Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
[Episode 46]
4
00:01:36,048 --> 00:01:37,670
I think...
5
00:01:39,391 --> 00:01:42,239
My parents must've had their reasons.
6
00:01:43,801 --> 00:01:46,849
Otherwise, why wouldn't they
want me when I'm so pretty?
7
00:01:48,853 --> 00:01:51,503
However, who they are
doesn't matter to me anymore.
8
00:01:51,503 --> 00:01:52,930
I don't think about it.
9
00:01:54,447 --> 00:01:56,721
Uncle Zhou raised me.
10
00:01:56,721 --> 00:02:01,121
So... Uncle Zhou is my family.
11
00:02:10,365 --> 00:02:11,592
Take this with you.
12
00:02:17,133 --> 00:02:19,045
- I was wrong! It's my fault!
- Uncle Zhou!
13
00:02:19,045 --> 00:02:20,143
It's my fault!
14
00:02:20,143 --> 00:02:21,792
I'm begging you, Chief Yan!
15
00:02:27,707 --> 00:02:31,495
You were born with a five-tier spell.
16
00:02:31,495 --> 00:02:35,594
But you ended up mastering
the Ninth Heaven Breach!
17
00:02:35,594 --> 00:02:40,098
The Ninth Heaven Breach
fused with the spell on you
18
00:02:40,098 --> 00:02:41,978
and pumps energy down your meridians.
19
00:02:43,280 --> 00:02:46,038
The five-tier spell was triggered.
20
00:02:47,000 --> 00:02:50,099
It has sealed your fate.
21
00:02:57,449 --> 00:02:58,891
What's on your mind?
22
00:03:03,438 --> 00:03:05,409
I'm thinking...
why you aren't drinking yet?
23
00:03:06,500 --> 00:03:07,563
Cheers.
24
00:03:43,117 --> 00:03:44,152
Give me your hand.
25
00:03:51,419 --> 00:03:52,649
This is for you.
26
00:03:54,629 --> 00:03:56,082
What are you doing?
27
00:03:56,710 --> 00:03:57,841
Listen carefully.
28
00:03:57,841 --> 00:04:03,841
Ever since I can remember, I've had
the Leaf of Spiritual Elixir on me.
29
00:04:06,355 --> 00:04:08,556
It's made me who I am today.
30
00:04:10,959 --> 00:04:12,223
So...
31
00:04:13,574 --> 00:04:14,856
it's very important.
32
00:04:16,920 --> 00:04:19,216
You're going to give me
something so important?
33
00:04:21,223 --> 00:04:22,290
Because...
34
00:04:23,737 --> 00:04:25,254
you mean more to me that this does.
35
00:04:29,055 --> 00:04:31,040
All right, I'll hold onto it for you.
36
00:04:33,300 --> 00:04:34,576
It's different this time.
37
00:04:37,093 --> 00:04:38,108
In this leaf...
38
00:04:39,199 --> 00:04:40,963
there are things that mean a lot to me.
39
00:04:40,963 --> 00:04:43,911
There are also memories
I'm afraid to recall.
40
00:04:45,372 --> 00:04:50,572
Be it good or bad, all of it is true.
41
00:04:52,281 --> 00:04:56,180
My past, present, and future...
42
00:04:56,180 --> 00:04:58,374
They are all in here.
43
00:05:01,059 --> 00:05:02,821
I'm handing all of it to you.
44
00:05:46,649 --> 00:05:48,641
Well? Is she feeling better?
45
00:05:49,600 --> 00:05:52,603
She... She's still not willing to see me?
46
00:06:06,399 --> 00:06:08,663
You saved my life!
47
00:06:08,663 --> 00:06:11,247
I, Zhan Bei Ye, have nothing
in return to repay your kindness.
48
00:06:11,247 --> 00:06:14,899
From now on, my life is yours!
49
00:06:16,293 --> 00:06:18,925
I'll risk life and limb
for you without hesitation!
50
00:06:20,500 --> 00:06:22,396
I don't know what else to say.
51
00:06:24,899 --> 00:06:26,367
Thank you.
52
00:06:28,709 --> 00:06:30,108
Get the hell in here!
53
00:06:37,300 --> 00:06:39,043
What day is it?
54
00:06:39,043 --> 00:06:41,120
Today is...
55
00:06:45,500 --> 00:06:47,803
It's my birthday.
56
00:06:47,803 --> 00:06:49,903
How would you remember?
57
00:06:50,473 --> 00:06:52,718
Last year, on this day...
58
00:06:54,156 --> 00:06:55,559
we had just arrived in Taiyuan.
59
00:06:55,559 --> 00:06:59,269
A family was holding a wedding
near the inn we stayed in.
60
00:07:00,588 --> 00:07:02,355
The firecrackers made such a din.
61
00:07:02,355 --> 00:07:05,896
I sat on the roof with an urn of wine.
62
00:07:07,800 --> 00:07:10,158
I lit a string of firecrackers.
63
00:07:10,158 --> 00:07:11,906
I drank a toast to myself.
64
00:07:14,442 --> 00:07:16,476
I lit another string of firecrackers.
65
00:07:16,476 --> 00:07:18,961
I drank another toast to myself.
66
00:07:18,961 --> 00:07:20,642
It was so lively.
67
00:07:24,485 --> 00:07:27,485
Two years ago, I was in Qiongye.
68
00:07:28,555 --> 00:07:31,000
My father had just dragged me home.
69
00:07:32,199 --> 00:07:33,714
In order to cheer me up
70
00:07:33,714 --> 00:07:37,879
I told them to invite as many people
and hold a banquet as lavish as possible.
