Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,784 --> 00:00:54,745
I told you on sleeping in class!
2
00:01:10,259 --> 00:01:11,343
Expelled
3
00:01:13,762 --> 00:01:16,264
JANG Hyuk
4
00:01:17,348 --> 00:01:19,642
SHIN Min-ah
5
00:01:20,476 --> 00:01:22,978
HUH Jun-ho
6
00:01:24,062 --> 00:01:26,564
KIM Soo-roh
B YUN Hee-bong
7
00:01:27,857 --> 00:01:30,359
Producer
TCHA Seung-jai
8
00:01:31,944 --> 00:01:34,363
Producer
KIM Jae-won
9
00:02:03,472 --> 00:02:05,640
Director
KIM Tae-gyun
10
00:02:09,560 --> 00:02:12,646
Volcano High School
11
00:02:40,754 --> 00:02:44,049
17 years of feuding, sparked
by the Great Teacher's Battle,
12
00:02:44,341 --> 00:02:47,969
have stripped the school
authorities of their power,
13
00:02:48,344 --> 00:02:52,056
as self-indulgence, disguised as
self-control, grips the student body
14
00:02:52,556 --> 00:02:53,766
The schools have
fallen into disarray
15
00:02:54,141 --> 00:02:55,851
However, there is a legend
16
00:02:56,143 --> 00:03:00,063
The one who acquires the
Secret Manuscript will end the chaos
17
00:03:00,230 --> 00:03:01,648
It is a legend which disrupts the
Martial Court of Volcano High---
18
00:03:02,232 --> 00:03:04,650
In the 108th year of Volcano---
19
00:03:14,951 --> 00:03:18,954
Volcano High School
20
00:03:36,762 --> 00:03:40,056
KIM Kyung-soo---
This is your last chance
21
00:03:50,440 --> 00:03:53,652
Today is a great day in the 5000
year history of the Martial Court
22
00:03:55,028 --> 00:03:57,530
I, Ryang, Dark Ox anoint
23
00:03:58,823 --> 00:04:00,241
this loyal fellow
24
00:04:00,449 --> 00:04:03,827
as 2nd Ox of the Dark Oxen
25
00:04:08,957 --> 00:04:13,961
Concho, the future of the Dark
Oxen rests on your shoulders
26
00:04:17,631 --> 00:04:21,259
Sacrifice and broken bones will
lead you to great achievement
27
00:04:22,051 --> 00:04:25,721
Dark Ox, Jang Ryang
Captain of the Weightlifting Team
28
00:04:53,746 --> 00:04:54,955
You see that?
29
00:04:59,334 --> 00:05:03,129
I'm sure you did, but I didn't jump
cause someone told me to
30
00:05:03,838 --> 00:05:05,047
I fell
31
00:05:12,554 --> 00:05:13,722
Hey!
32
00:05:29,444 --> 00:05:30,528
Doesn't it hurt?
33
00:05:31,737 --> 00:05:32,613
Yeah, it does
34
00:05:38,743 --> 00:05:40,829
I have to go to
the nurse' s office fast
35
00:06:34,834 --> 00:06:37,128
Did I do that?
36
00:06:37,628 --> 00:06:39,213
Who else is there?
37
00:06:40,714 --> 00:06:42,216
Uh, handkerchief---
38
00:06:48,930 --> 00:06:54,727
Volcano High's greatest beauty
Icy Jade, YOO Chae-yi
39
00:06:55,436 --> 00:06:57,104
Captain of the Kendo Team
40
00:07:15,036 --> 00:07:18,998
Ryang, a loser like you can't
have it just because you want it
41
00:07:23,127 --> 00:07:24,920
Elegant Crane in a Pine Forest
SONG Hak-rim
42
00:07:25,337 --> 00:07:28,423
Top fighter at Volcano High
Possessor of great supernatural power
43
00:08:39,402 --> 00:08:40,986
Who the hell are you?
44
00:08:45,490 --> 00:08:47,992
Nice to meet you
Kyung-soo, just transferred
45
00:08:49,202 --> 00:08:50,286
Where' s the teacher's office?
46
00:08:50,787 --> 00:08:52,204
Over there?
47
00:08:59,419 --> 00:09:01,796
- What's your problem?
- Where'd you learn that technique?
48
00:09:03,089 --> 00:09:04,715
Identify yourself!
49
00:09:33,616 --> 00:09:38,120
The great SONG Hak-rim
hurt by a gust of wind?
50
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
Must've been strong
to knock down
51
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
Concho cleaning the windows
52
00:09:43,791 --> 00:09:45,001
Are you badly hurt?
53
00:09:47,878 --> 00:09:51,298
Well, I'm grateful
It's been years
54
00:09:52,090 --> 00:09:55,218
since I've used mercurochrome
55
00:09:56,886 --> 00:09:58,679
That was a fearsome power
56
00:10:00,514 --> 00:10:01,599
What?
57
00:10:12,316 --> 00:10:13,776
Newly roasted tea leaves
58
00:10:14,693 --> 00:10:16,195
Please share them
with the principal
59
00:10:16,695 --> 00:10:17,696
Oh, yeah?
60
00:10:18,780 --> 00:10:20,615
You know, that principal
61
00:10:20,782 --> 00:10:22,408
should be a fortune teller
62
00:10:23,284 --> 00:10:25,494
Excuse me?
Yesterday, while playing paduk,
63
00:10:25,911 --> 00:10:28,205
he said a storm was coming
64
00:10:28,497 --> 00:10:29,873
And that his shoulder ached
65
00:10:30,999 --> 00:10:33,001
- And? /- And what?
I massaged his shoulder
66
00:10:33,877 --> 00:10:36,004
two hours because of
that excuse
67
00:10:37,088 --> 00:10:38,297
Is this good tea?
68
00:11:14,704 --> 00:11:16,080
Expelled
69
00:11:16,873 --> 00:11:18,708
Vandalism, assault of a principal,
70
00:11:19,500 --> 00:11:21,377
harassing a female teacher?
71
00:11:25,088 --> 00:11:27,090
So this school is already
your ninth?
72
00:11:29,676 --> 00:11:31,677
Do you know my nickname?
73
00:11:34,472 --> 00:11:38,100
A deadly snake, once
it bites, never lets go
74
00:11:38,392 --> 00:11:39,893
'Cold-blooded Venom'
75
00:11:41,686 --> 00:11:42,604
If you have the resolve
76
00:11:42,687 --> 00:11:45,273
to keep out of trouble,
then stay
77
00:11:46,065 --> 00:11:49,693
If not, you'd better start looking
for your tenth school
78
00:11:50,486 --> 00:11:54,197
Why? Because I don't forgive
even a single mistake
79
00:11:54,989 --> 00:11:56,282
Do you understand me,
KIM Kyung-soo?
80
00:12:04,289 --> 00:12:05,665
I will do my best
81
00:12:09,669 --> 00:12:11,963
That's what everyone says
82
00:12:14,590 --> 00:12:16,675
Well, we'll have to put you
83
00:12:17,759 --> 00:12:19,469
in a class Which homeroom---?
84
00:12:36,693 --> 00:12:38,694
Oh, hot!
85
00:12:39,278 --> 00:12:40,988
Don't sleep in front of
the students
86
00:12:41,572 --> 00:12:42,573
Right!
87
00:12:44,491 --> 00:12:46,993
Put your jacket on my desk
88
00:12:47,661 --> 00:12:50,788
I'll have it cleaned
89
00:12:51,164 --> 00:12:52,790
No, thank you
90
00:12:53,165 --> 00:12:54,166
That's alright
Never mind then
91
00:13:07,761 --> 00:13:11,056
Looks normal enough
92
00:13:29,280 --> 00:13:31,074
Introduce yourself!
93
00:13:33,784 --> 00:13:37,162
KIM! Kyung! Soo!
94
00:13:42,167 --> 00:13:46,754
Kyung-soo's shy, so
he's not good at greetings
95
00:13:54,261 --> 00:13:57,180
By the way, is that brat
Concho playing hooky again?
