Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 33]
4
00:01:37,867 --> 00:01:40,993
Fei Yan never saves anyone
without taking something in return.
5
00:01:40,993 --> 00:01:43,284
If she passed on her
medical skills to you
6
00:01:43,284 --> 00:01:45,600
she must have taken
much more from you in return.
7
00:01:45,600 --> 00:01:47,100
What did you offer her?
8
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
40 years of my lifespan.
9
00:01:54,400 --> 00:01:56,105
Don't bother trying to calculate it.
10
00:01:56,105 --> 00:01:57,233
You can't anyway.
11
00:01:57,233 --> 00:01:59,448
This has nothing to do with you.
12
00:01:59,448 --> 00:02:00,849
There's nothing you can do.
13
00:02:04,099 --> 00:02:05,388
Are you only staying alive...
14
00:02:06,900 --> 00:02:08,389
to seek revenge?
15
00:02:10,400 --> 00:02:14,757
You helped me
tackle Qi Zhen to pacify Taiyuan
16
00:02:14,757 --> 00:02:17,887
to prove yourself worthy
of being a crown prince
17
00:02:17,887 --> 00:02:21,413
and for the sake of our friendship.
18
00:02:21,413 --> 00:02:23,931
Now that it has come to this...
19
00:02:23,931 --> 00:02:26,074
You don't have to help me anymore.
20
00:02:26,074 --> 00:02:29,968
Leave the rest to me.
21
00:02:29,968 --> 00:02:33,456
Taking Qi Zhen's life
and avenging my family
22
00:02:33,456 --> 00:02:35,275
must be done my way.
23
00:02:35,275 --> 00:02:36,525
You're wrong.
24
00:02:39,300 --> 00:02:40,443
I helped you...
25
00:02:43,000 --> 00:02:45,250
partly because
I'm Crown Prince of Tianquan.
26
00:02:49,300 --> 00:02:50,605
The other reason...
27
00:02:53,626 --> 00:02:55,126
I did it for your sake.
28
00:04:22,100 --> 00:04:23,475
Three quarters past 1 a.m.
29
00:04:23,475 --> 00:04:29,583
In a few hours, your marriage
with Princess Fo Lian will be official.
30
00:04:29,583 --> 00:04:33,579
All these years, you've kept her
on your mind publicly and privately.
31
00:04:33,579 --> 00:04:36,286
The relationship finally
has a happy ending.
32
00:04:36,286 --> 00:04:38,428
Xuanji Kingdom is
the richest of all the kingdoms
33
00:04:38,428 --> 00:04:41,228
and produces all the gold and silver
used across the five kingdoms.
34
00:04:41,228 --> 00:04:44,927
Marrying Fo Lian is as good
as marrying a mountain of gold.
35
00:04:46,500 --> 00:04:48,026
You're teasing me too?
36
00:04:49,199 --> 00:04:50,875
Do you mean to say...
37
00:04:50,875 --> 00:04:53,274
that marrying Fo Lian is
the best choice I could make?
38
00:04:55,009 --> 00:04:56,805
As for her...
39
00:04:56,805 --> 00:04:59,206
Is she the one you're looking for?
40
00:05:09,199 --> 00:05:11,507
When I first met Fo Lian...
41
00:05:11,507 --> 00:05:14,242
we were in Xuanji Palace.
42
00:05:14,242 --> 00:05:18,692
She was so thin and small.
43
00:05:18,692 --> 00:05:23,283
But her eyes were bright and shiny.
44
00:05:23,283 --> 00:05:26,382
As if everything in the world
could fit in them.
45
00:05:28,699 --> 00:05:31,550
The beautiful, the ugly...
46
00:05:33,000 --> 00:05:34,081
The good...
47
00:05:35,100 --> 00:05:36,478
The bad...
48
00:05:36,478 --> 00:05:37,850
Everything...
49
00:05:40,600 --> 00:05:42,500
everything was in harmony in her eyes.
50
00:06:11,800 --> 00:06:15,723
But there are some things
that must be made clear from the start.
51
00:06:15,723 --> 00:06:17,622
I can't muddle through it.
52
00:06:21,432 --> 00:06:22,904
Whatever you want...
53
00:06:22,904 --> 00:06:25,744
you can always get, by any means.
54
00:06:25,744 --> 00:06:27,526
I've never seen you stumped.
55
00:06:27,526 --> 00:06:29,615
Once you tie the knot tomorrow
56
00:06:29,615 --> 00:06:32,461
you will secure
your position as Crown Prince.
57
00:06:32,461 --> 00:06:34,095
You'll win another round.
58
00:06:34,095 --> 00:06:35,579
But what about Fu Yao?
59
00:06:35,579 --> 00:06:37,370
What about that lass?
60
00:06:37,370 --> 00:06:40,069
You've been pushing her into a fire pit.
61
00:06:40,069 --> 00:06:42,244
Then you risk your life to save her.
62
00:06:42,244 --> 00:06:45,699
But now you're marrying
the princess of Xuanji Kingdom.
63
00:06:45,699 --> 00:06:47,516
If Fu Yao finds out about this...
64
00:06:47,516 --> 00:06:50,172
would you be helping her or hurting her?
65
00:06:50,172 --> 00:06:51,761
Of course I won't hurt her!
66
00:06:56,850 --> 00:06:58,362
It's just that I--
67
00:07:03,372 --> 00:07:05,213
You're finally willing to see me.
68
00:07:08,141 --> 00:07:10,228
Wu Ji has returned.
69
00:07:10,228 --> 00:07:12,026
The world...
70
00:07:12,026 --> 00:07:14,625
shall soon be mine and my son's.