71
00:07:39,639 --> 00:07:42,146
I snuck away when the crowd gathered.
72
00:07:42,146 --> 00:07:46,583
I snuck away in such a hurry
that I even lost my bag.
73
00:07:46,583 --> 00:07:49,411
I was starving late that night
74
00:07:51,089 --> 00:07:54,067
so I bought half a slice
of gingerbread with my gold hairpin.
75
00:07:54,067 --> 00:07:56,389
I nibbled slowly on my gingerbread
76
00:07:56,389 --> 00:08:00,096
while gazing at the
fireworks in the palace.
77
00:08:02,600 --> 00:08:06,622
I kept thinking that the
grilled pork at the royal banquet
78
00:08:06,622 --> 00:08:08,548
must taste more or less
like the gingerbread.
79
00:08:09,899 --> 00:08:11,781
I caught a whiff of the food...
80
00:08:14,449 --> 00:08:16,459
It was as good as eating it.
81
00:08:17,637 --> 00:08:18,884
Three years ago...
82
00:08:18,884 --> 00:08:20,725
It was in Tiansha.
83
00:08:20,725 --> 00:08:23,675
Some bandits in the desert
wanted to rob me.
84
00:08:23,675 --> 00:08:26,029
I killed them.
85
00:08:26,029 --> 00:08:27,464
I later thought...
86
00:08:29,350 --> 00:08:31,285
I mustn't die
of dehydration in Geya Desert.
87
00:08:32,700 --> 00:08:34,894
My corpse would look terrible.
88
00:08:34,894 --> 00:08:37,422
No one would recognize me.
89
00:08:37,422 --> 00:08:40,706
So I drank the blood of those bandits.
90
00:08:40,706 --> 00:08:42,056
Stop it.
91
00:08:45,043 --> 00:08:46,609
I'll celebrate your birthday with you.
92
00:08:52,716 --> 00:08:55,264
I didn't tell you any of that
to make you pity me.
93
00:08:55,264 --> 00:08:57,931
I don't want you to feel guilty.
94
00:08:57,931 --> 00:09:02,730
All I wanted to say is that
every relationship is about suffering.
95
00:09:02,730 --> 00:09:05,092
The more persistent one is,
the more one suffers.
96
00:09:05,092 --> 00:09:07,721
But I've never been
afraid of such hardship.
97
00:09:10,398 --> 00:09:12,625
As long as I'm willing
to devote to this relationship
98
00:09:12,625 --> 00:09:15,249
any hardship is still sweet to me.
99
00:09:18,231 --> 00:09:20,472
What I fear most is
not having the courage.
100
00:09:36,797 --> 00:09:38,125
Zhan Bei Ye...
101
00:09:40,287 --> 00:09:44,884
I never hesitated
or regretted saving you.
102
00:09:47,799 --> 00:09:48,913
However...
103
00:09:50,600 --> 00:09:53,008
But you said that
you wanted to thank me.
104
00:09:55,299 --> 00:09:58,500
It hurts me so much to hear you say that.
105
00:10:00,393 --> 00:10:03,592
I've followed you around all these years.
106
00:10:05,910 --> 00:10:08,711
When did I ever want you
to be grateful to me?
107
00:10:18,529 --> 00:10:20,914
You've really done too much for me.
108
00:10:25,787 --> 00:10:27,556
From now on...
109
00:10:27,556 --> 00:10:31,456
I'll be your eyes
and see what you can't see.
110
00:10:33,027 --> 00:10:34,700
As long as I'm alive
111
00:10:37,500 --> 00:10:39,783
I won't let you get bullied.
112
00:10:42,461 --> 00:10:44,629
I don't want your pity.
113
00:10:44,629 --> 00:10:46,971
Nor do I care for your sympathy.
114
00:10:46,971 --> 00:10:49,671
I don't want you to make any promises.
115
00:10:58,126 --> 00:10:59,982
What I want is your love.
116
00:10:59,982 --> 00:11:01,383
Can you give that to me?
117
00:11:05,700 --> 00:11:07,128
It's all right.
118
00:11:09,114 --> 00:11:10,614
I can wait.
119
00:11:12,500 --> 00:11:15,061
I know you like Fu Yao.
120
00:11:15,061 --> 00:11:17,965
If I was a boy, I'd like her too.
121
00:11:19,129 --> 00:11:20,587
But I've always believed that...
122
00:11:20,587 --> 00:11:23,988
I believes that in the end,
I'd be the one you love.
123
00:11:28,697 --> 00:11:30,191
Zhu Zhu...
124
00:11:35,399 --> 00:11:38,258
This is the first time
you've called me by my pet name.
125
00:12:16,081 --> 00:12:17,216
Prince Lie.
126
00:12:22,500 --> 00:12:24,226
Thank you for helping me today.
127
00:12:24,226 --> 00:12:26,745
Otherwise, I wouldn't have been
able to save Zhu Zhu on my own!
128
00:12:26,745 --> 00:12:28,222
Please get up, quickly.
129
00:12:29,880 --> 00:12:32,134
We're partners who share weal and woe.
130
00:12:32,134 --> 00:12:33,380
Why would you say that?
131
00:12:34,600 --> 00:12:35,706
I'll drink with you.
132
00:12:41,149 --> 00:12:42,149
All right!
133
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
Here!
134
00:13:18,700 --> 00:13:19,827
Earlier, you asked me.
135
00:13:19,827 --> 00:13:23,927
If I can't ensure my own safety,
how am I to protect the others?