96
00:13:57,972 --> 00:14:00,349
The world's a better place now
97
00:14:00,683 --> 00:14:02,184
When I was young,
98
00:14:02,476 --> 00:14:04,978
we didn't even dream
of playing hooky
99
00:14:11,651 --> 00:14:14,153
Oh, but look at the time---
100
00:14:14,361 --> 00:14:17,364
It's too bad but I'll have to
tell you that another time
101
00:14:17,781 --> 00:14:22,452
Kyung-soo, take the empty
seat next to Concho' s
102
00:15:53,865 --> 00:15:56,659
A little much
for your first day
103
00:16:12,757 --> 00:16:13,758
Yo, transfer!
104
00:16:14,842 --> 00:16:17,136
You sure took it well
105
00:16:20,138 --> 00:16:22,265
They were just joking
so I couldn't get angry
106
00:16:27,853 --> 00:16:29,355
Just joking, you say?
107
00:16:30,230 --> 00:16:33,066
Fine Shall I, Dark Ox,
JANG Ryang
108
00:16:33,150 --> 00:16:35,735
test your endurance?
109
00:16:42,032 --> 00:16:44,826
JANG Ryang, right?
You're okay, man!
110
00:16:53,459 --> 00:16:56,545
What does Dark Ox mean,
anyway?
111
00:17:17,939 --> 00:17:21,650
Exercise restraint three times
to avoid even murder
112
00:17:21,859 --> 00:17:23,235
Self-restraint!
113
00:17:26,238 --> 00:17:28,239
You've got some
strength there, transfer
114
00:17:28,823 --> 00:17:32,535
But no one yet has survived
a contest with Ryang
115
00:17:38,123 --> 00:17:39,458
Get up
116
00:17:41,251 --> 00:17:43,419
I'm not finished joking
117
00:17:55,138 --> 00:17:58,057
Hey, transfer, you're lucky
118
00:17:58,933 --> 00:18:03,437
It's too sacred a day
to spill more blood
119
00:18:10,235 --> 00:18:12,445
I don't know where
you crawled in from,
120
00:18:12,653 --> 00:18:15,656
you'll be in hot water, if you
look down on Volcano High
121
00:18:23,538 --> 00:18:25,248
A brilliant scout
122
00:18:25,748 --> 00:18:28,751
Shimma
Rugby team captain
123
00:19:02,530 --> 00:19:06,117
My grandma brought it
from the country yesterday
124
00:19:06,409 --> 00:19:12,914
Fermented bean paste soup!
125
00:19:13,832 --> 00:19:16,417
Dal-chun, I'm sorry---
126
00:19:24,007 --> 00:19:27,719
Ryang's real name
JANG Dal-chun
127
00:19:38,812 --> 00:19:41,523
This cafeteria is not
for fighting, Ryang
128
00:19:48,904 --> 00:19:51,323
When you have no appetite,
bean paste soup is the best
129
00:19:57,829 --> 00:19:59,914
Writing 100 letters
she'll never send
130
00:20:00,331 --> 00:20:04,334
Single-hearted SOH Yo-sun
Kendo team asst coptain
131
00:20:08,421 --> 00:20:10,840
SONG Hak-rim Today
was the last time
132
00:20:24,936 --> 00:20:26,604
You did the right thing,
transfer
133
00:20:27,313 --> 00:20:30,524
Restraining yourself
in front of such trash---
134
00:20:31,400 --> 00:20:34,027
I was very impressed
135
00:20:37,822 --> 00:20:39,323
You'll find out soon enough,
136
00:20:39,532 --> 00:20:42,409
but Ryang, no,
Dal-chun is a dumbass
137
00:20:46,204 --> 00:20:47,706
You don't get it yet
138
00:20:47,998 --> 00:20:49,207
Join our rugby team
Or we'll crush your bones
139
00:20:49,416 --> 00:20:51,918
so you can't join
any other team
140
00:20:55,421 --> 00:20:58,924
Transfer, beware
This is only the beginning
141
00:21:15,105 --> 00:21:17,899
You don't cage a bird
if it doesn't fly
142
00:21:18,608 --> 00:21:20,192
I'm just doing
what you told me
143
00:21:20,526 --> 00:21:22,820
So you do
whatever people say?
144
00:21:25,614 --> 00:21:27,824
I helped you because
you're blind
145
00:21:28,199 --> 00:21:29,409
but I'm going now
146
00:21:30,493 --> 00:21:31,994
Sit down here
147
00:21:39,501 --> 00:21:42,420
See, you do
whatever you're told
148
00:21:54,806 --> 00:21:56,016
Mr Principal,
149
00:21:57,517 --> 00:21:59,894
I brought the paduk
book you asked for
150
00:22:02,813 --> 00:22:05,190
Oh, I'm practicing
a new technique
151
00:22:05,399 --> 00:22:07,317
Cross-eyed technique
152
00:22:07,609 --> 00:22:09,402
Strategy most widely
used by teachers
153
00:22:09,486 --> 00:22:11,487
to avoid hard questions
from students
154
00:22:19,911 --> 00:22:22,497
One who can beat deadly
heat and lightening bolts---
155
00:22:26,000 --> 00:22:28,794
I can't lose the Secret Manuscript,
not when It's almost in my hands
156
00:22:34,799 --> 00:22:37,802
SONG Hak-rim is
a panting puppy
157
00:22:38,011 --> 00:22:40,596
in front of
the Secret Manuscript
158
00:22:43,390 --> 00:22:48,019
The principal is
a blind Buddha without it
159
00:23:02,991 --> 00:23:05,701
SONG Hak-rim!
160
00:23:05,993 --> 00:23:10,581
Your joking days
at the top are over now
161
00:23:32,809 --> 00:23:37,980
That's an excellent move
162
00:23:38,897 --> 00:23:42,901
It's almost as
if you read my mind
163
00:23:44,611 --> 00:23:46,195
Is that so?
164
00:23:46,904 --> 00:23:49,782
You seem to
know my mind better
165
00:23:50,699 --> 00:23:55,787
Mr Principal, as soon as you
master the Secret Manuscript
166
00:23:56,579 --> 00:23:59,290
you'll be able to see through
all the things in this world
167
00:23:59,791 --> 00:24:02,376
You're a step away from
mastering the truth
168
00:24:03,711 --> 00:24:05,587
Oh, the Manuscript again?
169
00:24:06,296 --> 00:24:10,383
Who's been spreading
such rumors?
170
00:24:17,473 --> 00:24:18,807
Instead,
171
00:24:19,600 --> 00:24:23,478
I'll show you an incredible
technique I've been practicing
172
00:24:44,580 --> 00:24:48,375
The Cross-eyed Technique
Quite difficult!
173
00:24:49,084 --> 00:24:53,171
You are more difficult, sir
Open a window
174
00:24:54,171 --> 00:24:56,882
Open the 'left' one, right?
175
00:25:02,178 --> 00:25:04,264
I almost lost the King Horse
176
00:25:04,472 --> 00:25:08,768
My head automatically bows
down to you, nurse, in respect
177
00:25:14,272 --> 00:25:15,774
Principal JANG Oh-ja
178
00:25:16,274 --> 00:25:17,901
Avoided the Great Teachers'
179
00:25:17,984 --> 00:25:19,068
Battle Lived in seclusion
180
00:25:19,277 --> 00:25:21,779
Spiritually awakened
181
00:25:21,987 --> 00:25:24,198
by crowing rooster
182
00:25:24,365 --> 00:25:26,867
Returned as a member
of the Non-intervention Group
183
00:25:28,577 --> 00:25:30,370
Vice Principal JANG Hak-sa
184
00:25:30,662 --> 00:25:33,998
Struggled in the
Great Teachers' Battle
185
00:25:34,373 --> 00:25:37,293
Bitterly regretted being
186
00:25:37,668 --> 00:25:39,586
slapped by a minor
187
00:25:39,795 --> 00:25:41,463
A member of the
Cram and Rote Group
188
00:25:42,380 --> 00:25:45,883
What are you doing?
