Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 34]
4
00:01:36,000 --> 00:01:38,129
When it comes to sacred or evil power
5
00:01:38,129 --> 00:01:39,713
one rises while the other falls.
6
00:01:39,713 --> 00:01:42,090
Considering the strange
sightings in all five kingdoms
7
00:01:42,090 --> 00:01:44,590
this evil power is
definitely unlike any other.
8
00:01:44,590 --> 00:01:46,617
I'm afraid we'll need
to join forces to tackle it.
9
00:01:50,649 --> 00:01:53,417
Empress, the elixir pill
for today has been concocted.
10
00:01:57,391 --> 00:02:00,305
I don't feel too well today.
11
00:02:00,305 --> 00:02:01,786
Just leave it there.
12
00:02:01,786 --> 00:02:03,379
Empress, you've always been frail.
13
00:02:03,379 --> 00:02:05,993
His Majesty said that you
must take nourishment regularly.
14
00:02:05,993 --> 00:02:08,093
Please don't make this difficult for me.
15
00:02:09,272 --> 00:02:12,088
Perhaps this medication is so bitter
that Mother refuses to take it?
16
00:02:12,088 --> 00:02:13,444
Just leave it on the side first.
17
00:02:13,444 --> 00:02:14,745
But...
18
00:02:14,745 --> 00:02:16,331
I'll take responsibility for it.
19
00:02:16,331 --> 00:02:17,421
Step out.
20
00:02:17,421 --> 00:02:18,655
Wu Ji.
21
00:02:18,655 --> 00:02:21,354
Your father means well.
22
00:02:22,716 --> 00:02:24,474
I'll just take it.
23
00:02:45,215 --> 00:02:46,402
Leave now.
24
00:02:47,896 --> 00:02:49,685
From this day forth...
25
00:02:49,685 --> 00:02:53,227
your life or death, everything about you
26
00:02:53,227 --> 00:02:56,727
is no longer related to Tianquan.
27
00:03:03,282 --> 00:03:07,682
If there's nothing else today,
you're all dismissed now.
28
00:03:18,849 --> 00:03:20,079
Your Highness!
29
00:03:23,481 --> 00:03:26,061
You've been working hard
for days, you must be tired.
30
00:03:26,061 --> 00:03:28,120
Head back and get some rest.
31
00:03:28,120 --> 00:03:31,330
I have a small request.
32
00:03:31,330 --> 00:03:34,680
I wonder if Your Highness would
do me the honor of obliging it?
33
00:03:41,032 --> 00:03:44,117
The Imperial City is a sacred place.
34
00:03:44,117 --> 00:03:47,318
I came here in such a hurry,
I didn't get to take a look around.
35
00:03:47,318 --> 00:03:49,701
Crown Prince Wu Ji,
you know your way around.
36
00:03:49,701 --> 00:03:53,701
Could you show me around?
37
00:03:54,210 --> 00:03:56,409
I've already ordered that...
38
00:03:56,409 --> 00:03:59,947
someone show you around anytime you want.
39
00:03:59,947 --> 00:04:01,312
But--
40
00:04:01,312 --> 00:04:05,163
I just wish for that
someone... to be you.
41
00:04:08,192 --> 00:04:09,253
Princess.
42
00:04:09,253 --> 00:04:10,804
Please conduct yourself with respect.
43
00:04:55,387 --> 00:04:58,273
Atrocious rebel! How dare you
impersonate the princess of Xuanji!
44
00:04:58,273 --> 00:04:59,372
Arrest her!
45
00:05:22,500 --> 00:05:23,595
Your Highness!
46
00:05:28,149 --> 00:05:29,403
What's wrong, Jian Xue?
47
00:05:29,403 --> 00:05:33,553
The person Prince Yi called
an imposter is Fu Yao!
48
00:05:45,000 --> 00:05:47,100
You ganged up with Fo Lian
to stage this act.
49
00:05:47,100 --> 00:05:48,918
You were just waiting
to set me up, weren't you?
50
00:05:48,918 --> 00:05:50,338
Enough of this nonsense!
51
00:05:50,338 --> 00:05:51,836
Hand over the Purple Phoenix Badge.