136
00:13:25,990 --> 00:13:27,811
I've thought it through.
137
00:13:29,148 --> 00:13:32,038
I'm not at all ambitious.
138
00:13:33,173 --> 00:13:38,394
I thought that if I put up with it,
I could seek some peace.
139
00:13:38,394 --> 00:13:39,904
But now it seems that...
140
00:13:39,904 --> 00:13:45,813
there's no peace for me
since I was born into the royal family.
141
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
It wouldn't matter if it was just me.
142
00:13:50,700 --> 00:13:53,749
But too many people were
implicated because of me.
143
00:13:53,749 --> 00:13:56,749
I can't sit around doing nothing anymore!
144
00:13:57,700 --> 00:14:02,552
Prince Lie, if people
just resigned to adversity
145
00:14:02,552 --> 00:14:05,003
it would only make their
opponent even more unbridled.
146
00:14:07,326 --> 00:14:08,326
Cheers!
147
00:14:16,659 --> 00:14:19,181
After surviving
so many attempts on my life
148
00:14:20,625 --> 00:14:22,960
there's no reason to let
anyone trample on me again!
149
00:14:26,153 --> 00:14:28,453
It's just that
my mother is still in the palace.
150
00:14:29,600 --> 00:14:34,486
I don't know when the
best time to make a move is.
151
00:14:37,278 --> 00:14:38,452
I'll help you.
152
00:14:43,577 --> 00:14:44,577
Count me in.
153
00:15:10,269 --> 00:15:11,388
This is the place.
154
00:15:13,027 --> 00:15:14,422
Thank you for coming.
155
00:15:14,422 --> 00:15:15,760
Sir, please come in.
156
00:15:17,186 --> 00:15:18,392
Follow me.
157
00:15:20,046 --> 00:15:21,357
Sir, thank you for coming.
158
00:15:46,816 --> 00:15:48,230
Great wine.
159
00:15:53,590 --> 00:15:55,033
Eunuch Hua!
160
00:16:03,299 --> 00:16:04,577
Your Highness?
161
00:16:11,700 --> 00:16:13,596
Your Highness!
162
00:16:13,596 --> 00:16:15,376
Your Highness...
163
00:16:15,376 --> 00:16:17,217
You're still alive?
164
00:16:17,217 --> 00:16:18,432
I am.
165
00:16:18,432 --> 00:16:21,111
You're still alive!
166
00:16:26,831 --> 00:16:28,164
I'm alive.
167
00:16:29,543 --> 00:16:30,543
I'm alive.
168
00:16:31,927 --> 00:16:33,244
I'm alive.
169
00:16:38,741 --> 00:16:40,532
You must have suffered.
170
00:16:40,532 --> 00:16:42,010
No, I didn't!
171
00:16:43,202 --> 00:16:44,683
Is my mother well?
172
00:16:48,538 --> 00:16:49,804
Don't worry.
173
00:16:49,804 --> 00:16:51,500
- She's one of us.
- Yes, she's fine.
174
00:16:51,500 --> 00:16:53,275
We're all well.
175
00:16:53,275 --> 00:16:57,432
Although Grand Consort is closely
monitored by them in Xihua Palace
176
00:16:57,432 --> 00:17:00,004
she's taken care of properly.
177
00:17:00,004 --> 00:17:02,250
She hasn't suffered any hardship.
178
00:17:05,153 --> 00:17:08,723
Grand Consort Jing asked me
to relay a message to Your Highness.
179
00:17:08,723 --> 00:17:11,342
"East, I look to my homestead."
180
00:17:11,342 --> 00:17:13,329
Just words and no letter.
181
00:17:16,019 --> 00:17:19,130
Eunuch Hua, "East, I look
to my homestead, oh long is the way."
182
00:17:19,130 --> 00:17:21,718
"My sleeves all dampened,
my tears still rolling down."
183
00:17:21,718 --> 00:17:24,227
"Here we meet on horseback,
no paper nor pen in hand."
184
00:17:24,227 --> 00:17:26,750
"So tell them this: I’m safe and well."
185
00:17:31,497 --> 00:17:33,046
It's a message to say that she's safe.
186
00:17:33,046 --> 00:17:34,211
It is.
187
00:17:35,423 --> 00:17:38,280
When I was a child
and trapped in the palace
188
00:17:38,280 --> 00:17:43,691
my mother was worried about my safety
so we came up with a phrase.
189
00:17:43,691 --> 00:17:46,682
With those six words,
we can both ease our minds.
190
00:17:46,682 --> 00:17:48,049
Exactly!
191
00:17:51,570 --> 00:17:52,570
Eunuch Hua...
192
00:17:54,900 --> 00:17:56,961
I have a favor to ask of you.
193
00:17:58,536 --> 00:17:59,661
Please do tell.
194
00:18:00,778 --> 00:18:02,031
I have to get into the palace.
195
00:18:03,537 --> 00:18:08,820
I have to show my mother
that I, Zhan Bei Ye, am still alive.
196
00:18:13,035 --> 00:18:16,990
Before I confront Zhan Nan Cheng,
I must set her mind at ease.
197
00:18:16,990 --> 00:18:18,127
Yes, you're right.
198
00:18:18,127 --> 00:18:21,026
Your Highness, it's just that...
199
00:18:21,026 --> 00:18:24,631
ever since Grand Consort Jing
was locked up in Xihua Palace
200
00:18:24,631 --> 00:18:27,951
she's been guarded
by 300 guards every day.
201
00:18:27,951 --> 00:18:32,148
There are 100 guards per shift,
and they change shifts every eight hours.
