Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[Episode 32]
4
00:01:47,500 --> 00:01:48,750
Your Highness.
5
00:02:06,500 --> 00:02:08,346
When the crown prince was 12 years old
6
00:02:08,346 --> 00:02:09,676
the southern frontier rebelled.
7
00:02:09,676 --> 00:02:12,651
The tribes of Nanrong and Beirong
waged war against each other
8
00:02:12,651 --> 00:02:13,901
to fight for the prairie.
9
00:02:13,901 --> 00:02:16,024
Those living close
to the frontier were affected.
10
00:02:16,024 --> 00:02:17,424
The crown prince went there alone.
11
00:02:17,424 --> 00:02:20,360
Everyone thought that the
crown prince wouldn't make it back.
12
00:02:20,360 --> 00:02:22,592
Who knew that in merely three days
13
00:02:22,592 --> 00:02:25,832
that the kings of Nanrong and Beirong,
who were once arch enemies would
14
00:02:25,832 --> 00:02:27,099
actually become sworn brothers?
15
00:02:27,099 --> 00:02:28,199
How did that happen?
16
00:02:28,199 --> 00:02:30,610
When the crown prince was 14 years old
17
00:02:30,610 --> 00:02:32,329
the Prince of Linjiang rose in rebellion.
18
00:02:32,329 --> 00:02:34,900
He intended to kill Crown Prince
Wu Ji and usurp the throne.
19
00:02:34,900 --> 00:02:36,799
That night,
Prince of Linjiang hosted a banquet
20
00:02:36,799 --> 00:02:38,592
and the crown prince
went there, dressed casually.
21
00:02:38,592 --> 00:02:40,935
After three rounds of drinks,
Prince of Linjiang attempted
22
00:02:40,935 --> 00:02:43,349
to assassinate the crown prince
while offering him a toast.
23
00:02:43,349 --> 00:02:46,228
But when they lowered their cups,
it was Prince of Linjiang who died.
24
00:02:46,228 --> 00:02:49,251
The cup was laced with poison
so the crown prince didn't drink it.
25
00:02:49,251 --> 00:02:51,783
The wine was splashed
all over Prince of Linjiang's face.
26
00:02:51,783 --> 00:02:54,977
He ended up so disgraced
that he couldn't face his ancestors.
27
00:02:54,977 --> 00:02:57,304
From beginning to the end,
no blood was spilled.
28
00:02:57,304 --> 00:03:00,859
Crown Prince Wu Ji is so ruthless.
29
00:03:00,859 --> 00:03:05,629
Aren't you curious about how
he pulled all of that off alone?
30
00:03:08,000 --> 00:03:09,110
Could it be...
31
00:03:09,110 --> 00:03:10,955
because of Yuan Zhao Xu?
32
00:03:19,500 --> 00:03:22,670
My son, you've finally come home.
33
00:03:22,670 --> 00:03:25,823
Mother, Father has some
important matters to handle.
34
00:03:25,823 --> 00:03:27,479
It concerns the reign of the kingdom.
35
00:03:27,479 --> 00:03:28,680
He won't be able to make it.
36
00:03:30,599 --> 00:03:32,225
It's fine as long as you're here.
37
00:03:34,150 --> 00:03:37,750
Did you see your uncle just now?
38
00:03:42,599 --> 00:03:43,776
I didn't.
39
00:03:45,000 --> 00:03:46,756
I haven't seen you in so long.
40
00:03:46,756 --> 00:03:50,370
You still have
that expression on your face.
41
00:03:50,370 --> 00:03:54,270
Whenever you frown ever so slightly,
your eyebrows go up and you look stern.
42
00:03:54,270 --> 00:03:56,542
But the troubles on your mind...
43
00:03:58,300 --> 00:04:00,320
seem to weigh heavier on you now.
44
00:04:08,157 --> 00:04:10,312
I haven't been able
to attend to Mother for years.
45
00:04:10,312 --> 00:04:11,828
I've been unfilial.
46
00:04:19,958 --> 00:04:21,771
You're all dismissed.
47
00:04:31,456 --> 00:04:32,644
You...
48
00:04:33,899 --> 00:04:36,726
You're of marrying age now.
49
00:04:36,726 --> 00:04:39,466
It would set the people's minds at ease
50
00:04:39,466 --> 00:04:42,567
if you have an heir
before you take the throne.
51
00:04:43,687 --> 00:04:47,716
Right now, there's a storm
brewing in the Imperial Court.
52
00:04:47,716 --> 00:04:49,899
Prince Yi has long been in power.
53
00:04:50,410 --> 00:04:52,310
He has a large army.
54
00:04:54,500 --> 00:04:58,911
It won't be as easy for you
to be Crown Prince anymore.
55
00:04:58,911 --> 00:05:02,310
If someone rebels against you
56
00:05:02,310 --> 00:05:04,348
will you be able to fend them off?
57
00:05:06,800 --> 00:05:09,958
Mother, you need not be
so concerned about political issues.
58
00:05:09,958 --> 00:05:12,629
I'm not worried about myself.
59
00:05:12,629 --> 00:05:14,230
I'm worried about you.
60
00:05:16,512 --> 00:05:19,663
I understand how you feel.
61
00:05:21,165 --> 00:05:23,702
Mother, you should just focus
on nursing your health.
62
00:05:23,702 --> 00:05:26,242
Leave the politics to me.
63
00:05:37,100 --> 00:05:43,454
I'd like you to marry Xuanji Kingdom's
second princess, Fo Lian.
64
00:05:43,454 --> 00:05:46,076
Only by tying
a marital bond with Xuanji Kingdom
65
00:05:46,076 --> 00:05:50,083
can you cement your role as Crown Prince.
66
00:05:50,083 --> 00:05:53,983
I heard that she's already
in the Imperial City.
67
00:05:55,100 --> 00:05:58,713
You're both of marrying age.
68
00:05:58,713 --> 00:06:00,151
In my opinion...
69
00:06:00,151 --> 00:06:03,802
I don't think this marriage
should be postponed any further.
70
00:06:03,802 --> 00:06:04,999
I...
71
00:06:07,399 --> 00:06:08,843
I still need some time.
72
00:06:10,432 --> 00:06:13,788
If there really is
some other lady you're fond of...
73
00:06:13,788 --> 00:06:18,514
it doesn't matter if you keep
hundreds of concubines.
74
00:06:18,514 --> 00:06:25,615
But Crown Princess Consort
of Tianquan must be Princess Fo Lian.
75
00:06:30,899 --> 00:06:32,055
- Come!
- Your Highness!
76
00:06:32,055 --> 00:06:34,136
- I'll feed you one.
