:35:36,512 --> 00:35:37,673
I told you, didn't I?
506
00:35:37,673 --> 00:35:39,943
This person's identity is questionable.
507
00:35:39,943 --> 00:35:41,088
See?
508
00:35:41,088 --> 00:35:43,295
He's really showing his true colors now.
509
00:35:43,295 --> 00:35:44,894
Prince Huan, what do you mean by that?
510
00:35:46,260 --> 00:35:49,061
You aren't the
crown prince's Shadow Guard.
511
00:35:50,199 --> 00:35:52,958
Nor are you here
for an official position.
512
00:35:52,958 --> 00:35:56,193
You're just a spy
that Zhangsun Wu Ji sent.
513
00:35:57,757 --> 00:35:58,809
My King!
514
00:35:58,809 --> 00:36:00,574
Prince Huan is slandering me!
515
00:36:00,574 --> 00:36:03,590
Bei Heng, you've always
been very cautious.
516
00:36:03,590 --> 00:36:06,503
Do you have any evidence
to support such an accusation?
517
00:36:06,503 --> 00:36:08,164
Nan Cheng, please be a fair judge of it.
518
00:36:14,036 --> 00:36:16,695
Prince Yi's messenger just sent me this.
519
00:36:16,695 --> 00:36:18,143
Nan Cheng, please take a look.
520
00:36:22,074 --> 00:36:24,971
A few months ago, I went to the
Imperial City as commanded.
521
00:36:24,971 --> 00:36:28,074
It was just a confidential meeting
between the royal families.
522
00:36:28,074 --> 00:36:33,333
However, there was a farce about
the Princess of Xuanji and her impostor.
523
00:36:34,800 --> 00:36:36,847
Zhangsun Ping Rong wrote this?
524
00:36:36,847 --> 00:36:37,885
Exactly!
525
00:36:39,500 --> 00:36:43,373
When I first saw the commander,
I just found him quite familiar.
526
00:36:43,373 --> 00:36:45,405
It wasn't until that day
in the Singing Frost Tower
527
00:36:45,405 --> 00:36:50,132
that I suddenly realized that
I had seen him in the Imperial City!
528
00:36:50,132 --> 00:36:53,108
You're not Jiang Feng.
529
00:36:53,108 --> 00:36:57,701
You're the Imperial City's
wanted fugitive, Fu Yao.
530
00:36:57,701 --> 00:36:58,784
Am I right?
531
00:37:12,112 --> 00:37:14,606
Prince Huan, you've
really made such a huge effort.
532
00:37:14,606 --> 00:37:17,606
You even forged Prince Yi's letter.
533
00:37:18,516 --> 00:37:20,496
I am but a nobody.
534
00:37:21,329 --> 00:37:23,150
How am I worthy
of Prince Huan's attention?
535
00:37:24,360 --> 00:37:27,007
Is what he said true?
536
00:37:27,007 --> 00:37:28,052
Definitely not.
537
00:37:28,052 --> 00:37:31,463
Why would you bother struggling
now that it has come to this?
538
00:37:31,463 --> 00:37:32,981
Just come clean.
539
00:37:32,981 --> 00:37:36,088
Perhaps my brother will spare your life.
540
00:37:36,599 --> 00:37:40,159
If Prince Huan wishes to kill me,
why bother stooping to such means?
541
00:37:40,159 --> 00:37:42,182
You've deceived the king.
542
00:37:42,182 --> 00:37:45,061
Why would I be the only one
who wants to kill you?
543
00:37:45,061 --> 00:37:48,101
Prince Huan, you racked
your brain and plotted every step.
544
00:37:48,101 --> 00:37:51,208
Isn't it all for the sake
of those weapons?
545
00:37:51,208 --> 00:37:55,021
Are you trying to kill me
so as to silence me?
546
00:37:55,021 --> 00:37:57,820
What nonsense is that? What weapons?
547
00:37:57,822 --> 00:37:59,806
I have no idea what you're talking about!
548
00:37:59,806 --> 00:38:02,862
Oh? What is this about?
549
00:38:02,862 --> 00:38:07,347
My King, speaking of mistakes,
I did make a mistake.
550
00:38:07,347 --> 00:38:10,380
Knowing too much was my mistake.