52
00:05:51,836 --> 00:05:54,009
If you do, I'll keep your corpse intact!
53
00:05:54,009 --> 00:05:56,709
You should check to see
if your belt is fastened first.
54
00:06:51,947 --> 00:06:52,947
Father!
55
00:06:52,947 --> 00:06:54,769
This is all my fault.
56
00:06:54,769 --> 00:06:58,348
I've been thoughtless and dawdled
in bringing Fo Lian to the palace.
57
00:06:58,348 --> 00:07:00,060
Fu Yao doesn't know my identity.
58
00:07:00,060 --> 00:07:02,862
She would never pose
as another out of vanity.
59
00:07:05,372 --> 00:07:06,672
Father!
60
00:07:06,672 --> 00:07:08,572
You're the sacred ruler
of the five kingdoms.
61
00:07:08,572 --> 00:07:10,922
Surely, you wouldn't wrongfully
accuse an innocent commoner.
62
00:07:19,449 --> 00:07:20,548
Father...
63
00:07:21,776 --> 00:07:26,014
I've never asked anything of you.
64
00:07:26,014 --> 00:07:27,814
Today, however...
65
00:07:29,100 --> 00:07:31,810
Please show some mercy and let her off.
66
00:07:31,810 --> 00:07:35,110
Should there be
any punishment, I'll accept it alone!
67
00:07:47,399 --> 00:07:49,511
I already set her free.
68
00:07:50,627 --> 00:07:55,627
But whether she survives
is up to her fate.
69
00:08:02,742 --> 00:08:04,302
- Young Master.
- Fu Yao is in trouble.
70
00:08:04,302 --> 00:08:06,202
- All guards are to look for her.
- Yes.
71
00:09:56,527 --> 00:09:58,530
I've already told you all that I should.
72
00:09:59,116 --> 00:10:01,932
Your Highness, if you
assist me in pulling this off
73
00:10:01,932 --> 00:10:06,883
and become the Crown Prince
of Tianquan, as you wish...
74
00:10:08,299 --> 00:10:13,700
Then it's only right that I
marry you instead, Prince Yi.
75
00:10:19,274 --> 00:10:22,624
Then... we have a deal.
76
00:10:26,032 --> 00:10:28,719
Prince Yi, you've been a great help.
77
00:10:28,719 --> 00:10:33,318
I'll keep this gratitude in mind.
78
00:10:59,287 --> 00:11:03,537
I've done everything you asked of me.
79
00:11:05,393 --> 00:11:11,743
Even that person you dislike,
I've gotten rid of her for you.
80
00:11:12,899 --> 00:11:17,549
Princess, shouldn't you do
something for me in return?
81
00:11:21,000 --> 00:11:24,003
She's highly skilled in martial arts.
82
00:11:24,003 --> 00:11:26,302
Her skills are unique.
83
00:11:27,803 --> 00:11:31,903
Prince Yi, it isn't like
you haven't suffered at her hands.
84
00:11:33,173 --> 00:11:37,846
You should know
that with your abilities...
85
00:11:37,846 --> 00:11:41,155
you couldn't possibly seize her.
86
00:11:41,155 --> 00:11:44,105
If I hadn't prepared well in advance
87
00:11:44,105 --> 00:11:51,326
by sending Qiao Ling to her side
to tamper with her meals...
88
00:11:53,200 --> 00:12:00,500
Isn't it hard to say if Your Highness
would still be standing here now?
89
00:12:00,500 --> 00:12:01,700
Fine!
90
00:12:02,793 --> 00:12:05,335
Since you planned so well
91
00:12:05,335 --> 00:12:08,908
you must be very confident
that you'll win Wu Ji over, huh?
92
00:12:09,908 --> 00:12:11,269
You--
93
00:12:14,500 --> 00:12:17,456
Princess, don't get angry.
94
00:12:17,456 --> 00:12:20,046
I just find it to be such a shame.
95
00:12:20,046 --> 00:12:25,796
Wu Ji isn't willing to marry you,
why bother showing him respect?
96
00:12:26,899 --> 00:12:31,500
Not to mention that Wu Ji isn't
the only prince in Tianquan Kingdom.
