Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:25,500 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 44]
4
00:01:37,299 --> 00:01:38,373
Don't be scared.
5
00:01:42,799 --> 00:01:44,748
Even if they don't care about you anymore
6
00:01:47,000 --> 00:01:49,421
I'll always stay by your side.
7
00:01:51,299 --> 00:01:52,515
Don't be scared.
8
00:02:01,257 --> 00:02:05,418
Fifth Brother...
Why don't I tell you a story?
9
00:02:07,789 --> 00:02:09,409
When I was little
10
00:02:09,409 --> 00:02:12,001
I went to Tiansha with my older brother.
11
00:02:13,500 --> 00:02:16,807
When we entered the palace, I got lost.
12
00:02:16,807 --> 00:02:21,907
I accidentally barged
into a very beautiful palace hall.
13
00:02:25,683 --> 00:02:27,283
I saw...
14
00:02:28,500 --> 00:02:31,501
You were washing the hair
of a very beautiful woman.
15
00:02:35,099 --> 00:02:38,254
Do you know that...
16
00:02:38,254 --> 00:02:42,055
I had never seen a man
washing a woman's hair.
17
00:02:44,199 --> 00:02:50,258
In Qiongye, my father and brother
had their hair washed by women.
18
00:02:50,258 --> 00:02:52,800
If the water was too hot or cold
19
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
they would even kick the women aside.
20
00:02:56,500 --> 00:02:59,699
I remember that day in the palace...
21
00:03:01,199 --> 00:03:03,415
crape myrtles blossomed right above you.
22
00:03:06,300 --> 00:03:11,800
You washed that woman's hair bit by bit.
23
00:03:13,199 --> 00:03:19,400
Then you dried her hair
bit by bit with a handkerchief.
24
00:03:25,956 --> 00:03:27,723
From that moment...
25
00:03:28,599 --> 00:03:30,750
I decided that you were the one.
26
00:03:39,411 --> 00:03:40,722
Do you still remember?
27
00:03:40,722 --> 00:03:46,534
I told you then... I said, "Hey!"
28
00:03:46,534 --> 00:03:47,923
"I like you!"
29
00:03:47,923 --> 00:03:50,872
"I won't settle for anything
but being your first and only woman."
30
00:03:55,599 --> 00:03:57,352
You didn't reply then.
31
00:03:57,352 --> 00:04:00,009
Although you still
haven't agreed to it yet...
32
00:04:03,414 --> 00:04:05,037
Deep in my heart...
33
00:04:07,756 --> 00:04:10,355
I'm already yours.
34
00:04:13,825 --> 00:04:16,012
I'm not worried that
you'll tease me about it.
35
00:04:16,012 --> 00:04:18,079
I'm just in love with you.
36
00:04:19,199 --> 00:04:20,899
I just want to be with you.
37
00:04:31,117 --> 00:04:33,603
Even if everyone
in the world was against it...
38
00:04:33,603 --> 00:04:35,704
I'd still love you.
39
00:04:40,540 --> 00:04:41,730
Zhan Bei Ye...
40
00:04:43,199 --> 00:04:44,954
Listen up.
41
00:04:46,800 --> 00:04:50,500
You're the greatest person I've ever met.
42
00:04:54,100 --> 00:04:57,601
So I definitely won't let you die.
43
00:05:01,059 --> 00:05:04,158
I'll make sure you stay alive and well.
44
00:05:05,584 --> 00:05:07,012
Do you hear me?
45
00:05:22,199 --> 00:05:23,627
Fifth Brother...
46
00:05:25,000 --> 00:05:27,266
Do you know about
Qiongye's Power of Transferral?
47
00:05:29,100 --> 00:05:31,033
You must have heard of it, right?
48
00:05:33,100 --> 00:05:34,175
All right.
49
00:05:35,699 --> 00:05:39,399
Today, I'll use my
Power of Transferal to save you.
50
00:05:39,846 --> 00:05:41,055
Fu Yao!
51
00:05:53,199 --> 00:05:55,757
It's the Ruins of Heaven's Gate indeed.
52
00:05:55,757 --> 00:05:57,745
Whatever must happen will happen.
53
00:06:02,350 --> 00:06:03,350
Come on.
54
00:06:03,350 --> 00:06:05,963
I knew I wouldn't
have to say much when I saw you.
55
00:06:05,963 --> 00:06:08,932
But... we are of the same origin.
56
00:06:08,932 --> 00:06:10,612
How can you be so heartless?
57
00:06:10,612 --> 00:06:12,077
Who on earth are you?
58
00:06:12,077 --> 00:06:13,629
What do you want?
59
00:06:13,629 --> 00:06:14,928
I'm you.
60
00:06:16,173 --> 00:06:17,673
And you're me.
61
00:07:11,944 --> 00:07:13,545
Why won't you kill me?
62
00:07:15,096 --> 00:07:16,319
You can't kill me?
63
00:07:17,500 --> 00:07:18,850
Are you scared of me?
64
00:07:18,850 --> 00:07:20,394
You're scared to face me?
65
00:07:20,394 --> 00:07:24,495
You're just as scared of facing
the darkness that's within you!