- Your Highness!
77
00:06:36,834 --> 00:06:38,665
- Your Highness, you drink so well.
- Come here!
78
00:06:38,665 --> 00:06:40,519
- Here's yours.
- Your Highness, have one.
79
00:06:40,519 --> 00:06:41,766
I'll have one.
80
00:06:43,790 --> 00:06:44,985
Your Highness, here you go.
81
00:06:46,000 --> 00:06:47,204
Your Highness.
82
00:06:48,399 --> 00:06:50,163
Your Highness!
83
00:06:50,163 --> 00:06:51,661
Your Highness, Prince Yi!
84
00:06:54,283 --> 00:06:55,475
What is it? Speak quickly.
85
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
I have an important matter to report.
86
00:07:11,855 --> 00:07:13,334
I've had it checked out.
87
00:07:13,334 --> 00:07:17,045
It's indeed Princess Fo Lian who
went out with the crown prince that day.
88
00:07:21,545 --> 00:07:25,399
That punk actually made
a move before I did.
89
00:07:26,810 --> 00:07:28,132
Your Highness, fret not.
90
00:07:28,132 --> 00:07:30,877
Although Princess Fo Lian
and the crown prince are engaged
91
00:07:30,877 --> 00:07:32,382
it's just a verbal agreement.
92
00:07:32,382 --> 00:07:35,581
She just has to marry
whoever sits on the throne of Tianquan.
93
00:07:35,581 --> 00:07:39,648
There's no knowing for sure
who will sit on the throne in the end.
94
00:07:39,648 --> 00:07:43,127
Since the crown prince has made a move
95
00:07:43,127 --> 00:07:47,927
I think that Your Highness
doesn't need to wait any longer.
96
00:07:51,178 --> 00:07:54,350
That day in the city,
if it was someone else
97
00:07:54,350 --> 00:07:57,449
I'd have wiped out her entire clan
for treating me that way.
98
00:07:57,449 --> 00:08:02,050
Who knew that the gods
had sent me Fo Lian?
99
00:08:03,826 --> 00:08:05,187
Since it is so...
100
00:08:05,187 --> 00:08:09,144
I must have that Fo Lian for myself.
101
00:08:29,536 --> 00:08:30,733
Liar!
102
00:08:30,733 --> 00:08:32,299
You finally came looking for me.
103
00:08:35,863 --> 00:08:37,769
If it wasn't for the fact
that I'm no match for you
104
00:08:37,769 --> 00:08:39,299
I'd have attacked you by now.
105
00:08:39,299 --> 00:08:40,592
Sure.
106
00:08:40,592 --> 00:08:43,326
I promise not to strike back this time.
107
00:09:02,753 --> 00:09:04,682
You have no chores to do today.
108
00:09:04,682 --> 00:09:06,216
Don't sit around hindering me.
109
00:09:07,799 --> 00:09:09,626
I'm out here to bask in the sun.
110
00:09:09,626 --> 00:09:11,183
How does that hinder you?
111
00:09:11,183 --> 00:09:13,432
You've been hiding
in your room these days.
112
00:09:13,432 --> 00:09:14,888
Do you think I didn't notice?
113
00:09:15,965 --> 00:09:17,845
I like it.
114
00:09:17,845 --> 00:09:19,294
Are you trying to avoid him?
115
00:09:22,903 --> 00:09:25,052
I don't understand what you're saying.
116
00:09:28,586 --> 00:09:29,850
Did the two of you...
117
00:09:29,850 --> 00:09:33,437
do something unspeakable?
118
00:09:33,437 --> 00:09:35,625
What? I didn't!
119
00:09:35,625 --> 00:09:37,625
You... What on earth are you saying?
120
00:09:38,500 --> 00:09:39,846
You really didn't?
121
00:09:40,956 --> 00:09:42,110
I didn't.
122
00:09:42,110 --> 00:09:44,211
If you didn't, then why are you blushing?
123
00:09:46,629 --> 00:09:48,051
When did I blush?
124
00:09:48,051 --> 00:09:51,096
My face is flushed because I'm healthy.
125
00:09:51,096 --> 00:09:52,547
I can't be bothered to talk to you.
126
00:09:57,557 --> 00:10:00,037
That chap left for years.
127
00:10:00,037 --> 00:10:02,885
Am I not the one
who handled the state affairs?
128
00:10:02,885 --> 00:10:06,168
What is all that fuss
they're making on the streets?
129
00:10:06,168 --> 00:10:08,457
They don't even know
what Wu Ji looks like
130
00:10:08,457 --> 00:10:10,774
and yet they're
making him look like some hero.
131
00:10:10,774 --> 00:10:12,187
Exactly.
132
00:10:12,187 --> 00:10:16,488
The crown prince has won everyone's
appreciation these past few years.
133
00:10:16,488 --> 00:10:18,719
His Majesty also thinks highly of him.
134
00:10:18,719 --> 00:10:22,999
However, after all these years,
what exactly did he learn in Qiongcang?
135
00:10:23,499 --> 00:10:24,961
Who knows?
136
00:10:24,961 --> 00:10:29,293
Isn't this all because my mother
was born of a lowly status?
137
00:10:29,293 --> 00:10:32,870
She was no match for the most
beautiful woman of the five kingdoms then
138
00:10:32,870 --> 00:10:34,506
Empress Yuan.
139
00:10:34,506 --> 00:10:36,956
But if they want me
to succumb to my fate...
140
00:10:38,000 --> 00:10:39,336
There's no way.
141
00:10:40,501 --> 00:10:42,101
Your Highness, you mean...
142
00:10:44,086 --> 00:10:46,278
Instead of sitting around doing nothing
143
00:10:46,278 --> 00:10:48,809
I might as well go all out.
144
00:11:00,899 --> 00:11:02,793
Why do I run into you wherever I go?
145
00:11:02,793 --> 00:11:04,566
I should be the one saying that.
146
00:11:04,566 --> 00:11:06,809
What are you doing in Mount Green Pearl?
147
00:11:06,809 --> 00:11:09,879
Are you here to have a taste
of the trout sweetlips?
148
00:11:09,879 --> 00:11:11,244
What are trout sweetlips?
149
00:11:11,244 --> 00:11:13,703
The flesh of the
trout sweetlips in Mount Green Pearl
150
00:11:13,703 --> 00:11:14,993
are the plumpest now.
151
00:11:14,993 --> 00:11:16,524
- You're lucky.
- You--
152
00:11:16,524 --> 00:11:18,083
You're in for a good meal.
153
00:11:18,083 --> 00:11:19,504
I'll grill some fish for you later.