71
00:07:16,100 --> 00:07:18,315
You should understand what I mean.
72
00:07:18,315 --> 00:07:20,815
Even if Wu Ji succeeds the throne...
73
00:07:22,504 --> 00:07:25,569
I'm afraid we won't be accepted.
74
00:07:25,569 --> 00:07:29,569
Is there really nothing
we can do to change that?
75
00:07:33,600 --> 00:07:36,021
It's exactly because
Wu Ji has returned...
76
00:07:37,988 --> 00:07:40,314
that I shouldn't see you.
77
00:07:40,314 --> 00:07:43,714
He mustn't see us
or hear that we are together.
78
00:07:44,800 --> 00:07:46,088
Zhangsun Jia?
79
00:07:46,088 --> 00:07:51,043
At the moment, Wu Ji has
an even more vicious look in his eyes
80
00:07:51,043 --> 00:07:52,177
than Zhangsun Jiong.
81
00:07:53,600 --> 00:07:55,706
I'm being cautious for your sake.
82
00:07:55,706 --> 00:08:00,206
Qing Yi, you mustn't
let your son look down on you.
83
00:08:07,423 --> 00:08:10,822
I've never thought of vying
against Zhangsun Jiong for anything.
84
00:08:12,800 --> 00:08:15,180
Everything is predestined.
85
00:08:15,180 --> 00:08:18,211
We were in love first.
86
00:08:18,211 --> 00:08:19,911
But then he had to...
87
00:08:22,975 --> 00:08:24,975
The gods pulled a prank on us.
88
00:08:27,199 --> 00:08:32,299
Sadly, we're just a pair
of nobodies to the gods.
89
00:08:37,700 --> 00:08:38,783
Go, quickly.
90
00:08:55,600 --> 00:08:57,299
Who told you to be so nosy?
91
00:08:57,301 --> 00:08:58,494
Who told you to wander off?
92
00:08:58,494 --> 00:09:00,350
Now you've seen something
you shouldn't have seen.
93
00:09:01,100 --> 00:09:03,019
Empress Yuan and Prince De.
94
00:09:03,019 --> 00:09:05,115
The sister-in-law and
her husband's younger brother.
95
00:09:05,115 --> 00:09:06,416
This is too...
96
00:09:49,477 --> 00:09:53,101
Is this what people
in Xuanji Kingdom normally wear?
97
00:09:53,101 --> 00:09:56,402
Doesn't it look like
I'm about to get married?
98
00:10:00,750 --> 00:10:02,368
Is this real gold?
99
00:10:02,368 --> 00:10:03,518
Of course.
100
00:10:03,518 --> 00:10:07,585
There may not be much in Xuanji Kingdom
but we have tons and tons of gold.
101
00:10:07,585 --> 00:10:11,325
All the gold from the other kingdoms
wouldn't even be a fraction of ours.
102
00:10:11,325 --> 00:10:14,975
This is how
my young mistress should look.
103
00:10:15,899 --> 00:10:17,000
Don't be scared.
104
00:10:17,000 --> 00:10:20,205
Just head in and do it, it will be fine.
105
00:10:22,700 --> 00:10:26,605
I'm just thinking that I'll have
to give this outfit back to Fo Lian.
106
00:10:26,605 --> 00:10:27,956
There's so much gold.
107
00:10:27,956 --> 00:10:29,306
Could I not give it back to her?
108
00:10:30,899 --> 00:10:32,215
I'm just joking.
109
00:10:41,328 --> 00:10:42,629
Listen up!
110
00:10:42,629 --> 00:10:44,804
You're not to leave without a word again!
111
00:10:44,804 --> 00:10:45,904
Do you hear me?
112
00:10:45,904 --> 00:10:50,450
I'd like you to marry Xuanji's
second princess, Fo Lian.
113
00:10:50,450 --> 00:10:55,285
The Crown Princess Consort
of Tianquan has to be Princess Fo Lian.
114
00:10:56,399 --> 00:10:58,200
How long are you going to dawdle here?
115
00:11:09,799 --> 00:11:11,799
You look better with black hair.
116
00:11:13,000 --> 00:11:15,207
At least I didn't waste
my efforts in saving you.
117
00:11:17,399 --> 00:11:18,841
Take this back.
118
00:11:18,841 --> 00:11:20,052
Don't thank me.
119
00:11:28,399 --> 00:11:30,332
It's such an important day.
120
00:11:30,332 --> 00:11:33,466
If you keep stalling,
it will affect your marriage.
121
00:11:33,466 --> 00:11:34,966
I can't bear the consequences.
122
00:11:37,538 --> 00:11:38,712
Young Master!
123
00:11:38,712 --> 00:11:39,773
Young--
124
00:11:43,149 --> 00:11:44,350
Doctor.
125
00:11:44,350 --> 00:11:45,850
Young Master, you can't keep stalling.
126
00:11:45,850 --> 00:11:47,799
His Majesty and the Empress
are looking for you.
127
00:11:47,799 --> 00:11:49,173
You should head back right away.
128
00:11:51,149 --> 00:11:54,043
Wu Ji, actually--
129
00:11:55,600 --> 00:11:56,735
What is it?
130
00:11:56,735 --> 00:11:59,364
Now that Fo Lian and I
are really getting engaged
131
00:11:59,364 --> 00:12:00,714
are you not happy about it?
132
00:12:02,769 --> 00:12:04,942
If you aren't pleased, I won't attend.
133
00:12:06,191 --> 00:12:07,958
Are you dissing me?
134
00:12:09,299 --> 00:12:11,190
Fine, I won't say too much.