202
00:18:32,148 --> 00:18:34,739
I'm afraid there's no way to sneak in.
203
00:18:34,739 --> 00:18:36,627
Your Highness,
if you head in there recklessly
204
00:18:36,627 --> 00:18:39,573
Grand Consort Jing is bound to worry!
205
00:18:45,678 --> 00:18:48,634
Eunuch Hua, if I remember correctly
206
00:18:48,634 --> 00:18:52,479
it should be Zhan Nan Cheng's
birthday in five days, right?
207
00:18:56,400 --> 00:18:58,267
On behalf of the King of Taiyuan
208
00:18:58,267 --> 00:19:00,546
I wish the King of Tiansha
great fortune and longevity.
209
00:19:00,546 --> 00:19:02,696
May the nation prosper under your reign.
210
00:19:02,696 --> 00:19:04,099
On behalf of the Queen of Xuanji
211
00:19:04,622 --> 00:19:09,622
I wish the King of Tiansha
great prosperity for generations to come.
212
00:19:44,059 --> 00:19:45,340
Crown Prince.
213
00:19:47,333 --> 00:19:50,037
I was exhausted from the challenge
at the Ruins of Heaven's Gate
214
00:19:50,037 --> 00:19:51,919
and have yet to visit the king.
215
00:19:51,919 --> 00:19:53,997
I've been impolite.
216
00:19:53,997 --> 00:19:55,878
Your Highness has too much to handle.
217
00:19:55,878 --> 00:19:59,229
How could a trivial character like me
dare to trouble Your Highness?
218
00:20:00,229 --> 00:20:02,979
The first half of what
you said is indeed true.
219
00:20:04,500 --> 00:20:06,211
My father has made a decree.
220
00:20:06,211 --> 00:20:08,665
I am to take on the responsibility
of governing the kingdoms.
221
00:20:08,665 --> 00:20:11,691
Now, I'll have to manage
all affairs across the five kingdoms.
222
00:20:11,691 --> 00:20:14,891
There's indeed much to ponder over,
the many trivial and important matters.
223
00:20:19,048 --> 00:20:20,127
It is indeed so.
224
00:20:20,127 --> 00:20:22,852
The decree from the Imperial City
just arrived in the kingdoms.
225
00:20:24,064 --> 00:20:29,296
This means that you're now
in charge of the five kingdoms.
226
00:20:29,296 --> 00:20:32,270
I, Wu Ji, on behalf of the
Imperial City of Tianquan
227
00:20:32,270 --> 00:20:37,530
congratulate the King of Tiansha on
your long life and everlasting fortune.
228
00:20:38,977 --> 00:20:40,645
Thank you, Your Highness.
229
00:20:42,099 --> 00:20:43,278
After you.
230
00:20:48,200 --> 00:20:49,423
Slow down!
231
00:20:49,423 --> 00:20:50,826
Be careful not to spill it!
232
00:20:50,826 --> 00:20:52,557
Keep going! Steady!
233
00:20:53,689 --> 00:20:55,736
These are much better.
234
00:20:55,736 --> 00:20:56,785
Slow down.
235
00:20:56,785 --> 00:20:58,125
The two of you!
236
00:20:59,219 --> 00:21:01,269
Attend to Xihua Palace.
237
00:21:01,269 --> 00:21:02,407
- Yes.
- Yes.
238
00:21:02,407 --> 00:21:04,534
Keep up!
239
00:21:04,534 --> 00:21:06,057
- Is it so troublesome?
- Hurry up!
240
00:21:06,057 --> 00:21:07,493
Can't we just put on a disguise?
241
00:21:07,493 --> 00:21:10,518
There are all sorts of spells
in the palace to dispel sorcery.
242
00:21:10,518 --> 00:21:12,652
We definitely can't use Zhu Zhu's powers.
243
00:21:12,652 --> 00:21:16,473
Fortunately, we managed to find
Eunuch Hua in Merry Wine House.
244
00:21:16,473 --> 00:21:19,548
He's one of the informants
my maternal grandfather planted for me
245
00:21:19,548 --> 00:21:20,548
when he was alive.
246
00:21:20,548 --> 00:21:23,148
He wasn't just waiting
for you there recently?
247
00:21:25,814 --> 00:21:27,289
Poor Eunuch Hua.
248
00:21:27,289 --> 00:21:30,635
At his old age, he's actually
not fond of drinking at all.
249
00:21:30,635 --> 00:21:32,955
But because of my maternal
grandfather's request
250
00:21:32,955 --> 00:21:35,683
he's been getting drunk at Merry Wine
House every day for the past 20 years.
251
00:21:35,683 --> 00:21:38,942
He spent 20 years developing a habit
252
00:21:38,942 --> 00:21:42,042
just in case something
came up 20 years later?
253
00:21:43,777 --> 00:21:45,977
Old Master Zhou really was amazing.
254
00:21:46,917 --> 00:21:47,962
Over here.
255
00:22:03,720 --> 00:22:05,069
Stop right there, the two of you!
256
00:22:09,722 --> 00:22:11,232
Which palace hall do you belong to?
257
00:22:11,232 --> 00:22:12,663
Turn around!
258
00:22:16,837 --> 00:22:17,837
Prince Lie--
259
00:22:28,981 --> 00:22:31,220
You should have died ages ago.
260
00:22:45,099 --> 00:22:46,099
Watch out.
261
00:22:53,227 --> 00:22:54,227
Quickly.
262
00:23:12,299 --> 00:23:14,115
This is the only blind spot.
263
00:23:14,115 --> 00:23:15,413
They won't notice us.