154
00:11:19,504 --> 00:11:20,716
I don't eat fish.
155
00:11:23,749 --> 00:11:24,849
Slow down.
156
00:11:25,799 --> 00:11:27,078
Does it taste good?
157
00:11:27,078 --> 00:11:28,654
It's all right.
158
00:11:28,654 --> 00:11:33,061
Since it tastes good...
how do you intend to repay me?
159
00:11:33,061 --> 00:11:34,288
I still have to repay you?
160
00:11:36,500 --> 00:11:37,649
Sure.
161
00:11:37,649 --> 00:11:39,399
How about this fishbone?
162
00:11:47,139 --> 00:11:49,389
Look at how clean the bones are.
163
00:11:49,389 --> 00:11:50,674
Not a bit of flesh is left.
164
00:11:50,674 --> 00:11:52,698
Someone's quite aggressive.
165
00:11:52,698 --> 00:11:54,187
You've got good teeth.
166
00:11:57,708 --> 00:12:01,009
I'll keep this as a token of our love.
167
00:12:20,211 --> 00:12:21,496
It's here.
168
00:12:23,648 --> 00:12:24,729
Come!
169
00:12:31,750 --> 00:12:32,828
Over here.
170
00:12:37,615 --> 00:12:38,961
What is this place?
171
00:12:38,961 --> 00:12:40,700
This is Muling Peak.
172
00:12:40,700 --> 00:12:43,220
This is where the imperial
Zhangsun family holds rituals.
173
00:12:43,220 --> 00:12:45,561
Aren't all ritual platforms
more or less the same?
174
00:12:45,561 --> 00:12:46,937
What's there to look at?
175
00:12:46,937 --> 00:12:48,239
Shush.
176
00:12:48,239 --> 00:12:49,717
Look over there.
177
00:12:49,717 --> 00:12:51,018
Over there.
178
00:13:18,947 --> 00:13:20,085
It likes you.
179
00:13:28,413 --> 00:13:29,890
This is the King of Muling.
180
00:13:29,890 --> 00:13:31,721
He's the five kingdoms'
God of Agriculture.
181
00:13:31,721 --> 00:13:34,683
He's also the most respected deity
that the Zhangsun family prays to.
182
00:13:34,683 --> 00:13:37,484
Even the imperial family
rarely gets to see him.
183
00:13:49,427 --> 00:13:51,066
What happens if someone sees him?
184
00:13:51,066 --> 00:13:53,182
It has a very romantic meaning.
185
00:13:53,182 --> 00:13:54,634
Would you like to know?
186
00:13:54,634 --> 00:13:58,034
Seeing it means that the couple
will go on a journey together.
187
00:13:58,034 --> 00:14:01,735
It's represents a pure,
courageous and selfless love.
188
00:14:03,744 --> 00:14:05,081
Did you make that up?
189
00:14:05,081 --> 00:14:09,556
However capable I may be,
I can't manipulate the King of Muling.
190
00:14:09,556 --> 00:14:10,663
Right?
191
00:14:13,423 --> 00:14:16,009
We did encounter quite
a few perilous events
192
00:14:16,009 --> 00:14:17,428
since I left Mount Xuanyuan.
193
00:14:17,428 --> 00:14:19,553
I also witnessed the
vicissitudes of life.
194
00:14:19,553 --> 00:14:21,796
Both the most beautiful
and the most grotesque.
195
00:14:21,796 --> 00:14:23,717
However...
196
00:14:23,717 --> 00:14:28,152
I don't know who my partner
in this pure romantic relationship is.
197
00:14:28,152 --> 00:14:30,309
Do you still not know?
198
00:14:30,309 --> 00:14:31,989
You bet.
199
00:14:31,989 --> 00:14:34,438
Ever since I first met you
at Mount Xuanyuan
200
00:14:37,854 --> 00:14:39,953
we've been by each other's side.
201
00:14:39,955 --> 00:14:42,190
You even became my queen
when we were in Taiyuan.
202
00:14:42,190 --> 00:14:44,490
That makes you my wife.
203
00:14:45,822 --> 00:14:46,822
I--
204
00:14:48,596 --> 00:14:50,426
Who is your wife?
205
00:14:50,426 --> 00:14:52,481
You were a fake king.
206
00:14:52,481 --> 00:14:54,682
I wasn't a real queen either.
207
00:14:57,970 --> 00:14:59,115
Tell me.
208
00:14:59,115 --> 00:15:01,014
Is this fate?
209
00:15:02,299 --> 00:15:03,903
I've run into you again here.
210
00:15:05,399 --> 00:15:07,000
What fate? I don't understand.
211
00:15:41,825 --> 00:15:46,024
I'm afraid that the secret
of Tianquan Kingdom can't be concealed.
212
00:15:47,379 --> 00:15:50,255
Have all the envoys
from the other kingdoms arrived?
213
00:15:50,255 --> 00:15:52,355
Your Majesty, they have all arrived.
214
00:16:19,519 --> 00:16:22,106
Empress, it's been
made known all across the city.
215
00:16:22,106 --> 00:16:24,289
Everyone knows that Fo Lian
of Xuanji Kingdom is here.
216
00:16:24,289 --> 00:16:27,394
But she has yet to make an appearance.
217
00:16:27,394 --> 00:16:30,649
There isn't any news of her either.
218
00:16:30,649 --> 00:16:32,448
That's strange.
219
00:16:34,605 --> 00:16:39,458
The envoys of Taiyuan and Tiansha
entered the palace upon arrival.
220
00:16:39,458 --> 00:16:42,884
The saintess of the
five kingdoms arrived in the city
221
00:16:42,884 --> 00:16:44,273
but she didn't come to the palace.
222
00:16:44,273 --> 00:16:47,068
Even if she has charitable deeds to do
223
00:16:47,068 --> 00:16:49,769
why isn't there any news of it?
224
00:16:52,730 --> 00:16:53,924
Could it be that...
225
00:16:53,924 --> 00:16:57,174
Xuanji Kingdom has other plans?
226
00:16:58,927 --> 00:17:05,067
But I heard that Prince Yi went
to fetch Princess Fo Lian personally.
227
00:17:06,843 --> 00:17:08,343
Why didn't you tell me sooner?
228
00:17:10,398 --> 00:17:11,799
That Prince Yi...
229
00:17:12,900 --> 00:17:14,700
He really is getting anxious.
230
00:17:18,317 --> 00:17:21,420
Young Master, the envoys
of Tiansha and Taiyuan have arrived.
231
00:17:21,420 --> 00:17:24,674
They are Prince Huan of Tiansha
and Taiyuan's Consort of Honor.