135
00:12:11,190 --> 00:12:14,268
You'll realize
some things sooner or later.
136
00:12:17,299 --> 00:12:18,594
I'll get going.
137
00:12:25,850 --> 00:12:28,398
When you discover
that Fu Yao is Fo Lian...
138
00:12:30,046 --> 00:12:31,546
That will be quite interesting.
139
00:12:33,344 --> 00:12:36,524
His Majesty is worried
for the people of the five kingdoms.
140
00:12:36,524 --> 00:12:38,972
He's been praying for the people
day and night for days
141
00:12:38,972 --> 00:12:40,773
without getting any rest.
142
00:12:40,773 --> 00:12:43,131
Prince Yi has been
assisting with state affairs
143
00:12:43,131 --> 00:12:45,265
and I've been managing
on the Emperor's behalf.
144
00:12:45,265 --> 00:12:47,960
We're all aware that
it's the engagement ceremony
145
00:12:47,960 --> 00:12:50,434
of Crown Prince Wu Ji
and Princess Fo Lian.
146
00:12:51,308 --> 00:12:56,225
But more importantly,
the five kingdoms are in peril.
147
00:12:56,225 --> 00:12:59,995
Now, we need to gather
the forces of the kingdoms
148
00:12:59,995 --> 00:13:02,024
to tide over this crisis.
149
00:13:02,024 --> 00:13:07,586
The power of the Sacred Land of Qiongcang
is already infused into the cauldron.
150
00:13:07,586 --> 00:13:08,937
Without further ado
151
00:13:08,937 --> 00:13:13,336
please submit the pieces
of your Conferring Map of Domain.
152
00:13:16,471 --> 00:13:18,643
I have the map of Tianquan.
153
00:13:18,643 --> 00:13:20,116
I'll go first.
154
00:13:38,735 --> 00:13:42,034
Tianquan submits its map
for the blessings of its people!
155
00:14:17,600 --> 00:14:20,235
The King of Tiansha
submits the map of Tiansha.
156
00:14:20,235 --> 00:14:22,085
May the five kingdoms
stay peaceful and safe.
157
00:14:39,500 --> 00:14:41,629
The King of Taiyuan submits
the map of Taiyuan.
158
00:14:41,629 --> 00:14:43,629
May the people across
all the kingdoms be safe.
159
00:15:05,200 --> 00:15:08,645
Qiongcang, Tianquan,
Taiyuan, and Tiansha.
160
00:15:08,645 --> 00:15:10,980
The powers of the four kingdoms
have already been revealed.
161
00:15:10,980 --> 00:15:13,562
We'll just have to wait
for the princess of Xuanji
162
00:15:13,562 --> 00:15:15,962
to submit the map of Xuanji Kingdom.
163
00:15:17,034 --> 00:15:20,028
I heard that the map
of Xuanji is like no other.
164
00:15:20,028 --> 00:15:23,534
Could it be different
from our Conferring Map of Domain?
165
00:15:23,534 --> 00:15:24,922
Yes.
166
00:15:24,922 --> 00:15:27,272
It is indeed so.
167
00:15:27,272 --> 00:15:32,005
Their map is made of solidified lava
from the Purple Phoenix River.
168
00:15:32,005 --> 00:15:36,496
The five elements:
metal, wood, water, fire, and earth.
169
00:15:36,496 --> 00:15:39,961
The map of Xuanji
not only represents fire
170
00:15:39,961 --> 00:15:44,342
but also the power
to combine all the elements together.
171
00:15:44,342 --> 00:15:49,094
So the map of Xuanji is the key
to unite the powers of the five kingdoms.
172
00:15:49,094 --> 00:15:50,447
Indeed.
173
00:15:50,447 --> 00:15:54,001
We'll have to rely on the map
of Xuanji's force of cohesion
174
00:15:54,001 --> 00:15:58,701
to bring our powers together.
175
00:16:02,049 --> 00:16:03,931
Where is the princess of Xuanji?
176
00:16:03,931 --> 00:16:08,500
Why are we yet to see her
at such an important event?
177
00:16:08,500 --> 00:16:11,236
The princess of Xuanji has arrived!
178
00:16:30,082 --> 00:16:31,082
Fu--
179
00:16:45,600 --> 00:16:49,000
Greetings, Prince De.
180
00:17:15,900 --> 00:17:17,115
Princess.
181
00:17:17,115 --> 00:17:20,714
I don't believe you know the others.
182
00:17:21,900 --> 00:17:24,799
This is Taiyuan Kingdom's
Consort of Honor.
183
00:17:27,099 --> 00:17:29,500
This is Prince Huan of Tiansha.
184
00:17:31,599 --> 00:17:33,724
I've long heard of the
saintess of the five kingdoms.
185
00:17:33,724 --> 00:17:35,335
You have a heart of gold.
186
00:17:35,335 --> 00:17:39,585
Seeing you today, I see you're
sophisticated and pretty indeed.
187
00:17:42,292 --> 00:17:45,643
I've long heard of Prince Huan.
188
00:17:45,643 --> 00:17:49,218
I heard that the brothers
of the Zhan family are loving
189
00:17:49,218 --> 00:17:51,599
and respectful of one another.
190
00:17:51,599 --> 00:17:53,768
I'm quite envious of you.
191
00:17:58,599 --> 00:18:00,865
Since Princess Fo Lian has arrived
192
00:18:00,865 --> 00:18:03,665
please place the map of Xuanji
in its rightful spot quickly.
193
00:18:03,665 --> 00:18:05,931
It will secure the Imperial City
194
00:18:05,931 --> 00:18:07,830
and peace throughout the kingdoms.
