Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
[Legend of Fuyao]
3
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
[Episode 37]
4
00:01:38,650 --> 00:01:41,225
The person you're filing
a complaint against is in Taiyuan.
5
00:01:41,225 --> 00:01:42,626
We're in Tianquan.
6
00:01:43,644 --> 00:01:44,855
Go sue her in Taiyuan.
7
00:01:44,855 --> 00:01:45,855
Madam!
8
00:01:46,855 --> 00:01:51,647
Although this woman is
from Taiyuan, she is fond of traveling.
9
00:01:51,647 --> 00:01:54,816
She's lying low in Tianquan now.
10
00:01:54,816 --> 00:01:56,465
Right here in Yao City.
11
00:01:58,751 --> 00:02:01,722
This woman tricked me
out of my wealth and love.
12
00:02:01,722 --> 00:02:06,923
She may trick another.
13
00:02:11,300 --> 00:02:16,150
For the sake of all the people,
I hope you'll arrest this woman soon.
14
00:02:20,287 --> 00:02:22,086
- Tie Cheng.
- Present!
15
00:02:23,951 --> 00:02:26,352
He's obstructing me from
my official duties. Drag him out.
16
00:02:31,800 --> 00:02:33,473
- Drag him out?
- Exactly.
17
00:02:33,473 --> 00:02:34,513
What's wrong?
18
00:02:39,800 --> 00:02:42,012
This is a special case
to be tried another day.
19
00:02:43,099 --> 00:02:44,455
Madam...
20
00:02:46,193 --> 00:02:47,243
Have a sip.
21
00:02:53,681 --> 00:02:57,068
Who exactly is that Mister Yuan?
22
00:02:57,068 --> 00:02:59,268
Why does Madam Fu dislike him so much?
23
00:03:00,741 --> 00:03:02,741
Don't dig into this.
24
00:03:05,098 --> 00:03:06,123
Tell me about it.
25
00:03:06,123 --> 00:03:09,830
Look, that Mister Yuan
looks very imposing.
26
00:03:09,830 --> 00:03:12,477
He's also very close to Doctor Zong.
27
00:03:12,477 --> 00:03:14,986
Why... why does Madam Fu
dislike him so much then?
28
00:03:14,986 --> 00:03:16,687
Tell me.
29
00:03:16,687 --> 00:03:18,425
How exactly are they related?
30
00:03:18,425 --> 00:03:20,425
- You want to know about it?
- I do, I do.
31
00:03:23,453 --> 00:03:25,552
- The two of them--
- We have nothing to do with each other.
32
00:03:26,920 --> 00:03:28,153
Fu Yao.
33
00:03:28,153 --> 00:03:30,046
Madam Fu.
34
00:03:30,046 --> 00:03:31,443
You're not to gossip about it.
35
00:03:31,443 --> 00:03:32,801
I'm not gossiping...
36
00:03:32,801 --> 00:03:34,675
Madam Fu.
37
00:03:34,675 --> 00:03:35,901
What did you call me?
38
00:03:35,901 --> 00:03:37,931
No... I mean Fu Yao.
39
00:03:37,931 --> 00:03:39,657
You don't seem to be
in a good mood today.
40
00:03:39,657 --> 00:03:41,556
Why don't I take you somewhere?
41
00:03:42,599 --> 00:03:44,717
Sure, I have nothing to do anyway.
42
00:03:44,717 --> 00:03:45,727
Where are we going?
43
00:03:45,727 --> 00:03:48,627
Look, it's cold and foggy today.
44
00:03:48,627 --> 00:03:51,012
We'll surely be able to see mirages
and hear the singing sands.
45
00:03:51,012 --> 00:03:53,298
That's the most amazing
winter sight to see in Nanrong.
46
00:03:53,298 --> 00:03:55,600
Why don't I take you there?
47
00:03:55,600 --> 00:03:57,888
Sure, we'll go there.
48
00:03:57,888 --> 00:03:59,587
Yes! Let's go!
49
00:03:59,587 --> 00:04:00,979
Hey!
50
00:04:02,099 --> 00:04:03,599
Aren't you taking me along?
51
00:04:04,949 --> 00:04:07,550
Traitor, you can just stay here.
52
00:04:10,775 --> 00:04:12,117
Let's go.
53
00:04:23,899 --> 00:04:25,619
Fu Yao, listen.
54
00:04:25,619 --> 00:04:26,619
Listen.
55
00:04:31,615 --> 00:04:33,639
The singing sand is really magical.
56
00:04:34,699 --> 00:04:38,550
The sound it makes is
lovelier than actual singing.
57
00:04:41,874 --> 00:04:44,449
Aren't we supposed to hear
the singing sands and see a mirage?
58
00:04:44,449 --> 00:04:47,410
I can hear the singing sands,
but where is the mirage?
59
00:04:47,410 --> 00:04:49,550
The mirage is only seen
higher up from the desert.
60
00:04:49,550 --> 00:04:50,899
We'll have to go there.
61
00:04:53,800 --> 00:04:54,872
Over here.
62
00:04:58,697 --> 00:04:59,697
Slow down.
63
00:05:10,100 --> 00:05:11,593
It's Mount Xuanyuan.
64
00:05:13,300 --> 00:05:15,086
Although Nanrong is desolate
65
00:05:15,086 --> 00:05:18,987
the God of Sand endowed us
with the wonder of this mirage.
66
00:05:18,987 --> 00:05:22,295
If it's on your mind,
you can see the scenery you wish to see.
67
00:05:22,295 --> 00:05:25,004
The desert of Nanrong
knows your mind best.
68
00:05:32,100 --> 00:05:33,769
The waterfalls of Taiyuan.
69
00:06:26,500 --> 00:06:27,699
I'm done.
70
00:06:35,899 --> 00:06:37,449
Don't let him follow me, Tie Cheng.