232
00:17:27,268 --> 00:17:30,268
Are you trying to ask me
why I'm not showing myself?
233
00:17:32,709 --> 00:17:35,525
I-- But I just can't figure it out.
234
00:17:35,525 --> 00:17:39,669
Why would His Majesty
summon them over at such a time?
235
00:17:39,669 --> 00:17:41,669
It just seems a bit odd.
236
00:17:45,750 --> 00:17:47,207
You're right.
237
00:17:47,207 --> 00:17:49,534
It's just for consulting
on the celestial signs for marriage.
238
00:17:49,534 --> 00:17:51,666
What's with the fuss?
239
00:17:51,666 --> 00:17:53,861
You mustn't say that.
240
00:17:53,861 --> 00:17:56,231
Nothing relating to you is trivial.
241
00:17:56,231 --> 00:17:59,884
However unwilling you may be
242
00:17:59,884 --> 00:18:02,693
it doesn't seem appropriate
if you don't show yourself, does it?
243
00:18:02,693 --> 00:18:04,901
Someone is even more willing to do so.
244
00:18:04,901 --> 00:18:06,901
Why would I steal his limelight?
245
00:18:08,915 --> 00:18:09,915
However...
246
00:18:09,915 --> 00:18:12,299
Princess Fo Lian has been
in the city for several days.
247
00:18:12,299 --> 00:18:16,200
All the officials are discussing
why you didn't welcome her in.
248
00:18:17,455 --> 00:18:22,635
Fo Lian and I were born
to withstand such turmoil repeatedly.
249
00:18:23,900 --> 00:18:25,705
We can only do as others expect.
250
00:18:25,705 --> 00:18:27,691
We never had a choice.
251
00:18:27,691 --> 00:18:29,013
We can only accept our fate.
252
00:18:30,287 --> 00:18:33,589
Actually, it isn't just a
compatible match in family and glory
253
00:18:33,589 --> 00:18:35,469
that the people discussed.
254
00:18:35,469 --> 00:18:38,411
Everyone is looking forward
to this marriage.
255
00:18:38,411 --> 00:18:42,227
Why would you shy away
from it at such a time?
256
00:18:48,383 --> 00:18:51,662
Are you worried about me or Fo Lian?
257
00:18:51,662 --> 00:18:53,555
I... I definitely...
258
00:18:55,471 --> 00:19:00,371
It's just that I think Prince Yi has
been eyeing this marriage all along.
259
00:19:00,371 --> 00:19:02,739
How can he possibly benefit from it?
260
00:19:02,739 --> 00:19:03,887
Benefit?
261
00:19:05,099 --> 00:19:09,400
Have I made all my choices in life
according to what they deem as benefits?
262
00:19:10,846 --> 00:19:13,230
This is my marriage.
263
00:19:13,230 --> 00:19:15,790
But no one ever asked me
what I intended to do about it.
264
00:19:15,790 --> 00:19:18,344
My mother wants to force me
to marry a golden phoenix.
265
00:19:18,344 --> 00:19:20,844
And Zhangsun Ping Rong
covets it from behind.
266
00:19:22,104 --> 00:19:26,203
All they care about is the
gold mines under Xuanji Kingdom.
267
00:19:27,931 --> 00:19:32,530
Tell me. Am I avoiding Fo Lian
or avoiding what they have in mind?
268
00:19:35,660 --> 00:19:37,070
Young Master, where are you going?
269
00:19:37,070 --> 00:19:38,762
Have you forgotten what day it is?
270
00:19:40,200 --> 00:19:41,557
Could it be Doctor Zong?
271
00:19:45,900 --> 00:19:49,634
Empress, you mean to bring
Princess Fo Lian into the palace now?
272
00:19:49,634 --> 00:19:54,450
Am I to wait until Zhangsun
Ping Rong gets his hands on her?
273
00:19:54,450 --> 00:19:55,994
It was a slip of the tongue.
274
00:19:55,994 --> 00:19:59,858
You've taken great pains
to arrange this marriage.
275
00:19:59,858 --> 00:20:03,342
Crown Prince should
understand that you mean well.
276
00:20:03,342 --> 00:20:04,912
Of course he does.
277
00:20:17,567 --> 00:20:18,935
You are...
278
00:20:23,359 --> 00:20:25,259
Saintess Fo Lian.
279
00:20:29,367 --> 00:20:30,968
May I ask what brings you here?
280
00:20:31,938 --> 00:20:35,958
How could a noble lady like you
stay at such a shabby place?
281
00:20:35,958 --> 00:20:38,351
It pains me to see you so.
282
00:20:38,351 --> 00:20:40,634
It's the lack of hospitality
on Tianquan Kingdom's part.
283
00:20:40,634 --> 00:20:42,381
Princess, please don't take it to heart.
284
00:20:44,505 --> 00:20:46,222
How did you know I was staying here?
285
00:20:46,222 --> 00:20:49,342
I'm the commander
of Tianquan's garrison guards.
286
00:20:49,342 --> 00:20:52,957
Nothing in the
Imperial City gets past me.
287
00:20:52,957 --> 00:20:56,571
I'd even know which hole
a mouse scurried into.
288
00:20:56,571 --> 00:20:58,773
Not to mention that you're
the Saintess Fo Lian
289
00:20:58,773 --> 00:21:01,023
beloved throughout the five kingdoms.
290
00:21:02,954 --> 00:21:06,755
Your Highness must
be occupied with work then.
291
00:21:08,200 --> 00:21:11,541
I won't keep you from your
duties by having you over.
292
00:21:11,541 --> 00:21:12,564
I'll take my leave.
293
00:21:17,742 --> 00:21:19,392
Forgive me for being blunt.
294
00:21:19,392 --> 00:21:22,892
I'm actually here
to escort you to the palace.
295
00:21:24,727 --> 00:21:25,926
That won't do.
296
00:21:25,928 --> 00:21:27,928
Doctor Zong said that
you can't wander off.
297
00:21:28,905 --> 00:21:31,663
Princess, I bear you no harm.
298
00:21:31,663 --> 00:21:34,750
I'm here to escort you to the
palace to appease the officials.
299
00:21:34,750 --> 00:21:38,751
Moreover, you must get ready
for the ceremony tomorrow.
300
00:21:38,751 --> 00:21:40,051
The ceremony?
301
00:21:40,849 --> 00:21:43,878
You're attending the ceremony tomorrow
as the envoy of Xuanji Kingdom.
302
00:21:43,878 --> 00:21:45,193
Have you forgotten about it?
303
00:21:49,238 --> 00:21:50,926
Of course I remember.
