Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Legend of Fuyao]

[Episode 44]

Don't be scared.

Even if they don't care about you anymore

I'll always stay by your side.

Don't be scared.

Fifth Brother... Why don't I tell you a story?

When I was little

I went to Tiansha with my older brother.

When we entered the palace, I got lost.

I accidentally barged into a very beautiful palace hall.

I saw...

You were washing the hair of a very beautiful woman.

Do you know that...

I had never seen a man washing a woman's hair.

In Qiongye, my father and brother had their hair washed by women.

If the water was too hot or cold

they would even kick the women aside.

I remember that day in the palace...

crape myrtles blossomed right above you.

You washed that woman's hair bit by bit.

Then you dried her hair bit by bit with a handkerchief.

From that moment...

I decided that you were the one.

Do you still remember?

I told you then... I said, "Hey!"

"I like you!"

"I won't settle for anything but being your first and only woman."

You didn't reply then.

Although you still haven't agreed to it yet...

Deep in my heart...

I'm already yours.

I'm not worried that you'll tease me about it.

I'm just in love with you.

I just want to be with you.

Even if everyone in the world was against it...

I'd still love you.

Zhan Bei Ye...

Listen up.

You're the greatest person I've ever met.

So I definitely won't let you die.

I'll make sure you stay alive and well.

Do you hear me?

Fifth Brother...

Do you know about Qiongye's Power of Transferral?

You must have heard of it, right?

All right.

Today, I'll use my Power of Transferal to save you.

Fu Yao!

It's the Ruins of Heaven's Gate indeed.

Whatever must happen will happen.

Come on.

I knew I wouldn't have to say much when I saw you.

But... we are of the same origin.

How can you be so heartless?

Who on earth are you?

What do you want?

I'm you.

And you're me.

Why won't you kill me?

You can't kill me?

Are you scared of me?

You're scared to face me?

You're just as scared of facing the darkness that's within you!

Don't you dare to dream of confounding me with your witchcraft!

Confounding you?

No!

I'm here to help you.

It's neither the wind...

nor the pennant that moved.

It was the mind.

Wu Ji!

Come with me.

Again.

Fu Yao...

But my father told me...

Once the Power of Transferal is used...

At the least, it will cause physical injury.

At worst, death.

Fifth Brother...

By the time you regain consciousness...

If I'm no longer around...

I don't fear death.

I really don't.

I'm just scared that I'll never see you again.

Fifth Brother...

Promise me.

You must stay alive and well...

You must stay alive and well.

Do you hear me?

And...

I'll ask one last favor of you.

I beg you to never forget me.

Do you see that?

There's so much regret and fear.

What should we do?

Go sleep.

Once you're asleep... you won't have to think about it.

Lass! Lass!

Wake up! Wake up!

Lass!

Lass, wake up!

Are you awake?

You're awake.

Are you going to kill me?

That's right.

Since you're me and I'm you...

your strength is my strength.

My weakness is also your weakness!

Lass!

Lass!

Wow, who would've known that...

I'd see our Crown Prince Wu Ji here in the Ruins of Heaven's Gate?

Didn't you die?

There's also Fu Yao...

She was lucky enough to escape from Yao City.

But she won't be as lucky today.

Speaking of which, I really should thank you two today.

Thank you for seeking your own doom right before my eyes!

Now, everyone across the five kingdoms

will just remember that I, Zhangsun Ping Rong

challenged the Ruins of Heaven's Gate alone and returned safely.

Crown Prince Wu Ji's story shall never be mentioned again.

This is probably the smartest you've ever been.

I have you to thank for offering me so much guidance all these years.

Now I regret sparing your life back then.

It's too late now.

Allow me to see you off, Crown Prince!

Lass!

Help!

Save me! Save me, quickly!

You've committed so many heinous crimes.

Why should we save you?

Don't do this!

I just enved Wu Ji for his title as Tianquan's chosen one!

I just want one too!

It was wrong of me!

Save me!

I can't hold on much longer, Wu Ji!

What would you like me to do with him?

Save me!

Wu Ji!

Wu Ji! Please save me!

Zhu Zhu.

Zhu Zhu?

What's the matter with General Zhan?

Is something wrong?

He... he'll wake up very soon.

Really?

Is General Zhan really going to recover soon?

That's great!

General Zhan is about to wake up!

Zhu Zhu, you--

Zhu Zhu?

What's wrong?

What... what have you done?

I saved him.

You saved him?

Your eyes...

Zhu Zhu... have you lost your mind?

What would you do that?

We'll find the Englobement Bell.

We can save him, he won't die.

You didn't have to sacrifice your eyes, don't you know that?

They're your eyes!

Seven...

Fifth Brother is going to wake up soon.

Let's not wake him up.

Zhu Zhu...

Your eyes...

- It's all right. - Zhu Zhu, your eyes...

Seven.

I have a favor to ask of you.

Please? Please do me this favor.

No...

Zhu Zhu, are you all right?

Are you all right?

Do me a favor.

Please?

All right...

When Fifth Brother wakes up...

you mustn't tell him.

I don't want him to feel bad about it.

Whatever price I had to pay...

I did so willingly.