All your horses are dying
189
00:25:51,388 --> 00:25:53,682
Oh, Learn something
new every day
190
00:26:20,872 --> 00:26:23,583
Be content with any place
you can avoid wind and rain
191
00:26:24,667 --> 00:26:26,961
So what if it's a dog house?
192
00:26:28,879 --> 00:26:32,090
Still, I know it's not easy
193
00:26:32,174 --> 00:26:34,092
to find a home to your liking
194
00:26:38,763 --> 00:26:42,266
Looks as if you
like your cage, too
195
00:26:43,767 --> 00:26:46,270
Whew, it's not easy
196
00:28:43,956 --> 00:28:45,249
The bell has rung
197
00:28:49,044 --> 00:28:50,045
Brat
198
00:29:06,434 --> 00:29:07,852
At 7 am,
199
00:29:08,144 --> 00:29:09,937
the nurse came to the Training
Hall after the forest spells dispersed
200
00:29:10,145 --> 00:29:12,648
He found deadly pus-fermented
grass and the principal in
201
00:29:12,856 --> 00:29:14,858
a Debacle Trance Grass soaked
in pus from nose disease
202
00:29:15,066 --> 00:29:17,068
due to solving
10,000 math problems
203
00:29:17,444 --> 00:29:19,737
When exposed, a red spot forms
Use your powers, and you fall into
204
00:29:19,946 --> 00:29:22,865
the Debacle Trance,
very dangerous---
205
00:29:23,032 --> 00:29:24,950
Be brief
206
00:29:25,451 --> 00:29:29,663
Yes, The nurse deduced
the culprit
207
00:29:29,954 --> 00:29:33,041
was very interested
in the Manuscript
208
00:29:33,541 --> 00:29:37,461
So the 1 suspect is SONG Hak-rim
The 2 suspect, the Vice Principal
209
00:29:40,130 --> 00:29:41,131
Who wrote this?
210
00:29:42,048 --> 00:29:44,134
- The nurse did
- Homicide!
211
00:29:45,968 --> 00:29:48,763
- Louder!
- Yes!
212
00:29:51,056 --> 00:29:53,267
He's saying 'homicide'
right now
213
00:29:53,642 --> 00:29:55,769
He's trying to indicate
the criminal
214
00:29:56,144 --> 00:30:01,357
- h, h, h---
- See,
215
00:30:01,649 --> 00:30:03,734
he's saying 'h' for homicide
216
00:30:04,151 --> 00:30:05,861
You sure It's not 'h' for help?
217
00:30:09,948 --> 00:30:13,451
You're also in the first stage
of exposure
218
00:30:13,743 --> 00:30:15,828
You must not expend
your energy
219
00:30:17,037 --> 00:30:19,248
Hurry and bring out
the Secret Manuscript!
220
00:30:32,426 --> 00:30:35,053
From today, the
Training Hall is closed
221
00:30:36,346 --> 00:30:38,348
While the principal is indisposed,
222
00:30:38,723 --> 00:30:41,642
I'll cast five spells to protect---
223
00:30:41,934 --> 00:30:44,353
the Manuscript around the clock
224
00:30:44,436 --> 00:30:45,437
Let everyone know
225
00:30:46,230 --> 00:30:47,439
What are you doing?
226
00:30:48,023 --> 00:30:49,941
Hurry up and bring me
Hak-rim!
227
00:30:51,859 --> 00:30:55,029
That's right 'H'
for Hak-rim
228
00:31:05,038 --> 00:31:06,039
Conspiracy to harm a teacher,
attempted murder
229
00:31:21,135 --> 00:31:22,553
Come on in
230
00:31:29,851 --> 00:31:31,227
Sir?
231
00:31:32,020 --> 00:31:33,354
Here
232
00:31:43,029 --> 00:31:46,616
I gave it wings but it only flies
into the chicken coop
233
00:31:50,452 --> 00:31:53,622
Where did you hide it? Where?
234
00:32:01,545 --> 00:32:04,923
You tiresome old fart!
Where is it?
235
00:32:24,816 --> 00:32:27,610
This is a conspiracy
Somebody' s conspiracy
236
00:32:44,708 --> 00:32:46,210
It's no use
237
00:32:46,710 --> 00:32:48,045
This is a conspiracy
238
00:32:49,421 --> 00:32:50,547
Stop, it
239
00:32:51,631 --> 00:32:54,509
We all know It's a conspiracy
without you saying it
240
00:33:22,241 --> 00:33:25,202
JANG Dal-chun
241
00:33:26,120 --> 00:33:29,122
I said my name is
JANG Ryang!
242
00:33:53,602 --> 00:33:56,229
Strength in numbers is not
always enough, Shimma
243
00:34:19,708 --> 00:34:20,917
War Breaks Out!
244
00:34:23,003 --> 00:34:24,295
Come here!
245
00:34:44,897 --> 00:34:49,609
You come here
Sure, I'll take on any munchkin
246
00:34:50,902 --> 00:34:52,403
I, Ryang,
247
00:34:53,196 --> 00:34:55,323
give you two days
248
00:34:56,323 --> 00:34:58,992
If anybody else
wants to take me on,
249
00:35:00,827 --> 00:35:02,412
come find me
250
00:35:10,294 --> 00:35:11,712
It's been a while, Chae-yi
251
00:35:13,505 --> 00:35:14,715
Wait just two days
252
00:35:15,006 --> 00:35:17,425
Why?
You scared to fight now?
253
00:35:18,927 --> 00:35:22,305
That's right!
Now is not the time
254
00:35:23,222 --> 00:35:26,600
I've waited this long
I can wait two more days
255
00:35:35,024 --> 00:35:37,026
Our only chance is to form
256
00:35:37,318 --> 00:35:39,319
an alliance led by
the rugby team
257
00:35:39,486 --> 00:35:40,696
Why the rugby team?
258
00:35:40,821 --> 00:35:42,322
You were beaten
just like us
259
00:35:42,405 --> 00:35:43,907
So what?
Are you challenging me?
260
00:35:44,115 --> 00:35:45,408
Stop it!
261
00:35:46,117 --> 00:35:48,119
Both of you I didn't
call you here for a fight
262
00:35:48,703 --> 00:35:50,788
I was caught off guard
so Ryang might' ve won
263
00:35:51,121 --> 00:35:52,289
But next time,
he has no chance
264
00:35:52,623 --> 00:35:56,293
So all of you follow
my orders
265
00:35:56,585 --> 00:35:58,920
No one here can beat Ryang
266
00:35:59,420 --> 00:36:00,922
We have to combine
our strength
267
00:36:01,422 --> 00:36:04,883
Right First, we beat Ryang
And then we save Hak-rim
268
00:36:06,802 --> 00:36:09,596
Ha, Ryang's easier
than Hak-rim!
269
00:36:10,013 --> 00:36:11,181
What are you saying?
270
00:36:11,389 --> 00:36:13,808
Hak-rim was always
the one to beat
271
00:36:14,392 --> 00:36:16,602
Now, it's just a bit
easier, that's all
272
00:36:16,811 --> 00:36:20,105
That's right! The Manuscript is
passed down to the best anyway
273
00:36:20,480 --> 00:36:21,898
With Hak-rim gone,
274
00:36:21,982 --> 00:36:24,192
we can't let the likes
of Ryang get it
275
00:36:28,404 --> 00:36:29,905
Now It's mine
276
00:36:29,989 --> 00:36:32,408
Crazy asshole,
I'll beat Ryang
277
00:36:32,616 --> 00:36:33,784
You arrogant pig
278
00:36:33,992 --> 00:36:35,410
Are you looking
down on the judo team?
279
00:36:35,619 --> 00:36:40,206
Fine! You want a piece of me?
All of you, come on!
280
00:36:50,006 --> 00:36:53,801
Meeting Adjourned
281
00:36:57,096 --> 00:36:58,889
What the hell is going on?
282
00:36:59,598 --> 00:37:02,893
With Hak-rim gone,
the students are more rowdy
283
00:37:02,976 --> 00:37:04,686
Why do you worry so much?