304
00:21:50,926 --> 00:21:52,724
I'll come with you.
305
00:21:54,299 --> 00:21:55,405
Your Highness.
306
00:21:59,681 --> 00:22:00,846
Qiao Ling?
307
00:22:10,356 --> 00:22:11,784
Upon the orders of Empress Yuan.
308
00:22:11,784 --> 00:22:13,069
Your Highness.
309
00:22:13,069 --> 00:22:14,820
Someone is blocking our way.
310
00:22:16,523 --> 00:22:18,102
How bold you are!
311
00:22:18,102 --> 00:22:20,003
Who dares to block my path?
312
00:22:20,003 --> 00:22:21,530
Upon the imperial decree
313
00:22:21,530 --> 00:22:24,154
I'm here to invite Princess Fo Lian
into the palace for a chat.
314
00:22:24,154 --> 00:22:26,319
Prince Yi, thank you
for escorting the princess.
315
00:22:32,865 --> 00:22:34,640
Yes, Mother.
316
00:22:34,640 --> 00:22:35,940
Your Highness, this way, please.
317
00:22:48,599 --> 00:22:50,540
Only the princess is invited.
318
00:22:50,540 --> 00:22:52,753
I'm afraid that this young lady
can't accompany you.
319
00:23:00,248 --> 00:23:02,925
Your Highness, tell us.
320
00:23:02,925 --> 00:23:04,686
What exactly is the matter?
321
00:23:04,686 --> 00:23:07,550
The Imperial City summoned us here
with the most urgent decree.
322
00:23:07,550 --> 00:23:09,151
[Zhan Bei Heng,
Prince Huan of Tiansha.]
323
00:23:09,151 --> 00:23:12,153
It can't just be to attend the
crown prince's engagement, can it?
324
00:23:15,105 --> 00:23:18,681
The most urgent decree is used
in times of war, natural disasters
325
00:23:18,681 --> 00:23:21,420
and the subjugation of a nation.
326
00:23:21,420 --> 00:23:23,819
This is by no means a simple affair.
327
00:23:24,648 --> 00:23:26,749
Could there be some
unforeseen misfortune?
328
00:23:27,939 --> 00:23:29,963
The five kingdoms were originally one.
329
00:23:29,963 --> 00:23:32,969
The weal and woe of Tianquan
has always existed
330
00:23:32,969 --> 00:23:35,355
side by side with yours.
331
00:23:35,355 --> 00:23:43,388
I heard of some strange events that
took place in your respective kingdoms.
332
00:23:43,388 --> 00:23:44,788
That is indeed true.
333
00:23:45,617 --> 00:23:47,492
For days, there's been
heavy rain in Taiyuan.
334
00:23:47,492 --> 00:23:49,048
The river banks are collapsing.
335
00:23:49,048 --> 00:23:50,050
This...
336
00:23:50,050 --> 00:23:52,204
This hasn't happened in a century.
337
00:23:52,204 --> 00:23:53,805
What about Tiansha?
338
00:23:54,900 --> 00:23:56,621
Everything's normal in Pan City.
339
00:23:56,621 --> 00:23:58,259
However, according to the report
340
00:23:58,259 --> 00:24:03,299
deep in the Geya Desert,
those things seem to be gathering.
341
00:24:03,299 --> 00:24:04,999
They seem to be getting
ready for something.
342
00:24:04,999 --> 00:24:08,699
Some even said
that they saw poisonous wasps.
343
00:24:09,599 --> 00:24:11,636
After the five kingdoms
achieved independence
344
00:24:11,636 --> 00:24:14,255
poisonous wasps disappeared
due to the balance of Yin and Yang.
345
00:24:14,255 --> 00:24:16,875
However, there have been
frequent earthquakes in Geya Fiefdom.
346
00:24:16,875 --> 00:24:19,595
It seems like something triggered it.
347
00:24:19,595 --> 00:24:22,502
Poisonous wasps guard
the underground tombs.
348
00:24:22,502 --> 00:24:24,951
No living man can survive
should he see the wasps.
349
00:24:24,951 --> 00:24:27,729
If millions of poisonous wasps
are unleashed at the same time
350
00:24:27,729 --> 00:24:31,478
they are either out to kill
or scout ahead for the dead.
351
00:24:33,000 --> 00:24:35,743
There seem to be some
disturbances in Xuanji as well.
352
00:24:35,743 --> 00:24:39,104
It's said that the
volcano suddenly erupted
353
00:24:39,104 --> 00:24:40,874
and lava gushed out.
354
00:24:40,874 --> 00:24:44,230
Much of the gold in its vault was melted.
355
00:24:44,230 --> 00:24:45,666
Your Highness.
356
00:24:45,666 --> 00:24:49,454
All the other envoys
rushed over here as decreed.
357
00:24:49,454 --> 00:24:53,704
Why is Fo Lian of Xuanji
yet to show herself?
358
00:25:13,560 --> 00:25:15,267
Greetings, Empress Ci En.
359
00:25:15,267 --> 00:25:18,146
Princess Fo Lian has come
to discuss political issues
360
00:25:18,146 --> 00:25:19,759
as well as tie a marital bond.
361
00:25:19,759 --> 00:25:22,806
There are complicated preparations
to be made for tomorrow's ceremony.
362
00:25:22,806 --> 00:25:25,892
She'll surely have to see
to those preparations personally.
363
00:25:25,892 --> 00:25:29,808
She'll definitely be informed
of what we've discussed today.
364
00:25:30,492 --> 00:25:36,093
At the moment, I wonder what you
think of these strange sightings?
365
00:25:42,932 --> 00:25:45,505
After the Battle of Qiongcang
during the ancient firmament
366
00:25:45,505 --> 00:25:46,807
the five kingdoms split up.
367
00:25:46,807 --> 00:25:49,198
Tianquan Kingdom reigns
as the administrative organization.
368
00:25:49,198 --> 00:25:50,505
In the past thousands of years
369
00:25:50,505 --> 00:25:53,702
although there were
disputes over authority
370
00:25:53,702 --> 00:25:57,023
the world has managed
to stay peaceful and safe.
371
00:25:57,023 --> 00:25:58,723
Everyone has been
blessed with prosperity.
372
00:25:58,723 --> 00:26:05,115
But we're all well aware
that no peace can last forever.
373
00:26:05,115 --> 00:26:09,446
That sealed force has been restless
and waiting for a chance to strike.
374
00:26:09,446 --> 00:26:10,664
Prince De!
375
00:26:11,998 --> 00:26:14,740
Some things shouldn't be said out loud.