97
00:12:32,551 --> 00:12:35,850
If... you marry me instead
98
00:12:37,100 --> 00:12:39,100
I definitely won't let you down.
99
00:12:46,700 --> 00:12:48,653
Your Highness, has it slipped your mind?
100
00:12:48,653 --> 00:12:51,510
What did I promise you last night?
101
00:12:52,285 --> 00:12:54,186
If you become the crown prince
102
00:12:55,729 --> 00:12:58,837
I'll marry you without a second thought.
103
00:12:58,837 --> 00:13:00,644
Must you be the crown princess consort?
104
00:13:00,644 --> 00:13:02,028
Yes!
105
00:13:05,549 --> 00:13:14,692
Among all of my sisters, I've always been
the most intelligent and beautiful one.
106
00:13:14,692 --> 00:13:17,692
The queen also favors me the most!
107
00:13:19,484 --> 00:13:21,083
But I happen to be...
108
00:13:22,725 --> 00:13:25,524
just a second princess.
109
00:13:27,500 --> 00:13:30,869
Just because I was born
a year after Feng Jing Zhi...
110
00:13:30,869 --> 00:13:36,318
I have no chance of succeeding
the throne as Queen of Xuanji!
111
00:13:45,500 --> 00:13:50,500
I've never lost to anyone.
112
00:13:52,841 --> 00:13:54,744
This is the only thing...
113
00:13:55,605 --> 00:14:02,976
Whatever I do, however hard I try...
that is the one thing I can't win.
114
00:14:03,837 --> 00:14:05,710
What can I do?
115
00:14:05,710 --> 00:14:06,898
Either...
116
00:14:09,153 --> 00:14:13,354
I remain an unsung
second princess of Xuanji.
117
00:14:15,682 --> 00:14:17,082
Or...
118
00:14:17,873 --> 00:14:21,961
I become the most respected
woman in the five kingdoms.
119
00:14:21,961 --> 00:14:25,961
Even the Queen of Xuanji
will have to look up to me.
120
00:14:28,461 --> 00:14:29,971
I...
121
00:14:30,793 --> 00:14:33,393
I want to become Empress of Tianquan!
122
00:14:39,013 --> 00:14:44,625
I agreed to be your ally
because you told me...
123
00:14:45,466 --> 00:14:47,716
that you'd become Crown Prince.
124
00:14:51,938 --> 00:14:54,489
However much I may love Wu Ji
125
00:14:55,945 --> 00:15:01,445
I can sacrifice him
in order to become queen.
126
00:15:04,000 --> 00:15:08,976
But you're... not Crown Prince yet.
127
00:15:10,432 --> 00:15:15,432
So you can't hold me to what I said.
128
00:15:16,868 --> 00:15:19,768
What if I seize the position
of the crown prince?
129
00:15:22,850 --> 00:15:25,750
If you manage to rob
the crown prince of his position...
130
00:15:31,750 --> 00:15:33,950
I will become your woman.
131
00:16:01,721 --> 00:16:02,721
[Shangyang Palace]
132
00:16:03,149 --> 00:16:05,216
Young Master!
133
00:16:05,216 --> 00:16:06,466
Well? Is there any news?
134
00:16:06,466 --> 00:16:08,207
Our men seized Fo Lian's maid, Qiao Ling
135
00:16:08,207 --> 00:16:11,008
and after a harsh interrogation,
she said that Prince Yi took Fu Yao.
136
00:16:12,101 --> 00:16:13,501
What else did she say?
137
00:16:13,501 --> 00:16:16,116
She said that she
already poisoned Miss Fu Yao.
138
00:16:16,116 --> 00:16:17,119
I'm afraid that she now--
139
00:16:17,119 --> 00:16:18,407
Young Master! You mustn't!
140
00:16:18,407 --> 00:16:20,307
I know you're worried about Miss Fu Yao
141
00:16:20,307 --> 00:16:22,307
but Prince Yi is already against you.
142
00:16:22,307 --> 00:16:24,067
If you barge into Prince Yi's manor
143
00:16:24,067 --> 00:16:26,527
I'm afraid it will cause
a conflict between two princes!