264
00:23:15,413 --> 00:23:18,073
But the palace hall is more
heavily guarded than before.
265
00:23:18,073 --> 00:23:20,284
We can only await a chance to sneak in.
266
00:23:23,000 --> 00:23:30,142
The quiet moor,
the majestic rivers and oceans.
267
00:23:30,142 --> 00:23:34,996
My son has gone off
to somewhere unknown...
268
00:23:34,996 --> 00:23:37,465
Grand Consort Jing,
could you stop singing?
269
00:23:37,465 --> 00:23:39,017
How annoying.
270
00:23:40,863 --> 00:23:42,266
How dare you bite me?
271
00:23:53,128 --> 00:23:54,537
- Tie her up!
- Yes!
272
00:23:58,025 --> 00:24:00,656
The woman deserves to be taught a lesson.
273
00:24:00,656 --> 00:24:02,497
She keeps singing every day.
274
00:24:02,497 --> 00:24:03,756
It's so annoying!
275
00:24:07,859 --> 00:24:10,416
I think now that Gu Ling Feng is dead
276
00:24:10,416 --> 00:24:13,387
the palace will be
even more heavily guarded.
277
00:24:15,642 --> 00:24:19,582
In this outfit, we should wait
till it gets dark to sneak in.
278
00:24:21,663 --> 00:24:25,621
That face of yours will be
recognized, no matter what you wear.
279
00:24:26,854 --> 00:24:27,965
But it's different for me.
280
00:24:27,965 --> 00:24:29,925
No one would care about a maid.
281
00:24:31,002 --> 00:24:32,270
I have an idea.
282
00:25:03,193 --> 00:25:04,305
Cheers.
283
00:25:04,305 --> 00:25:05,353
Cheers.
284
00:25:12,897 --> 00:25:14,063
King of Tiansha.
285
00:25:23,651 --> 00:25:25,941
I've long heard that there are
many treasures in Tiansha.
286
00:25:25,941 --> 00:25:27,933
King of Tiansha has
collected numerous treasures.
287
00:25:27,933 --> 00:25:31,182
I wonder if I can have
the honor to have a look today?
288
00:25:31,182 --> 00:25:34,217
Your Highness is referring
to my Singing Frost Tower?
289
00:25:34,217 --> 00:25:35,982
Its fame has long resounded in my ears.
290
00:25:35,982 --> 00:25:37,721
If it's the Singing Frost Tower
291
00:25:37,721 --> 00:25:41,461
Your Highness should be
very familiar with it, right?
292
00:25:43,826 --> 00:25:45,436
Report!
293
00:25:48,757 --> 00:25:51,058
My King, General Gu Ling Feng... he...
294
00:25:51,058 --> 00:25:52,366
Speak!
295
00:25:53,402 --> 00:25:55,234
Assassins must've snuck into the palace.
296
00:25:55,234 --> 00:25:56,444
General Gu Ling Fen is...
297
00:25:56,444 --> 00:25:57,720
He has been assassinated.
298
00:25:58,848 --> 00:26:00,384
Nan Cheng, fret not.
299
00:26:00,384 --> 00:26:02,263
I'll lead my men to investigate it.
300
00:26:02,263 --> 00:26:04,162
I'll be sure to arrest the assassins!
301
00:26:04,162 --> 00:26:05,354
Hold on.
302
00:26:09,349 --> 00:26:10,983
I just thought of something.
303
00:26:12,413 --> 00:26:17,063
When King Suzong of Taiyuan reigned,
such an accident also occurred.
304
00:26:18,319 --> 00:26:21,471
That day was also the birthday
of King Suzong of Taiyuan.
305
00:26:22,824 --> 00:26:25,092
King Suzong's uncle
wanted to usurp his throne
306
00:26:25,092 --> 00:26:27,646
so he raised a rebellion
on King Suzong's birthday.
307
00:26:27,646 --> 00:26:32,299
I heard there were assassins
in Taiyuan's palace that day.
308
00:26:32,299 --> 00:26:35,400
Then, the uncle forced
his nephew to his death.
309
00:26:38,048 --> 00:26:42,949
I find it somehow similar
to the situation we have today.
310
00:26:48,673 --> 00:26:50,007
Bei Heng, have a seat.
311
00:26:50,007 --> 00:26:52,596
It's too dangerous to send you
to arrest the assassins.
312
00:26:52,596 --> 00:26:54,348
Send the officers to handle it.
313
00:26:54,348 --> 00:26:58,449
Bei Heng, just stay and
celebrate my birthday with me.
314
00:27:07,294 --> 00:27:08,840
- You're dismissed.
- Yes.
315
00:27:27,700 --> 00:27:29,125
Prince Huan, here's a toast to you.
316
00:27:59,584 --> 00:28:00,815
Convey my decree.
317
00:28:00,815 --> 00:28:03,740
The garrison at the three palace gates,
Changning, Guang'an, and Changxin
318
00:28:03,740 --> 00:28:04,993
must be relieved right away.
319
00:28:30,420 --> 00:28:32,067
It's time for Grand Consort Jing's meal.
320
00:28:32,067 --> 00:28:33,794
Head inside.
321
00:28:54,065 --> 00:28:55,440
Grand Consort Jing.
322
00:28:55,440 --> 00:28:57,080
Are you all right, Grand Consort Jing?
323
00:28:59,278 --> 00:29:01,365
Are you all right, Grand Consort Jing?
324
00:29:01,365 --> 00:29:02,746
Shush.
325
00:29:04,069 --> 00:29:05,641
Zhan Bei Ye sent me here.