376
00:26:14,740 --> 00:26:18,376
Your Highness, you just said that
our weal and woe are tied to one another.
377
00:26:18,376 --> 00:26:20,890
Now that there are strange
sightings across the five kingdoms
378
00:26:20,890 --> 00:26:22,890
what about... Tianquan?
379
00:26:24,381 --> 00:26:27,941
Tianquan remained
the heart of the five kingdoms
380
00:26:27,941 --> 00:26:30,122
because the Feather Tree
manages to hold us together.
381
00:26:30,122 --> 00:26:34,278
However, the Feather Tree has
shown signs of withering.
382
00:26:34,278 --> 00:26:37,733
Tianquan will soon face annihilation.
383
00:26:42,299 --> 00:26:43,400
Could it be that...
384
00:26:45,301 --> 00:26:47,194
the emperor is...
385
00:26:49,900 --> 00:26:51,211
His Majesty is fine.
386
00:26:51,211 --> 00:26:56,008
But his spiritual practice has
nothing to do with Tianquan's disaster.
387
00:26:56,008 --> 00:26:59,836
In times of emergency,
we must resort to extreme measures!
388
00:27:01,200 --> 00:27:02,950
What a clever young lady.
389
00:27:05,163 --> 00:27:08,842
I just thought that even
in the Imperial City of Tianquan
390
00:27:08,842 --> 00:27:12,776
there aren't many who could be
as awe-inspiring as you are.
391
00:27:12,776 --> 00:27:15,097
Although I've never met you before
392
00:27:15,097 --> 00:27:18,352
I somehow find you a bit familiar.
393
00:27:18,352 --> 00:27:22,576
I believe that only the empress of the
five kingdoms could have such a bearing.
394
00:27:22,576 --> 00:27:26,576
So without much consideration,
I assume you to be Empress Ci En.
395
00:27:29,019 --> 00:27:33,230
I only heard that Saintess Fo Lian
brings salvation to the world
396
00:27:33,230 --> 00:27:35,230
and cares about the people.
397
00:27:36,234 --> 00:27:42,434
Who knew that she's also
a pretty girl with the gift of gab?
398
00:27:44,599 --> 00:27:48,823
I heard that you were helping
the refugees outside the city.
399
00:27:48,823 --> 00:27:51,122
You saw to everything personally.
400
00:27:51,122 --> 00:27:53,156
Is that so?
401
00:27:53,156 --> 00:27:54,622
Yes.
402
00:27:54,622 --> 00:27:57,409
The disease has
done great harm to the people.
403
00:27:57,409 --> 00:28:01,196
They were poor to begin with,
now that they're contracted the disease
404
00:28:01,196 --> 00:28:03,659
no clinics will take them in.
405
00:28:03,659 --> 00:28:07,217
So when I saw them
in distress, I offered to help.
406
00:28:07,217 --> 00:28:11,915
All this time, you've been setting up
rice congee stalls across the kingdoms
407
00:28:11,915 --> 00:28:13,923
as well as clinics and private schools.
408
00:28:13,923 --> 00:28:16,968
But you've never charged
anyone who came to you.
409
00:28:16,968 --> 00:28:20,256
If they were all poor peasants,
that would be fine
410
00:28:20,256 --> 00:28:23,862
but many of them aren't.
411
00:28:23,862 --> 00:28:26,997
Although Xuanji Kingdom is quite rich
412
00:28:26,997 --> 00:28:29,468
all wealth is eventually exhausted.
413
00:28:29,468 --> 00:28:31,567
Why do you still do so?
414
00:28:33,729 --> 00:28:37,827
Empress, would you rank
the poor differently from others
415
00:28:37,827 --> 00:28:41,928
and use your money on them
according to their ranks?
416
00:28:47,239 --> 00:28:48,689
Of course not.
417
00:28:56,347 --> 00:28:57,673
Please take a look.
418
00:29:09,136 --> 00:29:11,157
Without the Feather Tree
419
00:29:11,157 --> 00:29:14,458
Tianquan Kingdom will cease to exist.
420
00:29:14,458 --> 00:29:17,803
The Heaven and Earth
of the five kingdoms will collapse.
421
00:29:17,803 --> 00:29:19,288
What should we do?
422
00:29:19,288 --> 00:29:20,888
Is there a solution to this?
423
00:29:27,759 --> 00:29:30,118
Although the two of you
aren't officially married yet
424
00:29:30,118 --> 00:29:34,688
everyone in Tianquan knows
that you belong to Wu Ji.
425
00:29:34,688 --> 00:29:38,788
There are some things
I must tell you in advance.
426
00:29:39,953 --> 00:29:41,864
Being engaged to Wu Ji
427
00:29:41,864 --> 00:29:44,429
as Crown Princess Consort
of the five kingdoms
428
00:29:44,429 --> 00:29:47,878
is as good as endowing you
with Tianquan's reputation.
429
00:29:48,945 --> 00:29:50,692
From now on...
430
00:29:50,692 --> 00:29:55,250
your every action will
no longer be just your own.
431
00:29:55,250 --> 00:29:58,221
It will represent
the prestigious imperial family.
432
00:29:58,221 --> 00:30:03,421
In your eyes, there can
only be your husband, Wu Ji.
433
00:30:05,292 --> 00:30:10,211
You must never be
alone with another man.
434
00:30:10,211 --> 00:30:13,339
Even if it is for the
salvation of all mankind
435
00:30:13,339 --> 00:30:15,140
or medical practice.
436
00:30:20,415 --> 00:30:21,973
You're all dismissed.
437
00:30:21,973 --> 00:30:23,182
- Yes.
- Yes.
438
00:30:27,306 --> 00:30:31,892
The four kingdoms and
the Sacred Land of Qiongcang
439
00:30:31,892 --> 00:30:35,070
possess the powers of the five elements:
metal, wood, water, fire, and earth.
440
00:30:35,070 --> 00:30:41,169
Only by gathering the forces as one
to form the Heart of Imperial Carriage
441
00:30:41,169 --> 00:30:44,077
can we resolve the crisis temporarily.
442
00:30:44,077 --> 00:30:45,894
I see.
443
00:30:45,894 --> 00:30:48,054
No wonder we were told
444
00:30:48,054 --> 00:30:50,155
to come here with the
Conferring Map of Domain.
445
00:30:50,155 --> 00:30:51,412
Exactly.
446
00:30:52,516 --> 00:30:56,589
Right now, the Emperor has already
invited the power of Qiongcang here.
447
00:30:56,589 --> 00:31:01,087
Tianquan, Taiyuan, Tiansha
and the others will submit
448
00:31:01,087 --> 00:31:02,769
our respective Conferring Map of Domain.