66
00:07:36,271 --> 00:07:39,372
Don't you dare to dream
of confounding me with your witchcraft!
67
00:07:39,372 --> 00:07:40,898
Confounding you?
68
00:07:40,898 --> 00:07:42,199
No!
69
00:07:42,199 --> 00:07:43,899
I'm here to help you.
70
00:07:53,399 --> 00:07:54,954
It's neither the wind...
71
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
nor the pennant that moved.
72
00:07:59,600 --> 00:08:00,779
It was the mind.
73
00:08:08,814 --> 00:08:10,105
Wu Ji!
74
00:08:18,430 --> 00:08:19,779
Come with me.
75
00:08:42,799 --> 00:08:44,000
Again.
76
00:09:00,548 --> 00:09:01,707
Fu Yao...
77
00:09:07,899 --> 00:09:09,673
But my father told me...
78
00:09:12,384 --> 00:09:14,409
Once the Power of Transferal is used...
79
00:09:17,275 --> 00:09:19,527
At the least,
it will cause physical injury.
80
00:09:22,996 --> 00:09:24,746
At worst, death.
81
00:09:26,600 --> 00:09:27,893
Fifth Brother...
82
00:09:29,799 --> 00:09:31,649
By the time you regain consciousness...
83
00:09:33,500 --> 00:09:35,024
If I'm no longer around...
84
00:09:38,839 --> 00:09:40,322
I don't fear death.
85
00:09:41,365 --> 00:09:43,014
I really don't.
86
00:09:47,000 --> 00:09:50,450
I'm just scared
that I'll never see you again.
87
00:09:52,899 --> 00:09:54,192
Fifth Brother...
88
00:09:58,586 --> 00:10:00,019
Promise me.
89
00:10:00,019 --> 00:10:02,369
You must stay alive and well...
90
00:10:05,754 --> 00:10:07,854
You must stay alive and well.
91
00:10:11,000 --> 00:10:12,370
Do you hear me?
92
00:10:18,500 --> 00:10:19,736
And...
93
00:10:22,500 --> 00:10:24,899
I'll ask one last favor of you.
94
00:10:27,549 --> 00:10:30,350
I beg you to never forget me.
95
00:11:28,000 --> 00:11:29,144
Do you see that?
96
00:11:29,144 --> 00:11:31,921
There's so much regret and fear.
97
00:11:31,921 --> 00:11:33,620
What should we do?
98
00:11:35,500 --> 00:11:37,100
Go sleep.
99
00:11:37,659 --> 00:11:41,659
Once you're asleep...
you won't have to think about it.
100
00:12:02,445 --> 00:12:04,695
Lass! Lass!
101
00:12:06,355 --> 00:12:08,559
Wake up! Wake up!
102
00:12:11,658 --> 00:12:13,015
Lass!
103
00:12:15,100 --> 00:12:16,708
Lass, wake up!
104
00:12:23,494 --> 00:12:24,835
Are you awake?
105
00:12:28,100 --> 00:12:29,621
You're awake.
106
00:12:29,621 --> 00:12:31,691
Are you going to kill me?
107
00:12:31,691 --> 00:12:32,990
That's right.
108
00:13:05,299 --> 00:13:07,899
Since you're me and I'm you...
109
00:13:08,450 --> 00:13:10,739
your strength is my strength.
110
00:13:10,739 --> 00:13:14,038
My weakness is also your weakness!
111
00:13:30,091 --> 00:13:31,091
Lass!
112
00:13:33,758 --> 00:13:34,879
Lass!
113
00:13:42,000 --> 00:13:44,448
Wow, who would've known that...
114
00:13:44,448 --> 00:13:50,448
I'd see our Crown Prince Wu Ji
here in the Ruins of Heaven's Gate?
115
00:13:52,245 --> 00:13:54,345
Didn't you die?
116
00:13:55,399 --> 00:13:57,243
There's also Fu Yao...
117
00:13:57,243 --> 00:14:00,543
She was lucky enough
to escape from Yao City.
118
00:14:01,217 --> 00:14:05,918
But she won't be as lucky today.
119
00:14:10,000 --> 00:14:14,485
Speaking of which, I really
should thank you two today.
120
00:14:14,485 --> 00:14:17,826
Thank you for seeking
your own doom right before my eyes!
121
00:14:17,826 --> 00:14:20,708
Now, everyone across the five kingdoms
122
00:14:20,708 --> 00:14:23,313
will just remember
that I, Zhangsun Ping Rong
123
00:14:23,313 --> 00:14:27,005
challenged the Ruins of Heaven's
Gate alone and returned safely.
124
00:14:27,005 --> 00:14:33,105
Crown Prince Wu Ji's story
shall never be mentioned again.
125
00:14:40,299 --> 00:14:44,649
This is probably
the smartest you've ever been.
126
00:14:46,200 --> 00:14:51,206
I have you to thank for offering me
so much guidance all these years.
127
00:14:51,206 --> 00:14:56,006
Now I regret sparing your life back then.
128
00:15:01,397 --> 00:15:02,647
It's too late now.
129
00:15:59,000 --> 00:16:01,644
Allow me to see you off, Crown Prince!