284
00:37:04,894 --> 00:37:06,979
Let the kids try to line up
285
00:37:07,814 --> 00:37:12,109
They didn't dare a peep
when Hak-rim was
286
00:37:12,693 --> 00:37:14,278
around it's odd
287
00:37:15,987 --> 00:37:17,906
Don't worry about
getting them under control
288
00:37:18,073 --> 00:37:19,699
It'll all end once
I get the Secret Manuscript
289
00:37:19,907 --> 00:37:21,200
Right?
290
00:37:21,576 --> 00:37:22,993
Just be patient
291
00:37:23,786 --> 00:37:25,579
We have to keep up
appearances
292
00:37:25,788 --> 00:37:28,206
I'll expect the good
news soon
293
00:37:32,001 --> 00:37:33,503
Arrogant brat
294
00:37:46,681 --> 00:37:49,392
Soon that jerk will be after
the principal's seat!
295
00:37:50,184 --> 00:37:51,477
What are you looking at?
296
00:37:53,270 --> 00:37:55,188
Cunning old man---
297
00:37:55,689 --> 00:37:56,398
Brain-wave lightening?
298
00:37:58,274 --> 00:38:00,568
That's just a myth
299
00:38:01,486 --> 00:38:04,405
It's not humanly possible
300
00:38:04,989 --> 00:38:06,990
If a person is born with
natural power,
301
00:38:07,991 --> 00:38:09,993
It's possible
302
00:38:11,578 --> 00:38:14,372
At any rate, a guy like Ryang
will never get the Manuscript
303
00:38:16,499 --> 00:38:18,083
The problem is KIM Kyung-soo
304
00:38:19,001 --> 00:38:20,669
If he decides to step up,
305
00:38:21,586 --> 00:38:23,088
it becomes more serious
306
00:38:23,588 --> 00:38:25,381
What are you talking about?
307
00:38:26,174 --> 00:38:28,092
I'm not here about
the Manuscript
308
00:38:28,301 --> 00:38:30,302
In the end,
he'll want it too
309
00:38:33,263 --> 00:38:34,598
We have to stop him
before then
310
00:38:34,973 --> 00:38:36,266
What a stonehead
311
00:38:36,975 --> 00:38:39,394
I'm talking about the school
312
00:38:40,395 --> 00:38:43,189
- What's the matter with you?
- YOO Chae-yi
313
00:38:44,273 --> 00:38:46,400
No one can take the
Secret Manuscript from me
314
00:38:46,692 --> 00:38:48,777
You never ended the chaos
315
00:38:49,277 --> 00:38:50,987
You just weakened it a bit
316
00:38:52,780 --> 00:38:53,781
Hurry back!
317
00:38:54,198 --> 00:38:55,700
The school is full of guys
318
00:38:55,866 --> 00:38:57,576
dying to fight you
319
00:39:05,375 --> 00:39:09,462
Wow, did you really drench
Chae-yi with water?
320
00:39:09,670 --> 00:39:11,797
That's not it It was a mistake
321
00:39:11,880 --> 00:39:13,382
Lancelot merely protected a lake
322
00:39:13,465 --> 00:39:15,759
- before meeting King Arthur
- Judo?
323
00:39:15,967 --> 00:39:17,761
Wake up!
324
00:39:18,178 --> 00:39:20,763
Since you're my seatmate,
I'll give you some advice
325
00:39:20,888 --> 00:39:23,391
Approach her the wrong way
and you're doomed
326
00:39:23,557 --> 00:39:24,892
You know what happened
327
00:39:25,059 --> 00:39:27,894
to Shimma last Valentine's?
328
00:39:29,062 --> 00:39:31,481
He hit on her and ended
up with a chocolate wedgie
329
00:39:31,689 --> 00:39:33,775
so bad he couldn't come
to school for a week
330
00:39:36,068 --> 00:39:38,279
She's not Icy Jade for nothing
331
00:39:38,487 --> 00:39:41,156
She can be cold
as ice Chilly
332
00:39:41,490 --> 00:39:42,574
So cold!
333
00:39:42,991 --> 00:39:44,284
Look here!
334
00:39:46,995 --> 00:39:49,372
My friend, Kyung-soo!
335
00:39:50,372 --> 00:39:52,666
It's Orange Head Speak
of the devil
336
00:39:58,379 --> 00:40:01,257
We still have a problem
to solve, don't we?
337
00:40:03,092 --> 00:40:05,386
- Nope
- Not so
338
00:40:06,387 --> 00:40:09,764
If you and I combined forces,
our rugby team---
339
00:40:48,965 --> 00:40:50,759
I wasn't ready Again!
340
00:40:57,681 --> 00:40:58,682
That was so cool
341
00:40:59,558 --> 00:41:00,559
Really something
342
00:41:01,268 --> 00:41:02,978
Assaulting a fellow student---
343
00:41:08,858 --> 00:41:12,152
You know there's no more
space on your school records
344
00:41:13,445 --> 00:41:15,447
Here!
A Kendo team application
345
00:41:16,448 --> 00:41:18,867
In these desperate times,
let' s help each other
346
00:41:21,452 --> 00:41:23,162
I don't usually join
delinquent clubs
347
00:41:26,957 --> 00:41:28,875
We're a little rough
348
00:41:29,668 --> 00:41:31,044
but we're not delinquent
349
00:41:31,169 --> 00:41:33,880
Wait! Hold on!
350
00:41:34,172 --> 00:41:35,256
Stop it
351
00:41:45,056 --> 00:41:46,641
First, I apologize
352
00:41:47,642 --> 00:41:49,268
The joke' s gone too far
353
00:41:51,562 --> 00:41:54,356
You know that saying?
Frogs die because of child's play
354
00:41:54,856 --> 00:41:56,858
- The joke' s gone too far
- Hey!
355
00:41:57,359 --> 00:41:59,277
Is rescuing Hak-rim a joke?
356
00:41:59,360 --> 00:42:01,654
- Is it A joke that
357
00:42:01,863 --> 00:42:03,155
he's in jail?
358
00:42:05,866 --> 00:42:08,368
- I don't think Hak-rim Is
righteous/- Hey!
359
00:42:08,869 --> 00:42:10,745
You think Ryang is?
360
00:42:11,037 --> 00:42:12,956
It's okay for him to
parade around like that?
361
00:42:14,040 --> 00:42:16,459
Wherever you go,
there's always a guy like that
362
00:42:16,876 --> 00:42:18,752
Just ignore him
and let him be
363
00:42:18,836 --> 00:42:20,838
Do what?
Not even fight back?
364
00:42:21,755 --> 00:42:23,256
Just ignore him?
365
00:42:23,757 --> 00:42:25,050
Coward
366
00:42:26,843 --> 00:42:27,969
That's right
367
00:42:29,053 --> 00:42:30,346
I'm a coward
368
00:42:39,562 --> 00:42:40,563
Let him go
369
00:42:41,856 --> 00:42:43,733
We were wrong about him
370
00:43:25,436 --> 00:43:28,230
It's been two days,
Chae-yi
371
00:43:49,040 --> 00:43:50,624
I, Ryang,
372
00:43:51,542 --> 00:43:54,836
have never kneeled
before anyone
373
00:43:56,254 --> 00:43:57,547
But Chae-yi,
374
00:43:58,048 --> 00:43:59,757
I kneel before you,
375
00:43:59,924 --> 00:44:01,551
to confess my heart to you
376
00:44:02,051 --> 00:44:04,428
From the first moment
I saw you,
377
00:44:04,637 --> 00:44:06,138
my feelings have
remained constant But
378
00:44:07,139 --> 00:44:08,724
The best
379
00:44:09,057 --> 00:44:11,559
I waited until I became master
the top man at Volcano High
380
00:44:11,935 --> 00:44:16,856
Icy Jade, Chae-yi,
381
00:44:18,023 --> 00:44:20,734
please accept my heart
382
00:44:28,324 --> 00:44:30,659
This is a sign of our love
383
00:44:35,038 --> 00:44:38,625
Your hand?
384
00:44:39,542 --> 00:44:42,128
Ryang, are you ill?
