Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 39]
4
00:01:35,099 --> 00:01:36,447
Charge!
5
00:01:36,447 --> 00:01:38,274
- Attack!
- Charge!
6
00:01:47,539 --> 00:01:48,980
Retreat! Retreat!
7
00:01:50,926 --> 00:01:51,926
Quickly!
8
00:02:20,736 --> 00:02:21,956
[Yao City]
9
00:02:37,250 --> 00:02:39,258
Magpies can no longer be seen.
10
00:02:39,258 --> 00:02:41,622
The wind rises,
the clouds shroud the sky.
11
00:02:43,224 --> 00:02:44,860
It's been so long...
12
00:02:44,860 --> 00:02:48,123
since the symbol of calamity,
the black ravens, appeared.
13
00:02:48,123 --> 00:02:54,593
Yet now... the sky is
almost covered in shadow.
14
00:02:55,750 --> 00:02:57,323
Lives are deemed worthless
15
00:02:57,323 --> 00:02:59,562
and the people can
no longer have peace.
16
00:02:59,562 --> 00:03:01,862
Will there be a war?
17
00:03:02,820 --> 00:03:04,128
I don't know.
18
00:03:10,978 --> 00:03:13,478
Empress, it's best to rest indoors.
19
00:03:14,902 --> 00:03:16,076
No...
20
00:03:16,076 --> 00:03:17,707
Could it be...
21
00:03:17,707 --> 00:03:19,417
No! No!
22
00:03:25,975 --> 00:03:27,205
I want to see His Majesty!
23
00:03:27,205 --> 00:03:28,939
Let go of me! I want to see His Majesty!
24
00:03:28,939 --> 00:03:30,439
Your Majesty!
25
00:03:30,439 --> 00:03:31,955
You gave me your word!
26
00:03:31,955 --> 00:03:34,566
Your Majesty! You promised!
27
00:03:34,566 --> 00:03:36,265
Let me in!
28
00:03:39,400 --> 00:03:40,638
Your Majesty...
29
00:03:41,700 --> 00:03:43,951
I'm down on my knees!
30
00:03:44,900 --> 00:03:46,478
Your Majesty...
31
00:03:46,478 --> 00:03:49,343
I'm begging you!
32
00:03:49,343 --> 00:03:54,752
If you just spare Wu Ji,
even if that pill kills me
33
00:03:54,752 --> 00:03:56,450
I'd still take it!
34
00:03:57,168 --> 00:03:58,769
Your Majesty!
35
00:03:58,769 --> 00:04:01,377
I'm begging you!
36
00:04:01,377 --> 00:04:04,300
Just let Wu Ji off!
37
00:04:04,800 --> 00:04:06,665
Your Majesty!
38
00:04:06,665 --> 00:04:09,134
I'm begging you!
39
00:04:09,134 --> 00:04:12,325
You gave me your word!
40
00:04:12,325 --> 00:04:13,806
Your Majesty!
41
00:04:32,375 --> 00:04:35,689
As Madam instructed, I went
to Baiting seeking reinforcement.
42
00:04:35,689 --> 00:04:37,858
But the 20000 soldiers
in Baiting have been relocated.
43
00:04:37,858 --> 00:04:40,343
Forget the soldiers,
not even a dagger was left behind.
44
00:04:40,343 --> 00:04:44,399
But the number of men in our militia
is nowhere near the Black Militia's.
45
00:04:44,399 --> 00:04:45,973
Are we still going to take them on?
46
00:04:47,370 --> 00:04:48,418
Please give me some.
47
00:04:48,418 --> 00:04:49,913
Don't be so anxious.
48
00:04:49,913 --> 00:04:51,696
Slow down. There's some for everyone.
49
00:04:51,696 --> 00:04:52,810
Thank you.
50
00:04:52,810 --> 00:04:54,728
Here, get in the line.
51
00:04:54,728 --> 00:04:55,882
Thank you.
52
00:04:55,882 --> 00:04:57,677
Slow down, everyone will get some.
53
00:05:00,064 --> 00:05:01,230
Get in the line.
54
00:05:01,230 --> 00:05:02,949
Don't panic. There's some for everyone.
55
00:05:02,949 --> 00:05:04,218
- Thank you.
- Get in the line.
56
00:05:04,218 --> 00:05:05,692
Thank you.
57
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Here.
58
00:05:09,285 --> 00:05:10,862
Don't push.
59
00:05:10,862 --> 00:05:12,276
Don't push!
60
00:05:12,276 --> 00:05:13,543
Don't push.
61
00:05:13,543 --> 00:05:15,343
Thank you.
62
00:05:16,500 --> 00:05:17,778
Get in the line.
63
00:05:19,211 --> 00:05:20,562
Everyone will get some.