71
00:06:37,449 --> 00:06:39,165
Sure.
72
00:06:39,165 --> 00:06:40,865
Is this even interesting?
73
00:06:42,100 --> 00:06:43,800
Aren't you worried that I'll hurt him?
74
00:06:43,800 --> 00:06:46,050
You don't know
who will be the one to get hurt.
75
00:06:49,199 --> 00:06:50,353
Tie Cheng!
76
00:06:52,000 --> 00:06:53,163
You--
77
00:06:54,555 --> 00:06:55,805
Let go of me!
78
00:06:55,805 --> 00:06:57,278
Let go!
79
00:06:57,278 --> 00:06:58,677
You...
80
00:06:58,677 --> 00:06:59,822
Put me down!
81
00:07:00,699 --> 00:07:02,069
Put me down!
82
00:07:05,000 --> 00:07:06,019
What are you doing?
83
00:07:06,019 --> 00:07:08,132
You haven't fully recovered
but you're being so willful.
84
00:07:08,132 --> 00:07:09,442
How can I not worry about you?
85
00:07:09,442 --> 00:07:10,742
Let go of me!
86
00:07:21,867 --> 00:07:22,968
Listen to me.
87
00:07:22,968 --> 00:07:24,067
Let go of me!
88
00:07:24,069 --> 00:07:25,769
Listen to me! Hear me out!
89
00:07:28,100 --> 00:07:30,735
I like you, so I chase you.
That's my choice.
90
00:07:30,737 --> 00:07:33,976
Just like how you reject
and avoid me. That's your call.
91
00:07:33,976 --> 00:07:36,918
If you don't want to see me,
you can say it to my face!
92
00:07:36,918 --> 00:07:40,656
Then I, Zhangsun Wu Ji,
won't appear in front of you again.
93
00:07:40,656 --> 00:07:42,257
Is that what you want?
94
00:07:42,257 --> 00:07:44,857
If it is, tell me now!
95
00:07:46,399 --> 00:07:47,685
Let go of me!
96
00:07:48,300 --> 00:07:49,351
Let go!
97
00:08:04,800 --> 00:08:06,500
Why have you come to pester me?
98
00:08:11,589 --> 00:08:15,581
Everyone in the world knows that
you have someone else in your heart!
99
00:08:15,581 --> 00:08:19,815
Everyone knows...
that Crown Prince of Tianquan
100
00:08:19,815 --> 00:08:22,466
is going to marry the princess of Xuanji!
101
00:08:35,200 --> 00:08:36,283
What if...
102
00:08:38,000 --> 00:08:40,038
What if I told you
that's no longer the case?
103
00:08:42,399 --> 00:08:45,947
I don't know if I can
believe anything you say anymore.
104
00:08:47,620 --> 00:08:49,511
I don't even know...
105
00:08:49,511 --> 00:08:52,261
I don't even know
when you're telling the truth.
106
00:08:52,261 --> 00:08:54,361
I don't even know who you are!
107
00:08:55,299 --> 00:09:00,019
Xuanyuan Min, Yuan Zhao Xu,
and then Zhangsun Wu Ji...
108
00:09:00,812 --> 00:09:03,312
I don't even know who you really are.
109
00:09:06,753 --> 00:09:09,200
Whatever identity I may have
assumed in front of you...
110
00:09:09,871 --> 00:09:13,971
I always showed you the real me.
111
00:09:18,500 --> 00:09:19,789
Or should I say...
112
00:09:21,899 --> 00:09:23,302
Ever since I met you...
113
00:09:25,081 --> 00:09:27,182
I'm no longer the man I once was.
114
00:09:46,200 --> 00:09:47,552
That day...
115
00:09:51,309 --> 00:09:54,909
I already witnessed everything
in your father's meditation room.
116
00:09:58,200 --> 00:09:59,575
You and Fo Lian...
117
00:10:02,841 --> 00:10:04,629
You're drawn to each other.
118
00:10:26,000 --> 00:10:27,697
The Leaf of Spiritual Elixir...
119
00:10:29,299 --> 00:10:37,515
I told you, it can reveal the truth...
120
00:10:37,515 --> 00:10:39,816
without any deception.
121
00:10:42,735 --> 00:10:44,177
I just want...
122
00:10:47,299 --> 00:10:49,500
I just want you to look into my heart.
123
00:10:59,399 --> 00:11:07,653
But you said that there's a dear price
to pay for drawing out one's memories.
124
00:11:12,200 --> 00:11:13,239
That price...
125
00:11:15,706 --> 00:11:21,155
means nothing...
compared to your trust in me.
126
00:11:49,841 --> 00:11:50,964
Mother.
127
00:11:52,000 --> 00:11:54,100
Wu Ji, you've arrived.
128
00:11:59,489 --> 00:12:00,785
Crown Prince Wu Ji.
129
00:12:00,785 --> 00:12:02,686
It's been a long time.
130
00:12:02,686 --> 00:12:03,791
Princess.
131
00:12:03,791 --> 00:12:05,519
I'm Fo Lian of Xuanji Kingdom.
132
00:12:05,519 --> 00:12:06,529
I'm your--
133
00:12:06,529 --> 00:12:08,956
The map of Xuanji plays
a crucial role for the five kingdoms.
134
00:12:08,956 --> 00:12:11,363
I thank you on behalf
of the Imperial City of Tianquan
135
00:12:11,363 --> 00:12:16,212
for bringing the map of Xuanji here
to save the Feather Tree from withering.
136
00:12:17,399 --> 00:12:20,863
I didn't just come here
for the five kingdoms' sake.
137
00:12:20,863 --> 00:12:22,462
It's more for the sake of...
138
00:12:23,600 --> 00:12:25,350
Your Highness.