If... If I knew that I could save him

but just watched him die...

That would really kill me.

But...

But will he never know?

You mustn't tell him.

I give you my word.

- By the way... - What is it?

When Fifth Brother wakes up

he might be really frail and sensitive to coldness.

You must bring in a charcoal burner.

Although he isn't fond of too much heat

he doesn't get to decide on this matter.

And...

he loves elk stew with ice fungi.

He also likes the Ice Liquor from Yuezi Brewery west of the city.

But that liquor has to be warmed up.

There's more.

When he wakes up, he mustn't have any greasy food.

You must prepare fresh fruits and vegetables for him.

I will.

In Pan City, if you wake up early, you can get some at the South Market.

Don't worry.

Take good care of him for me.

You must take good care of him.

Slowly.

The quiet moor...

the majestic rivers and oceans.

My son has gone off to somewhere unknown...

The lush Mount Cang, the bright sun.

My son has yet to return, I do not know when...

The quiet moor, the majestic rivers and oceans.

My son has gone off to somewhere unknown...

The lush Mount Cang, the bright sun.

My son has yet to return, I do not know when...

The lush Mount Cang, the bright sun.

My son has yet to return, I do not know when...

Look! Aren't those quintuple-color rays of sunshine?

The last time anyone saw it in the five kingdoms

was at Crown Prince Wu Ji's challenge.

- It seems-- - You're right.

It seems that Prince Yi has also survived the challenge.

How rare.

There are two chosen ones in the same family.

This is the greatest blessing in the past centuries.

How is this a blessing?

That's enough. Let's just keep watching.

Nan Cheng.

It seems that Tiansha's territory will expand by a fifth.

He's coming out.

It's Prince Yi.

It's Prince Yi.

It's indeed Prince Yi.

Prince Yi got through the Ruins of Heaven's Gate.

There's someone else.

Crown Prince Wu Ji is walking out!

Greetings, Crown Prince Wu Ji!

Chief Eunuch Han, please get up, quickly.

You've returned!

You've finally returned!

The gods have blessed Tianquan.

Crown Prince is indeed the chosen one and favored by the gods.

You were destined to return safely.

I am honored to greet both princes of Tianquan today.

This is a blessing to Tiansha.

It's seems that it's the recurrence of Crown Prince Wu Ji's feat today.

When did Your Highness arrive in Pan City?

Why didn't you inform us?

Fortunately, I didn't die in Pan City.

How lucky I am.

Welcome back, Crown Prince Wu Ji!

Welcome back, Crown Prince Wu Ji!

Save me... save me! Wu Ji!

Wu Ji--

Wu Ji?

What did you say?

I didn't say anything.

Why didn't you give me the antidote when I asked for it?

It's all because...

Because she sliced off my--

I'll give you a chance.

Hand over the antidote now, and I'll spare your life.

I can't give it to you right now--

The...

The antidote is my blood!

When my mentor concocted the Love Lock Poison

the poison was so powerful

that the antidote had to be taken continuously for 72 days.

But since my mentor is dead, my blood is the only antidote!

Why should we trust you?

I can swear to the gods!

- I'm telling the truth! - Fine.

Then, I have something to show you too.

What are you doing?

Zong Yue gave this to me.

It's called...

Seven Apertures Bone Breaker.

This pill doesn't do much harm.

It just makes you bleed out from the seven apertures

- And die from fractures. - You!

Bear this in mind.

An antidote for an antidote.

- Well? - His blood is an enhancer.

Once I've gathered the other ingredients, I can concoct the antidote.

Fu Yao will have to bear with it.

Let's get going.

Hey!

Wu Ji!

The antidote.

The antidote?

The Seven Apertures Bone Breaker you gave Fu Yao was fed to my brother.

It's best to cure him of such a deadly poison soon.

Otherwise, my brother will die, bleeding out from his seven apertures.

Exactly.

All right.

There's no rush.

Take this half first to stall the poisoning.

I'll hold onto the other half.

Prince Yi, as long as you behave

I'll send the antidote over in a few days.

You--

Wu Ji, we agreed on this.

You can't go back on your word.

You've tried to kill me at every turn.

Instead of killing you, I saved you.

Ping Rong, have I been too merciful to you?

No, it's not that...

Prince Huan has arrived!

Crown Prince Wu Ji.

My brother knows that Your Highness must be travel-worn.

He's worried he hasn't been hospitable enough.

He's hosting a royal banquet tonight and hopes that both princes will attend.

I just narrowly escaped death.

I'm exhausted.

It's best I attend the banquet another day.

I don't remember giving Fu Yao a Bone Breaker pill.

What was that about?

She rolled some dirt into a ball.

Who knew that Zhangsun Ping Rong would actually believe her?

Those who are greedy for power fear death.

When you fear death, you lose your wits.

In the end, you can't tell what's true and what's false.

Fu Yao is really taking after someone, more and more.

One who lies with dogs will ride with fleas.

What about that antidote you gave him?

It's poison.

Don't worry, it won't kill him.

He's just going to have some unsightly reactions.

Prince Yi, what exactly happened at the Ruins of Heaven's Gate today?

Why did Crown Prince walk out of there?