64
00:05:25,259 --> 00:05:26,894
Here, this is for you.
65
00:05:26,894 --> 00:05:28,444
This is really bad.
66
00:05:29,735 --> 00:05:32,151
We only have
enough rations for one last day.
67
00:05:32,151 --> 00:05:33,841
Tomorrow, we might...
68
00:05:36,531 --> 00:05:37,687
Next!
69
00:05:42,012 --> 00:05:44,235
This is all that's left in the village.
70
00:05:44,235 --> 00:05:47,199
We picked these one by one in the fields.
71
00:05:47,199 --> 00:05:48,899
Distribute it to the people.
72
00:05:48,899 --> 00:05:51,771
That won't do!
You haven't eaten for days!
73
00:05:51,771 --> 00:05:53,442
I'm full from drinking water.
74
00:05:53,442 --> 00:05:54,843
I'm not hungry. Go on!
75
00:05:54,843 --> 00:05:55,961
Don't push.
76
00:05:58,432 --> 00:05:59,432
Get in the line.
77
00:05:59,432 --> 00:06:03,865
Since we've really run out of rations,
we'll have to come up with other plans.
78
00:06:03,865 --> 00:06:05,627
We're out in the desert.
79
00:06:05,627 --> 00:06:07,028
Not even the fish survive here.
80
00:06:07,028 --> 00:06:08,651
What other food is there?
81
00:06:10,170 --> 00:06:12,682
If there's nothing in the water,
we'll hunt what's in the sky.
82
00:06:12,682 --> 00:06:19,000
Don't leave out any tree bark,
or any edible wild herbs.
83
00:06:19,000 --> 00:06:20,399
The ones in the back, get in the line.
84
00:06:43,903 --> 00:06:46,713
I'm really worried about
leaving you alone in Yao City.
85
00:06:46,713 --> 00:06:48,257
This pouch is for you.
86
00:06:48,257 --> 00:06:50,665
If Yao City is in trouble,
this will keep you alive.
87
00:06:50,665 --> 00:06:53,665
But you mustn't open it
until the critical moment.
88
00:07:02,769 --> 00:07:04,307
[Flee]
89
00:07:06,401 --> 00:07:07,538
"Flee?"
90
00:07:26,699 --> 00:07:29,956
This is just a portion of it.
91
00:07:29,956 --> 00:07:33,805
Once the deed is done,
you'll surely get what you should.
92
00:07:35,290 --> 00:07:36,995
We've had the city under siege for days.
93
00:07:36,995 --> 00:07:40,214
Your Highness, do you
want us to keep waiting
94
00:07:40,214 --> 00:07:42,014
or just charge in?
95
00:07:43,100 --> 00:07:45,387
You're the Chief of the Black Militia.
96
00:07:45,387 --> 00:07:47,351
What's your plan?
97
00:07:47,351 --> 00:07:50,463
I think Yao City is a good place.
98
00:07:50,463 --> 00:07:53,564
But there's no need
to keep the mob there.
99
00:07:54,800 --> 00:07:56,300
You want to make it a massacre?
100
00:08:02,007 --> 00:08:04,463
That's up to you to decide.
101
00:08:04,463 --> 00:08:06,761
I only care about the results.
102
00:08:06,761 --> 00:08:08,086
How about this?
103
00:08:08,086 --> 00:08:11,190
Your Highness, give us a few more days.
104
00:08:11,190 --> 00:08:15,065
We'll pick an auspicious day
and slaughter them all in delight!
105
00:08:16,329 --> 00:08:19,973
Isn't it quite inappropriate
to have my precious body
106
00:08:19,973 --> 00:08:22,774
storming the battlefield
and taking on enemies?
107
00:08:22,774 --> 00:08:26,137
I might as well
prepare the gold and silver
108
00:08:26,137 --> 00:08:29,586
to await your victorious return.
109
00:08:30,935 --> 00:08:32,860
Your Highness, do rest assured.
110
00:08:32,860 --> 00:08:35,019
Please await news of victory
from the Black Militia!
111
00:08:35,019 --> 00:08:36,765
That would be for the best.
112
00:08:45,100 --> 00:08:47,567
Do whatever you please.
113
00:08:47,567 --> 00:08:48,768
Show no mercy.
114
00:08:48,768 --> 00:08:52,967
I just want the head
of Yao City's county magistrate.
115
00:08:56,577 --> 00:08:57,868
All right!
116
00:08:59,679 --> 00:09:03,325
I'm off to take someone else's head now
117
00:09:03,325 --> 00:09:06,879
since all good things come in pairs.
118
00:09:17,729 --> 00:09:18,919
Lass.
119
00:09:30,198 --> 00:09:31,634
You've returned?
120
00:09:31,634 --> 00:09:33,751
You finally made it back!