144
00:16:26,527 --> 00:16:28,014
A conflict between princes?
145
00:16:28,014 --> 00:16:31,253
I only put up with him
at every turn because he's my sibling!
146
00:16:31,253 --> 00:16:34,471
As if I don't know about
Zhangsun Ping Rong's despicable acts!
147
00:16:34,471 --> 00:16:36,253
If he dares to lay a finger on Fu Yao
148
00:16:36,253 --> 00:16:37,352
forget his reputation...
149
00:16:39,341 --> 00:16:42,142
I won't even show his life any mercy!
150
00:16:50,200 --> 00:16:53,100
Although there are mountains full
of gold and silver in Xuanji Kingdom
151
00:16:53,100 --> 00:16:54,860
they don't produce jade.
152
00:16:54,860 --> 00:17:00,259
I'm afraid you can't find a finer jade
bangle than this in the five kingdoms.
153
00:17:01,500 --> 00:17:05,299
Have this delivered
to Princess Fo Lian's courier inn.
154
00:17:06,413 --> 00:17:07,432
Yes!
155
00:17:12,498 --> 00:17:14,137
What are you waiting for?
156
00:17:14,137 --> 00:17:16,792
Your Highness, I heard that
the crown prince is running around
157
00:17:16,792 --> 00:17:18,933
the entire city
looking for that fake Fo Lian.
158
00:17:18,933 --> 00:17:20,439
He has caused quite a commotion.
159
00:17:20,439 --> 00:17:24,400
It seems that the crown prince
cares a lot about that impostor?
160
00:17:24,400 --> 00:17:26,237
Good...
161
00:17:26,237 --> 00:17:31,737
I definitely won't spare
anyone that Wu Ji cares about.
162
00:19:01,400 --> 00:19:03,556
But I had the
Soul-locking Needle planted in you!
163
00:21:02,099 --> 00:21:03,200
That's impossible.
164
00:21:03,200 --> 00:21:05,608
You clearly had the
Soul-locking Needle planted in you!
165
00:21:05,608 --> 00:21:07,403
You were severely injured too.
166
00:21:07,403 --> 00:21:09,125
This is impossible...
167
00:21:09,125 --> 00:21:10,875
This can't be possible...
168
00:21:12,124 --> 00:21:13,313
Impossible...
169
00:21:14,171 --> 00:21:15,570
It's impossible...
170
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
[Manor of Prince Yi]
171
00:21:44,916 --> 00:21:45,916
Step aside!
172
00:21:45,916 --> 00:21:47,369
Crown Prince!
173
00:21:47,369 --> 00:21:50,617
Without a decree, you can't
trespass into Prince Yi's manor.
174
00:21:50,617 --> 00:21:53,008
If you insist on coming in, this...
175
00:21:53,008 --> 00:21:56,173
This is a violation of the
imperial family's regulations.
176
00:22:16,599 --> 00:22:17,730
Your Highness!
177
00:22:17,730 --> 00:22:19,403
If you take one step closer
178
00:22:19,403 --> 00:22:22,824
according to the regulations
of Tianquan, they will block your path!
179
00:22:22,824 --> 00:22:24,633
If you're hurt, I'll be killed for it.
180
00:22:24,634 --> 00:22:26,556
I'll be killed if I let you in!
181
00:22:26,556 --> 00:22:28,103
Your Highness!
182
00:23:55,694 --> 00:23:57,547
I'm going to kill her!
183
00:23:58,703 --> 00:23:59,703
Lass!
184
00:24:14,044 --> 00:24:15,813
You're here...
185
00:24:20,836 --> 00:24:22,200
I'm here.
186
00:24:22,200 --> 00:24:23,736
Lass?
187
00:24:23,736 --> 00:24:24,736
Lass!
188
00:25:28,734 --> 00:25:33,381
Even killing you...
wouldn't relieve the hatred in my heart.
189
00:25:33,381 --> 00:25:34,780
But if you live...
190
00:25:34,781 --> 00:25:38,494
I can't stand to hear you breathe,
not even a moment longer!
191
00:25:38,494 --> 00:25:39,583
Crown Prince!