139
00:12:27,100 --> 00:12:28,542
I've waited a long time for you too.
140
00:12:28,542 --> 00:12:31,592
Since all the members of the
imperial family are present today
141
00:12:31,592 --> 00:12:35,332
why don't we make
an official decree today
142
00:12:35,332 --> 00:12:38,133
to announce the marital bond
between Tianquan and Xuanji?
143
00:12:39,500 --> 00:12:40,750
The marital bond?
144
00:12:40,750 --> 00:12:42,350
Why don't I remember anything about that?
145
00:12:42,350 --> 00:12:46,634
We've been betrothed
since long ago. Did you forget?
146
00:12:46,634 --> 00:12:51,658
I'll need some time to clarify
some facts regarding this matter.
147
00:12:53,399 --> 00:12:55,538
In such critical times...
148
00:12:55,538 --> 00:12:59,238
I specially ask to annul...
149
00:12:59,238 --> 00:13:02,571
the engagement
with Crown Prince of Tianquan.
150
00:13:02,571 --> 00:13:06,903
Fo Lian has long known that you
and Fu Yao are more than just friends.
151
00:13:06,903 --> 00:13:10,539
She was determined
to ruin Fu Yao's reputation.
152
00:13:10,539 --> 00:13:12,515
She plotted all of this
153
00:13:12,515 --> 00:13:14,615
since she first met
Fu Yao outside the city.
154
00:13:24,051 --> 00:13:29,701
But I clearly... I clearly saw it
in your father's meditation room...
155
00:13:33,049 --> 00:13:36,700
You only saw...
what my father wanted you to see.
156
00:13:38,250 --> 00:13:39,725
Was it all fake?
157
00:13:41,200 --> 00:13:46,227
The best skill one can have isn't
the skill to kill innumerable enemies.
158
00:13:46,227 --> 00:13:48,028
But the skill to instill doubt.
159
00:13:49,600 --> 00:13:51,285
In my father's quarters...
160
00:13:51,285 --> 00:13:55,620
every little thing there
becomes a mystery.
161
00:13:59,352 --> 00:14:03,052
You may see the truth there...
162
00:14:03,052 --> 00:14:05,003
but the truth can also be
twisted into an illusion.
163
00:14:07,500 --> 00:14:09,701
I don't dare to believe what I see there.
164
00:14:09,701 --> 00:14:11,602
But I don't dare
to not believe it either.
165
00:14:14,000 --> 00:14:17,299
Everyone thinks
that the Emperor is deep in meditation
166
00:14:17,299 --> 00:14:18,799
and cares not for mundane affairs.
167
00:14:18,799 --> 00:14:21,875
But it's actually that he has
seen too much of the human mind
168
00:14:21,875 --> 00:14:24,551
and refuses to look at the ugliness
of human nature right in the eye.
169
00:14:26,399 --> 00:14:29,799
My father is the person
I respect the most.
170
00:14:31,538 --> 00:14:37,369
But even as a child, I knew
that he wasn't just my father
171
00:14:37,369 --> 00:14:38,864
but the emperor of the five kingdoms.
172
00:14:39,399 --> 00:14:41,100
As the emperor of the five kingdoms...
173
00:14:43,226 --> 00:14:46,676
there are some things
that he has no choice but to do.
174
00:14:46,676 --> 00:14:52,375
Everything he does is what
he thinks is best for the nation.
175
00:14:56,490 --> 00:14:57,812
Apart from you...
176
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
You came out of the blue.
177
00:15:03,899 --> 00:15:06,100
You're the one surprise
I'll never give up.
178
00:15:32,899 --> 00:15:34,181
Liar...
179
00:15:34,960 --> 00:15:36,847
You liar...
180
00:16:07,399 --> 00:16:08,700
What are you doing?
181
00:16:08,701 --> 00:16:09,735
Stay still.
182
00:16:12,360 --> 00:16:13,504
Why the fuss?
183
00:16:15,000 --> 00:16:16,950
I like fussing over you.
184
00:16:21,951 --> 00:16:26,152
No one can outdo you in sweet talking.
185
00:16:28,337 --> 00:16:30,038
That might not be true.
186
00:16:31,100 --> 00:16:34,399
That Tie Cheng seems
to be quite attentive too.
187
00:16:38,004 --> 00:16:39,303
Are you jealous?
188
00:16:44,190 --> 00:16:45,932
I won't get jealous.
189
00:16:45,932 --> 00:16:48,880
I'm not worried that someone
will take you away from me either.
190
00:16:48,880 --> 00:16:52,899
Because I believe that no one
will treat you better than I do.
191
00:16:52,899 --> 00:16:54,950
I'm the most trustworthy man
you can confide in.
192
00:16:57,380 --> 00:17:00,075
If someone better than me shows up...
193
00:17:01,700 --> 00:17:05,585
I'll work harder... to surpass him.
194
00:17:17,299 --> 00:17:19,200
Someone is approaching
from the southwest.
195
00:17:22,299 --> 00:17:25,836
Comrades, you have all
worked very hard today.
196
00:17:25,836 --> 00:17:29,220
Every team has done very well.
197
00:17:29,220 --> 00:17:32,275
We'll rest here tonight.
198
00:17:32,275 --> 00:17:34,325
Eat and drink well!
199
00:17:34,325 --> 00:17:36,898
We'll break camp and continue
on the journey in the morning!
200
00:17:36,898 --> 00:17:38,286
- All right?
- Yes!
201
00:17:38,286 --> 00:17:40,501
- Yes!
- Dismissed!
202
00:17:40,501 --> 00:17:41,806
Scarlet Devil?
203
00:17:42,900 --> 00:17:44,179
You recognize him?
204
00:17:44,179 --> 00:17:46,203
He's the leader of the Black Militia.
205
00:17:46,203 --> 00:17:47,817
What is he doing here?