How would I know?

The king asked... now that the crown prince has returned

the agreement you made with him--

You're asking me about this now?

Is Crown Prince Wu Ji all you care about?

Listen up--

What about our Englobement Bell--

Englobement Bell!

If it wasn't for that useless bell

would I have ended up like this?

Since you aren't using it, shouldn't you return it soon?

I--

I--

How outrageous!

I've found almost all of the herbs you asked for.

It's just...

The rose from Geya Desert...

I really can't find it.

I sent someone else to look for it.

It should be delivered here soon.

The Geya Desert is so far away and dangerous.

Who's willing to go there?

Doctor Zong, you have a visitor.

Doctor Zong, this is what you asked for.

That's right.

The Royal Mask Store uses roses from Geya in their serum.

Madam, thank you.

You came all the way here.

You're welcome.

I hope that the roses will be of some help to you.

I'll take my leave now.

Thank you.

Help me concoct the antidote for Fu Yao.

The quiet moor, the majestic rivers and oceans.

My son has gone off to somewhere unknown...

Zhan Bei Ye!

Zhan Bei Ye!

Lie back down.

Lie down.

- Fu Yao. - You woke up.

I was going to save you with this.

Who knew that you'd regained consciousness already?

I'll return it to its owner.

The Englobement Bell.

What happened?

You've been unconscious for too long.

So much happened when you were in a coma.

I'll tell you everything when you've recovered.

Get some rest.

I'll tell everyone that you're awake.

Fu Yao.

When I was in coma, did you sing to me?

A song from Tiansha.

I really can't sing.

It would give you a fright.

Seven!

- Fu Yao. - Zhan Bei Ye woke up.

Where is Zhu Zhu?

Zhu Zhu?

She... She's really tired, so she already went to bed.

She's already in bed?

She can bear to sleep now?

She's been by General Zhan's side all this time

and didn't get much sleep.

She might be too tired today, so she went to bed.

But...

Forget it.

Let her sleep.

She must be really exhausted.

When she wakes up to find Zhan Bei Ye out of his coma

she'll surely be overjoyed.

A penny for your thoughts.

I don't have a penny.

I'm thinking that the doctor gave me such a bitter medicine.

The Love Lock Poison has been cured.

However...

However?

Although the poison is cured

you mustn't eat or drink anything cold for the next seven days.

Oh.

I heard you.

I gave her the antidote.

She will be completely cured in seven days.

But there's one thing that's strange.

Are you referring to her pulse?

Her pulse should be smooth after the poison is cured.

But Fu Yao now has a paradoxical pulse.

There's a new surge of energy in her blood and meridians.

It seems to be growing stronger.

So... what exactly happened in the Ruins of Heaven's Gate?

Could it be that her spell was triggered by something in there

and another tier was lifted off?

Have you never been suspicious it?

You knew that there were counteracting forces within Fu Yao.

Although her pulse becomes calmer after a tier of the spell is lifted

the other concealed forces of energy become stronger.

These counteracting forces are very dangerous.

The sealing spell has been lost to the five kingdoms for centuries.

Why was it cast on Fu Yao?

It's even a five-tier spell.

Is she really just an abject disciple from Mount Xuanyuan?

Have you never doubted it?

No one is as wise as Doctor Zong.

But as for me...

all I need to know is that she's my Fu Yao.

That's good enough for me.

Really?

You're the successor of the Leaf of Spiritual Elixir.

Only you can change destiny by finding the girl with the quintuple-color pebble.

Otherwise, the five kingdoms will be cast into eternal doom because of her.

Your Majesty, there's news.

Whisper into my ear.

Crown Prince Wu Ji is still alive.

He succeeded in challenging the Ruins of Heaven's Gate again.

They said that... you haven't eaten for days.

Why would you do this to yourself?

Isn't this exactly what Your Majesty wanted?

You're the Empress of Tianquan.

What I want most is for my empress to be healthy.

Your Majesty, why do you bother saying such words of hypocrisy?

Now, Your Majesty has everything the way you wanted.

Why do you care... if I live or die?

The person I hate is still alive.

How is this what I wanted?

My empress...

Do you hate him?

Why would I hate him?

It's because of him that your chastity was marred

and your sense of honor was lost.

You don't even want the prestige of an empress anymore.

But he just ran away, fearing for his life.

Your Majesty.

I'm afraid you've never truly loved anyone in your life.

You've never truly trusted anyone either, have you?

If it pleases you to say that he ran away

then by all means, say so.

As for me...

I know all too clearly that...

Only if he is alive and well, will he be able to rescue me from here.

I've never hated him.

I'm actually very grateful.

Then you should... stay alive and well all the more.

Zhangsun Jiong.

You're using me as bait to lure him into a trap.

From now on, I won't give in to your manipulation again.

In the past, I had Wu Ji.

I had to consider his future.

I tolerated every little thing.

Now that Wu Ji is gone...

there's no one or nothing you can use...

To force me to act against my will in this cage.

In your lifetime...

you've always made the wrong judgment about everyone and everything.

I'm afraid you'll be disappointed again.

Wu Ji...

He's alive.

Subtitles by DramaFever