130
00:16:15,799 --> 00:16:16,941
Lass!
131
00:16:20,799 --> 00:16:22,000
Help!
132
00:16:22,000 --> 00:16:23,875
Save me! Save me, quickly!
133
00:16:23,875 --> 00:16:25,548
You've committed so many heinous crimes.
134
00:16:25,548 --> 00:16:26,643
Why should we save you?
135
00:16:26,643 --> 00:16:27,668
Don't do this!
136
00:16:27,668 --> 00:16:30,316
I just enved Wu Ji for his
title as Tianquan's chosen one!
137
00:16:30,316 --> 00:16:31,956
I just want one too!
138
00:16:31,956 --> 00:16:33,355
It was wrong of me!
139
00:16:33,355 --> 00:16:34,556
Save me!
140
00:16:34,556 --> 00:16:36,399
I can't hold on much longer, Wu Ji!
141
00:16:36,899 --> 00:16:38,500
What would you like me to do with him?
142
00:16:39,440 --> 00:16:40,571
Save me!
143
00:16:41,857 --> 00:16:43,307
Wu Ji!
144
00:16:45,500 --> 00:16:48,207
Wu Ji! Please save me!
145
00:17:09,500 --> 00:17:10,636
Zhu Zhu.
146
00:17:10,636 --> 00:17:11,794
Zhu Zhu?
147
00:17:11,794 --> 00:17:13,493
What's the matter with General Zhan?
148
00:17:13,493 --> 00:17:14,924
Is something wrong?
149
00:17:14,924 --> 00:17:16,642
He... he'll wake up very soon.
150
00:17:16,642 --> 00:17:17,648
Really?
151
00:17:17,648 --> 00:17:19,460
Is General Zhan really
going to recover soon?
152
00:17:19,460 --> 00:17:20,460
That's great!
153
00:17:20,460 --> 00:17:21,852
General Zhan is about to wake up!
154
00:17:21,852 --> 00:17:23,079
Zhu Zhu, you--
155
00:17:25,512 --> 00:17:26,566
Zhu Zhu?
156
00:17:27,796 --> 00:17:28,874
What's wrong?
157
00:17:30,500 --> 00:17:32,490
What... what have you done?
158
00:17:36,481 --> 00:17:37,979
I saved him.
159
00:17:40,318 --> 00:17:41,464
You saved him?
160
00:18:00,958 --> 00:18:02,317
Your eyes...
161
00:18:07,826 --> 00:18:10,726
Zhu Zhu... have you lost your mind?
162
00:18:11,983 --> 00:18:13,671
What would you do that?
163
00:18:13,671 --> 00:18:15,640
We'll find the Englobement Bell.
164
00:18:15,640 --> 00:18:18,084
We can save him, he won't die.
165
00:18:18,084 --> 00:18:20,559
You didn't have to sacrifice
your eyes, don't you know that?
166
00:18:20,559 --> 00:18:22,027
They're your eyes!
167
00:18:22,027 --> 00:18:23,280
Seven...
168
00:18:23,280 --> 00:18:25,442
Fifth Brother is going to wake up soon.
169
00:18:25,442 --> 00:18:27,306
Let's not wake him up.
170
00:18:27,306 --> 00:18:28,739
Zhu Zhu...
171
00:18:30,544 --> 00:18:31,950
Your eyes...
172
00:18:31,950 --> 00:18:33,606
- It's all right.
- Zhu Zhu, your eyes...
173
00:18:34,799 --> 00:18:36,102
Seven.
174
00:18:37,574 --> 00:18:39,273
I have a favor to ask of you.
175
00:18:40,700 --> 00:18:43,020
Please? Please do me this favor.
176
00:18:43,020 --> 00:18:44,067
No...
177
00:18:45,200 --> 00:18:46,852
Zhu Zhu, are you all right?
178
00:18:46,852 --> 00:18:47,960
Are you all right?
179
00:18:47,960 --> 00:18:49,827
Do me a favor.
180
00:18:49,827 --> 00:18:51,228
Please?
181
00:18:52,577 --> 00:18:53,577
All right...
182
00:18:57,980 --> 00:18:59,830
When Fifth Brother wakes up...
183
00:19:01,650 --> 00:19:03,512
you mustn't tell him.
184
00:19:05,200 --> 00:19:07,471
I don't want him to feel bad about it.
185
00:19:11,098 --> 00:19:13,499
Whatever price I had to pay...
186
00:19:15,342 --> 00:19:17,942
I did so willingly.
187
00:19:21,694 --> 00:19:24,605
If... If I knew that I could save him
188
00:19:25,955 --> 00:19:27,756
but just watched him die...
189
00:19:33,469 --> 00:19:36,442
That would really kill me.
190
00:19:36,442 --> 00:19:37,868
But...
191
00:19:39,599 --> 00:19:41,305
But will he never know?
192
00:19:43,500 --> 00:19:45,048
You mustn't tell him.
193
00:19:49,894 --> 00:19:51,493
I give you my word.
194
00:19:53,297 --> 00:19:55,513
- By the way...
- What is it?
195
00:19:55,513 --> 00:19:57,513
When Fifth Brother wakes up
196
00:19:58,978 --> 00:20:02,077
he might be really frail
and sensitive to coldness.