192
00:25:39,583 --> 00:25:41,005
You mustn't kill Prince Yi!
193
00:25:41,005 --> 00:25:42,673
Get lost!
194
00:25:42,673 --> 00:25:43,832
Young Master!
195
00:25:43,832 --> 00:25:45,287
- Calm down!
- Step aside!
196
00:25:45,287 --> 00:25:46,564
Young Master!
197
00:25:46,564 --> 00:25:48,585
The Emperor has verbally decreed...
198
00:25:48,585 --> 00:25:50,634
- Prince Yi is summoned to the palace!
- Calm down!
199
00:25:50,634 --> 00:25:53,323
- Quickly! Hurry up!
- Yes!
200
00:25:58,780 --> 00:26:00,278
Young Master!
201
00:26:01,407 --> 00:26:02,532
Calm down!
202
00:27:22,151 --> 00:27:23,319
Father...
203
00:27:23,319 --> 00:27:25,676
Father, save me...
204
00:27:27,055 --> 00:27:28,590
Father, save me...
205
00:27:29,939 --> 00:27:32,945
Wu Ji... Wu Ji wants to kill me.
206
00:27:32,945 --> 00:27:34,160
Father!
207
00:27:34,160 --> 00:27:35,974
If Wu Ji really did make a move
208
00:27:35,974 --> 00:27:38,738
it would be your corpse
getting carried in here.
209
00:27:38,738 --> 00:27:40,048
Father!
210
00:27:46,297 --> 00:27:48,502
Do you know what you lack?
211
00:27:57,646 --> 00:27:59,393
You want to be the crown prince.
212
00:27:59,393 --> 00:28:02,191
There's nothing bad about that.
213
00:28:02,191 --> 00:28:03,663
However...
214
00:28:03,663 --> 00:28:06,353
it just so happens
that you're not smart enough.
215
00:28:06,353 --> 00:28:08,948
Wu Ji went away to train
in Qiongcang for 10 years.
216
00:28:08,948 --> 00:28:11,336
You thought you stood a chance.
217
00:28:11,336 --> 00:28:13,635
You went to such lengths
to win the support of others.
218
00:28:13,635 --> 00:28:15,190
But what happened in the end?
219
00:28:15,700 --> 00:28:18,599
You were defeated by the fake Fo Lian.
220
00:28:20,099 --> 00:28:23,700
Do you know what matters most
to the imperial family?
221
00:28:26,599 --> 00:28:28,099
Our reputation!
222
00:28:32,868 --> 00:28:35,273
Should this matter be
made known to the world
223
00:28:35,273 --> 00:28:37,142
and the Imperial Court...
224
00:28:38,076 --> 00:28:39,851
Eldest prince...
225
00:28:42,057 --> 00:28:44,157
How will you explain yourself?
226
00:28:45,920 --> 00:28:47,478
Father...
227
00:28:47,478 --> 00:28:50,392
Surely, you have a way to heal me, right?
228
00:28:50,392 --> 00:28:52,692
You must know a way to heal me...
229
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
Just make do with life and go on living.
230
00:29:03,500 --> 00:29:05,539
You are my son, after all.
231
00:29:05,539 --> 00:29:07,211
Father!
232
00:29:07,211 --> 00:29:10,275
You must uphold justice for me!
233
00:29:10,275 --> 00:29:13,118
You must stand up for me!
234
00:29:13,118 --> 00:29:14,748
Father!
235
00:29:17,099 --> 00:29:18,330
She should be fine for now.
236
00:29:23,163 --> 00:29:24,265
Lass.
237
00:29:24,265 --> 00:29:26,851
It's all right. I'm right here.
238
00:29:26,851 --> 00:29:28,222
Lass!
239
00:29:28,222 --> 00:29:29,300
Wu Ji.
240
00:29:29,300 --> 00:29:30,577
Come with me.
241
00:29:46,599 --> 00:29:48,200
How did she get wounded so badly?
242
00:29:49,700 --> 00:29:52,563
Zhangsun Ping Rong once trained
under Xing Hui of the Ten Saints.