206
00:17:50,900 --> 00:17:53,489
He's secretly colluding
with Zhangsun Ping Rong.
207
00:17:54,000 --> 00:17:57,296
It seems there's more to this deployment
of soldiers than meets the eye.
208
00:17:57,296 --> 00:17:58,615
I have an idea.
209
00:17:58,615 --> 00:18:00,171
- Why don't we--
- No.
210
00:18:00,171 --> 00:18:02,465
Leave the scouting to me.
211
00:18:02,465 --> 00:18:03,965
Wait here.
212
00:18:03,965 --> 00:18:05,851
So what if you're
the Crown Prince of Tianquan?
213
00:18:05,851 --> 00:18:07,000
You--
214
00:18:07,001 --> 00:18:09,701
Even a mighty dragon can't
defeat the local snake, get it?
215
00:18:11,700 --> 00:18:14,157
Fine, you won't obey me anyway.
216
00:18:14,157 --> 00:18:15,708
We'll take a look together.
217
00:18:17,000 --> 00:18:18,770
There's someone over there! Quickly!
218
00:18:25,200 --> 00:18:26,271
Ya Lan Zhu?
219
00:18:26,271 --> 00:18:27,271
- Hurry!
- Go!
220
00:18:48,407 --> 00:18:49,442
Zhu Zhu!
221
00:18:49,442 --> 00:18:50,592
Fu Yao!
222
00:18:50,592 --> 00:18:51,820
Are you all right?
223
00:18:51,820 --> 00:18:53,333
- I'm fine.
- We can't linger. Hurry!
224
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
Let's go.
225
00:19:01,650 --> 00:19:03,933
Look at you. I haven't
seen you in so long...
226
00:19:03,933 --> 00:19:05,939
and you seem to have
gotten a lot skinnier.
227
00:19:05,939 --> 00:19:08,159
If your Fifth Brother
were to see you in such a state
228
00:19:08,159 --> 00:19:09,515
he'd be really upset.
229
00:19:09,515 --> 00:19:11,067
You're always teasing me.
230
00:19:11,067 --> 00:19:14,016
Do I look a lot uglier?
231
00:19:14,016 --> 00:19:16,316
Not at all. You're so energetic.
232
00:19:16,316 --> 00:19:20,336
I got like this worrying about him.
233
00:19:20,336 --> 00:19:22,450
Have you been
looking for him all this time?
234
00:19:22,450 --> 00:19:24,034
When did you lose track of him?
235
00:19:24,034 --> 00:19:28,413
That day, when he
left Taiyuan, I followed him secretly.
236
00:19:28,413 --> 00:19:30,421
I thought that he was
heading towards Tiansha
237
00:19:30,421 --> 00:19:33,099
but he went to Geya Desert.
238
00:19:33,099 --> 00:19:34,567
Geya Desert?
239
00:19:35,900 --> 00:19:38,469
That's the most mysterious
desert of death in the five kingdoms.
240
00:19:38,469 --> 00:19:40,034
Almost no one returns from there.
241
00:19:42,688 --> 00:19:44,511
It was particularly windy that day.
242
00:19:44,511 --> 00:19:46,419
I sought shelter.
243
00:19:46,419 --> 00:19:49,313
When the wind stopped,
I went looking for him again
244
00:19:49,313 --> 00:19:50,810
but there was no trace of him.
245
00:19:50,810 --> 00:19:54,733
Even more strangely,
I couldn't find my way out.
246
00:19:54,733 --> 00:19:56,164
I kept going around in circles.
247
00:19:56,164 --> 00:19:59,078
In the end, my water and rations ran out
248
00:19:59,078 --> 00:20:01,912
so I had no choice
but to try my luck in Pan City.
249
00:20:01,912 --> 00:20:05,010
Fifth Brother may have gone home already.
250
00:20:05,010 --> 00:20:08,682
But who knew my father
would have me captured
251
00:20:08,682 --> 00:20:10,441
and brought back home
when I was only halfway there.
252
00:20:10,441 --> 00:20:14,515
He insisted on marrying me off
to the son of our tribe's shaman.
253
00:20:14,515 --> 00:20:16,127
I refused, of course!
254
00:20:16,127 --> 00:20:18,545
I threatened to take
my own life, so he was frightened.
255
00:20:18,545 --> 00:20:20,663
That's how I managed to escape.
256
00:20:20,663 --> 00:20:24,762
Fu Yao, do you know
where my Fifth Brother is?
257
00:20:27,200 --> 00:20:29,007
I've been worried about him too.
258
00:20:30,200 --> 00:20:33,306
Why did those bandits go after you?
259
00:20:33,306 --> 00:20:36,001
Those bandits are so petty!
260
00:20:36,001 --> 00:20:37,289
All I did was steal--
261
00:20:37,289 --> 00:20:40,521
No, all I did was
take one of their horses.
262
00:20:40,521 --> 00:20:42,922
But they sent so many people after me.
263
00:20:44,500 --> 00:20:47,049
Young lady, are you
from the Qiongye Tribe?
264
00:20:50,250 --> 00:20:51,424
How did you know that?
265
00:20:53,380 --> 00:20:54,599
Did you see clearly?
266
00:20:54,599 --> 00:20:57,006
Was it really the
county magistrate of Yao City?
267
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
I... I couldn't believe my eyes either.
268
00:20:59,425 --> 00:21:00,976
I even peeked at her several times.
269
00:21:00,976 --> 00:21:02,580
It was her! I can't be wrong, Chief!
270
00:21:02,580 --> 00:21:05,271
I never should have
let them go free that day.
271
00:21:05,271 --> 00:21:08,779
A badge can't really prove them
to be Prince Yi's subordinates.
272
00:21:09,284 --> 00:21:10,808
And even if they are?