385
00:44:43,421 --> 00:44:46,131
No one can stop
my love
386
00:44:48,217 --> 00:44:49,217
Chae-yi,
387
00:44:50,343 --> 00:44:52,554
I'll put the ring on
388
00:44:57,349 --> 00:44:59,018
Stop
389
00:45:00,519 --> 00:45:02,020
This is my business
390
00:45:03,021 --> 00:45:04,231
Stand back
391
00:45:06,232 --> 00:45:07,442
Now
392
00:45:27,918 --> 00:45:30,045
Only the master of the court,
393
00:45:30,212 --> 00:45:32,630
Volcano's best is
worthy of you
394
00:45:33,715 --> 00:45:35,341
That is me
395
00:45:40,846 --> 00:45:41,847
Wait!
396
00:45:48,936 --> 00:45:50,021
What is it?
397
00:46:03,616 --> 00:46:05,743
I'm really curious
about something
398
00:46:11,122 --> 00:46:12,832
Does the top guy
at Volcano High
399
00:46:14,917 --> 00:46:16,711
get any girl he wants?
400
00:46:37,437 --> 00:46:41,733
A man's got to know when
to give up on a hopeless love
401
00:46:43,442 --> 00:46:46,111
Begging and pestering
402
00:46:46,612 --> 00:46:49,323
a girl is not manly
403
00:47:04,919 --> 00:47:07,130
You know what kind
of day it is?
404
00:47:07,338 --> 00:47:11,926
Do you think a pipsqueak
like you can stop me?
405
00:47:32,610 --> 00:47:34,404
You need some
serious advice, man
406
00:47:35,113 --> 00:47:36,697
You've got a long way to go
407
00:47:39,533 --> 00:47:41,118
You!
408
00:47:44,412 --> 00:47:47,415
Die in my hands today!
409
00:48:03,304 --> 00:48:05,514
- Son! /- Brother!
- No!
410
00:48:16,399 --> 00:48:18,901
You brought this on yourself
411
00:48:20,110 --> 00:48:21,320
Stop it
412
00:48:22,321 --> 00:48:23,321
Fine
413
00:48:24,614 --> 00:48:25,824
I accept it now
414
00:48:27,492 --> 00:48:28,409
You're the best
415
00:48:28,701 --> 00:48:30,619
Hey!
What are you doing?
416
00:48:31,996 --> 00:48:35,499
No one will doubt
you anymore
417
00:48:36,917 --> 00:48:38,918
We've seen enough of
your power
418
00:48:39,794 --> 00:48:41,004
So let him go
419
00:48:41,796 --> 00:48:44,090
Now It's time to show
some generosity as the best
420
00:48:44,924 --> 00:48:47,009
Thanks, Chae-yi
421
00:48:48,218 --> 00:48:51,721
Your approval means
the most to me
422
00:48:52,597 --> 00:48:53,598
Right!
423
00:48:54,807 --> 00:48:57,310
When I get the Manuscript
424
00:48:57,685 --> 00:49:00,396
I'll return to you as the
true master of Volcano High
425
00:49:02,022 --> 00:49:02,814
Till then---
426
00:49:10,196 --> 00:49:11,489
Don't be a baby
427
00:49:17,494 --> 00:49:18,495
Chae-yi---
428
00:49:20,705 --> 00:49:22,582
That's my medicine
for athlete's foot
429
00:49:26,001 --> 00:49:27,211
Tonight---
430
00:49:28,295 --> 00:49:30,005
Let's get wasted!
431
00:49:35,802 --> 00:49:36,802
Dark!
432
00:49:37,011 --> 00:49:38,012
Oxen!
433
00:49:46,811 --> 00:49:48,104
What is this?
434
00:49:49,981 --> 00:49:53,901
The people over there
want to buy you a drink
435
00:51:08,883 --> 00:51:10,509
You think I can't
436
00:51:11,385 --> 00:51:12,970
succeed without it?
437
00:51:14,388 --> 00:51:17,390
Now I'm going to
sweep them all away
438
00:51:18,892 --> 00:51:20,977
Wait and see,
you old bastard
439
00:51:25,481 --> 00:51:27,107
Welcome,
440
00:51:28,567 --> 00:51:31,903
great cleaners!
441
00:51:45,790 --> 00:51:47,584
Volcano High School
442
00:51:49,085 --> 00:51:51,379
The School Five: Masters at
suppressing schools and wrongdoing
443
00:52:09,269 --> 00:52:10,979
MA Bang-jin
means the secret,
444
00:52:11,062 --> 00:52:12,897
logical order and
combination of numbers
445
00:52:16,692 --> 00:52:18,277
We look at our
books only in this class
446
00:53:05,277 --> 00:53:06,486
Are you okay?
447
00:53:12,783 --> 00:53:14,493
Everyone who coughed,
step up
448
00:53:23,292 --> 00:53:25,169
Can't even do 2 octaves
449
00:53:25,461 --> 00:53:27,671
You must smoke
3 packs a day
450
00:53:27,755 --> 00:53:28,964
He's a mind-reader
451
00:53:35,386 --> 00:53:37,054
Smoker's Wind-cut Technique
452
00:53:37,680 --> 00:53:39,181
Terrifying technique that
453
00:53:39,390 --> 00:53:40,683
blocks the windpipes
454
00:53:40,849 --> 00:53:42,559
of heavy smokers
455
00:53:46,479 --> 00:53:48,356
I just puff
456
00:54:11,168 --> 00:54:12,168
It's strange
457
00:54:12,377 --> 00:54:14,170
I can't feel any vibes
458
00:54:14,754 --> 00:54:16,547
He must've hidden
it long ago
459
00:54:17,465 --> 00:54:19,675
He's a real pain in the ass
460
00:54:21,176 --> 00:54:22,970
He must've buried
it somewhere
461
00:54:23,053 --> 00:54:24,554
It's exactly like I thought
462
00:54:25,055 --> 00:54:26,473
What do you mean?
463
00:54:27,473 --> 00:54:29,183
If you tell a tiger
who's never seen
464
00:54:29,350 --> 00:54:31,268
a mouse before
that it's very scary
465
00:54:32,478 --> 00:54:33,562
then the tiger may
not be able
466
00:54:33,854 --> 00:54:36,273
to sleep because of fear
467
00:54:37,858 --> 00:54:39,275
Of course, it's---
468
00:54:41,361 --> 00:54:43,362
a weak mouse that
spread the rumor
469
00:54:47,449 --> 00:54:49,076
Then it was always empty?
470
00:54:50,369 --> 00:54:53,455
What the hell ' s going on?
471
00:54:54,164 --> 00:54:55,873
Don't get so excited
472
00:54:56,374 --> 00:54:58,042
The Manuscript does exist
473
00:55:00,044 --> 00:55:01,753
Now what are you saying?
474
00:55:02,963 --> 00:55:06,549
Mr. Ma, are you making
fun of me?
475
00:55:10,970 --> 00:55:12,054
That's strange
476
00:55:12,847 --> 00:55:16,642
Isn't the Vice Principal the only
one allowed in the Training Hall?
477
00:55:18,560 --> 00:55:20,061
Could it be the new teachers
478
00:55:20,270 --> 00:55:21,771
are after the Secret
Manuscript too?
479
00:55:21,854 --> 00:55:23,439
Don't be rash
480
00:55:26,358 --> 00:55:29,361
In any case, the Vice Principal
and I are in the same boat
481
00:55:52,173 --> 00:55:53,966
You still writing letters?
482
00:55:55,259 --> 00:55:58,261
Arrogant brats
Give my regards to Hak-rim
483
00:55:59,054 --> 00:56:01,347
- Get all The members together
- what?
484
00:56:12,941 --> 00:56:14,150
Are you done?
485
00:56:14,651 --> 00:56:17,361
- what? /- If The noodles
get soggy they're no good
486
00:56:18,863 --> 00:56:19,738
You eat it
487
00:56:23,367 --> 00:56:24,367
Thanks
488
00:56:25,160 --> 00:56:27,036
I've gone to a lot
of schools but
489
00:56:27,245 --> 00:56:29,247
the noodles here
are the best
490
00:56:30,665 --> 00:56:32,249
I can't stand by any longer
491
00:56:34,960 --> 00:56:36,128
Will you help me?