243
00:29:52,563 --> 00:29:55,259
He learned some stances
but I never cared much for it.
244
00:29:55,259 --> 00:29:58,099
Who knew that he had
mastered the Xing Hui Sacred Fist?
245
00:29:58,099 --> 00:29:59,700
I was too careless.
246
00:30:01,003 --> 00:30:03,575
That martial arts stance
inserts a deadly poison.
247
00:30:03,575 --> 00:30:05,854
On top of that, Fu Yao is
already poisoned by the spell.
248
00:30:05,854 --> 00:30:09,761
With the poisons adding up,
a normal person would've died.
249
00:30:09,761 --> 00:30:13,593
Right now, the poison from the spell
is eating away at the other poisons
250
00:30:13,593 --> 00:30:18,508
but at the same time,
it's getting stronger.
251
00:30:18,508 --> 00:30:21,180
If the spell on her isn't
lifted soon, I'm afraid...
252
00:30:23,566 --> 00:30:24,825
What is it?
253
00:30:28,278 --> 00:30:30,174
Tell me what you're afraid might happen!
254
00:30:30,174 --> 00:30:31,192
I'm afraid...
255
00:30:32,945 --> 00:30:34,445
She may not survive.
256
00:30:40,066 --> 00:30:42,066
You must have a way to cure it.
257
00:30:43,115 --> 00:30:44,892
You must have a way
to cure it, don't you?
258
00:30:48,400 --> 00:30:50,961
Young Master, His Majesty
just left his meditation room.
259
00:30:50,961 --> 00:30:53,180
He attended Imperial Court
and made a decree.
260
00:30:53,180 --> 00:30:54,950
You must go to the palace immediately.
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,700
I led my men to investigate it.
262
00:31:01,700 --> 00:31:03,784
The culprit who attempted
to assassinate Prince Yi
263
00:31:03,784 --> 00:31:06,028
is the same person that
impersonated Princess Fo Lian.
264
00:31:06,028 --> 00:31:08,755
It's due to our oversight
that such an incident occurred.
265
00:31:08,755 --> 00:31:10,255
Your Majesty, please forgive us.
266
00:31:12,599 --> 00:31:15,007
She impersonated
the princess of Xuanji Kingdom
267
00:31:15,007 --> 00:31:18,349
attempted to assassinate the offspring
of the imperial Zhangsun family.
268
00:31:18,971 --> 00:31:22,671
This person... must be killed.
269
00:31:23,900 --> 00:31:25,907
Your Majesty, it's said
270
00:31:25,907 --> 00:31:28,103
that the crown prince took
that villainous woman away.
271
00:31:28,103 --> 00:31:30,913
I'm afraid that it will mar
the reputation of the imperial family.
272
00:31:30,913 --> 00:31:34,105
I wonder how the crown prince
is related to this matter.
273
00:31:34,105 --> 00:31:35,871
What do you mean by that, Master Duan?
274
00:31:35,871 --> 00:31:38,659
Are you implying that His Highness
plotted with the villain
275
00:31:38,659 --> 00:31:41,108
to assassinate his own elder brother?
276
00:31:41,109 --> 00:31:43,045
General Lei, why are you so anxious?
277
00:31:43,045 --> 00:31:46,183
All I said was that the
crown prince took the woman away.
278
00:31:46,183 --> 00:31:50,056
There are surely a few matters
that need to be investigated.
279
00:31:50,056 --> 00:31:54,851
Since Prince Yi is injured,
the culprit must be heavily punished.
280
00:31:54,851 --> 00:31:58,405
We mustn't let that woman
seize the chance to escape.
281
00:31:59,700 --> 00:32:02,450
Arrest that villainous
woman first and execute her.
282
00:32:02,450 --> 00:32:05,748
As for the rest, we'll discuss it later.
283
00:32:05,748 --> 00:32:07,099
Your Majesty.
284
00:32:07,099 --> 00:32:09,700
That person is currently
in Crown Prince's Shangyang Palace.
285
00:32:11,163 --> 00:32:12,365
What is it?
286
00:32:13,700 --> 00:32:15,650
Are you afraid to go there?
287
00:32:23,990 --> 00:32:25,800
Father.
288
00:32:25,800 --> 00:32:27,541
Crown Prince.
289
00:32:27,541 --> 00:32:30,548
The woman who impersonated
Princess Fo Lian committed a grave crime.
290
00:32:30,548 --> 00:32:33,980
I've been ordered to arrest her.
291
00:32:34,500 --> 00:32:38,400
It's said... that you
took her away, Your Highness.
292
00:32:39,721 --> 00:32:41,798
Fu Yao is indeed at my palace.
293
00:32:41,798 --> 00:32:43,578
But as for arresting her...
294
00:32:43,578 --> 00:32:46,093
I ask that you reconsider it, Father.
295
00:32:46,093 --> 00:32:48,992
I'd like to speak with Father in private.
296
00:33:09,700 --> 00:33:10,968
Get up.
297
00:33:12,299 --> 00:33:13,771
Thank you, Father.
298
00:33:15,099 --> 00:33:16,490
As for Prince Yi's injury...
299
00:33:18,059 --> 00:33:19,615
Father, you should know the reason.
300
00:33:22,599 --> 00:33:25,874
There must be many
different ways to resolve this.
301
00:33:25,874 --> 00:33:30,190
But there's only one way
to settle this once and for all.
302
00:33:30,190 --> 00:33:33,117
It's to execute that woman.
303
00:33:33,117 --> 00:33:38,317
Then, no one will ever know the truth.
304
00:33:39,900 --> 00:33:44,400
To say the least,
who would care about the truth?
305
00:33:48,387 --> 00:33:49,887
I know that...
306
00:33:51,555 --> 00:33:54,810
the imperial family of Tianquan
must not be involved in any scandal.
307
00:33:54,810 --> 00:33:58,419
I also know that Father must be
deeply upset about Prince Yi's injury.
308
00:33:58,419 --> 00:34:01,471
I know just how much
commotion this caused.
309
00:34:01,471 --> 00:34:02,997
We'll have to appease those who know.
310
00:34:02,997 --> 00:34:05,531
Father, you can choose
not to punish the true instigator
311
00:34:05,531 --> 00:34:09,293
but you can't accuse
an innocent woman for no reason.
312
00:34:09,293 --> 00:34:10,793
Innocent?
313
00:34:12,068 --> 00:34:15,119
She was never innocent.
314
00:34:15,119 --> 00:34:20,418
A commoner has made Crown Prince
of Tianquan Kingdom infatuated with her.
315
00:34:21,972 --> 00:34:24,119
Is that not her fault?
316
00:34:26,409 --> 00:34:31,309
Since the day
you fell for her, she has sinned.
317
00:34:31,309 --> 00:34:36,809
The more you try to plead for her,
the more she has sinned.
318
00:34:38,065 --> 00:34:39,414
Wu Ji...
319
00:34:41,800 --> 00:34:51,164
I've taught you since you were a child
that a monarch should have no weakness.
320
00:34:51,164 --> 00:34:56,963
I taught you military tactics,
strategies, but I overlooked...
321
00:34:58,000 --> 00:35:00,090
that one thing called love.
322
00:35:02,400 --> 00:35:04,733
So many emperors, kings,
ministers, generals
323
00:35:04,733 --> 00:35:09,733
warriors, and heroes
stumbled because of love.
324
00:35:11,199 --> 00:35:12,307
Forget it.
325
00:35:13,996 --> 00:35:18,827
Today, I'll get rid of it for you.
326
00:35:25,150 --> 00:35:26,150
[Shangyang Palace]
327
00:35:27,099 --> 00:35:29,690
Hate me if you will,
bear a grudge against me if you must.
328
00:35:29,690 --> 00:35:33,867
Perhaps someday, you'll
understand my good intentions.
329
00:35:33,867 --> 00:35:37,992
This is also for the sake
of centuries of Tianquan's foundation.
330
00:35:37,992 --> 00:35:39,240
Father!
331
00:35:39,822 --> 00:35:40,860
You mustn't!
332
00:35:40,860 --> 00:35:42,559
It's already too late.
333
00:35:46,349 --> 00:35:47,394
Stop right there!