197
00:20:03,400 --> 00:20:06,601
You must bring in a charcoal burner.
198
00:20:06,601 --> 00:20:09,101
Although he isn't fond of too much heat
199
00:20:11,105 --> 00:20:13,305
he doesn't get to decide on this matter.
200
00:20:16,114 --> 00:20:17,409
And...
201
00:20:19,450 --> 00:20:23,570
he loves elk stew with ice fungi.
202
00:20:23,570 --> 00:20:27,471
He also likes the Ice Liquor
from Yuezi Brewery west of the city.
203
00:20:30,000 --> 00:20:33,599
But that liquor has to be warmed up.
204
00:20:45,226 --> 00:20:46,326
There's more.
205
00:20:46,326 --> 00:20:50,576
When he wakes up,
he mustn't have any greasy food.
206
00:20:51,635 --> 00:20:56,654
You must prepare
fresh fruits and vegetables for him.
207
00:20:56,654 --> 00:20:58,154
I will.
208
00:20:58,154 --> 00:21:02,954
In Pan City, if you wake up early,
you can get some at the South Market.
209
00:21:05,099 --> 00:21:06,400
Don't worry.
210
00:21:08,700 --> 00:21:10,599
Take good care of him for me.
211
00:21:14,420 --> 00:21:16,720
You must take good care of him.
212
00:21:23,807 --> 00:21:24,807
Slowly.
213
00:21:31,599 --> 00:21:38,778
The quiet moor...
214
00:21:40,930 --> 00:21:48,367
the majestic rivers and oceans.
215
00:21:48,367 --> 00:21:58,867
My son has gone off
to somewhere unknown...
216
00:22:00,829 --> 00:22:08,999
The lush Mount Cang, the bright sun.
217
00:22:08,999 --> 00:22:13,950
My son has yet to return,
I do not know when...
218
00:22:13,950 --> 00:22:20,945
The quiet moor,
the majestic rivers and oceans.
219
00:22:20,945 --> 00:22:28,260
My son has gone off
to somewhere unknown...
220
00:22:28,260 --> 00:22:36,355
The lush Mount Cang, the bright sun.
221
00:22:36,355 --> 00:22:42,230
My son has yet to return,
I do not know when...
222
00:22:44,180 --> 00:22:51,409
The lush Mount Cang, the bright sun.
223
00:22:51,409 --> 00:22:57,104
My son has yet to return,
I do not know when...
224
00:22:59,799 --> 00:23:02,299
Look! Aren't those
quintuple-color rays of sunshine?
225
00:23:02,299 --> 00:23:04,288
The last time anyone
saw it in the five kingdoms
226
00:23:04,288 --> 00:23:06,000
was at Crown Prince Wu Ji's challenge.
227
00:23:06,000 --> 00:23:07,794
- It seems--
- You're right.
228
00:23:07,794 --> 00:23:11,061
It seems that Prince Yi
has also survived the challenge.
229
00:23:11,061 --> 00:23:12,362
How rare.
230
00:23:12,362 --> 00:23:14,261
There are two chosen ones
in the same family.
231
00:23:14,262 --> 00:23:16,667
This is the greatest blessing
in the past centuries.
232
00:23:16,667 --> 00:23:18,607
How is this a blessing?
233
00:23:18,607 --> 00:23:20,276
That's enough. Let's just keep watching.
234
00:23:20,276 --> 00:23:21,500
Nan Cheng.
235
00:23:21,500 --> 00:23:25,000
It seems that Tiansha's territory
will expand by a fifth.
236
00:23:32,000 --> 00:23:33,090
He's coming out.
237
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
It's Prince Yi.
238
00:23:34,700 --> 00:23:36,099
It's Prince Yi.
239
00:23:36,775 --> 00:23:38,375
It's indeed Prince Yi.
240
00:23:47,900 --> 00:23:50,099
Prince Yi got through
the Ruins of Heaven's Gate.
241
00:23:56,000 --> 00:23:57,405
There's someone else.
242
00:23:57,405 --> 00:23:59,405
Crown Prince Wu Ji is walking out!
243
00:24:34,892 --> 00:24:37,692
Greetings, Crown Prince Wu Ji!
244
00:24:41,700 --> 00:24:43,471
Chief Eunuch Han, please get up, quickly.
245
00:24:44,852 --> 00:24:46,352
You've returned!
246
00:24:46,352 --> 00:24:48,318
You've finally returned!
247
00:24:48,318 --> 00:24:50,663
The gods have blessed Tianquan.
248
00:24:50,663 --> 00:24:54,328
Crown Prince is indeed the
chosen one and favored by the gods.
249
00:24:54,328 --> 00:24:57,128
You were destined to return safely.
250
00:24:59,799 --> 00:25:04,584
I am honored to greet
both princes of Tianquan today.
251
00:25:04,584 --> 00:25:07,042
This is a blessing to Tiansha.
252
00:25:07,042 --> 00:25:11,393
It's seems that it's the recurrence
of Crown Prince Wu Ji's feat today.
253
00:25:14,548 --> 00:25:17,148
When did Your Highness
arrive in Pan City?