121
00:09:43,861 --> 00:09:45,325
It's been too hard on you.
122
00:09:48,500 --> 00:09:50,028
Why didn't you take my advice?
123
00:09:50,028 --> 00:09:52,028
It's so dangerous in Yao City now.
124
00:09:53,000 --> 00:09:54,211
Why didn't you run?
125
00:09:57,859 --> 00:10:01,508
The people of Yao City
are in great misery now.
126
00:10:01,508 --> 00:10:03,498
I can't leave them behind.
127
00:10:03,498 --> 00:10:05,898
I have to be here with them.
128
00:10:08,770 --> 00:10:10,082
Thank you.
129
00:10:10,600 --> 00:10:12,850
Thank you for protecting
the people of Yao City for me.
130
00:10:23,306 --> 00:10:24,476
Wu Ji!
131
00:10:29,509 --> 00:10:30,541
Fu Yao!
132
00:10:31,049 --> 00:10:32,100
Bad news!
133
00:10:33,347 --> 00:10:36,443
This morning, the Black Militia shot
many messages into the city.
134
00:10:36,443 --> 00:10:39,510
Food and water will run out in three days
but those who surrender may live.
135
00:10:39,510 --> 00:10:41,890
They are stooping to trickery
since they can't defeat us.
136
00:10:41,890 --> 00:10:44,184
Why would the people care?
They've been starving for days!
137
00:10:44,184 --> 00:10:47,085
If they even cut off our water supply,
there's... no chance to survive!
138
00:10:49,200 --> 00:10:51,119
Madam! The gate has been opened!
139
00:10:52,100 --> 00:10:53,816
- Get Tie Cheng to help out.
- Yes!
140
00:11:06,822 --> 00:11:08,289
Archers! Ready!
141
00:11:08,289 --> 00:11:09,635
Yes!
142
00:11:21,100 --> 00:11:22,691
My dear, stop crying.
143
00:11:23,825 --> 00:11:25,327
Don't leave!
144
00:11:25,327 --> 00:11:26,548
Don't leave!
145
00:11:26,548 --> 00:11:28,159
Don't leave!
146
00:11:32,277 --> 00:11:33,465
Head back into the city!
147
00:11:33,465 --> 00:11:34,653
Don't leave!
148
00:11:34,653 --> 00:11:36,256
Don't leave!
149
00:11:49,369 --> 00:11:50,541
Run!
150
00:11:50,541 --> 00:11:51,572
Head back inside!
151
00:12:06,100 --> 00:12:08,885
Mother! Mother!
152
00:13:20,591 --> 00:13:22,549
You almost scared us to death.
153
00:13:22,549 --> 00:13:25,606
When Tie Cheng carried you in,
you had been shot from behind.
154
00:13:25,606 --> 00:13:28,597
Fortunately, those
scoundrels don't shoot well.
155
00:13:28,597 --> 00:13:30,798
Otherwise, you'd be dead.
156
00:13:33,399 --> 00:13:35,188
Did you carry me in?
157
00:13:37,340 --> 00:13:39,245
I... I'll pour out the water.
158
00:13:41,302 --> 00:13:43,049
Fu Yao, we should get going.
159
00:13:44,450 --> 00:13:45,601
Where to?
160
00:13:45,601 --> 00:13:47,419
Who cares? We're not staying here.
161
00:13:47,419 --> 00:13:49,596
These people in Yao City
have no sense of camaraderie.
162
00:13:49,596 --> 00:13:50,797
They don't even obey orders.
163
00:13:50,797 --> 00:13:52,470
You'll regret it if you die for them!
164
00:13:52,470 --> 00:13:53,870
Come, we should leave right away!
165
00:13:55,200 --> 00:13:56,328
Come here.
166
00:13:56,328 --> 00:13:57,458
What is it?
167
00:13:58,953 --> 00:13:59,953
What are you doing?
168
00:14:01,006 --> 00:14:02,250
I already told you.
169
00:14:02,250 --> 00:14:03,788
Don't try to persuade me to leave.
170
00:14:03,788 --> 00:14:06,214
I'll gamble with my life
if anyone tells me to leave.
171
00:14:06,214 --> 00:14:08,174
Look at the state you're in!
172
00:14:08,174 --> 00:14:09,258
How can you not leave?
173
00:14:09,258 --> 00:14:11,886
Even if you want to leave,
you'll have to make it out of here.
174
00:14:11,886 --> 00:14:13,974
Look at this skinny body of yours.
175
00:14:13,974 --> 00:14:15,600
You'll be shot right away.
176
00:14:15,600 --> 00:14:17,864
In the end, Fu Yao and I
will have to save you anyway.
177
00:14:17,864 --> 00:14:19,211
Who says?