449
00:31:02,769 --> 00:31:05,041
The most important thing...
450
00:31:05,041 --> 00:31:10,342
will be the Xuanji Lava that
Princess Fo Lian shall submit.
451
00:31:24,771 --> 00:31:25,898
Stand guard out here.
452
00:31:25,898 --> 00:31:27,798
Young Master, why don't I go in instead?
453
00:31:27,798 --> 00:31:30,307
If Doctor Zong really is in there,
you can come in later.
454
00:31:30,307 --> 00:31:31,607
- You can't handle it.
- I--
455
00:31:39,700 --> 00:31:40,973
What is it?
456
00:31:40,973 --> 00:31:43,074
Are you not willing to heed my advice?
457
00:31:47,984 --> 00:31:51,156
I just feel sad
for all the women in the world.
458
00:31:51,156 --> 00:31:55,683
Every man gets to have
as many concubines as he wants.
459
00:31:55,683 --> 00:31:57,017
It's deemed as an honor.
460
00:31:57,017 --> 00:31:58,580
But for a woman...
461
00:31:58,580 --> 00:32:01,047
if she so much as
comes in contact with the opposite sex
462
00:32:01,047 --> 00:32:03,609
she's deemed a loose woman
and is to be disgraced.
463
00:32:03,609 --> 00:32:06,648
Everyone is born after 10 months
of pregnancy and raised on grains.
464
00:32:06,648 --> 00:32:08,413
Why are they treated so differently?
465
00:32:10,236 --> 00:32:13,371
Tianquan has a supreme reputation.
466
00:32:14,619 --> 00:32:17,420
Xuanji has unlimited wealth.
467
00:32:18,453 --> 00:32:22,576
Once the marriage is sealed,
the lineage of both kingdoms shall blend.
468
00:32:22,576 --> 00:32:26,220
Reputation and wealth, hand in hand.
469
00:32:27,645 --> 00:32:29,498
Empress.
470
00:32:29,498 --> 00:32:34,190
Is Wu Ji's marriage no more
than a business deal to you?
471
00:32:34,190 --> 00:32:38,748
Have you never considered
that Crown Prince Wu Ji's spouse
472
00:32:38,748 --> 00:32:41,019
might not be the one he truly desires?
473
00:32:44,028 --> 00:32:46,311
Are you questioning this marital bond?
474
00:32:46,311 --> 00:32:50,190
Or are you too proud of your title
as Saintess of Five Kingdoms?
475
00:32:54,902 --> 00:32:59,971
So many women wish to marry Wu Ji.
476
00:32:59,971 --> 00:33:02,688
Since he is the heir apparent
477
00:33:02,688 --> 00:33:06,242
his consort must be chosen
with particular care and caution.
478
00:33:06,242 --> 00:33:09,717
That year, you met in Xuanji Kingdom.
479
00:33:09,717 --> 00:33:11,961
That was completely unexpected.
480
00:33:11,961 --> 00:33:15,279
Even if you hadn't written
to each other every five days
481
00:33:15,279 --> 00:33:18,048
and sent a tokens every 10 days
482
00:33:18,048 --> 00:33:19,779
with Wu Ji on your mind
483
00:33:19,779 --> 00:33:22,155
even bring Saintess of Five Kingdoms
484
00:33:22,155 --> 00:33:23,592
wouldn't have mattered.
485
00:33:23,592 --> 00:33:25,803
Even among the royal
family members of Xuanji Kingdom
486
00:33:25,803 --> 00:33:31,702
according to rank, you might not
have gotten to marry into Tianquan.
487
00:33:37,694 --> 00:33:39,434
Empress, you're right to reprimand me.
488
00:33:39,434 --> 00:33:41,487
I'll bear that in mind.
489
00:33:41,487 --> 00:33:45,019
From now on, in the palace of Tianquan
490
00:33:45,019 --> 00:33:49,338
you won't have the title
of Saintess of Five Kingdoms.
491
00:33:49,338 --> 00:33:50,852
You...
492
00:33:50,852 --> 00:33:54,099
You can only be Wu Ji's
Crown Princess Consort.
493
00:34:10,668 --> 00:34:12,255
Why would you do that?
494
00:34:16,373 --> 00:34:17,373
Oh no!
495
00:35:42,400 --> 00:35:45,650
Prince Huan and Consort of Honor
have retired for the day.
496
00:35:48,128 --> 00:35:51,536
Princess Fo Lian and the Empress
are talking in Qinglan Hall.
497
00:35:51,536 --> 00:35:53,467
It's been a while.
498
00:35:53,467 --> 00:35:58,132
Princess Fo Lian was
escorted here by Prince Yi today.
499
00:35:58,132 --> 00:36:00,958
Halfway here, the Empress had her
intercepted and taken away.
500
00:36:00,958 --> 00:36:02,934
It's been made known
throughout the palace.
501
00:36:05,817 --> 00:36:10,126
Her son is getting married,
so she surely has to look into it.
502
00:36:10,126 --> 00:36:14,461
Moreover, there's no overlooking
the money and officials involved
503
00:36:14,461 --> 00:36:19,108
in tying the marital bond
with Xuanji Kingdom.
504
00:36:19,108 --> 00:36:20,653
Speaking of which...
505
00:36:20,653 --> 00:36:23,376
Empress Ci En already has
the world under her feet
506
00:36:23,376 --> 00:36:26,097
and yet she still holds tightly
unto the imperial power
507
00:36:26,097 --> 00:36:28,032
worrying about her son's future.
508
00:36:28,032 --> 00:36:29,706
She has so much on her mind.
509
00:36:29,706 --> 00:36:34,617
She never concerns herself
with imperial power or wealth.
510
00:36:38,644 --> 00:36:39,644
It's just that...
511
00:36:40,916 --> 00:36:43,222
only if you rise above all others
512
00:36:43,222 --> 00:36:47,824
can you avoid being manipulated
by imperial power and wealth.
513
00:36:47,824 --> 00:36:52,108
Today, if the Empress
hadn't intercepted Fo Lian
514
00:36:52,108 --> 00:36:57,108
Fo Lian might've ended up
marrying someone else tomorrow.
515
00:36:59,369 --> 00:37:00,369
Indeed.
516
00:37:00,369 --> 00:37:04,465
It's said that Prince Yi hopes
to tie a marital bond with Xuanji
517
00:37:04,465 --> 00:37:06,125
so as to strengthen his forces.
518
00:37:06,125 --> 00:37:10,079
Now that Prince Yi seems
to be gaining more popularity
519
00:37:10,079 --> 00:37:13,016
Crown Prince is the one without
any foundation in the Imperial Court.