273
00:21:10,809 --> 00:21:12,712
They keep sabotaging my plans.
274
00:21:12,712 --> 00:21:14,913
No one can defend her now.
275
00:21:16,201 --> 00:21:18,201
I'll lead our men
to capture her right away.
276
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
Forget it. Don't bother.
277
00:21:22,400 --> 00:21:24,521
Where's the fun in a petty fight?
278
00:21:24,521 --> 00:21:26,721
If we want to pick a fight,
we'll pick a big one.
279
00:21:27,799 --> 00:21:31,309
It's about time we let her know
just how fierce the Black Militia is!
280
00:21:31,309 --> 00:21:36,910
Yes! Yes! Yes!
281
00:21:40,449 --> 00:21:43,740
I was wondering how you were smart
enough to know that I'm from Qiongye.
282
00:21:43,740 --> 00:21:46,190
So it was because of this Ocean Bead?
283
00:21:48,442 --> 00:21:50,040
What kind of tribe is Qiongye?
284
00:21:50,040 --> 00:21:53,240
Qiongye is one of the
oldest tribes in the five kingdoms.
285
00:21:53,978 --> 00:21:56,422
In the past, right after
the Battle of Qiongcang ended
286
00:21:56,422 --> 00:21:58,288
the world was divided into five kingdoms.
287
00:21:58,288 --> 00:22:02,455
Apart from Tianquan,
Taiyuan, Tiansha, and Xuanji
288
00:22:02,455 --> 00:22:05,036
Qiongye was once a powerful kingdom.
289
00:22:05,036 --> 00:22:07,340
They also possess the
mystical power of facial disguise
290
00:22:07,340 --> 00:22:09,444
so Qiongye nearly
replaced the Imperial City.
291
00:22:09,444 --> 00:22:12,644
Then why are there
only four major kingdoms now?
292
00:22:14,200 --> 00:22:18,202
The two kings
of Qiongye fought each other.
293
00:22:18,202 --> 00:22:19,554
The kingdom was divided.
294
00:22:19,554 --> 00:22:22,662
My people are from the mountains
so after the kingdom split up
295
00:22:22,662 --> 00:22:24,799
we hid in the mountains.
296
00:22:24,799 --> 00:22:27,336
We weren't in the mood
to care about other affairs.
297
00:22:27,336 --> 00:22:31,336
Qiongye Kingdom is no longer a kingdom.
298
00:22:33,299 --> 00:22:36,400
Young lady, that isn't the Ocean Bead.
299
00:22:36,400 --> 00:22:39,005
It's the inner elixir of sacred beasts
from the ancient firmament.
300
00:22:39,005 --> 00:22:40,672
You're not just any Qiongye tribesman.
301
00:22:43,700 --> 00:22:45,489
Why do you know everything?
302
00:22:45,489 --> 00:22:46,635
I'm not talking to you.
303
00:22:51,642 --> 00:22:52,713
What is it?
304
00:22:52,713 --> 00:22:54,114
It's the Love Lock poison.
305
00:22:55,700 --> 00:22:57,707
The Love Lock poison is acting up again.
306
00:22:57,707 --> 00:22:58,970
Sit still.
307
00:23:40,750 --> 00:23:43,900
Fortunately, I'm not your enemy.
308
00:23:44,596 --> 00:23:49,446
Otherwise, you'd kill me with that look.
309
00:23:51,709 --> 00:23:53,808
You can choose to be my kin.
310
00:23:57,986 --> 00:23:59,986
Who wants to be your kin?
311
00:24:01,400 --> 00:24:04,144
I'm as good as 10,000 people.
312
00:24:04,144 --> 00:24:07,329
You're as good as me.
313
00:24:07,329 --> 00:24:10,904
You just used Tianquan's
Soul Breather on her, right?
314
00:24:12,200 --> 00:24:15,597
The Soul Breather is a mystical force
used only by Tianquan and Qiongcang.
315
00:24:15,597 --> 00:24:18,169
I know that only one person
in the five kingdoms can wield it.
316
00:24:18,714 --> 00:24:22,515
You're Crown Prince
of Tianquan, Zhangsun Wu Ji.
317
00:24:23,496 --> 00:24:24,496
I am.
318
00:24:26,099 --> 00:24:27,299
Tell me...
319
00:24:27,299 --> 00:24:29,819
Do all those of a different tribe
from yours deserve to die?
320
00:24:29,819 --> 00:24:32,501
Do their lives mean
nothing to you, so you crushed them?
321
00:24:33,001 --> 00:24:34,951
I don't wish to talk about that now.
322
00:24:35,900 --> 00:24:37,491
The poison in your body is acting up.
323
00:24:37,491 --> 00:24:38,701
I'll take you to Zong Yue.
324
00:24:38,701 --> 00:24:40,115
Come on.
325
00:24:42,083 --> 00:24:43,278
Don't leave yet!
326
00:24:43,278 --> 00:24:44,711
Answer me!
327
00:24:45,421 --> 00:24:48,773
Little Tail... is there
some sort of a misunderstanding?
328
00:24:48,773 --> 00:24:49,999
Don't talk too much now.
329
00:24:49,999 --> 00:24:51,210
Let's go.
330
00:24:55,161 --> 00:24:56,161
Lass!
331
00:24:57,299 --> 00:24:58,377
- You--
- Wu Ji, don't!
332
00:24:58,377 --> 00:24:59,836
Fu Yao...
333
00:24:59,836 --> 00:25:01,636
I... I didn't mean to do that.
334
00:25:15,799 --> 00:25:17,496
Fu Yao, you're awake.
335
00:25:17,496 --> 00:25:19,395
Does it still hurt?
336
00:25:22,400 --> 00:25:23,799
I'm all right.
337
00:25:25,099 --> 00:25:27,251
I really didn't mean to do that.