195
00:18:09,138 --> 00:18:12,795
There are two matters
I must attend to on this trip.
196
00:18:12,795 --> 00:18:15,759
One is submitting
the map of Xuanji, of course.
197
00:18:15,759 --> 00:18:18,080
It's just that it's such
an important matter that...
198
00:18:18,080 --> 00:18:22,780
I wish to submit the map
to His Majesty personally.
199
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
What is the other matter?
200
00:18:33,605 --> 00:18:36,299
The King of Tiansha
colluded with Taiyuan's Qi Zhen
201
00:18:36,299 --> 00:18:38,896
and sent out troops to force
King Xuanyuan off the throne.
202
00:18:38,896 --> 00:18:42,731
He even blamed the matter
on Prince Lie, Zhan Bei Ye.
203
00:18:42,731 --> 00:18:45,432
Therefore, the other matter is that...
204
00:18:45,432 --> 00:18:48,287
I'm here to make sure justice
is served for Zhan Bei Ye's sake!
205
00:18:49,599 --> 00:18:52,933
Prince Lie violated the law
by leading an army without permission.
206
00:18:52,933 --> 00:18:56,913
Fo Lian! Who instigated you
to accuse the King of Tiansha?
207
00:18:56,913 --> 00:18:59,066
Zhan Nan Cheng wishes
to take over Mount Changhan
208
00:18:59,066 --> 00:19:02,768
so he colluded with Qi Zhen
to overthrow the royal Xuanyuan family.
209
00:19:02,768 --> 00:19:05,103
It's just a pity
that Qi Zhen was defeated.
210
00:19:05,103 --> 00:19:07,595
Zhan Nan Cheng's scheme fell through
211
00:19:07,595 --> 00:19:10,545
but he didn't forget to make
Zhan Bei Ye his scapegoat.
212
00:19:13,150 --> 00:19:14,173
Prince Huan...
213
00:19:16,773 --> 00:19:18,328
Isn't that right?
214
00:19:18,328 --> 00:19:20,598
You-- That's nonsense!
215
00:19:20,598 --> 00:19:23,616
Your Highness, who knows where
Princess Fo Lian heard such rumors?
216
00:19:23,616 --> 00:19:24,616
This--
217
00:19:26,000 --> 00:19:28,597
This is a day for all
five kingdoms to gather together.
218
00:19:28,597 --> 00:19:31,619
It concerns the welfare
of all our people.
219
00:19:31,619 --> 00:19:37,715
We won't discuss any personal issues
or conflicts in your respective kingdoms.
220
00:19:37,715 --> 00:19:38,859
We won't discuss it?
221
00:19:38,859 --> 00:19:41,609
What's the point in establishing
the Imperial City of Tianquan then?
222
00:19:49,560 --> 00:19:52,361
Saying that could be
considered treason and heresy.
223
00:19:55,299 --> 00:19:59,458
The world is divided into Tianquan
Kingdom and other vassal states.
224
00:19:59,458 --> 00:20:02,423
Doesn't the Imperial City of Tianquan
reign over all other kingdoms
225
00:20:02,423 --> 00:20:05,676
so as to mediate conflict
and provide the people
226
00:20:05,676 --> 00:20:07,672
with a peaceful world to live in?
227
00:20:10,299 --> 00:20:12,257
If the conflict within royal families
228
00:20:12,257 --> 00:20:15,207
that leads to a deliberate waging
of war is considered a personal issue
229
00:20:15,207 --> 00:20:16,807
then what's an important state affair?
230
00:20:16,807 --> 00:20:19,537
What kind of state affairs
does the Imperial City handle then?
231
00:20:19,537 --> 00:20:21,200
His Majesty once decreed...
232
00:20:21,200 --> 00:20:23,729
The people are the priority.
The nation is the priority.
233
00:20:23,729 --> 00:20:26,528
The world will prosper and flourish
if the people are the priority
234
00:20:26,528 --> 00:20:28,028
and the monarchs are placed last.
235
00:20:28,028 --> 00:20:30,436
If we allow the King of Tiansha
to collude with rebels
236
00:20:30,436 --> 00:20:32,291
to frame his own brother...
237
00:20:32,291 --> 00:20:36,051
wouldn't we be ignoring
the possibility of an impending war?
238
00:20:36,051 --> 00:20:38,539
Doesn't that give
free rein to fatuous rulers
239
00:20:38,539 --> 00:20:40,390
who takes innocent lives
and harm the people?
240
00:20:43,882 --> 00:20:48,332
Does the Imperial City of Tianquan
not care about such matters?
241
00:20:50,900 --> 00:20:53,200
You're indeed the saintess
of the five kingdoms.
242
00:20:53,200 --> 00:20:54,662
You care about everyone.
243
00:20:54,662 --> 00:20:59,112
The people of the five kingdoms
are always on your mind.
244
00:21:02,743 --> 00:21:05,294
Princess Fo Lian
does have the gift of gab.
245
00:21:06,502 --> 00:21:09,055
But there's a matter I don't understand.
246
00:21:09,055 --> 00:21:12,314
You've never interacted with Prince Lie.
247
00:21:12,314 --> 00:21:15,347
Why would you suddenly stand up for him?
248
00:21:15,347 --> 00:21:18,528
Does Princess Fo Lian
wish to give up on becoming
249
00:21:18,528 --> 00:21:20,351
Crown Princess Consort of Tianquan
250
00:21:20,351 --> 00:21:23,151
to become Prince Lie of Tiansha's
princess consort instead?
251
00:21:24,500 --> 00:21:25,952
Prince Huan.