551
00:38:10,380 --> 00:38:12,338
- I know about his secret.
- You--
552
00:38:15,237 --> 00:38:16,688
Continue.
553
00:38:19,625 --> 00:38:23,085
Prince Huan keeps saying
that he has met me before.
554
00:38:23,085 --> 00:38:25,275
That's indeed true.
555
00:38:25,275 --> 00:38:28,583
I used to serve
at Crown Prince Wu Ji's side.
556
00:38:28,583 --> 00:38:30,797
Including on that night...
557
00:38:30,797 --> 00:38:33,353
when Prince Huan came
to visit Crown Prince in private.
558
00:38:33,353 --> 00:38:35,253
I was also present.
559
00:38:36,244 --> 00:38:37,259
Nonsense!
560
00:38:37,259 --> 00:38:38,411
That's utter rubbish!
561
00:38:38,411 --> 00:38:40,389
When did I ever meet
the crown prince in private?
562
00:38:40,389 --> 00:38:41,824
What are you so anxious?
563
00:38:41,824 --> 00:38:44,644
Can I not tell the truth from lies?
564
00:38:44,644 --> 00:38:48,302
Nan Cheng, I didn't leave the palace
of Tianquan during those few days
565
00:38:48,302 --> 00:38:49,849
nor did I meet anyone in private!
566
00:38:49,849 --> 00:38:51,028
This is a false accusation!
567
00:38:52,570 --> 00:38:54,545
Bei Heng, don't get so worked up.
568
00:38:54,545 --> 00:38:56,965
Let him finish first.
569
00:38:59,235 --> 00:39:01,914
That night, Prince Huan
suddenly came to visit.
570
00:39:01,914 --> 00:39:04,619
Crown Prince didn't know
why Prince Huan visited him.
571
00:39:04,619 --> 00:39:06,045
He was very surprised.
572
00:39:06,045 --> 00:39:11,188
That night, Prince Huan pledged
his allegiance to Crown Prince.
573
00:39:11,188 --> 00:39:14,050
He said that he's willing to offer
information to Shangyang Palace.
574
00:39:14,050 --> 00:39:15,907
All he asked
of Crown Prince was one favor.
575
00:39:15,907 --> 00:39:17,179
You-- You're lying!
576
00:39:17,179 --> 00:39:18,746
Bei Heng.
577
00:39:18,746 --> 00:39:21,313
Why fear a crooked shadow
if you're standing straight?
578
00:39:21,313 --> 00:39:22,335
Why are you panicking?
579
00:39:23,300 --> 00:39:24,670
That day, Prince Huan...
580
00:39:29,090 --> 00:39:31,050
What Prince Huan asked for that day...
581
00:39:31,800 --> 00:39:33,914
was the throne of Tiansha.
582
00:39:33,914 --> 00:39:35,291
Nonsense!
583
00:39:36,599 --> 00:39:38,001
I've been wronged!
584
00:39:40,757 --> 00:39:43,452
Bei Heng has accompanied me for years.
585
00:39:43,452 --> 00:39:45,289
He's my right-hand man.
586
00:39:45,289 --> 00:39:48,106
How could I possibly
believe that he has been disloyal
587
00:39:48,106 --> 00:39:49,766
with just your statement?
588
00:39:49,766 --> 00:39:54,858
Do you know the punishment
for slandering a royal family member?
589
00:39:54,858 --> 00:39:59,795
You'll know very soon
if it's just a false accusation.
590
00:39:59,795 --> 00:40:01,706
If I remember correctly
591
00:40:01,706 --> 00:40:06,360
Prince Huan married a ninth
concubine just some time ago.
592
00:40:06,360 --> 00:40:08,692
I know about it.
593
00:40:08,692 --> 00:40:11,119
His ninth concubine is
originally from Goulan.
594
00:40:11,119 --> 00:40:15,293
She was lucky to leave that chaotic place
because Prince Huan took a fancy to her.
595
00:40:15,293 --> 00:40:20,085
Coincidentally, the day
his ninth concubine married him
596
00:40:20,085 --> 00:40:24,981
was only a day from the
day Crown Prince Wu Ji arrived.
597
00:40:24,981 --> 00:40:27,969
How could there be such a coincidence?