338
00:25:29,144 --> 00:25:30,407
I know.
339
00:25:30,977 --> 00:25:33,376
You should start thinking
about how to make it up to me.
340
00:25:34,400 --> 00:25:36,884
I'll make it up to you however you want.
341
00:25:38,828 --> 00:25:40,153
Let me think about it.
342
00:25:40,153 --> 00:25:41,992
It's been a while since I've had--
343
00:25:41,992 --> 00:25:43,663
Zong Yue's medication.
344
00:25:48,400 --> 00:25:49,500
I'm warning you.
345
00:25:49,500 --> 00:25:51,806
You're not to take it
upon yourself to defend me.
346
00:25:51,806 --> 00:25:53,154
You even got yourself hurt.
347
00:25:53,154 --> 00:25:55,862
If you do this again,
I won't let you off easily.
348
00:25:55,862 --> 00:25:57,362
Or anyone who does this to you.
349
00:26:01,450 --> 00:26:03,271
Here.
350
00:26:03,271 --> 00:26:04,271
I...
351
00:26:04,826 --> 00:26:06,027
Here, carefully.
352
00:26:07,391 --> 00:26:08,691
I'll drink it myself.
353
00:26:13,015 --> 00:26:14,237
I...
354
00:26:14,237 --> 00:26:16,326
I'd like to be alone for a while.
355
00:26:16,945 --> 00:26:18,695
You two can step out.
356
00:26:22,799 --> 00:26:24,299
Get some rest.
357
00:26:29,155 --> 00:26:31,567
I've never seen Little Tail so mad.
358
00:26:31,567 --> 00:26:36,090
Wu Ji, be it
a misunderstanding or a grudge
359
00:26:36,090 --> 00:26:38,191
I hope that you two can work it out.
360
00:26:49,599 --> 00:26:53,156
If I remember correctly,
your father is Ya Lan Zhi.
361
00:26:53,156 --> 00:26:54,757
Your grandfather is Ya Lan He Zhen.
362
00:26:56,000 --> 00:26:59,775
Your family descended from
Yan Lan Yi, Prince of Cold Mountain.
363
00:26:59,775 --> 00:27:03,375
Your generation should be the 45th.
364
00:27:03,375 --> 00:27:06,974
Am I right, Princess Ya Lan?
365
00:27:11,700 --> 00:27:15,299
You wanted to kill me
because of what happened then, right?
366
00:27:21,326 --> 00:27:23,900
Back then, who instigated
the internal conflict
367
00:27:23,900 --> 00:27:25,451
between northern and southern Qiongye?
368
00:27:25,451 --> 00:27:29,128
Who gave King of South
an army to tackle his own brother?
369
00:27:29,128 --> 00:27:32,623
Who sent a spy to the north
to steal the military tally
370
00:27:32,623 --> 00:27:35,373
and send the prestigious
King of North into exile?
371
00:27:39,359 --> 00:27:40,481
I did.
372
00:27:49,799 --> 00:27:53,160
My father was the most
respected hero among my people.
373
00:27:53,160 --> 00:27:55,518
Yet you drove him to the mountains.
374
00:27:55,518 --> 00:27:57,993
Although he's still the King of North
375
00:27:57,993 --> 00:28:02,375
he's no longer the invincible hero
he once was to the people of Qiongye!
376
00:28:02,375 --> 00:28:04,075
You did this to him!
377
00:28:08,769 --> 00:28:11,769
I couldn't take your father's
feelings into consideration then.
378
00:28:13,200 --> 00:28:16,212
Although I didn't mean for Qiongye
to split into the north and the south
379
00:28:16,212 --> 00:28:19,780
what I set out to do then was
for the interests of the five kingdoms
380
00:28:19,780 --> 00:28:21,688
not those of Qiongye's.
381
00:28:21,688 --> 00:28:26,087
When you succeed the King of North,
you'll understand my efforts.
382
00:28:31,835 --> 00:28:33,934
I don't know
about politics and strategies.
383
00:28:36,797 --> 00:28:41,096
All I know is that you're
Qiongye Tribe's enemy!
384
00:28:43,027 --> 00:28:44,295
I'll give you a chance then.
385
00:28:46,962 --> 00:28:51,462
You can kill me...
and I won't strike back.
386
00:29:11,400 --> 00:29:12,816
I won't kill you...
387
00:29:17,598 --> 00:29:20,000
What's the point of killing you?
388
00:29:20,865 --> 00:29:23,365
Qiongye will still be
a fragmented kingdom.
389
00:29:26,105 --> 00:29:27,806
Nothing will change.
390
00:29:32,643 --> 00:29:34,700
If you succeed the King of North
391
00:29:35,463 --> 00:29:39,064
will you try to win the people over
and unite Qiongye Kingdom?
392
00:29:42,022 --> 00:29:44,022
I definitely will!
393
00:29:47,883 --> 00:29:49,201
Good.
394
00:29:49,201 --> 00:29:51,938
I, Zhangsun Wu Ji, hereby make an oath
395
00:29:51,938 --> 00:29:55,476
that when you rise to power
and reunite the tribes of Qiongye
396
00:29:55,476 --> 00:29:58,906
I'll give you the chance
to fight me if you still wish to kill me.
397
00:29:58,906 --> 00:30:01,249
I'll regard you as a true opponent.
398
00:30:01,249 --> 00:30:05,798
Before that day comes,
let's set our personal grudges aside.
399
00:30:05,798 --> 00:30:07,178
Alright?
400
00:30:22,599 --> 00:30:24,886
God of Sand!
401
00:30:24,886 --> 00:30:27,086
Please keep us safe!
402
00:30:54,599 --> 00:30:58,250
Festival of the Gods!
Welcome the God of Sand!