252
00:21:27,824 --> 00:21:31,906
The Imperial City of Tianquan will decide
on the marital ties between the kingdoms.
253
00:21:31,906 --> 00:21:35,757
As for Crown Prince Wu Ji's marriage,
it is not something to joke about.
254
00:21:37,076 --> 00:21:41,266
I didn't expose this matter
for Prince Lie's sake.
255
00:21:41,266 --> 00:21:43,528
Nor am I picking on anyone.
256
00:21:43,528 --> 00:21:46,346
All I know is that
wrongdoings should be exposed.
257
00:21:46,346 --> 00:21:48,994
I ask the Imperial City
to uphold justice.
258
00:21:48,994 --> 00:21:51,549
- This matter--
- That is enough.
259
00:22:12,799 --> 00:22:13,846
This...
260
00:22:14,971 --> 00:22:16,943
This is velvet made
from the Spiritual Tree.
261
00:22:16,943 --> 00:22:22,506
No one but me could have the honor
262
00:22:22,506 --> 00:22:25,306
to wear an outfit made with it.
263
00:22:26,799 --> 00:22:28,618
But it just so happens that tonight...
264
00:22:28,618 --> 00:22:33,818
I lent Fo Lian a sleeping gown
made from the Spiritual Tree's velvet.
265
00:22:40,599 --> 00:22:45,193
Mediating conflicts between kingdoms
is indeed an important matter.
266
00:22:45,193 --> 00:22:48,111
But uniting the powers
of the five kingdoms
267
00:22:48,111 --> 00:22:49,888
is a matter of life and death.
268
00:22:49,888 --> 00:22:54,557
Fo Lian, regardless of any injustice
you wish to address for someone's sake
269
00:22:54,557 --> 00:22:58,775
you should submit the map of Xuanji
to combine the five forces first.
270
00:22:58,775 --> 00:23:00,775
We'll discuss other matters later.
271
00:23:01,900 --> 00:23:07,749
I wish to submit the map of Xuanji
to His Majesty personally.
272
00:23:07,749 --> 00:23:09,348
Oh?
273
00:23:11,900 --> 00:23:14,634
Your Highness, you have
a distinguished visitor.
274
00:23:14,634 --> 00:23:16,030
I won't see anyone.
275
00:23:17,599 --> 00:23:19,306
Not even me?
276
00:23:25,910 --> 00:23:29,440
They both regard the people of the
five kingdoms as their flesh and blood.
277
00:23:29,440 --> 00:23:33,839
What's the difference
between the Emperor and Empress?
278
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Princess Fo Lian.
279
00:23:39,200 --> 00:23:41,888
You keep making excuses
and acting secretive.
280
00:23:41,888 --> 00:23:45,689
Could it be that you don't have
the map of Xuanji with you?
281
00:23:57,599 --> 00:24:01,200
I'll submit the map of Xuanji now.
282
00:24:36,200 --> 00:24:40,256
The map of Xuanji has the power
to combine the five powers.
283
00:24:40,256 --> 00:24:46,626
By right, the five powers
should come together as one now.
284
00:24:46,626 --> 00:24:49,846
But why are they still separate?
285
00:24:49,846 --> 00:24:54,246
Could this map of Xuanji
be a counterfeit?
286
00:24:55,488 --> 00:24:56,775
Or...
287
00:24:58,000 --> 00:25:01,450
Are you also just pretending
to be Princess Fo Lian?
288
00:25:12,400 --> 00:25:14,750
Empress, I have a matter
to report to you.
289
00:25:14,750 --> 00:25:18,035
Princess of Xuanji Kingdom,
Fo Lian, has arrived!
290
00:25:47,599 --> 00:25:50,746
Princess of Xuanji Kingdom,
Fo Lian, has come with the map of Xuanji
291
00:25:50,746 --> 00:25:52,445
to be submitted to the Imperial City.
292
00:25:52,446 --> 00:25:53,902
May the world be at peace.
293
00:25:53,902 --> 00:25:55,738
May all seasons be blessed with harvest.
294
00:26:00,682 --> 00:26:02,050
Jing Fan.
295
00:26:02,900 --> 00:26:04,221
Jing Fan, have you recovered?
296
00:26:04,221 --> 00:26:05,622
When did you enter the city?
297
00:26:05,622 --> 00:26:06,971
Why didn't you inform me?
298
00:26:10,099 --> 00:26:11,454
You are...
299
00:26:17,217 --> 00:26:21,416
Judging by your outfit and makeup,
are you from Xuanji Kingdom too?
300
00:26:22,400 --> 00:26:23,863
Don't you recognize me?
301
00:26:23,863 --> 00:26:26,208
We've never met.
302
00:26:26,208 --> 00:26:28,008
How could I recognize you?
303
00:26:30,400 --> 00:26:31,892
How strange.
304
00:26:33,099 --> 00:26:36,711
There are two princesses
of Xuanji Kingdom.
305
00:26:36,711 --> 00:26:40,353
Princess Fo Lian is well known to all.
306
00:26:40,353 --> 00:26:43,932
But there's an impostor now...
307
00:26:43,932 --> 00:26:46,182
This is really unexpected.
308
00:26:48,700 --> 00:26:50,588
- She is the impostor!
- You--
309
00:26:50,588 --> 00:26:52,750
Her Highness set up
a pop-up clinic outside the city
310
00:26:52,750 --> 00:26:53,962
to treat the refugees.
311
00:26:53,962 --> 00:26:57,250
Due to her heart of gold,
her visit to the city was delayed.