254
00:25:17,148 --> 00:25:18,674
Why didn't you inform us?
255
00:25:18,674 --> 00:25:20,910
Fortunately, I didn't die in Pan City.
256
00:25:20,910 --> 00:25:22,210
How lucky I am.
257
00:25:26,400 --> 00:25:30,092
Welcome back, Crown Prince Wu Ji!
258
00:25:31,444 --> 00:25:34,970
Welcome back, Crown Prince Wu Ji!
259
00:25:50,900 --> 00:25:52,586
Save me... save me! Wu Ji!
260
00:25:52,586 --> 00:25:53,586
Wu Ji--
261
00:25:54,900 --> 00:25:56,200
Wu Ji?
262
00:25:58,575 --> 00:25:59,674
What did you say?
263
00:26:02,398 --> 00:26:03,921
I didn't say anything.
264
00:26:05,049 --> 00:26:07,330
Why didn't you give me
the antidote when I asked for it?
265
00:26:12,085 --> 00:26:13,821
It's all because...
266
00:26:13,821 --> 00:26:15,821
Because she sliced off my--
267
00:26:18,951 --> 00:26:20,291
I'll give you a chance.
268
00:26:20,291 --> 00:26:22,892
Hand over the antidote now,
and I'll spare your life.
269
00:26:23,923 --> 00:26:26,023
I can't give it to you right now--
270
00:26:27,500 --> 00:26:28,757
The...
271
00:26:28,757 --> 00:26:31,305
The antidote is my blood!
272
00:26:31,305 --> 00:26:34,167
When my mentor
concocted the Love Lock Poison
273
00:26:34,167 --> 00:26:36,010
the poison was so powerful
274
00:26:36,010 --> 00:26:40,849
that the antidote had to be
taken continuously for 72 days.
275
00:26:40,849 --> 00:26:45,299
But since my mentor is dead,
my blood is the only antidote!
276
00:26:46,651 --> 00:26:47,990
Why should we trust you?
277
00:26:47,990 --> 00:26:49,433
I can swear to the gods!
278
00:26:49,433 --> 00:26:51,513
- I'm telling the truth!
- Fine.
279
00:26:51,513 --> 00:26:55,202
Then, I have something to show you too.
280
00:26:55,202 --> 00:26:56,258
What are you doing?
281
00:26:57,749 --> 00:27:00,637
Zong Yue gave this to me.
282
00:27:00,637 --> 00:27:02,038
It's called...
283
00:27:03,076 --> 00:27:05,676
Seven Apertures Bone Breaker.
284
00:27:10,200 --> 00:27:12,337
This pill doesn't do much harm.
285
00:27:12,337 --> 00:27:14,910
It just makes you
bleed out from the seven apertures
286
00:27:14,910 --> 00:27:16,210
- And die from fractures.
- You!
287
00:27:16,210 --> 00:27:17,509
Bear this in mind.
288
00:27:18,574 --> 00:27:20,173
An antidote for an antidote.
289
00:27:47,874 --> 00:27:50,249
- Well?
- His blood is an enhancer.
290
00:27:50,249 --> 00:27:53,098
Once I've gathered the other ingredients,
I can concoct the antidote.
291
00:27:54,200 --> 00:27:55,825
Fu Yao will have to bear with it.
292
00:27:55,825 --> 00:27:57,224
Let's get going.
293
00:27:57,226 --> 00:27:59,259
Hey!
294
00:28:00,910 --> 00:28:02,125
Wu Ji!
295
00:28:03,439 --> 00:28:04,769
The antidote.
296
00:28:05,913 --> 00:28:07,200
The antidote?
297
00:28:11,500 --> 00:28:15,688
The Seven Apertures Bone Breaker
you gave Fu Yao was fed to my brother.
298
00:28:15,688 --> 00:28:18,645
It's best to cure him
of such a deadly poison soon.
299
00:28:18,645 --> 00:28:22,180
Otherwise, my brother will die,
bleeding out from his seven apertures.
300
00:28:22,180 --> 00:28:23,433
Exactly.
301
00:28:24,099 --> 00:28:25,099
All right.
302
00:28:28,765 --> 00:28:29,826
There's no rush.
303
00:28:32,700 --> 00:28:35,434
Take this half first
to stall the poisoning.
304
00:28:35,434 --> 00:28:37,647
I'll hold onto the other half.
305
00:28:37,647 --> 00:28:39,461
Prince Yi, as long as you behave
306
00:28:39,461 --> 00:28:42,511
I'll send the antidote
over in a few days.
307
00:28:42,511 --> 00:28:43,700
You--
308
00:28:43,700 --> 00:28:47,371
Wu Ji, we agreed on this.
309
00:28:47,371 --> 00:28:49,471
You can't go back on your word.
310
00:28:53,396 --> 00:28:55,599
You've tried to kill me at every turn.
311
00:28:56,230 --> 00:28:59,430
Instead of killing you, I saved you.
312
00:29:00,890 --> 00:29:04,789
Ping Rong, have I
been too merciful to you?
313
00:29:07,095 --> 00:29:08,700
No, it's not that...
314
00:29:08,700 --> 00:29:10,352
Prince Huan has arrived!