403
00:31:21,500 --> 00:31:23,200
Why are you scurrying off so anxiously?
404
00:31:25,950 --> 00:31:26,963
Doctor Zong.
405
00:31:26,963 --> 00:31:30,817
Crown Prince Wu Ji sent
many gifts to Fu Yao some time ago.
406
00:31:30,817 --> 00:31:34,018
I found this skincare serum
from the Royal Mask Store.
407
00:31:34,018 --> 00:31:36,049
I heard that it's really good
for women's skin.
408
00:31:36,049 --> 00:31:37,509
Zhu Zhu looks so haggard recently.
409
00:31:37,509 --> 00:31:38,994
This should come in handy.
410
00:31:38,994 --> 00:31:41,194
You're good at offering
someone's gifts to another.
411
00:31:43,285 --> 00:31:44,574
It smells good. Have a whiff.
412
00:31:45,700 --> 00:31:47,109
The roses of Geya Desert.
413
00:31:47,111 --> 00:31:48,366
You can even recognize it?
414
00:31:49,700 --> 00:31:52,867
There's also skullcap,
licorice, and lilies.
415
00:31:52,867 --> 00:31:54,414
Your nose really is...
416
00:31:54,414 --> 00:31:56,064
You're indeed the Divine Physician.
417
00:31:56,064 --> 00:31:57,119
Stop smelling it.
418
00:31:57,119 --> 00:32:00,234
If you figure out the formula,
how will they run their business?
419
00:32:00,234 --> 00:32:02,512
I only know the ingredients.
420
00:32:02,512 --> 00:32:05,150
They must have a unique formula.
421
00:32:05,150 --> 00:32:06,667
Then...
422
00:32:07,961 --> 00:32:09,784
What's the commotion out there?
423
00:32:09,784 --> 00:32:11,201
I don't know.
424
00:32:11,201 --> 00:32:13,602
Oh, I think the people
have invited the God of Sand.
425
00:32:18,700 --> 00:32:21,099
Doctor Zong... give it back to me.
426
00:32:31,134 --> 00:32:32,317
Awesome!
427
00:32:36,132 --> 00:32:38,731
Who knew that the Festival of Gods
would be so interesting here?
428
00:32:48,299 --> 00:32:49,404
Well done!
429
00:32:51,099 --> 00:32:52,880
The Black Militia broke camp overnight.
430
00:32:52,880 --> 00:32:55,671
Many bandits and refugees in the
southwest were recruited by them.
431
00:32:55,671 --> 00:32:58,171
It seems that your
older brother is getting impatient.
432
00:32:59,099 --> 00:33:01,423
He's scared that I'll find
evidence to prove him guilty
433
00:33:01,423 --> 00:33:04,634
of colluding with bandits in Nanrong
so he might as well take the initiative.
434
00:33:04,634 --> 00:33:06,409
Besides, I'm here alone
without any troops.
435
00:33:06,409 --> 00:33:08,741
This is a good chance to get rid of me.
436
00:33:08,741 --> 00:33:10,041
What do you plan to do then?
437
00:33:11,000 --> 00:33:12,609
The situation is different now.
438
00:33:12,609 --> 00:33:15,936
Since I left the Imperial City,
I'm afraid much has changed.
439
00:33:15,936 --> 00:33:18,189
The officers and officials
who defected to him
440
00:33:18,189 --> 00:33:19,826
aren't exactly that short-sighted.
441
00:33:19,826 --> 00:33:23,267
It seems that your brother
has really given it his all this time.
442
00:33:23,267 --> 00:33:25,436
But you're here in Nanrong now.
443
00:33:25,436 --> 00:33:28,287
Even if you can devise strategies
from here, it might be beyond you.
444
00:33:36,099 --> 00:33:37,599
When do you plan on making a move?
445
00:33:39,826 --> 00:33:41,455
Her condition hasn't been good lately.
446
00:33:41,455 --> 00:33:43,762
She often distances herself from me.
447
00:33:43,762 --> 00:33:47,268
Is there really no cure
for her Love Lock poison?
448
00:33:47,268 --> 00:33:49,461
The poisons in her body
are quite complicated.
449
00:33:49,461 --> 00:33:51,319
They can only be suppressed
by medication now.
450
00:33:51,319 --> 00:33:52,323
That can buy some time.
451
00:33:52,323 --> 00:33:53,834
But once the poisons breaks through
452
00:33:53,834 --> 00:33:57,722
her life will be forfeited,
unless we find the antidote.
453
00:34:02,844 --> 00:34:04,611
I won't let that happen.
454
00:34:06,376 --> 00:34:08,231
There's a constant concern
on your mind now.
455
00:34:08,231 --> 00:34:11,293
That will become your weakness.
456
00:34:11,293 --> 00:34:15,492
If I care and worry about her,
it makes her my weakness.
457
00:34:17,184 --> 00:34:20,748
If I wish to protect her
and be with her forever
458
00:34:20,748 --> 00:34:23,498
this weakness will become my armor.
459
00:34:25,226 --> 00:34:26,766
I have to become more powerful.
460
00:34:27,416 --> 00:34:30,617
Because I suddenly have a yearning.
461
00:34:31,699 --> 00:34:34,900
It's even stronger than the yearning
to be at the peak of all powers.
462
00:34:57,677 --> 00:34:58,731
Good shot!
463
00:35:05,913 --> 00:35:07,130
What do you mean by this?
464
00:35:07,130 --> 00:35:09,251
Madam Fu has accepted my challenge!
465
00:35:09,251 --> 00:35:10,630
It's my honor!
466
00:35:14,300 --> 00:35:15,358
A challenge?
467
00:35:15,358 --> 00:35:18,159
Fu Yao, he's challenging you to a match.
468
00:35:20,150 --> 00:35:22,269
You want a match? Sure!