312
00:26:57,250 --> 00:26:59,923
She just wanted to make it
in time for the ceremony
313
00:26:59,923 --> 00:27:02,573
but who knew that there
would actually be an impostor?
314
00:27:07,557 --> 00:27:09,156
Is that right?
315
00:27:25,750 --> 00:27:29,349
Indeed, I'm not Princess Fo Lian.
316
00:27:32,200 --> 00:27:36,215
A few days ago, outside the city,
I ran into Princess Fo Lian.
317
00:27:36,215 --> 00:27:39,016
She was treating refugees
who had contracted the disease.
318
00:27:39,016 --> 00:27:40,749
She looked like quite the saintess.
319
00:27:40,749 --> 00:27:42,863
But she later fell ill.
320
00:27:42,863 --> 00:27:44,883
She said that she had
contracted the plague.
321
00:27:44,883 --> 00:27:46,303
When she was lying in bed
322
00:27:46,303 --> 00:27:48,615
she insisted on handing
the Purple Phoenix Badge
323
00:27:48,615 --> 00:27:49,902
and the map of Xuanji to me.
324
00:27:49,902 --> 00:27:52,001
She told me to hand it
to the Emperor of Tianquan.
325
00:27:52,001 --> 00:27:55,796
Seeing how ill she was,
I agreed to help her.
326
00:27:55,796 --> 00:27:58,299
Young lady, you must been mistaken.
327
00:27:58,299 --> 00:28:00,296
I never caught the plague.
328
00:28:00,296 --> 00:28:02,000
- You--
- It's impossible.
329
00:28:02,000 --> 00:28:03,932
As everyone knows
330
00:28:03,932 --> 00:28:07,479
we have the
Phoenix Elixir Pill in Xuanji Kingdom.
331
00:28:07,479 --> 00:28:11,531
All descendants
of royal lineage take it at birth.
332
00:28:11,531 --> 00:28:15,150
Once we take the pill,
no illness can affect us.
333
00:28:15,150 --> 00:28:17,324
I'm the princess of Xuanji Kingdom.
334
00:28:17,324 --> 00:28:20,599
How could I possibly contract a plague?
335
00:28:20,599 --> 00:28:21,948
Exactly!
336
00:28:21,948 --> 00:28:25,532
I've long heard that
your family's elixir pill is miraculous.
337
00:28:25,532 --> 00:28:27,320
If she truly is the princess of Xuanji
338
00:28:27,320 --> 00:28:31,121
surely, she wouldn't be
affected by a mere plague.
339
00:28:37,364 --> 00:28:38,438
Come over here!
340
00:28:39,299 --> 00:28:42,897
When I went to Qinglan Hall yesterday,
you escorted me there, didn't you?
341
00:28:42,897 --> 00:28:44,898
- I--
- You have to be my witness!
342
00:28:44,898 --> 00:28:46,948
She's just a maid!
343
00:28:46,948 --> 00:28:48,711
You're trying to impersonate me.
344
00:28:48,711 --> 00:28:50,411
- Why pick on her?
- You--
345
00:28:58,799 --> 00:29:02,082
Yesterday, Prince Yi came
to take me to the palace.
346
00:29:02,082 --> 00:29:04,060
I went to meet
Empress Yuan at Qinglan Hall.
347
00:29:04,060 --> 00:29:06,090
Empress Yuan even
kept me there for the night.
348
00:29:06,090 --> 00:29:08,777
What part of that is made up?
349
00:29:08,777 --> 00:29:11,176
Prince Yi and Empress Yuan,
you can vouch for me!
350
00:29:13,900 --> 00:29:16,448
I caught a cold yesterday.
351
00:29:16,448 --> 00:29:18,338
I never left my quarters.
352
00:29:18,338 --> 00:29:21,640
Let alone bring anyone into the palace.
353
00:29:21,640 --> 00:29:26,140
When did you come
to Qinglan Hall yesterday?
354
00:29:42,400 --> 00:29:43,500
I see.
355
00:29:46,200 --> 00:29:49,441
You're scared since I saw you last night.
356
00:29:49,441 --> 00:29:50,840
So now you're--
357
00:29:50,842 --> 00:29:52,253
- Guards!
- Present!
358
00:29:52,253 --> 00:29:54,028
Arrest this villainous woman!
359
00:29:54,028 --> 00:29:56,979
Kill her as an apology
to Princess Fo Lian.
360
00:29:56,979 --> 00:29:59,433
- Yes!
- His Majesty has made a decree!
361
00:30:01,568 --> 00:30:03,101
His Majesty has made a decree.
362
00:30:03,101 --> 00:30:05,851
He summons the princess of Xuanji.
363
00:30:08,750 --> 00:30:10,650
His Majesty asks to see her.
364
00:30:46,080 --> 00:30:47,354
Your Majesty.
365
00:30:49,599 --> 00:30:51,070
Get up.
366
00:30:56,500 --> 00:31:00,200
Any ordinary person
who kneels before me in this hall...
367
00:31:01,634 --> 00:31:04,507
Regardless of whether
or not they'd suffered an injustice
368
00:31:04,507 --> 00:31:07,257
they would be quite perplexed by now.
369
00:31:10,220 --> 00:31:12,213
I'm only here upon someone's request
370
00:31:12,213 --> 00:31:15,525
to help the five kingdoms
with a pressing issue.
371
00:31:15,525 --> 00:31:18,500
I'm here to stand up
for Prince Lie with good reason.
372
00:31:19,084 --> 00:31:22,680
May I ask, what do I have to fear?
373
00:31:22,680 --> 00:31:24,480
Why should I be perplexed?