520
00:37:13,016 --> 00:37:15,416
The officials have already
divided into two factions.
521
00:37:16,724 --> 00:37:20,251
This time, which side will you be on?
522
00:37:25,650 --> 00:37:30,521
Surely, you can tell
what Prince Yi has in mind.
523
00:37:32,280 --> 00:37:36,489
Whatever Wu Ji wants, he wants.
524
00:37:38,057 --> 00:37:39,242
Including you.
525
00:37:42,369 --> 00:37:47,025
From now on, unless necessary
526
00:37:47,025 --> 00:37:49,606
it's best you don't see him.
527
00:37:51,123 --> 00:37:53,028
You...
528
00:37:53,028 --> 00:37:54,847
You've been keeping an eye on me?
529
00:37:54,847 --> 00:37:58,099
The imperial family of Tianquan
is exceptionally prestigious.
530
00:37:58,099 --> 00:38:03,081
It can boost you up to the altar,
but it can also break you.
531
00:38:03,081 --> 00:38:08,291
Since you're going to be
Wu Ji's Crown Princess Consort
532
00:38:08,291 --> 00:38:10,735
and rise above everyone else
533
00:38:10,735 --> 00:38:13,585
there's a price to pay.
534
00:38:15,717 --> 00:38:22,762
From now on, you can make
no mistake in your words or actions.
535
00:38:22,762 --> 00:38:24,742
Bear this in mind.
536
00:38:24,742 --> 00:38:29,775
There will always be someone
observing you discreetly.
537
00:38:29,775 --> 00:38:31,362
Day and night.
538
00:38:33,646 --> 00:38:35,179
It's already late.
539
00:38:35,179 --> 00:38:39,248
Just spend the night in my palace.
540
00:38:41,556 --> 00:38:43,481
How could I impose on you, Your Highness?
541
00:38:44,686 --> 00:38:46,344
You have a special identity.
542
00:38:50,978 --> 00:38:53,250
Many are after you.
543
00:38:53,250 --> 00:38:56,650
It won't do you any harm to stay here.
544
00:39:13,277 --> 00:39:14,588
Are you awake?
545
00:39:19,030 --> 00:39:22,164
Your martial arts methods
are simply too demonic.
546
00:39:22,164 --> 00:39:23,458
If this continues
547
00:39:23,458 --> 00:39:25,777
you won't be able
to control it with human forces.
548
00:39:27,297 --> 00:39:28,976
Aren't you worried
that as you practice it...
549
00:39:28,976 --> 00:39:30,349
you might not wake up one day?
550
00:39:31,827 --> 00:39:34,275
How can I fall asleep
when you're so noisy?
551
00:39:42,094 --> 00:39:44,489
Every path has a turning point.
552
00:39:44,489 --> 00:39:46,197
But not this one.
553
00:39:46,197 --> 00:39:48,259
Once you start out on it...
554
00:39:48,259 --> 00:39:50,889
there's no point of return.
555
00:39:53,967 --> 00:39:57,251
It seems that you'll have
to cling to me from now on.
556
00:40:10,760 --> 00:40:12,068
You don't have to do so.
557
00:40:12,068 --> 00:40:13,416
I can handle this.
558
00:40:24,059 --> 00:40:25,507
Has Fei Yan been here?
559
00:40:36,076 --> 00:40:38,253
Your Highness, you have
a distinguished visitor.
560
00:40:38,253 --> 00:40:39,831
I won't see anyone.
561
00:40:41,239 --> 00:40:43,085
Not even me?
562
00:40:51,251 --> 00:40:56,063
It seems that Fo Lian and
Crown Prince Wu Ji really are in love.
563
00:40:56,063 --> 00:40:59,197
But they were separated
right after they had just met.
564
00:40:59,197 --> 00:41:01,320
It's been so many years since then.
565
00:41:01,320 --> 00:41:04,293
If it were someone else,
this wouldn't go on.
566
00:41:04,293 --> 00:41:05,684
Exactly.
567
00:41:05,684 --> 00:41:07,070
In the past 10 years
568
00:41:07,070 --> 00:41:09,393
my mistress thought and
looked forward to seeing him.
569
00:41:09,393 --> 00:41:11,362
Fortunately, the crown prince
misses her too.
570
00:41:11,362 --> 00:41:13,204
He didn't let her down.
571
00:41:13,204 --> 00:41:16,123
It's said that every relationship
has its ups and downs
572
00:41:16,123 --> 00:41:17,789
but eventually, true love will survive.
573
00:41:22,094 --> 00:41:23,240
Fei Yan?
574
00:41:24,882 --> 00:41:26,713
You're talking about Fei Yan?
575
00:41:28,958 --> 00:41:30,764
The deity of Qiongcang, Fei Yan.
576
00:41:32,356 --> 00:41:34,824
Although she does resort
to black magic often
577
00:41:34,824 --> 00:41:36,659
she isn't exactly evil.
578
00:41:38,271 --> 00:41:40,288
Why would she teach you
such a demonic practice?
579
00:41:42,153 --> 00:41:45,380
If it weren't so demonic,
I wouldn't be able to survive.
580
00:41:45,380 --> 00:41:51,273
Back then, when my family was wiped out
and I climbed out from heaps of corpses
581
00:41:51,273 --> 00:41:53,875
I was nearly dead.
582
00:41:54,400 --> 00:41:56,576
Fei Yan saved me.
583
00:41:56,576 --> 00:41:58,079
She took me in.
584
00:41:58,079 --> 00:42:00,347
She taught me the practice.
585
00:42:00,347 --> 00:42:02,416
She also passed on
her medical skills to me.
586
00:42:10,400 --> 00:42:13,016
Fei Yan never saves anyone
without taking something in return.
587
00:42:13,016 --> 00:42:15,369
If she passes on
her medical skills to you
588
00:42:15,369 --> 00:42:17,356
she must have taken
much more from you in return.
589
00:42:17,356 --> 00:42:19,112
What did you offer her?
590
00:42:21,300 --> 00:42:22,867
40 years of my lifespan.
591
00:42:26,590 --> 00:42:28,925
Don't bother calculating.
You can't anyway.
592
00:42:28,925 --> 00:42:31,221
This has nothing to do with you.
593
00:42:31,221 --> 00:42:32,871
There's nothing you can do.
594
00:42:36,000 --> 00:42:37,389
Are you only staying alive...
595
00:42:38,599 --> 00:42:40,375
to seek revenge?
596
00:42:44,000 --> 00:42:49,000
Subtitles by DramaFever
46566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