315
00:29:15,299 --> 00:29:16,646
Crown Prince Wu Ji.
316
00:29:16,646 --> 00:29:19,448
My brother knows that
Your Highness must be travel-worn.
317
00:29:19,448 --> 00:29:21,397
He's worried he hasn't
been hospitable enough.
318
00:29:21,398 --> 00:29:26,491
He's hosting a royal banquet tonight
and hopes that both princes will attend.
319
00:29:26,491 --> 00:29:28,080
I just narrowly escaped death.
320
00:29:28,080 --> 00:29:29,740
I'm exhausted.
321
00:29:29,740 --> 00:29:31,941
It's best I attend
the banquet another day.
322
00:29:36,400 --> 00:29:39,374
I don't remember
giving Fu Yao a Bone Breaker pill.
323
00:29:39,374 --> 00:29:40,644
What was that about?
324
00:29:40,644 --> 00:29:42,329
She rolled some dirt into a ball.
325
00:29:42,329 --> 00:29:45,210
Who knew that Zhangsun
Ping Rong would actually believe her?
326
00:29:45,210 --> 00:29:47,842
Those who are greedy
for power fear death.
327
00:29:47,842 --> 00:29:50,114
When you fear death, you lose your wits.
328
00:29:50,114 --> 00:29:53,013
In the end, you can't
tell what's true and what's false.
329
00:29:53,013 --> 00:29:57,067
Fu Yao is really taking after
someone, more and more.
330
00:29:57,067 --> 00:29:59,666
One who lies with dogs
will ride with fleas.
331
00:29:59,666 --> 00:30:01,775
What about that antidote you gave him?
332
00:30:01,775 --> 00:30:02,829
It's poison.
333
00:30:05,169 --> 00:30:06,900
Don't worry, it won't kill him.
334
00:30:06,900 --> 00:30:08,950
He's just going to have
some unsightly reactions.
335
00:30:14,250 --> 00:30:17,291
Prince Yi, what exactly happened
at the Ruins of Heaven's Gate today?
336
00:30:17,291 --> 00:30:18,791
Why did Crown Prince walk out of there?
337
00:30:18,792 --> 00:30:20,009
How would I know?
338
00:30:25,801 --> 00:30:28,295
The king asked... now that
the crown prince has returned
339
00:30:28,295 --> 00:30:30,265
the agreement you made with him--
340
00:30:30,265 --> 00:30:32,814
You're asking me about this now?
341
00:30:32,814 --> 00:30:36,134
Is Crown Prince Wu Ji all you care about?
342
00:30:36,134 --> 00:30:37,488
Listen up--
343
00:30:45,799 --> 00:30:47,349
What about our Englobement Bell--
344
00:30:47,349 --> 00:30:48,715
Englobement Bell!
345
00:30:48,715 --> 00:30:51,232
If it wasn't for that useless bell
346
00:30:51,232 --> 00:30:52,846
would I have ended up like this?
347
00:30:52,846 --> 00:30:55,656
Since you aren't using it,
shouldn't you return it soon?
348
00:30:55,656 --> 00:30:56,656
I--
349
00:30:58,000 --> 00:30:59,083
I--
350
00:31:01,000 --> 00:31:02,472
How outrageous!
351
00:31:10,536 --> 00:31:13,099
I've found almost
all of the herbs you asked for.
352
00:31:13,099 --> 00:31:14,150
It's just...
353
00:31:15,500 --> 00:31:17,160
The rose from Geya Desert...
354
00:31:17,160 --> 00:31:18,809
I really can't find it.
355
00:31:19,799 --> 00:31:21,599
I sent someone else to look for it.
356
00:31:21,599 --> 00:31:23,363
It should be delivered here soon.
357
00:31:23,363 --> 00:31:25,325
The Geya Desert is
so far away and dangerous.
358
00:31:25,325 --> 00:31:26,775
Who's willing to go there?
359
00:31:29,200 --> 00:31:31,278
Doctor Zong, you have a visitor.
360
00:31:34,000 --> 00:31:37,163
Doctor Zong, this is what you asked for.
361
00:31:41,005 --> 00:31:42,467
That's right.
362
00:31:42,467 --> 00:31:45,567
The Royal Mask Store uses
roses from Geya in their serum.
363
00:31:47,819 --> 00:31:49,134
Madam, thank you.
364
00:31:49,134 --> 00:31:50,487
You came all the way here.
365
00:31:50,487 --> 00:31:51,586
You're welcome.
366
00:31:51,586 --> 00:31:54,859
I hope that the roses
will be of some help to you.
367
00:31:54,859 --> 00:31:56,016
I'll take my leave now.
368
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Thank you.
369
00:32:00,070 --> 00:32:01,671
Help me concoct
the antidote for Fu Yao.
370
00:32:05,753 --> 00:32:14,400
The quiet moor,
the majestic rivers and oceans.
371
00:32:14,400 --> 00:32:22,057
My son has gone off
to somewhere unknown...
372
00:32:39,707 --> 00:32:40,847
Zhan Bei Ye!
373
00:32:40,847 --> 00:32:42,050
Zhan Bei Ye!
374
00:32:42,050 --> 00:32:43,275
Lie back down.
375
00:32:43,275 --> 00:32:44,441
Lie down.
376
00:32:44,441 --> 00:32:46,359
- Fu Yao.
- You woke up.
377
00:32:47,575 --> 00:32:49,750
I was going to save you with this.
378
00:32:49,750 --> 00:32:51,890
Who knew that you'd
regained consciousness already?
379
00:32:51,890 --> 00:32:53,140
I'll return it to its owner.
380
00:32:54,748 --> 00:32:56,049
The Englobement Bell.
381
00:32:58,500 --> 00:32:59,952
What happened?
382
00:33:00,900 --> 00:33:02,650
You've been unconscious for too long.
383
00:33:02,650 --> 00:33:04,605
So much happened when you were in a coma.
384
00:33:04,605 --> 00:33:07,617
I'll tell you everything
when you've recovered.
385
00:33:07,617 --> 00:33:09,342
Get some rest.
386
00:33:09,342 --> 00:33:10,942
I'll tell everyone that you're awake.
387
00:33:12,710 --> 00:33:13,710
Fu Yao.
388
00:33:14,501 --> 00:33:19,113
When I was in coma, did you sing to me?
389
00:33:19,113 --> 00:33:20,549
A song from Tiansha.
390
00:33:21,604 --> 00:33:23,363
I really can't sing.
391
00:33:23,363 --> 00:33:24,913
It would give you a fright.
392
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
Seven!
393
00:33:39,500 --> 00:33:41,011
- Fu Yao.
- Zhan Bei Ye woke up.
394
00:33:41,011 --> 00:33:42,380
Where is Zhu Zhu?
395
00:33:43,449 --> 00:33:44,694
Zhu Zhu?
396
00:33:44,694 --> 00:33:46,914
She... She's really tired,
so she already went to bed.
397
00:33:48,000 --> 00:33:49,269
She's already in bed?
398
00:33:49,269 --> 00:33:50,763
She can bear to sleep now?
399
00:33:50,763 --> 00:33:53,030
She's been by
General Zhan's side all this time
400
00:33:53,030 --> 00:33:54,092
and didn't get much sleep.
401
00:33:54,092 --> 00:33:56,291
She might be too tired today,
so she went to bed.
402
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
But...
403
00:33:59,958 --> 00:34:01,075
Forget it.
404
00:34:01,075 --> 00:34:02,191
Let her sleep.
405
00:34:02,191 --> 00:34:03,700
She must be really exhausted.
406
00:34:03,700 --> 00:34:05,799
When she wakes up to find
Zhan Bei Ye out of his coma
407
00:34:05,799 --> 00:34:07,239
she'll surely be overjoyed.
408
00:34:32,998 --> 00:34:35,498
A penny for your thoughts.
409
00:34:37,175 --> 00:34:38,387
I don't have a penny.
410
00:34:38,387 --> 00:34:40,836
I'm thinking that the doctor
gave me such a bitter medicine.
411
00:34:55,577 --> 00:34:58,114
The Love Lock Poison has been cured.
412
00:34:58,114 --> 00:34:59,672
However...
413
00:34:59,672 --> 00:35:01,039
However?
414
00:35:01,039 --> 00:35:02,695
Although the poison is cured
415
00:35:02,695 --> 00:35:05,905
you mustn't eat or drink
anything cold for the next seven days.
416
00:35:05,905 --> 00:35:07,264
Oh.
417
00:35:07,264 --> 00:35:08,563
I heard you.
418
00:35:33,652 --> 00:35:35,295
I gave her the antidote.
419
00:35:35,295 --> 00:35:37,538
She will be
completely cured in seven days.
420
00:35:37,538 --> 00:35:40,288
But there's one thing that's strange.
421
00:35:44,762 --> 00:35:46,061
Are you referring to her pulse?
422
00:35:47,717 --> 00:35:52,813
Her pulse should be smooth
after the poison is cured.
423
00:35:52,813 --> 00:35:54,800
But Fu Yao now has a paradoxical pulse.
424
00:35:54,800 --> 00:35:57,099
There's a new surge of energy
in her blood and meridians.
425
00:35:57,099 --> 00:35:59,034
It seems to be growing stronger.
426
00:35:59,034 --> 00:36:04,034
So... what exactly happened
in the Ruins of Heaven's Gate?
427
00:36:09,179 --> 00:36:15,217
Could it be that her spell
was triggered by something in there
428
00:36:15,217 --> 00:36:17,833
and another tier was lifted off?
429
00:36:17,833 --> 00:36:19,833
Have you never been suspicious it?
430
00:36:25,681 --> 00:36:30,503
You knew that there were
counteracting forces within Fu Yao.
431
00:36:30,503 --> 00:36:34,722
Although her pulse becomes calmer
after a tier of the spell is lifted
432
00:36:34,722 --> 00:36:38,003
the other concealed forces
of energy become stronger.
433
00:36:38,003 --> 00:36:40,902
These counteracting forces
are very dangerous.
434
00:36:49,652 --> 00:36:53,800
The sealing spell has been lost
to the five kingdoms for centuries.
435
00:36:53,800 --> 00:36:56,085
Why was it cast on Fu Yao?
436
00:36:56,085 --> 00:36:58,215
It's even a five-tier spell.
437
00:36:58,215 --> 00:37:00,965
Is she really just an abject
disciple from Mount Xuanyuan?
438
00:37:02,244 --> 00:37:05,344
Have you never doubted it?
439
00:37:13,226 --> 00:37:15,320
No one is as wise as Doctor Zong.
440
00:37:15,320 --> 00:37:17,065
But as for me...
441
00:37:17,065 --> 00:37:21,106
all I need to know is
that she's my Fu Yao.
442
00:37:21,106 --> 00:37:22,606
That's good enough for me.
443
00:37:24,706 --> 00:37:25,918
Really?
444
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
You're the successor of the
Leaf of Spiritual Elixir.
445
00:37:33,000 --> 00:37:37,728
Only you can change destiny by finding
the girl with the quintuple-color pebble.
446
00:37:37,728 --> 00:37:42,228
Otherwise, the five kingdoms will
be cast into eternal doom because of her.
447
00:38:02,710 --> 00:38:04,110
Your Majesty, there's news.
448
00:38:05,340 --> 00:38:06,938
Whisper into my ear.
449
00:38:09,599 --> 00:38:11,052
Crown Prince Wu Ji is still alive.
450
00:38:11,052 --> 00:38:13,601
He succeeded in challenging the
Ruins of Heaven's Gate again.
451
00:38:38,599 --> 00:38:43,181
They said that...
you haven't eaten for days.
452
00:38:43,181 --> 00:38:44,992
Why would you do this to yourself?
453
00:38:47,563 --> 00:38:52,663
Isn't this exactly
what Your Majesty wanted?
454
00:38:54,139 --> 00:38:56,291
You're the Empress of Tianquan.
455
00:38:56,291 --> 00:39:00,692
What I want most is
for my empress to be healthy.
456
00:39:02,000 --> 00:39:05,300
Your Majesty, why do you bother
saying such words of hypocrisy?
457
00:39:07,420 --> 00:39:11,327
Now, Your Majesty has
everything the way you wanted.
458
00:39:11,327 --> 00:39:16,976
Why do you care... if I live or die?
459
00:39:20,443 --> 00:39:22,693
The person I hate is still alive.
460
00:39:23,722 --> 00:39:26,472
How is this what I wanted?
461
00:39:28,302 --> 00:39:29,630
My empress...
462
00:39:35,599 --> 00:39:37,342
Do you hate him?
463
00:39:38,014 --> 00:39:40,114
Why would I hate him?
464
00:39:42,023 --> 00:39:44,364
It's because of him
that your chastity was marred
465
00:39:44,364 --> 00:39:45,791
and your sense of honor was lost.
466
00:39:45,791 --> 00:39:49,360
You don't even want the
prestige of an empress anymore.
467
00:39:49,360 --> 00:39:54,059
But he just ran away,
fearing for his life.
468
00:40:05,039 --> 00:40:06,210
Your Majesty.
469
00:40:08,110 --> 00:40:13,460
I'm afraid you've never truly
loved anyone in your life.
470
00:40:15,431 --> 00:40:18,231
You've never truly
trusted anyone either, have you?
471
00:40:25,797 --> 00:40:30,797
If it pleases you to say that he ran away
472
00:40:32,289 --> 00:40:34,987
then by all means, say so.
473
00:40:35,757 --> 00:40:36,909
As for me...
474
00:40:38,023 --> 00:40:40,434
I know all too clearly that...
475
00:40:44,373 --> 00:40:50,273
Only if he is alive and well,
will he be able to rescue me from here.
476
00:40:51,599 --> 00:40:53,829
I've never hated him.
477
00:40:53,829 --> 00:40:55,829
I'm actually very grateful.
478
00:41:00,699 --> 00:41:04,795
Then you should...
stay alive and well all the more.
479
00:41:09,782 --> 00:41:11,289
Zhangsun Jiong.
480
00:41:12,974 --> 00:41:17,474
You're using me as bait
to lure him into a trap.
481
00:41:18,623 --> 00:41:23,623
From now on, I won't
give in to your manipulation again.
482
00:41:27,057 --> 00:41:28,963
In the past, I had Wu Ji.
483
00:41:31,668 --> 00:41:33,869
I had to consider his future.
484
00:41:35,186 --> 00:41:37,358
I tolerated every little thing.
485
00:41:40,014 --> 00:41:42,215
Now that Wu Ji is gone...
486
00:41:43,355 --> 00:41:52,742
there's no one or nothing you can use...
487
00:41:52,742 --> 00:41:55,242
To force me to act against
my will in this cage.
488
00:42:02,250 --> 00:42:03,382
In your lifetime...
489
00:42:05,759 --> 00:42:10,958
you've always made the wrong
judgment about everyone and everything.
490
00:42:12,699 --> 00:42:15,550
I'm afraid you'll be disappointed again.
491
00:42:20,643 --> 00:42:22,030
Wu Ji...
492
00:42:24,300 --> 00:42:25,750
He's alive.
493
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
Subtitles by DramaFever
35164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