374
00:32:19,304 --> 00:32:24,554
No wonder the two of you
kicked up quite a storm in Taiyuan.
375
00:32:25,559 --> 00:32:26,869
Taiyuan?
376
00:32:28,200 --> 00:32:32,650
You must've outshined
Fo Lian in some ways.
377
00:32:32,650 --> 00:32:35,778
That's why he fell in love with you.
378
00:32:35,778 --> 00:32:40,711
But young lady, you're not
from Xuanji Kingdom's royal family.
379
00:32:40,711 --> 00:32:45,566
How could you be good enough
for the crown prince of Tianquan?
380
00:32:47,200 --> 00:32:48,530
The crown prince?
381
00:32:59,900 --> 00:33:05,388
He might be Xuanyuan Min
or Yuan Zhao Xu to you
382
00:33:05,388 --> 00:33:07,768
or perhaps he used some other name.
383
00:33:07,768 --> 00:33:12,962
But here in Tianquan,
he's the crown prince, the heir apparent.
384
00:33:12,962 --> 00:33:15,541
He only has one name.
385
00:33:15,541 --> 00:33:17,942
Zhangsun Wu Ji.
386
00:33:18,913 --> 00:33:20,711
Zhangsun Wu Ji?
387
00:33:24,913 --> 00:33:27,467
Whether or not I'm a liar,
that's hard to say.
388
00:33:27,467 --> 00:33:30,424
But as for you,
you're definitely an impostor.
389
00:33:30,424 --> 00:33:33,315
If you want to live,
keep your lips sealed.
390
00:33:33,315 --> 00:33:35,595
Who exactly are you? Liar!
391
00:33:35,595 --> 00:33:38,144
You'll know when I take off my mask.
392
00:33:40,617 --> 00:33:44,038
I didn't tell you...
I'm the crown prince of Tianquan.
393
00:33:44,038 --> 00:33:45,648
You're the crown prince?
394
00:33:45,648 --> 00:33:46,961
You--
395
00:33:46,961 --> 00:33:48,435
I'm his aide.
396
00:33:48,435 --> 00:33:50,286
I'm Yuan Zhao Xu.
397
00:33:53,459 --> 00:33:55,558
Everything I did in Taiyuan
398
00:33:55,558 --> 00:33:57,265
was to carry out orders
for the crown prince.
399
00:33:59,700 --> 00:34:00,900
But he--
400
00:34:00,900 --> 00:34:04,806
You must want to know why he lied to you.
401
00:34:04,806 --> 00:34:09,034
Or should I say, why he
refused to stand before you
402
00:34:09,034 --> 00:34:10,853
as who he really is.
403
00:34:10,853 --> 00:34:12,092
Isn't that right?
404
00:34:12,092 --> 00:34:15,195
The crown prince has arrived!
405
00:34:35,864 --> 00:34:37,099
Mother.
406
00:34:37,099 --> 00:34:39,898
Wu Ji, you've arrived.
407
00:34:45,378 --> 00:34:46,822
Crown Prince Wu Ji.
408
00:34:46,822 --> 00:34:48,483
It's been a long time.
409
00:34:48,483 --> 00:34:49,534
Princess.
410
00:34:49,534 --> 00:34:51,440
I'm Fo Lian of Xuanji Kingdom.
411
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
I'm your--
412
00:34:52,440 --> 00:34:54,862
The map of Xuanji plays
a crucial role in the five kingdoms.
413
00:34:54,862 --> 00:34:57,135
I thank you on behalf of the
Imperial City of Tianquan
414
00:34:57,135 --> 00:35:02,085
for bringing the map of Xuanji here
to save the Feather Tree from withering.
415
00:35:03,329 --> 00:35:06,400
I didn't just come here
for the five kingdoms' sake.
416
00:35:07,858 --> 00:35:09,447
It's more for the sake of...
417
00:35:10,632 --> 00:35:12,432
Your Highness.
418
00:35:14,000 --> 00:35:16,050
I've also waited long for you.
419
00:35:41,800 --> 00:35:44,610
He has been pampered
since he was a child.
420
00:35:44,610 --> 00:35:46,936
He sent out gift after gift.
421
00:35:46,936 --> 00:35:49,090
He can't even keep track
of how many gifts he has sent.
422
00:35:49,090 --> 00:35:52,570
A young man knows no troubles.
423
00:35:52,570 --> 00:35:55,217
That's why he has flings here and there.
424
00:35:57,023 --> 00:36:01,822
But he must've hurt your feelings.
425
00:36:08,099 --> 00:36:12,235
You are indeed different
from all the other young ladies.
426
00:36:12,235 --> 00:36:14,875
He truly fell in love with you.
427
00:36:14,875 --> 00:36:17,400
But you have to understand that
428
00:36:17,400 --> 00:36:22,601
as the crown prince, he has
no say in every step he takes.
429
00:36:26,599 --> 00:36:31,179
The crown prince's
marriage affects the nation.
430
00:36:31,179 --> 00:36:33,652
It impacts all the people.
431
00:36:33,652 --> 00:36:35,911
So he chose Fo Lian.
432
00:36:35,911 --> 00:36:41,231
He made this decision in Xuanji,
when he was 16 years old.
433
00:36:41,231 --> 00:36:44,382
As all members of the
imperial family are present today
434
00:36:44,382 --> 00:36:48,000
why don't we make the marital bond
between Tianquan and Xuanji official
435
00:36:48,000 --> 00:36:51,250
on this auspicious day by making
a decree to announce it to the world?
436
00:36:52,099 --> 00:36:54,757
Wu Ji, you got here late.