598
00:40:27,969 --> 00:40:29,320
Indeed.
599
00:40:29,320 --> 00:40:33,903
His ninth concubine is the messenger.
600
00:40:33,903 --> 00:40:36,333
She's just a lass who can sing well!
601
00:40:36,333 --> 00:40:37,969
She has never met the crown prince!
602
00:40:37,969 --> 00:40:40,670
I found her pretty so I married her!
603
00:40:40,670 --> 00:40:42,380
How can I be accused of such a crime?
604
00:40:42,380 --> 00:40:43,630
This is simple.
605
00:40:43,630 --> 00:40:47,610
We'll just summon your
ninth concubine for questioning.
606
00:40:47,610 --> 00:40:48,617
This...
607
00:40:48,617 --> 00:40:50,672
My King, from what I know
608
00:40:50,672 --> 00:40:55,887
Prince Huan's ninth concubine died
abruptly in the manor three days ago.
609
00:40:55,887 --> 00:40:57,286
Her cause of death is suspicious.
610
00:40:57,288 --> 00:41:01,556
I'm guessing his ninth concubine
knew too much and was silenced.
611
00:41:01,556 --> 00:41:02,706
It's all lies!
612
00:41:02,706 --> 00:41:04,182
I killed her! I killed her because--
613
00:41:06,420 --> 00:41:07,820
Because...
614
00:41:07,820 --> 00:41:10,474
she was sleeping with a servant.
615
00:41:10,474 --> 00:41:12,586
I couldn't stand it
so I had her caned to death!
616
00:41:12,586 --> 00:41:14,985
She's dead.
617
00:41:14,985 --> 00:41:16,344
The dead tell no tales.
618
00:41:16,344 --> 00:41:19,025
Prince Huan can say whatever he wants.
619
00:41:19,025 --> 00:41:21,489
Nan Cheng, I'll telling you the truth!
620
00:41:21,489 --> 00:41:23,739
If I lied about anything,
I'll die a terrible death!
621
00:41:23,739 --> 00:41:25,302
Please clear my name!
622
00:41:25,302 --> 00:41:28,231
Indeed, the dead tell no tales.
623
00:41:28,231 --> 00:41:31,012
It's really difficult for me
to make a judgment.
624
00:41:31,014 --> 00:41:32,594
However...
625
00:41:32,594 --> 00:41:38,302
before his ninth concubine died,
she left behind crucial evidence.
626
00:41:38,302 --> 00:41:39,588
Speak.
627
00:41:41,737 --> 00:41:44,170
His ninth concubine once
told Crown Prince that
628
00:41:44,170 --> 00:41:48,286
in the recent years, Prince Huan has
been gathering his armed forces.
629
00:41:48,286 --> 00:41:50,592
He's been using money from the treasury.
630
00:41:50,592 --> 00:41:56,164
My King, Prince Huan told you before
that the treasury's funds are running low
631
00:41:56,164 --> 00:42:00,721
and you even ordered him
to arrest some corrupt officials.
632
00:42:00,721 --> 00:42:03,121
It has been some time now.
633
00:42:04,090 --> 00:42:05,313
My King...
634
00:42:05,313 --> 00:42:07,804
Have you even seen any money coming in?
635
00:42:07,804 --> 00:42:11,516
Nan Cheng, I did raid their houses
but I didn't find any gold or silver.
636
00:42:11,516 --> 00:42:14,447
They said that some flying thieves
broke into their houses
637
00:42:14,447 --> 00:42:16,347
and wiped them clean of all valuables--
638
00:42:16,347 --> 00:42:17,635
Flying thieves?
639
00:42:19,985 --> 00:42:21,875
Was there such a coincidence?
640
00:42:21,875 --> 00:42:23,438
It was right before the raid.
641
00:42:23,438 --> 00:42:25,556
The flying thieves must be well informed.
642
00:42:27,300 --> 00:42:30,070
My King, it must be a coincidence, right?
643
00:42:30,070 --> 00:42:32,221
Nan Cheng, I'm innocent!
644
00:42:33,400 --> 00:42:37,550
I'll know if you're innocent
once I take a look in your manor.
645
00:42:40,000 --> 00:42:45,000
Subtitles by DramaFever
48543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