334
00:35:52,090 --> 00:35:53,751
If you step out that door...
335
00:35:55,211 --> 00:35:56,786
you'll regret it.
336
00:36:19,500 --> 00:36:20,635
Father...
337
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
Please forgive me.
338
00:36:54,900 --> 00:36:56,266
Crown Prince, please head back.
339
00:36:56,266 --> 00:36:58,527
Crown Prince, please head back!
340
00:36:58,527 --> 00:37:00,273
I'm going to rescue her now.
341
00:37:00,273 --> 00:37:02,318
Don't you dare hold me back.
342
00:37:02,318 --> 00:37:04,864
Anyone that stands in my way is my enemy.
343
00:37:04,864 --> 00:37:07,420
If thousands stand in my way,
then thousands are my enemies!
344
00:37:51,304 --> 00:37:52,307
Your Majesty!
345
00:37:52,307 --> 00:37:53,307
Crown Prince--
346
00:37:53,307 --> 00:37:54,699
Crown Prince, he...
347
00:37:54,699 --> 00:37:57,376
His Highness stormed past the guards.
348
00:37:57,376 --> 00:37:59,275
He's about to make it out of the palace.
349
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
[Shangyang Palace]
350
00:39:27,206 --> 00:39:28,344
Crown Prince?
351
00:39:28,344 --> 00:39:29,344
How is Fu Yao?
352
00:39:29,344 --> 00:39:31,594
She's not going to make it!
Take a look at her quickly!
353
00:39:36,000 --> 00:39:37,449
What should we do, Your Highness?
354
00:39:37,449 --> 00:39:38,791
There's no time to lose. Go!
355
00:40:39,481 --> 00:40:42,998
We made such a scene today
and now I'm leaving the city hastily.
356
00:40:42,998 --> 00:40:44,643
My father definitely won't be lenient.
357
00:40:44,643 --> 00:40:46,909
Inform me if there are any issues.
358
00:40:46,909 --> 00:40:47,992
Yes, Young Master.
359
00:40:47,992 --> 00:40:50,092
You must also keep an eye
on Prince Yi and Fo Lian.
360
00:40:50,092 --> 00:40:51,960
I'm worried they'll stir up trouble.
361
00:40:55,396 --> 00:40:57,981
You'll have to take care
of more matters once I'm gone.
362
00:40:57,981 --> 00:40:59,753
Young Master, you don't
need to worry about me.
363
00:40:59,753 --> 00:41:02,891
It's just that you must take good care
of yourself on this long journey.
364
00:41:02,891 --> 00:41:05,742
Miss Fu Yao is born fortunate
so she will take a turn for the better.
365
00:41:06,697 --> 00:41:07,697
You should set out now.
366
00:41:18,500 --> 00:41:22,630
I kept thinking that as long as
I asked my father nicely
367
00:41:22,630 --> 00:41:24,831
he'd surely spare Fu Yao.
368
00:41:26,208 --> 00:41:27,244
Who knew...
369
00:41:27,244 --> 00:41:29,043
You underestimated your father.
370
00:41:30,000 --> 00:41:33,400
No. I thought too highly of myself.
371
00:41:34,500 --> 00:41:36,152
I nearly got her killed.
372
00:41:39,527 --> 00:41:41,161
Don't be too hard on yourself.
373
00:41:41,161 --> 00:41:44,469
There are various
rare poisons in Fu Yao's body.
374
00:41:44,469 --> 00:41:45,913
They're already endangering her life.
375
00:41:45,913 --> 00:41:49,280
The poison from Zhangsun Ping Rong's
Xing Hui Love Lock is fierce.
376
00:41:49,280 --> 00:41:51,179
That's why she's in a coma.
377
00:41:52,300 --> 00:41:55,418
I hope that we'll be able to find
River-drinking Grass in Nanrong
378
00:41:56,059 --> 00:41:57,858
to cure Fu Yao of the Love Lock poison.
379
00:41:59,438 --> 00:42:00,599
Don't worry.
380
00:42:00,599 --> 00:42:02,199
You have me.
381
00:42:37,500 --> 00:42:42,500
Subtitles by DramaFever
28695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