178
00:14:19,211 --> 00:14:21,000
I'm from the Stealth Merman Tribe.
179
00:14:21,000 --> 00:14:22,601
I can escape by digging a hole.
180
00:14:22,601 --> 00:14:24,277
Speaking of digging tunnels
181
00:14:24,277 --> 00:14:26,638
there aren't many in the
five kingdoms who can surpass me.
182
00:14:26,638 --> 00:14:28,384
If you don't believe me,
I can dig one now.
183
00:14:28,384 --> 00:14:29,546
- You--
- Enough!
184
00:14:29,546 --> 00:14:31,645
Anyway, I won't leave.
185
00:14:33,674 --> 00:14:35,320
You shouldn't blame them.
186
00:14:35,320 --> 00:14:37,738
Who doesn't fear death?
187
00:14:37,738 --> 00:14:40,418
Besides, they have been
starving for days.
188
00:14:40,418 --> 00:14:43,255
If someone gave me a bite to eat,
I'd want to surrender too.
189
00:14:45,176 --> 00:14:46,679
But I made Wu Ji a promise.
190
00:14:46,679 --> 00:14:49,895
I have to defend the people of Yao City.
191
00:14:49,895 --> 00:14:51,586
I can't abandon them.
192
00:14:53,004 --> 00:14:54,004
But...
193
00:14:55,299 --> 00:14:56,966
But I don't want you to die.
194
00:14:59,684 --> 00:15:02,684
Even if I do die, do you think the
grim reaper would dare to take me in?
195
00:15:05,534 --> 00:15:07,475
You have a plan, don't you?
196
00:15:07,475 --> 00:15:08,610
Tell us quickly.
197
00:15:11,203 --> 00:15:14,261
It depends on our Stealth Merman now.
198
00:15:18,009 --> 00:15:22,782
If no reinforcement comes to our aid,
we won't be able to defend Yao City.
199
00:15:22,782 --> 00:15:25,100
So we must split into teams.
200
00:15:25,100 --> 00:15:27,933
Seven, we'll rely on your tunnel.
201
00:15:27,933 --> 00:15:30,038
The two of you will
leave through the tunnel.
202
00:15:30,038 --> 00:15:33,908
One of you, head east to Tianquan
and the other, north to Tiansha.
203
00:15:33,908 --> 00:15:35,707
You must inform them of our predicament.
204
00:15:38,091 --> 00:15:39,573
Yao City...
205
00:15:39,573 --> 00:15:44,534
Over 2,000 lives... and I
will rely on you two now.
206
00:15:45,900 --> 00:15:47,250
Take care.
207
00:15:47,250 --> 00:15:48,865
I'll wait for you here in Yao City.
208
00:15:58,399 --> 00:15:59,518
Be careful.
209
00:15:59,518 --> 00:16:00,557
Take care.
210
00:16:12,402 --> 00:16:13,402
Your Highness!
211
00:16:14,543 --> 00:16:15,644
Your Highness!
212
00:16:17,104 --> 00:16:21,066
Your Highness, the crown prince
has entered Geya Desert.
213
00:16:21,066 --> 00:16:23,024
Wu Ji...
214
00:16:23,024 --> 00:16:24,852
He just had to seek his doom.
215
00:16:24,852 --> 00:16:27,261
Of course, I have to see him off then.
216
00:16:27,261 --> 00:16:29,015
Without the cavalry from Shangyang Palace
217
00:16:29,015 --> 00:16:31,707
killing Wu Ji will be as easy
as catching a turtle in the jar.
218
00:16:31,707 --> 00:16:34,937
I've competed with him
since we were children.
219
00:16:34,937 --> 00:16:38,711
Yet you had to choose
to fall to your doom in Geya Desert.
220
00:16:38,711 --> 00:16:41,000
I didn't expect that.
221
00:18:09,678 --> 00:18:14,041
Attack!
222
00:19:24,210 --> 00:19:26,442
Prince Yi is going
to kill the crown prince.
223
00:19:26,442 --> 00:19:29,026
Zhangsun Jiong condoned it.
224
00:19:29,026 --> 00:19:31,425
You can't just do nothing about it.
225
00:19:32,789 --> 00:19:38,391
I'm afraid that even if I want to help,
the crown prince wouldn't allow it.
226
00:19:40,872 --> 00:19:44,249
Wu Ji does hold himself
in too high of a moral ground.
227
00:19:44,249 --> 00:19:46,260
He has shown you much disrespect.
228
00:19:46,260 --> 00:19:47,596
That's wrong of him.
229
00:19:47,596 --> 00:19:49,557
But the situation is different now.
230
00:19:49,557 --> 00:19:53,996
However wrong he may be,
how can you bear to--
231
00:19:56,200 --> 00:19:59,001
What if something
really happens upon him?