469
00:35:22,269 --> 00:35:24,398
I haven't had fun in a while.
470
00:35:24,398 --> 00:35:25,619
Let's have some fun.
471
00:35:25,619 --> 00:35:31,159
Fu Yao, I've never lost a match
during the Festival of Gods!
472
00:35:31,159 --> 00:35:33,561
If you can defeat me once today
473
00:35:33,561 --> 00:35:37,260
my life and soul shall belong to you!
474
00:35:41,500 --> 00:35:43,699
That target is too packed.
How will you get in?
475
00:36:03,264 --> 00:36:04,722
You really defeated me.
476
00:36:05,934 --> 00:36:07,045
Fu Yao!
477
00:36:07,045 --> 00:36:08,898
I want to marry you!
478
00:36:08,898 --> 00:36:09,918
What?
479
00:36:09,918 --> 00:36:11,199
What?
480
00:36:11,601 --> 00:36:12,601
What did you say?
481
00:36:12,601 --> 00:36:17,400
You agreed that if I lost,
my life and soul would belong to you.
482
00:36:19,289 --> 00:36:20,844
You don't have to be so serious.
483
00:36:21,907 --> 00:36:24,487
You can defeat me, that makes me
want to marry you even more!
484
00:36:24,487 --> 00:36:29,710
My mother said that a man who can't
get what he wants isn't a real man!
485
00:36:29,710 --> 00:36:31,010
Thank your mother for me.
486
00:36:37,199 --> 00:36:38,394
Who are you?
487
00:36:39,106 --> 00:36:42,097
If I defeat you, would I
get your life and soul too?
488
00:36:42,097 --> 00:36:43,333
Exactly!
489
00:36:43,333 --> 00:36:44,434
That's what you promised.
490
00:36:45,849 --> 00:36:47,460
How about a match?
491
00:36:47,460 --> 00:36:48,860
A match it is!
492
00:37:10,889 --> 00:37:12,362
Awesome!
493
00:37:12,362 --> 00:37:14,228
- Fantastic!
- Well done!
494
00:37:14,228 --> 00:37:15,677
He's remarkable!
495
00:37:24,199 --> 00:37:26,699
It doesn't take pestering
to win over a beauty's affection.
496
00:37:26,699 --> 00:37:27,768
Do you understand?
497
00:38:00,699 --> 00:38:02,820
That's the contest for the
most beautiful young lady.
498
00:38:02,820 --> 00:38:04,269
Why aren't you taking part in it?
499
00:38:05,626 --> 00:38:06,746
I won't win.
500
00:38:13,380 --> 00:38:15,632
The winner of this year's
beauty pageant is...
501
00:38:15,632 --> 00:38:16,744
Hu Sang!
502
00:38:24,500 --> 00:38:25,878
She is quite pretty.
503
00:38:29,132 --> 00:38:30,320
She's quite pretty.
504
00:38:32,951 --> 00:38:34,565
It's the Festival of the Gods.
505
00:38:34,565 --> 00:38:38,159
I heard that whoever receives
a handkerchief from a lady
506
00:38:38,159 --> 00:38:40,759
can marry her without any concern.
507
00:38:59,213 --> 00:39:00,514
Where's your handkerchief?
508
00:39:17,309 --> 00:39:18,309
Well...
509
00:39:34,505 --> 00:39:36,403
She's so gorgeous!
510
00:39:36,403 --> 00:39:37,704
I'll accept it for my friend.
511
00:39:53,021 --> 00:39:54,721
What's going on? Why did he leave?
512
00:40:27,000 --> 00:40:28,822
I was wondering where you were hiding.
513
00:40:29,650 --> 00:40:31,853
So you were drinking alone here.
514
00:40:31,853 --> 00:40:33,103
I'll drink with you.
515
00:40:57,335 --> 00:40:58,735
Are you angry?
516
00:41:00,000 --> 00:41:01,422
What are you angry about?
517
00:41:04,114 --> 00:41:05,969
That girl is quite pretty.
518
00:41:12,324 --> 00:41:13,880
Listen carefully.
519
00:41:15,585 --> 00:41:17,713
You can run from me or turn me down.
520
00:41:17,713 --> 00:41:20,199
But you have no right
to trample on my dignity!
521
00:41:20,199 --> 00:41:22,550
Nor do you have the right
to interfere with my choices!
522
00:41:34,989 --> 00:41:39,032
From Mount Xuanyuan, Taiyuan,
Tianquan, and all the way to here!
523
00:41:39,032 --> 00:41:41,175
I've always been chasing you.
524
00:41:41,175 --> 00:41:43,076
Don't you understand
how I feel about you?
525
00:41:44,289 --> 00:41:46,588
You're drawn to me too, aren't you?
526
00:41:48,900 --> 00:41:51,360
Why do you have to stab me
over and over again
527
00:41:51,360 --> 00:41:52,949
and cut me to pieces?
528
00:41:52,949 --> 00:41:55,148
Is it just because
I'm Crown Prince of Tianquan?
529
00:42:02,050 --> 00:42:03,981
So what if you're
Crown Prince of Tianquan?
530
00:42:07,226 --> 00:42:09,326
What's so great about the
Crown Prince of Tianquan?
531
00:42:11,699 --> 00:42:16,349
Following you here...
I don't care who you are.
532
00:42:20,826 --> 00:42:22,226
Then what is this about?
533
00:42:22,900 --> 00:42:24,206
I want a reason!
534
00:42:29,289 --> 00:42:30,532
My wine's gone.
535
00:42:30,532 --> 00:42:31,840
I'll go get some.
536
00:42:33,599 --> 00:42:34,699
Tell me!
537
00:42:34,699 --> 00:42:36,150
What exactly are you scared of?
538
00:42:38,000 --> 00:42:43,000
Subtitles by DramaFever
39901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