326
00:29:05,641 --> 00:29:06,782
Zhan Bei Ye.
327
00:29:08,116 --> 00:29:09,250
Bei Ye?
328
00:29:09,250 --> 00:29:10,328
Yes, it's Bei Ye.
329
00:29:10,328 --> 00:29:11,638
Where is he?
330
00:29:11,638 --> 00:29:12,952
He's waiting outside for us.
331
00:29:12,952 --> 00:29:14,217
He's waiting for me?
332
00:29:14,217 --> 00:29:16,796
He's waiting outside
because he can't get in.
333
00:29:16,796 --> 00:29:19,788
I'll tell the guards that
I'm walking you to the toilet.
334
00:29:19,788 --> 00:29:21,776
Zhan Bei Ye will be waiting there.
335
00:29:21,776 --> 00:29:23,722
Just follow me and don't say a word.
336
00:29:23,722 --> 00:29:26,731
Shush. I won't say a word. Not a word.
337
00:29:26,731 --> 00:29:28,180
I won't.
338
00:29:28,180 --> 00:29:29,711
- Someone wants to kill him.
- Yes.
339
00:29:43,433 --> 00:29:44,513
Step aside!
340
00:29:44,513 --> 00:29:45,681
Ling Feng!
341
00:29:45,681 --> 00:29:46,681
Ling Feng!
342
00:29:46,681 --> 00:29:47,946
Ling Feng!
343
00:29:49,078 --> 00:29:50,223
This is...
344
00:29:54,541 --> 00:29:56,559
Crown Prince, what's your opinion?
345
00:30:06,694 --> 00:30:08,339
There's something amiss.
346
00:30:08,339 --> 00:30:09,695
How so?
347
00:30:12,641 --> 00:30:15,215
I don't know if I should
say this outright.
348
00:30:15,215 --> 00:30:17,016
Your Highness, please speak your mind.
349
00:30:21,755 --> 00:30:25,154
The cause of his death lies
in the lethal blow right here.
350
00:30:26,790 --> 00:30:28,222
Judging from the wound
351
00:30:28,222 --> 00:30:30,900
it was caused by the
Cold Blade of Tiansha's guards.
352
00:30:32,582 --> 00:30:36,981
So this assassination was an inside job.
353
00:30:40,117 --> 00:30:42,708
King of Tiansha, be careful.
354
00:30:45,221 --> 00:30:46,477
Crown Prince!
355
00:30:46,477 --> 00:30:49,569
Aren't you a bit too hasty
in coming to such a conclusion?
356
00:30:49,569 --> 00:30:52,115
Prince Huan, fret not.
357
00:30:52,115 --> 00:30:54,092
I'm just stating the facts.
358
00:30:54,092 --> 00:30:57,238
I didn't say that
you're related to this case.
359
00:30:57,238 --> 00:30:58,404
- You--
- Besides
360
00:30:58,404 --> 00:31:01,305
your own brother wouldn't doubt you.
361
00:31:21,825 --> 00:31:22,825
Let's go.
362
00:31:29,849 --> 00:31:30,961
Hold on!
363
00:31:42,887 --> 00:31:44,772
There's an assassin in the palace.
364
00:31:44,772 --> 00:31:47,246
I only did it to ensure your safety.
365
00:31:47,246 --> 00:31:48,733
Grand Consort, please forgive me.
366
00:32:15,489 --> 00:32:16,608
Bei Ye...
367
00:32:17,900 --> 00:32:18,900
Mother...
368
00:32:21,538 --> 00:32:23,099
Bei Ye...
369
00:32:27,640 --> 00:32:29,012
You've lost weight.
370
00:32:33,663 --> 00:32:35,477
Nan Cheng, I'd never betray you!
371
00:32:35,477 --> 00:32:38,221
I definitely had nothing
to do with Gu Ling Feng's death!
372
00:32:46,336 --> 00:32:51,290
If it really is as His Highness said
and this was done by Tiansha's mole
373
00:32:51,290 --> 00:32:54,742
I think that... he must have returned!
374
00:32:57,720 --> 00:32:59,880
Zhan Bei Ye?
375
00:33:01,326 --> 00:33:02,832
Set out to Xihua Palace!
376
00:33:08,163 --> 00:33:09,578
Mother...
377
00:33:09,578 --> 00:33:12,404
You ended up in such a predicament.
378
00:33:12,404 --> 00:33:14,521
I'm so sorry.
379
00:33:15,608 --> 00:33:16,699
It's all right.
380
00:33:16,699 --> 00:33:19,324
You've suffered, my child.
381
00:33:25,863 --> 00:33:28,502
The king has arrived!
382
00:33:31,987 --> 00:33:33,446
They are here to arrest you.
383
00:33:33,446 --> 00:33:34,478
Run.
384
00:33:34,478 --> 00:33:35,490
Go now!
385
00:33:37,440 --> 00:33:39,496
Mother, I'll take you away
from here today.
386
00:33:39,496 --> 00:33:41,580
You won't be enslaved again.
387
00:33:41,580 --> 00:33:43,180
No, you mustn't.
388
00:33:43,180 --> 00:33:45,608
I can't let you take such a risk.
389
00:33:45,608 --> 00:33:47,160
That isn't the freedom I seek.
390
00:33:48,493 --> 00:33:51,355
I'm content to just see you.
391
00:33:55,892 --> 00:33:57,045
Take this.
392
00:33:57,045 --> 00:33:58,086
This is very important.
393
00:33:58,086 --> 00:33:59,511
It has something concealed in it.
394
00:33:59,511 --> 00:34:00,656
Take it.