232
00:19:59,001 --> 00:20:00,095
I--
233
00:20:00,095 --> 00:20:01,694
I was just vexed.
234
00:20:02,776 --> 00:20:05,976
How could I hold it against a young man?
235
00:20:08,895 --> 00:20:11,541
Do you have a solution then?
236
00:20:12,700 --> 00:20:16,288
I've already sent out elite soldiers
to protect the crown prince discreetly.
237
00:20:16,288 --> 00:20:17,488
However...
238
00:20:18,500 --> 00:20:19,692
However?
239
00:20:19,692 --> 00:20:21,230
Tell me, quickly.
240
00:20:24,579 --> 00:20:27,079
The crown prince has
gotten caught in quicksand.
241
00:20:27,079 --> 00:20:29,279
No one knows if he's alive or not.
242
00:20:30,580 --> 00:20:31,693
No...
243
00:20:31,693 --> 00:20:33,594
Nothing could have happened to Wu Ji.
244
00:20:33,594 --> 00:20:35,419
You must have gotten it wrong!
245
00:20:35,419 --> 00:20:37,919
Qing Yi... don't panic.
246
00:20:39,638 --> 00:20:42,229
There's no news from Prince Yi yet.
247
00:20:42,229 --> 00:20:44,229
That's the best news we could have.
248
00:20:45,237 --> 00:20:47,963
Prince Yi's ambition is known to all,
and he's getting impatient.
249
00:20:47,963 --> 00:20:51,502
If I pretend to play up to him
250
00:20:51,502 --> 00:20:56,135
I might be able to get
some information from him.
251
00:20:56,135 --> 00:20:59,604
At the same time, I'll keep
sending soldiers into Geya Desert
252
00:20:59,604 --> 00:21:00,936
to search for Wu Ji.
253
00:21:00,936 --> 00:21:04,135
Here in the palace, you must
keep your wits about you.
254
00:21:04,135 --> 00:21:06,558
Wait calmly to hear from me.
255
00:21:08,864 --> 00:21:09,864
All right.
256
00:21:29,400 --> 00:21:31,458
- What should we do?
- My fellow men! Don't panic.
257
00:21:31,458 --> 00:21:32,683
We'll find a way! Don't panic.
258
00:21:32,683 --> 00:21:34,005
She's here!
259
00:21:34,005 --> 00:21:35,102
Madam Fu is here!
260
00:21:35,102 --> 00:21:37,595
Madam Fu is here.
261
00:21:37,595 --> 00:21:38,698
Let's ask her!
262
00:21:38,698 --> 00:21:41,079
What should we do now?
263
00:21:41,079 --> 00:21:42,261
What should we do?
264
00:21:42,261 --> 00:21:43,651
There's no food!
265
00:21:43,651 --> 00:21:45,101
How are we to survive?
266
00:21:45,101 --> 00:21:47,126
Madam, we have nothing left.
267
00:21:47,126 --> 00:21:48,749
There's no food or water!
268
00:21:48,749 --> 00:21:50,315
Come up with a solution!
269
00:21:50,315 --> 00:21:52,291
There's not a drip
of water in Yao City now!
270
00:21:52,291 --> 00:21:54,863
Without food, we might be able
to persist for a few days
271
00:21:54,863 --> 00:21:57,818
but without water, we...
we won't even last a day!
272
00:21:57,818 --> 00:21:59,599
Exactly!
273
00:21:59,599 --> 00:22:01,298
- Exactly!
- Come up with a solution!
274
00:22:01,298 --> 00:22:02,740
What should we do?
275
00:22:03,199 --> 00:22:05,587
We can't even have
watered-down congee now!
276
00:22:05,587 --> 00:22:08,292
The gods are going
to end the lives in Yao City!
277
00:22:08,292 --> 00:22:09,855
Exactly!
278
00:22:09,855 --> 00:22:11,378
What should we do, Madam Fu?
279
00:22:11,378 --> 00:22:12,776
My fellow men!
280
00:22:14,873 --> 00:22:18,432
Yao City is in peril.
281
00:22:18,432 --> 00:22:20,419
It's only a matter of time
before the city is taken.
282
00:22:20,419 --> 00:22:22,944
Those who suit actions
to the times are wise.
283
00:22:22,944 --> 00:22:24,967
If we continue
to put up a fight and resist
284
00:22:24,967 --> 00:22:29,538
the day the enemies break in
will be a day of great calamity.
285
00:22:29,538 --> 00:22:34,037
I won't let you get killed
by the Black Militia
286
00:22:34,037 --> 00:22:36,186
because of my stubbornness.
287
00:22:37,691 --> 00:22:39,196
Therefore...
288
00:22:42,085 --> 00:22:43,085
This city...