492
00:56:41,841 --> 00:56:43,342
Here' s my share
493
00:57:04,361 --> 00:57:06,529
I don't have the strength
to help anyone
494
00:57:07,530 --> 00:57:09,240
My help to you would be
495
00:57:09,824 --> 00:57:11,325
talking you out of this
496
00:57:13,035 --> 00:57:14,453
Chae-yi,
497
00:57:15,537 --> 00:57:16,663
don't do this
498
00:57:37,223 --> 00:57:39,141
If you got a question,
ask it in school
499
00:57:39,642 --> 00:57:40,934
What's the meaning of this?
500
00:57:41,643 --> 00:57:45,230
Would you answer me
if I asked in school?
501
00:57:47,941 --> 00:57:49,525
Just look at your hair
502
00:58:29,644 --> 00:58:31,145
- Don't go out there!
- Let me go!
503
00:58:36,441 --> 00:58:39,319
This is my business
Stay out of it!
504
00:58:41,321 --> 00:58:42,947
Aw, you bring tears
to my eyes
505
00:59:44,835 --> 00:59:46,628
It's been a long time,
KIM Kyung-soo
506
01:00:58,107 --> 01:00:59,900
Should I be thanking you?
507
01:01:02,903 --> 01:01:06,531
Sure, you saved me
from being expelled
508
01:01:07,198 --> 01:01:08,408
Happy?
509
01:01:15,706 --> 01:01:19,125
I'm sorry about---Yo- sun
510
01:01:20,627 --> 01:01:24,630
I'm sorry about us
We were the cowards
511
01:01:28,300 --> 01:01:29,718
I was scared
512
01:01:31,428 --> 01:01:33,596
So scared I couldn't move
513
01:01:38,100 --> 01:01:40,019
If I had power like yours,
514
01:01:40,311 --> 01:01:42,729
I wouldn ' t let a friend
go like that
515
01:02:04,916 --> 01:02:10,504
A guy, power makes him sad
The cruel days of youth
516
01:02:25,016 --> 01:02:27,310
I didn't want to fight
517
01:02:27,811 --> 01:02:32,189
But guys always tried
to beat me
518
01:02:35,609 --> 01:02:36,818
Kyung-soo
519
01:02:37,611 --> 01:02:40,697
I beg you,
please transfer schools
520
01:02:41,489 --> 01:02:44,784
If it weren't for that accident,
521
01:02:45,993 --> 01:02:47,203
that accident---
522
01:02:55,919 --> 01:02:57,795
Welcome
523
01:03:18,480 --> 01:03:22,108
- Again? /- Mom, do We
have to transfer Again?
524
01:03:22,400 --> 01:03:24,777
It's alright
Let' s pack
525
01:03:56,305 --> 01:03:57,973
I have to go now
526
01:03:58,306 --> 01:04:00,392
Just tell them you were with me
527
01:04:00,600 --> 01:04:02,393
I said that last time and I thought
the Math teacher was gonna kill me
528
01:04:02,685 --> 01:04:03,603
You!
529
01:04:04,687 --> 01:04:07,982
So you want me to kill you
or the Math teacher to?
530
01:04:09,274 --> 01:04:12,777
This is the spot, right?
It's very tense
531
01:04:15,280 --> 01:04:16,406
Captain,
532
01:04:18,407 --> 01:04:21,076
the Phys Ed teacher says
miss another class and we're dead
533
01:04:22,578 --> 01:04:24,871
Who's gonna kill whom?
534
01:04:26,998 --> 01:04:29,584
I'm Ryang JANG
535
01:04:29,792 --> 01:04:32,086
Ryang Volcano' s best
536
01:05:07,200 --> 01:05:12,163
Enticement Perfume: perfume
from the pheromone of a queen bee
537
01:05:17,501 --> 01:05:22,672
I know, I wrote a lot today but---
538
01:05:25,591 --> 01:05:30,596
- Still, don't kill yourself
- Kyung-soo!
539
01:05:31,680 --> 01:05:35,475
Hey, move, move! What is this?
Get out of the way!
540
01:05:45,484 --> 01:05:50,071
If you're okay,
hurry back up
541
01:06:02,081 --> 01:06:03,583
It's---
542
01:06:04,083 --> 01:06:07,670
Here' s the Student Dean!
543
01:06:52,167 --> 01:06:55,753
Hi, I'm Yoma
544
01:06:56,170 --> 01:07:01,467
Yoma: Shimma' s fraternal twin
Attends Mystic Girls High School
545
01:07:04,553 --> 01:07:07,972
I like guys and rugby
546
01:07:08,973 --> 01:07:13,060
If a cool guy like you
played rugby too,
547
01:07:13,561 --> 01:07:14,853
It'd be so heavenly
548
01:07:17,356 --> 01:07:19,274
Will you play rugby for me?
549
01:07:24,153 --> 01:07:26,072
Hmm, this feels so good
550
01:07:31,368 --> 01:07:32,577
Have you kissed before?
551
01:07:41,585 --> 01:07:42,753
Enough!
552
01:07:47,882 --> 01:07:49,884
So this is how we meet,
Kyung '- soo
553
01:07:50,051 --> 01:07:53,345
They say she's a nine'- tailed
fox who eats the liver of boys
554
01:07:53,471 --> 01:07:55,264
But she's just a cat in heat
555
01:08:05,565 --> 01:08:08,567
I transfer you and all you
do is make out with girls?
556
01:08:09,651 --> 01:08:11,945
Your father would be proud
557
01:08:21,453 --> 01:08:24,539
Is this the way to welcome
an old teacher?
558
01:08:25,374 --> 01:08:27,667
Do my words sound
like nonsense to you?
559
01:08:58,236 --> 01:08:59,945
Go, Kyung'- soo!
560
01:09:01,864 --> 01:09:03,449
She's a funny one
561
01:09:04,950 --> 01:09:06,952
You're stronger, today!
562
01:09:09,537 --> 01:09:12,331
Your father must be teaching
you more than just sashimi
563
01:09:20,130 --> 01:09:22,715
This kind of energy
doesn't suit you anyway
564
01:09:57,538 --> 01:10:01,916
Luckily,
your teacher likes sushi
565
01:10:09,506 --> 01:10:11,425
Tell your father,
566
01:10:11,633 --> 01:10:14,636
he doesn't have to
come to school anymore
567
01:10:15,220 --> 01:10:18,222
This teacher will share
your pain to the end
568
01:11:27,908 --> 01:11:32,996
So this is what they mean by
tattered vital links
569
01:11:33,497 --> 01:11:36,499
Whoever did this
had amazing technique
570
01:11:36,916 --> 01:11:41,420
here's no way
I can treat this
571
01:11:53,306 --> 01:11:54,890
It was better when
there was no one to treat
572
01:11:59,519 --> 01:12:00,729
Hey you!
573
01:12:12,697 --> 01:12:15,992
You're just muddying
the lake, catching no fish
574
01:12:17,118 --> 01:12:20,621
The fish has transformed into a
dragon, ascended to the heavens
575
01:12:29,504 --> 01:12:31,297
Expulsion is no fun
576
01:12:32,798 --> 01:12:36,218
If you trash them because they're
garbage, what will the world be like?
577
01:12:36,885 --> 01:12:38,011
Expulsion,
578
01:12:39,304 --> 01:12:40,889
Expulsion ' s no fun?
579
01:12:41,222 --> 01:12:42,515
That's what incompetent
teachers with
580
01:12:42,724 --> 01:12:45,017
nothing to teach
like to do
581
01:12:46,394 --> 01:12:47,895
An 'End'- of'- life' certificate?
582
01:12:55,485 --> 01:12:57,111
Isn't it hot?
583
01:13:07,287 --> 01:13:08,705
Do you think they're okay?
584
01:13:09,581 --> 01:13:12,708
Don't worry Surely they
won't kill each other
585
01:13:19,214 --> 01:13:21,216
Let's get down to it
586
01:13:25,094 --> 01:13:26,804
If I were at school,
587
01:13:27,388 --> 01:13:30,015
I'd have blocked your vital
links before anyone else
588
01:13:31,183 --> 01:13:34,894
Don't worry!