395
00:34:00,656 --> 00:34:01,656
Leave!
396
00:34:44,340 --> 00:34:46,309
We didn't manage to rescue
Grand Consort Jing.
397
00:34:47,389 --> 00:34:48,994
I'm very upset about it too.
398
00:34:52,590 --> 00:34:58,780
One day, should you need my help,
I'll be sure to give it my all.
399
00:35:00,371 --> 00:35:01,637
Thank you.
400
00:35:03,282 --> 00:35:05,733
My mother left me a poem in the hairpin.
401
00:35:07,771 --> 00:35:10,291
"I should be like
the peach and plum trees."
402
00:35:10,291 --> 00:35:13,480
"Its blossoms might fall with the wind
but its buds remain on the branches."
403
00:35:13,480 --> 00:35:15,829
"I wish that my son can
reestablish his career again."
404
00:35:15,829 --> 00:35:17,697
"In Pan City, he shall rise as the king."
405
00:35:20,900 --> 00:35:24,271
Every word is what my mother asked of me.
406
00:35:26,217 --> 00:35:28,393
I've been too meek.
407
00:35:32,166 --> 00:35:35,434
I made my mother worry,
scared and trapped in Pan City.
408
00:35:36,780 --> 00:35:39,264
I'm not fit to be her son.
409
00:35:42,351 --> 00:35:43,753
All along this journey...
410
00:35:45,827 --> 00:35:49,568
I only survived because
my comrades sacrificed themselves.
411
00:35:53,065 --> 00:35:57,190
I owe my mother
and my comrades way too much.
412
00:35:59,759 --> 00:36:01,889
I have to fight my way back to Pan City.
413
00:36:02,981 --> 00:36:05,751
Nan Cheng, I've already done
what you asked of me.
414
00:36:05,751 --> 00:36:07,259
Well done.
415
00:36:10,092 --> 00:36:12,431
In a few days, it will get warmer.
416
00:36:15,295 --> 00:36:18,375
That isn't good for Tiansha.
417
00:36:19,603 --> 00:36:25,255
I somehow feel that everything's
different in Tiansha this year.
418
00:36:25,255 --> 00:36:26,940
Nan Cheng, you mean...
419
00:36:28,278 --> 00:36:33,077
It feels as if there's a huge net dropped
from the sky or sprouted from the ground.
420
00:36:33,077 --> 00:36:37,813
It's slowly covering Tiansha.
421
00:36:39,045 --> 00:36:40,096
Moreover...
422
00:36:40,096 --> 00:36:42,452
the net is tightening, more and more.
423
00:36:44,092 --> 00:36:47,659
Don't you feel like
something is about to happen?
424
00:36:49,003 --> 00:36:51,349
Nan Cheng, you needn't be overly worried.
425
00:36:51,349 --> 00:36:55,724
We're examining all the suspicious
officials, scholars, and merchants.
426
00:36:55,724 --> 00:36:58,728
We won't leave out any that
should be arrested or killed.
427
00:36:58,728 --> 00:37:01,663
The gods must have blessed us
as there hasn't been a disaster so far.
428
00:37:03,277 --> 00:37:06,094
Gu Ling Feng actually died in the palace.
429
00:37:06,094 --> 00:37:09,963
We can't even find any clues
as to the real culprit.
430
00:37:09,963 --> 00:37:11,931
It's negligence on my part.
431
00:37:14,762 --> 00:37:17,045
This isn't as simple as it seems.
432
00:37:17,045 --> 00:37:20,150
Crown Prince Wu Ji
returned from the dead.
433
00:37:20,150 --> 00:37:23,858
Zhangsun Ping Rong happened
to leave without a word.
434
00:37:25,918 --> 00:37:28,298
That can't be a coincidence.
435
00:37:28,298 --> 00:37:34,081
Most importantly, I also sense
that Zhan Bei Ye isn't dead.
436
00:37:52,264 --> 00:37:54,331
The snow finally stopped falling.
437
00:37:57,192 --> 00:38:00,750
It's about time I take back what's mine.
438
00:38:03,885 --> 00:38:05,648
You finally figured it out.
439
00:38:24,793 --> 00:38:27,231
This is the former king's
royal edict of succession.
440
00:38:36,612 --> 00:38:39,545
The responsibility of duty and
the conscientiousness of the mind
441
00:38:39,545 --> 00:38:45,846
are now passed to my seventh child,
Prince Lie... Zhan Bei Ye.
442
00:38:50,961 --> 00:38:53,762
If my mother hadn't
hidden this back then
443
00:38:55,222 --> 00:38:58,019
Zhan Nan Cheng probably
wouldn't be here today.
444
00:38:59,974 --> 00:39:03,443
It was Queen Rui Ning's older brother
who announced the edict.
445
00:39:03,443 --> 00:39:05,838
He's Zhan Nan Cheng's maternal uncle.
446
00:39:05,838 --> 00:39:10,760
Who will be able to make out
the truth after all these years?
447
00:39:10,760 --> 00:39:13,242
Zhan Nan Cheng succeeded
the throne with a fake edict.
448
00:39:17,472 --> 00:39:18,666
It's all right.
449
00:39:18,666 --> 00:39:21,478
What is meant to be yours
will be yours eventually.
450
00:39:21,478 --> 00:39:23,391
So what if you get it back later?
451
00:39:23,391 --> 00:39:24,891
We'll snatch it back for you.
452
00:39:27,083 --> 00:39:31,663
In the past, whatever
Zhan Nan Cheng did wrong
453
00:39:31,663 --> 00:39:35,295
or however hard he tried
to kill me, I could put up with it.