289
00:22:44,400 --> 00:22:45,884
We won't defend it anymore.
290
00:22:45,884 --> 00:22:46,931
How can we not defend it?
291
00:22:46,931 --> 00:22:50,116
You... You're such a despicable,
selfish, and shameless woman!
292
00:22:50,116 --> 00:22:52,526
You're going to betray Yao City!
293
00:22:52,526 --> 00:22:53,828
You're trying to save yourself!
294
00:22:53,828 --> 00:22:55,991
You must be crazy!
295
00:22:55,991 --> 00:23:00,909
Are you using the lives of everyone
in the city to save yours?
296
00:23:00,909 --> 00:23:03,040
Are you trying to get us killed?
297
00:23:03,040 --> 00:23:05,461
You're so selfish and shameless!
298
00:23:08,246 --> 00:23:10,440
You're so vicious!
299
00:23:10,440 --> 00:23:12,414
You're such a vicious woman!
300
00:23:12,414 --> 00:23:14,259
Give us an explanation!
301
00:23:14,259 --> 00:23:16,824
Explain yourself!
302
00:23:41,000 --> 00:23:42,901
Do you want to reprimand me too?
303
00:23:45,000 --> 00:23:47,517
Seven and Ya Lan Zhu
have been away for four or five days.
304
00:23:47,517 --> 00:23:48,924
But there's no news of them.
305
00:23:54,401 --> 00:23:56,289
You can find Wu Ji for me, right?
306
00:23:56,289 --> 00:23:57,789
You have a way to do it, right?
307
00:24:00,895 --> 00:24:03,957
Everyone will die
if we keep defending this city.
308
00:24:03,957 --> 00:24:05,958
I can only rely on you now.
309
00:24:05,958 --> 00:24:07,458
Go find Wu Ji for me, please?
310
00:24:09,009 --> 00:24:10,421
Stop hesitating!
311
00:24:10,421 --> 00:24:11,827
Just do me this favor!
312
00:24:12,700 --> 00:24:14,414
You must bring Wu Ji back here.
313
00:24:23,893 --> 00:24:25,039
Madam!
314
00:24:26,170 --> 00:24:27,170
Madam!
315
00:24:29,154 --> 00:24:30,868
Vicious woman!
316
00:24:30,868 --> 00:24:32,565
You'll get all of us killed!
317
00:24:32,565 --> 00:24:34,178
You don't care about our lives!
318
00:24:35,881 --> 00:24:37,704
You'll get us all killed!
319
00:24:39,323 --> 00:24:40,843
Beat her to death!
320
00:24:45,635 --> 00:24:46,891
Stop it!
321
00:24:49,392 --> 00:24:51,537
We were so loyal to you!
322
00:24:51,537 --> 00:24:53,064
Get lost!
323
00:24:53,064 --> 00:24:54,630
Stop it!
324
00:24:54,630 --> 00:24:56,028
Stop throwing things at her!
325
00:24:56,028 --> 00:24:57,233
You've misunderstood her!
326
00:24:57,233 --> 00:24:58,587
Stop throwing things at her!
327
00:24:58,587 --> 00:25:00,353
You've misunderstood Madam Fu!
328
00:25:00,353 --> 00:25:01,900
Stop throwing things at her! Stop it!
329
00:25:01,900 --> 00:25:03,865
She's not that kind of person!
330
00:25:03,865 --> 00:25:04,871
She isn't!
331
00:25:04,871 --> 00:25:06,266
You're infatuated with her beauty!
332
00:25:06,266 --> 00:25:07,871
Didn't you say you'd marry her?
333
00:25:07,871 --> 00:25:09,667
- Stop it!
- That shameless woman!
334
00:25:09,667 --> 00:25:12,404
You deceived us! You're scum!
335
00:25:13,208 --> 00:25:14,825
You've misunderstood her!
336
00:25:14,825 --> 00:25:16,665
She isn't like that!
337
00:25:16,665 --> 00:25:17,727
She isn't!
338
00:26:45,574 --> 00:26:48,223
The county magistrate of Yao City
is here to hand over the city!
339
00:26:49,363 --> 00:26:50,864
If you're here to surrender
340
00:26:50,864 --> 00:26:54,564
why didn't you open the city gates
instead of coming here alone?
341
00:26:56,438 --> 00:27:00,625
If I open the city gates,
which of you would dare to enter?
342
00:27:00,625 --> 00:27:02,625
Aren't you scared that
I'll have you ambushed?
343
00:27:04,025 --> 00:27:07,759
What could be more sincere
coming out here alone?
344
00:27:07,759 --> 00:27:08,759
This way!
345
00:27:41,063 --> 00:27:44,050
The county magistrate of Yao City
is here to surrender the city.
346
00:27:44,050 --> 00:27:47,701
With my seal, you can march
into Yao City without obstacles
347
00:27:47,701 --> 00:27:50,051
and all the way to the
Imperial City of Tianquan.
348
00:27:54,701 --> 00:27:56,575
How arrogant.
349
00:27:56,575 --> 00:27:58,199
Yao City is but a small city.
350
00:27:58,199 --> 00:28:02,180
If I want to seize it,
it's within my grasp.
351
00:28:02,180 --> 00:28:04,079
Why would I need you
to surrender it to me?
352
00:28:06,805 --> 00:28:08,704
I sound arrogant?
353
00:28:10,256 --> 00:28:11,327
You're right.
354
00:28:11,327 --> 00:28:13,338
Yao City is indeed a small city.
355
00:28:13,338 --> 00:28:16,939
There are no high walls,
canons, or even a well-trained army.
356
00:28:18,299 --> 00:28:22,640
But we managed to keep you out
for almost half a month.
357
00:28:22,640 --> 00:28:26,104
Within your grasp? I'm afraid
it has taken you too long.
358
00:28:26,104 --> 00:28:27,198
You--
359
00:28:31,895 --> 00:28:33,137
It took you such a long time.
360
00:28:33,137 --> 00:28:36,554
Tell me. How will you
answer to Zhangsun Ping Rong?
361
00:28:36,554 --> 00:28:39,273
How will you recover the
fallen morale of your army
362
00:28:39,273 --> 00:28:40,856
to make them continue fighting for you?
363
00:28:42,326 --> 00:28:45,527
I'm here to help you.
364
00:28:48,277 --> 00:28:50,430
But I'm really
disappointed at your attitude
365
00:28:50,430 --> 00:28:53,096
as I came here to surrender the city.
366
00:28:53,096 --> 00:28:54,309
Forget it.
367
00:28:56,044 --> 00:29:01,193
I should seek a better master
for the survival of my citizens.
368
00:29:02,411 --> 00:29:03,682
I'll take my leave.
369
00:29:04,243 --> 00:29:05,243
Hold it!
370
00:29:13,000 --> 00:29:14,521
Madam Fu, don't be angry.
371
00:29:14,521 --> 00:29:17,080
I was too impolite.
372
00:29:17,080 --> 00:29:18,156
I trust you!
373
00:29:20,748 --> 00:29:22,656
Since the Chief trusts me...
374
00:29:24,962 --> 00:29:27,479
would you like to take
a look at the official seal?
375
00:29:27,479 --> 00:29:29,979
Just in case you accuse me
of giving you a fake one.
376
00:29:39,185 --> 00:29:40,772
Why would I, Madam Fu?
377
00:29:40,772 --> 00:29:42,590
Do you all have eyes?
378
00:29:42,590 --> 00:29:46,066
Take a good look at the seal that
Yao City's county magistrate brought me!
379
00:29:47,599 --> 00:29:53,292
Shouldn't you also
express your sincerity then?
380
00:29:53,292 --> 00:29:54,292
Sure!
381
00:29:54,292 --> 00:29:55,398
Of course!
382
00:29:55,398 --> 00:29:56,531
Anyone?
383
00:29:56,531 --> 00:29:58,586
Prepare the items needed
for the alliance ritual.
384
00:29:58,586 --> 00:29:59,586
Yes!
385
00:30:08,847 --> 00:30:12,451
Chief, I heard that the blood used
to swear in the alliance ritual
386
00:30:12,451 --> 00:30:16,392
is drawn from the heart
to prove one's loyalty.
387
00:30:16,392 --> 00:30:18,392
Are you scared, Chief?
388
00:30:23,200 --> 00:30:24,268
After you.
389
00:30:49,099 --> 00:30:51,026
Listen up, all of you!
390
00:30:53,397 --> 00:30:56,099
You won't be able
to defend this city anymore!
391
00:30:56,099 --> 00:30:58,502
Your county magistrate has fled!
392
00:30:58,502 --> 00:31:02,548
She exchanged your lives for hers!
393
00:31:02,548 --> 00:31:04,915
Why are you still hanging in there?
394
00:31:04,915 --> 00:31:06,368
Open the gates, quickly!
395
00:31:06,368 --> 00:31:09,097
You may still get to live then!
396
00:31:09,097 --> 00:31:10,307
Hurry up!
397
00:31:10,307 --> 00:31:13,884
If anyone of you is capable enough
to serve in the Black Militia's den
398
00:31:13,884 --> 00:31:16,249
we might let you live!
399
00:31:16,249 --> 00:31:18,249
If not, we'll kill everyone!
400
00:32:19,001 --> 00:32:21,249
Kill her!
401
00:34:03,832 --> 00:34:05,117
What's wrong?
402
00:34:06,891 --> 00:34:09,538
Bitch! You have some guts!
403
00:34:09,538 --> 00:34:12,114
I'll kill you today!
404
00:34:14,023 --> 00:34:15,398
Listen up, everyone!
405
00:34:15,398 --> 00:34:19,056
Whoever lets her get away,
I'll have him killed!
406
00:34:19,056 --> 00:34:20,110
Yes!
407
00:34:25,260 --> 00:34:27,661
Miss Fu Yao, we're acting
upon orders to protect you.
408
00:34:27,661 --> 00:34:29,253
Please trust us.
409
00:34:36,599 --> 00:34:37,762
Leave quickly.
410
00:34:49,000 --> 00:34:50,202
Go after her!
411
00:34:50,202 --> 00:34:52,378
- Go!
- Go after her!
412
00:36:24,400 --> 00:36:25,990
The Petrify Poison...
413
00:36:45,306 --> 00:36:46,306
Lass...
414
00:37:05,079 --> 00:37:06,311
It's me!
415
00:37:06,311 --> 00:37:07,434
Open the gates!
416
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
I've returned!
417
00:37:09,764 --> 00:37:11,621
Archers!
418
00:37:28,460 --> 00:37:30,030
I only pretended to surrender!
419
00:37:30,030 --> 00:37:31,900
I have killed their commander!
420
00:37:31,900 --> 00:37:34,393
They are bound to retreat in three days!
421
00:37:34,393 --> 00:37:36,670
Their troops will catch up
with us soon! Open the gates!
422
00:37:36,670 --> 00:37:37,978
Open the gates?
423
00:37:37,978 --> 00:37:41,266
Are we to let
a traitor in to wipe us all out?
424
00:37:43,800 --> 00:37:44,887
Fire!
425
00:37:50,324 --> 00:37:51,469
Open the gates!
426
00:37:56,117 --> 00:37:57,918
You still insist that she's innocent!
427
00:37:57,918 --> 00:37:59,637
You still say that she's not a traitor!
428
00:37:59,637 --> 00:38:00,646
Do you hear her now?
429
00:38:00,646 --> 00:38:01,963
Go open the gates!
430
00:38:01,963 --> 00:38:03,554
Open it for your master!
431
00:38:03,554 --> 00:38:04,806
Go open the gates!
432
00:38:04,806 --> 00:38:05,903
Go on!
433
00:38:05,903 --> 00:38:07,300
She isn't a traitor!
434
00:38:07,300 --> 00:38:08,605
I say she isn't!
435
00:38:19,878 --> 00:38:21,500
Please believe me!
436
00:38:21,500 --> 00:38:23,632
I can swear upon my life
that Fu Yao isn't a traitor!
437
00:38:35,679 --> 00:38:37,307
I'm begging you!
438
00:38:37,307 --> 00:38:40,065
Please let Fu Yao in! Let her in!
439
00:40:26,757 --> 00:40:28,655
You can't break it!
440
00:40:28,655 --> 00:40:31,309
My father crafted those chains
with a thousand-year-old iron.
441
00:40:31,309 --> 00:40:32,780
Just give up.
442
00:40:32,780 --> 00:40:35,349
Tell me. Why?
443
00:40:35,349 --> 00:40:38,148
She deserves to die!
444
00:40:44,824 --> 00:40:46,070
She deserves to die!
445
00:41:07,585 --> 00:41:08,780
Open the gate!
446
00:41:11,791 --> 00:41:13,362
Open the gate quickly!
447
00:41:13,362 --> 00:41:14,907
Open the gate now!
448
00:41:14,907 --> 00:41:16,224
Don't shoot!
449
00:41:16,844 --> 00:41:18,943
I want to see her die slowly.
450
00:41:24,034 --> 00:41:25,672
Please let her in...
451
00:41:25,672 --> 00:41:27,402
I'm begging you!
452
00:41:32,096 --> 00:41:37,757
The ones I'm risking my life
for would actually shut me out.
453
00:41:37,757 --> 00:41:42,764
Those I don't even know
are the ones who sacrificed for me!
454
00:41:42,764 --> 00:41:44,914
This world...
455
00:41:44,914 --> 00:41:47,940
What am I to make of it?
456
00:41:47,940 --> 00:41:49,599
Open the gate!
457
00:41:50,195 --> 00:41:52,601
Please save her!
458
00:41:52,601 --> 00:41:54,867
I'm willing to exchange
my life for hers!
459
00:42:06,947 --> 00:42:08,139
Don't!
460
00:42:13,757 --> 00:42:16,083
Kill me!
461
00:42:18,400 --> 00:42:20,516
This is what a traitor deserves!
462
00:42:22,900 --> 00:42:24,550
Kill her!
463
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
Subtitles by DramaFever
32311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