It's not your concern anymore
589
01:13:35,687 --> 01:13:37,397
If you finish,
I just go
590
01:13:39,982 --> 01:13:41,108
Kyung'- soo!
591
01:13:42,276 --> 01:13:45,279
Your tattered links become
more and more painful
592
01:13:46,696 --> 01:13:49,991
If that' s my destiny,
I'll deal with it
593
01:13:52,076 --> 01:13:54,286
Then let's see how well
you deal with it
594
01:14:01,376 --> 01:14:03,086
Leave me alone
595
01:14:03,711 --> 01:14:05,505
If you don't like it,
defeat me
596
01:14:15,096 --> 01:14:16,181
Strength
597
01:14:16,472 --> 01:14:20,810
It's knowing how to gather the
energy around you, make it yours
598
01:14:43,997 --> 01:14:47,708
Awakening, It is the wisdom
to merge you and your opponent
599
01:15:01,387 --> 01:15:02,680
Get out of me!
600
01:15:55,893 --> 01:15:57,061
Honor
601
01:15:58,270 --> 01:16:02,690
Honor is---giving yourself up
Honor No opponent, no self
602
01:16:04,275 --> 01:16:07,194
your vital links doesn't
mean strengthened spiritual energy
603
01:16:08,487 --> 01:16:10,197
From now on, it' s up to you
604
01:16:11,073 --> 01:16:14,367
Don't drag me into your fight
605
01:16:18,579 --> 01:16:19,872
Kyung'- soo
606
01:16:22,666 --> 01:16:24,168
Stop running away
607
01:16:24,960 --> 01:16:27,879
Just you defy your destiny
doesn't mean it'll pass you by
608
01:16:41,891 --> 01:16:43,685
From now on, you're the best
609
01:16:51,066 --> 01:16:52,859
Man!
610
01:16:53,068 --> 01:16:54,861
Are we maids or students?
611
01:16:55,070 --> 01:16:57,780
Why do they make us
clean all the time?
612
01:17:12,960 --> 01:17:14,086
Hey!
613
01:17:30,559 --> 01:17:31,768
I'm sorry
614
01:17:33,478 --> 01:17:35,855
I don't want to get
involved in your fight
615
01:17:43,570 --> 01:17:47,073
It's five now
but later it'll be ten
616
01:17:49,075 --> 01:17:50,660
This fight is meaningless
617
01:17:52,662 --> 01:17:54,372
You have nothing to
worry about
618
01:17:55,247 --> 01:17:57,166
You can run away again
'Boys' 'Girls'
619
01:18:57,177 --> 01:19:01,847
Chae'- yi!
What are you doing?
620
01:19:11,773 --> 01:19:17,069
Set your heart free,
like the flowing water
621
01:20:07,863 --> 01:20:11,158
KIM Kyung'- soo,
you got a damn good friend
622
01:20:45,563 --> 01:20:47,857
Yin'- Yang Conflux
Become water and flow
623
01:20:48,024 --> 01:20:50,025
Yin'- Yang Repel
Thunder and lightning strike
624
01:20:50,651 --> 01:20:52,736
Water and lightening are one
in nature
625
01:21:42,655 --> 01:21:46,325
Oh, I'm thirsty
626
01:22:28,528 --> 01:22:31,531
Tell me again
Did you see them?
627
01:22:31,739 --> 01:22:34,033
Someone locked
628
01:22:34,116 --> 01:22:36,243
Kyung '- soo
and Chae'- yi in the shower
629
01:22:38,912 --> 01:22:40,831
If it' s a lie,
630
01:22:41,331 --> 01:22:43,333
I'll kill you myself
631
01:23:03,142 --> 01:23:07,145
This would make a good
training hall for the teachers
632
01:23:07,437 --> 01:23:08,730
I don't like it
633
01:23:11,107 --> 01:23:15,027
I guess these boys are men too
Their male stench is everywhere
634
01:23:15,736 --> 01:23:17,112
Get up
635
01:23:23,743 --> 01:23:26,037
It's a complete pig sty
636
01:23:26,829 --> 01:23:28,914
What's this smell?
637
01:23:29,623 --> 01:23:32,709
- did someone pee in here?
- Enough!
638
01:23:35,420 --> 01:23:39,007
This is not a place for teachers
639
01:23:40,132 --> 01:23:43,636
The Vice Principal has banned
all extra'- curricular activities
640
01:23:44,011 --> 01:23:45,512
Vice Principal?
641
01:23:47,722 --> 01:23:50,433
Then there must be
a mistake
642
01:23:50,808 --> 01:23:55,104
He can't do this to me
I'm JANG Ryang
643
01:23:56,730 --> 01:23:58,899
Ryang or Jang,
I don't care
644
01:24:00,025 --> 01:24:03,111
School ' s no place
for this nonsense
645
01:24:10,034 --> 01:24:10,826
It seems
646
01:24:11,702 --> 01:24:15,413
excessive to ban
their club activities
647
01:24:29,801 --> 01:24:32,220
Is it true you're getting rid of
the weightlifting team?
648
01:24:33,513 --> 01:24:34,722
What is this?
649
01:24:36,432 --> 01:24:37,599
I'm sorry
650
01:24:38,934 --> 01:24:40,519
Of course, I knew it
651
01:24:40,894 --> 01:24:44,022
The new teachers are
going overboard
652
01:24:44,522 --> 01:24:48,692
I thought they were under
you so I stayed back
653
01:24:49,026 --> 01:24:51,111
But no more
654
01:24:53,530 --> 01:24:55,323
How the hell do you
manage things
655
01:24:55,532 --> 01:24:57,992
that you let a student
come in here?
656
01:24:58,409 --> 01:24:59,494
See?
657
01:25:00,203 --> 01:25:03,414
This is all because of
incompetent teachers like you
658
01:25:03,914 --> 01:25:06,917
- do you understand?
- Vice Principal
659
01:25:07,626 --> 01:25:10,211
It's me, JANG Ryang
JANG Ryang
660
01:25:11,296 --> 01:25:14,090
Right
I know your name
661
01:25:15,800 --> 01:25:18,427
If you have difficulties
at school,
662
01:25:19,011 --> 01:25:22,514
you should see the Dean
Why are you coming to me?
663
01:25:25,600 --> 01:25:28,602
From now on,
you're Student Dean,
664
01:25:29,019 --> 01:25:32,397
Mr. MA, Reason with
this student
665
01:25:33,398 --> 01:25:37,318
Dal'- chun may be dumb
but he's strong
666
01:25:40,613 --> 01:25:41,697
Get out
667
01:26:09,889 --> 01:26:10,889
Silence!
668
01:26:14,601 --> 01:26:17,312
You have all suffered
669
01:26:18,813 --> 01:26:21,107
I, JANG Ryang,
670
01:26:22,108 --> 01:26:26,320
with generosity as wide as
a lake, have tolerated it till now
671
01:26:27,112 --> 01:26:31,699
I'm pushing morals
aside and flexing my muscles
672
01:26:32,784 --> 01:26:35,202
Today, I'll lift 10,000 pounds
673
01:26:36,203 --> 01:26:40,499
of iron as I've practiced
674
01:26:45,586 --> 01:26:48,214
Ryang,
I have to go home soon
675
01:27:18,115 --> 01:27:21,910
That was cool, huh?
676
01:27:27,373 --> 01:27:31,001
I was gonna let it go
this once,
677
01:27:32,086 --> 01:27:34,504
but no way
678
01:29:50,081 --> 01:29:51,958
This is far enough
679
01:29:54,460 --> 01:29:56,879
I'm Ryang,
680
01:29:57,880 --> 01:29:59,089
JANG Ryang!
681
01:30:51,552 --> 01:30:53,679
Ah, that felt really good
682
01:30:53,971 --> 01:30:58,683
So you can completely empty
someone' s head in a flash?
683
01:30:59,058 --> 01:31:00,351
Is it really possible?
684
01:31:00,852 --> 01:31:02,770
That's the frightening power
of wave energy
685
01:31:03,562 --> 01:31:06,481
Go crazy in an instant,
then blank like a piece of paper
686
01:31:06,773 --> 01:31:08,567
In an instant, clean---
687
01:31:08,859 --> 01:31:12,945
Nice! Nice!
I want to test it at once
688
01:32:00,862 --> 01:32:03,239
How timely, an animal
is caught in our trap
689
01:32:36,852 --> 01:32:40,939
Do you recognize me, sir?
690
01:32:42,274 --> 01:32:45,944
It's Ryang, JANG Ryang
691
01:32:51,573 --> 01:32:54,242
This is all Hak'- rim ' s fault
692
01:32:54,659 --> 01:32:57,537
If he wasn't such a show'- off---
693
01:32:59,956 --> 01:33:04,668
I'm sorry I'm really sorry, sir
694
01:33:23,768 --> 01:33:26,562
To strengthen your character,
695
01:33:27,355 --> 01:33:29,565
we've prepared
a fun class today
696
01:33:31,233 --> 01:33:33,735
If your name's
on the bulletin board,
697
01:33:34,528 --> 01:33:39,365
report to the auditorium
698
01:33:48,832 --> 01:33:50,125
Kyung '- soo!
699
01:33:51,042 --> 01:33:52,460
Don't be late
700
01:34:08,224 --> 01:34:09,350
Listen,
701
01:34:10,059 --> 01:34:13,353
do you hear the sound
of Volcano High being reborn?
702
01:34:14,229 --> 01:34:15,439
JANG Oh'- ja,
703
01:34:15,730 --> 01:34:19,734
I bet you don't know why your
master left you an empty box
704
01:34:20,526 --> 01:34:21,527
Right!
705
01:34:22,028 --> 01:34:24,947
A big talker like you
wouldn ' t know
706
01:34:25,447 --> 01:34:27,324
What is education anyway?
707
01:34:31,036 --> 01:34:32,954
You're still as tacky as ever
708
01:34:33,329 --> 01:34:36,332
I'll slowly empty
your belly too
709
01:35:30,421 --> 01:35:34,132
Last night, someone tried
710
01:35:34,424 --> 01:35:37,052
to steal the Secret Manuscript
711
01:35:38,053 --> 01:35:39,721
He conspired with Hak'- rim
712
01:35:40,638 --> 01:35:44,350
against the principal
713
01:35:45,142 --> 01:35:48,937
Luckily, he was
caught at the scene
714
01:35:49,229 --> 01:35:52,524
The Manuscript shouldn't
be hidden anymore
715
01:35:52,732 --> 01:35:55,818
So I made a big
decision today
716
01:35:59,029 --> 01:36:00,322
My dear---
717
01:36:01,031 --> 01:36:03,241
Volcano students
718
01:36:04,617 --> 01:36:05,827
Finally,
719
01:36:08,246 --> 01:36:10,623
you will see the Manuscript
720
01:36:26,929 --> 01:36:30,307
Now watch carefully
721
01:36:30,724 --> 01:36:35,228
See what happens to the
student who lusts after it
722
01:36:47,405 --> 01:36:49,323
That's right, empty your mind!
All of it!
723
01:36:49,532 --> 01:36:52,242
Empty your head and get ready
to receive new education!
724
01:36:53,118 --> 01:36:55,829
Empty the idle thoughts,
rebellion, and silly desires!
725
01:36:55,912 --> 01:36:58,623
Empty, empty, your mind!
726
01:36:58,832 --> 01:37:02,710
This is the great teaching
of the Secret Manuscript!
727
01:37:11,926 --> 01:37:14,720
Now the new history
of education
728
01:37:14,929 --> 01:37:16,722
begins under
the name of Volcano High!
729
01:37:16,931 --> 01:37:20,601
New, new, new---
730
01:37:21,518 --> 01:37:23,103
The unprecedented technique
731
01:37:23,436 --> 01:37:27,607
of the Secret Manuscript
will clear people' s heads of
732
01:37:27,815 --> 01:37:30,526
worthless thoughts and garbage
733
01:37:31,110 --> 01:37:35,197
Now you will begin again
734
01:37:35,322 --> 01:37:38,324
Be reborn
735
01:37:52,212 --> 01:37:54,005
Please stop now
736
01:37:55,423 --> 01:37:57,299
I can't hold back any longer
737
01:37:59,009 --> 01:38:02,429
Impatient
Still, it' s not your turn yet
738
01:38:39,503 --> 01:38:42,422
Now you know your turn
without being called
739
01:38:43,423 --> 01:38:46,593
- Is this strengthening our
character? /- Sure!
740
01:38:47,802 --> 01:38:50,388
It's the class
you need most
741
01:39:22,791 --> 01:39:24,209
Stop right there
742
01:39:26,919 --> 01:39:29,213
Ryang needs to
go to the nurse
743
01:39:47,020 --> 01:39:50,315
Someone fixed you up,
what a worthless thing to do
744
01:39:55,319 --> 01:39:58,280
Ryang needs to
go to the nurse
745
01:39:58,405 --> 01:40:00,199
Come and get
permission first
746
01:41:09,885 --> 01:41:12,679
It's because of brats like you
that there is chaos
747
01:41:43,372 --> 01:41:45,791
Idiot, wake up
748
01:41:46,000 --> 01:41:49,002
Stop it
This is my problem
749
01:41:49,294 --> 01:41:52,881
Don't act like a big shot
I'm Ryang, JANG Ryang!
750
01:44:11,752 --> 01:44:13,962
I repay my own debts
751
01:45:42,457 --> 01:45:45,960
It's most rewarding
teaching someone like you
752
01:47:20,042 --> 01:47:21,752
Trash
753
01:47:22,836 --> 01:47:25,338
Your arrogant attitudes
are all same
754
01:47:49,735 --> 01:47:52,529
Let's end it here
Better than to live like trash
755
01:51:18,417 --> 01:51:20,419
I won't run away any more
756
01:51:20,502 --> 01:51:23,130
Your life is over now
757
01:54:57,192 --> 01:54:58,693
Mr. MA! Mr. MA!
758
01:55:37,978 --> 01:55:41,189
You shouldn't toy with
words like 'death '
759
01:55:44,900 --> 01:55:50,489
Stay away! Mr. MA!
Stay away! Stay away!
760
01:55:54,284 --> 01:55:58,496
Stay away! Stay away---
761
01:57:25,864 --> 01:57:27,866
Like one sun in the sky,
762
01:57:28,283 --> 01:57:31,077
two cannot be most
revered at Volcano High
763
01:57:31,285 --> 01:57:34,079
Let's have a true fight today
764
01:57:34,371 --> 01:57:36,373
I thought we ended
that discussion
765
01:57:36,748 --> 01:57:40,460
Endurance Determination
766
01:57:40,877 --> 01:57:43,463
I, JANG Ryang,
am not dead yet
767
01:57:43,754 --> 01:57:47,174
I'm busy
Let's get to the point
768
01:58:33,757 --> 01:58:35,049
Mr. Vice Principal---
769
01:58:35,258 --> 01:58:40,179
As time passed, I couldn't help
my curiosity about the box
770
01:58:40,471 --> 01:58:41,847
Then one day---
771
01:58:43,640 --> 01:58:46,268
Hey! Listen!
I'm not done yet
772
01:58:46,476 --> 01:58:50,438
Everyone knows it was
empty from the beginning
773
01:58:50,938 --> 01:58:54,149
Oh---it' s a fake
774
01:58:54,358 --> 01:58:59,654
You brats This is the real thing
The Secret Manuscript II
775
01:59:00,947 --> 01:59:07,453
Vandalism Assault of male students
Assault of the Student Dean---
776
01:59:08,454 --> 01:59:10,372
What classroom is
KIM Kyung- soo in?
777
01:59:14,751 --> 01:59:17,336
Why write letters
you' ll never send?
778
01:59:17,753 --> 01:59:21,840
Love is not about showing
779
01:59:22,049 --> 01:59:23,550
It's about feeling
780
01:59:24,134 --> 01:59:28,471
Just 200 more to
get to a thousand letters
54480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