454
00:39:35,295 --> 00:39:36,907
He's the king.
455
00:39:36,907 --> 00:39:38,161
I'm his subject.
456
00:39:38,161 --> 00:39:42,023
If he really wanted me dead,
I'd have to comply.
457
00:39:42,023 --> 00:39:45,268
One shouldn't endanger one's nation
for one's kin and loved ones.
458
00:39:45,268 --> 00:39:48,474
The nation is as good as your family.
459
00:39:53,376 --> 00:39:57,496
I thought that putting up
with my own grievances...
460
00:39:57,496 --> 00:39:59,942
I could bring peace to Tiansha.
461
00:40:03,648 --> 00:40:05,346
That would have been nice.
462
00:40:05,346 --> 00:40:10,693
But now that my father's
posthumous edict has been revealed
463
00:40:13,947 --> 00:40:16,068
How can I let him down?
464
00:40:17,278 --> 00:40:19,110
Upon the edict of the former king
465
00:40:19,110 --> 00:40:21,750
your subject, Ji Yu, shall
follow you at whatever the cost.
466
00:40:21,750 --> 00:40:23,378
Until my life is forfeited!
467
00:40:26,452 --> 00:40:32,773
It's easy to launch a war but it is
the people of Tiansha who will suffer.
468
00:40:35,875 --> 00:40:37,501
There are three weaknesses in Tiansha.
469
00:40:37,501 --> 00:40:39,978
One, the immoral are in favor.
470
00:40:39,978 --> 00:40:41,684
Two, the talentless are high in position.
471
00:40:41,684 --> 00:40:44,067
Three, those who contribute
little are paid high wages.
472
00:40:44,067 --> 00:40:47,197
Zhan Nan Cheng himself
has all three of these weaknesses.
473
00:40:47,197 --> 00:40:50,460
I shouldn't be interfering with
Tiansha's royal family disputes.
474
00:40:50,460 --> 00:40:54,661
However, I have to say right now
that if you truly care about Tiansha
475
00:40:54,661 --> 00:40:57,869
you should not be overtaken
by misgivings and fear.
476
00:40:57,869 --> 00:41:00,594
General only has 3,000 men
in the Black Wind Cavalry.
477
00:41:00,594 --> 00:41:02,003
However valiant we are
478
00:41:02,003 --> 00:41:04,621
how are we a match for Zhan
Nan Cheng's thousands of soldiers?
479
00:41:04,621 --> 00:41:06,461
You've underestimated Prince Lie.
480
00:41:10,315 --> 00:41:15,239
The Black Wind Cavalry was founded
to supervise the royal family of Tiansha.
481
00:41:15,239 --> 00:41:20,882
Therefore, I'm the only one
who can take Zhan Nan Cheng down.
482
00:41:20,882 --> 00:41:23,025
When the five kingdoms
were first established
483
00:41:23,025 --> 00:41:26,235
the royal family that founded Tiansha
had unsurpassable powers.
484
00:41:26,235 --> 00:41:29,146
Qiongcang was worried that the royal
Zhan family would be too powerful
485
00:41:29,146 --> 00:41:32,353
and cause harm to the five kingdoms
so they founded the Black Wind Cavalry.
486
00:41:32,353 --> 00:41:37,617
They were given powers of Qiongcang
to retrain the royal Zhan family.
487
00:41:39,021 --> 00:41:40,500
Upon the soaring Black Dragon
488
00:41:40,500 --> 00:41:45,307
whoever wields the Black Dragon Sword
shall command all Black Wind warriors!
489
00:41:45,307 --> 00:41:47,393
We shall follow you till death!
490
00:41:49,518 --> 00:41:51,847
The Black Wind Cavalry is
more than just 3,000 soldiers
491
00:41:51,847 --> 00:41:55,365
They're also a power of Qiongcang
that can break the spell in the palace.
492
00:41:55,365 --> 00:41:59,945
They're also the only ones who can
annihilate a traitor of Zhan family.
493
00:41:59,945 --> 00:42:03,130
You mean that only
the Black Wind Cavalry can break
494
00:42:03,130 --> 00:42:06,315
those curses and spells
in the palace of Tiansha?
495
00:42:06,315 --> 00:42:07,476
Exactly.
496
00:42:07,476 --> 00:42:10,021
It's just that there are
too few of them now.
497
00:42:10,021 --> 00:42:13,351
3,000 men against 300,000 men.
498
00:42:13,351 --> 00:42:15,565
There's no chance of winning at all.
499
00:42:19,538 --> 00:42:21,150
You'll have to borrow some soldiers.
500
00:42:23,592 --> 00:42:24,740
It's a huge world out there.
501
00:42:24,740 --> 00:42:27,099
Who is he to borrow soldiers from?
502
00:42:30,722 --> 00:42:32,322
Aren't you the crown prince?
503
00:42:32,322 --> 00:42:34,438
Can't Tianquan help out?
504
00:42:35,527 --> 00:42:37,762
The Imperial City may
reign over the five kingdoms
505
00:42:37,762 --> 00:42:40,251
but we're not authorized
to interfere with domestic affairs.
506
00:42:40,251 --> 00:42:44,228
I can easily lend you the soldiers
but without the tally of Tiansha
507
00:42:44,228 --> 00:42:45,887
they will be blocked outside the border.
508
00:42:46,750 --> 00:42:49,849
Where else can we borrow
soldiers from within Tiansha?
509
00:42:57,000 --> 00:43:02,000
Subtitles by DramaFever
38384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