437
00:36:54,757 --> 00:36:56,757
You just missed a good show.
438
00:36:56,757 --> 00:37:01,800
Someone actually impersonated
Saintess Fo Lian and deceived us.
439
00:37:01,800 --> 00:37:04,639
Saintess Fo Lian of Xuanji
is known to everyone in the world.
440
00:37:04,639 --> 00:37:08,713
It can't be helped that some swindlers
would want to impersonate her.
441
00:37:08,713 --> 00:37:12,012
Such a buffoon should be punished.
442
00:37:19,099 --> 00:37:20,699
You've chosen Fo Lian.
443
00:37:26,150 --> 00:37:31,434
Whether or not he truly likes Fo Lian...
444
00:37:31,434 --> 00:37:35,539
Or should I say how much
he actually likes Fo Lian...
445
00:37:35,539 --> 00:37:38,344
Does that really matter?
446
00:37:38,344 --> 00:37:40,681
He's always been taught
447
00:37:40,681 --> 00:37:44,769
that the nation's interests should be
priority when it comes to his marriage.
448
00:37:44,769 --> 00:37:46,469
The benefits should come first.
449
00:37:46,469 --> 00:37:50,579
Between benefits and love,
he'd choose benefits.
450
00:37:50,579 --> 00:37:55,780
Plus, it's a choice
he can make without hesitating.
451
00:37:58,427 --> 00:38:00,083
Crown Prince Wu Ji...
452
00:38:04,342 --> 00:38:05,751
and Princess Fo Lian...
453
00:38:08,155 --> 00:38:11,030
They're a match made in Heaven.
454
00:38:13,099 --> 00:38:18,750
You impersonated Fo Lian
to play up to the crown prince.
455
00:38:20,460 --> 00:38:22,762
How should you be punished for it?
456
00:38:25,193 --> 00:38:26,827
I never once thought of...
457
00:38:29,199 --> 00:38:34,215
impersonating anyone...
to play up to someone.
458
00:38:34,215 --> 00:38:38,465
Even if I'm
standing here in this outfit...
459
00:38:42,168 --> 00:38:45,367
I didn't do it for the
Crown Prince of Tianquan.
460
00:39:07,800 --> 00:39:09,362
All this time...
461
00:39:12,500 --> 00:39:15,472
you've put on mask after mask.
462
00:39:17,800 --> 00:39:19,865
You deceived me for so long.
463
00:39:22,599 --> 00:39:24,793
The blood you spilled...
464
00:39:27,199 --> 00:39:28,967
The pain you suffered...
465
00:39:35,545 --> 00:39:37,496
Was it all just a pretense?
466
00:40:19,300 --> 00:40:21,184
I was too foolish.
467
00:40:26,900 --> 00:40:28,695
I trusted someone
I shouldn't have trusted.
468
00:40:39,400 --> 00:40:42,757
Your only fault is meeting
someone you shouldn't have met.
469
00:40:42,757 --> 00:40:45,757
You misplaced your hope in him.
470
00:40:54,900 --> 00:40:57,550
Why are you telling me all this?
471
00:40:58,500 --> 00:41:02,867
The so-called nation and sovereignty,
glory and humiliation, life and death...
472
00:41:02,867 --> 00:41:05,257
even you and I...
473
00:41:05,257 --> 00:41:10,143
We're just like ingredients
blending in that cauldron.
474
00:41:10,143 --> 00:41:13,266
In the burning flames,
with great effort and time
475
00:41:13,266 --> 00:41:16,016
they're concocted into a small pill.
476
00:41:20,500 --> 00:41:21,960
What is it?
477
00:41:23,900 --> 00:41:25,596
An outcome.
478
00:41:27,400 --> 00:41:30,199
All that everyone is waiting for...
479
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
is an outcome.
480
00:41:42,500 --> 00:41:45,235
The empress should have her medication.
481
00:41:45,235 --> 00:41:46,335
Yes.
482
00:41:48,099 --> 00:41:52,248
It seems that the withering
of the Feather Tree has been curbed.
483
00:41:52,248 --> 00:41:56,677
Could there be other changes to it?
484
00:41:56,677 --> 00:41:58,733
When it comes to sacred or evil power
485
00:41:58,733 --> 00:42:00,637
one rises while the other falls.
486
00:42:00,637 --> 00:42:03,094
Considering the strange
sightings in all five kingdoms
487
00:42:03,094 --> 00:42:06,134
this evil power is
definitely unlike any other.
488
00:42:06,134 --> 00:42:08,384
I'm afraid we'll need
to join forces to tackle it.
489
00:42:09,300 --> 00:42:11,967
Needless to say, you must have guessed
490
00:42:11,967 --> 00:42:14,626
that this crisis is related
to the thing that was sealed
491
00:42:14,626 --> 00:42:16,324
after the Battle of Qiongcang.
492
00:42:16,324 --> 00:42:18,804
As long as that thing
is yet to be destroyed
493
00:42:18,804 --> 00:42:21,000
the Feather Tree can't truly be safe.
494
00:42:26,199 --> 00:42:29,300
Empress, the elixir pill
for today has been concocted.
495
00:42:34,900 --> 00:42:37,771
I don't feel too well today.
496
00:42:37,771 --> 00:42:39,289
Just leave it there.
497
00:42:39,289 --> 00:42:40,889
Empress, you've always been frail.
498
00:42:40,889 --> 00:42:43,239
His Majesty said that you
must take nourishment regularly.
499
00:42:43,239 --> 00:42:45,489
Please don't make this difficult for me.
500
00:42:53,000 --> 00:42:58,000
Subtitles by DramaFever
39051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof