Original subtitles

FEMEIA: Te rog, nu! Cineva să mă ajute!

- Oricine! Te rog! - [Thunderclap]

Nu! Stai departe de mine!

Fată: Tati?

[femeie țipând]

PATRU: Tati!

Sunt flămând.

Stiu. Şi eu.

Nu vă faceți griji. Totul se va termina în curând.

[siren blaring]

[mașină de poliție trece]

[Thunderclap]

- [Thunderclap] - [gas]

[scobitori de metal]

[guiţat]

Buna?

Cineva acolo?

[Thunderclap]

[guiţat]

- Ți-am spus că e sandmanul

Aici vine Sandmanul

- Tati? - Oh, jeez! Oh!

Hei, ți-am spus să aștepți în mașină.

[Foșnet]

E aici, nu-i așa?

Mm-hmm.

OK, să mergem. Sa mergem.

- [gaze] - Priveste.

[agitație radio de poliție]

Bine.

Trebuie să ieșim în spate, bine?

Sa mergem. Trebuie să mergem. Hai! Hai! Hai.

Hai! Hai! Hai. Bine, aproape acolo.

Tati!

Bine, probabil că au o cheie în față.

Sunt speriat.

Bine, ține minte ce ți-a spus dr. Elliot

ori de câte ori te sperii?

Doar închide ochii și conta de la cinci.

Bine?

Bine.

Mă voi întoarce imediat, bine?

Cinci.

MADISON: Patru.

Trei.

Două.

Unu.

Vedea? Totul va fi...

Tati?

Tati!

[nisip care se încadrează]

♪ [rock]

[clicuri pe cameră]

Nu ai un cal în această cursă ♪

- Sau un zâmbet pe față

Nu trebuie să vin curat când te întâlnesc cu tine

Sunt o mașină vie

Bine, te poti relaxa putin

și odihniți-vă capul în mână.

♪ [continuă]

Vrei să aduci scaunul?

Un fel de drap peste piciorul tău.

Și pierde sutienul.

Bine, țineți-l.

Deplasați-i pe cei selectați.

- Acestea doua? - Da.

In regula.

Cum de nu te ridici?

Pentru că cineva trebuie să facă pozele.

Da, dar ești mai fierbinte decât jumătate din fetele de aici.

- Doar jumatate? - Uh-huh.

Și presupun că vrei să-mi scot și hainele, nu?

Este o ofertă?

Există doar o mică problemă.

Ce este asta?

Ar trebui să dai seama cum să scoți capacul obiectivului.

- Mi-aș fi dat seama. - Oh.

În cele din urmă.

[telefonul sună]

Asta e Claire.

[ușa se închide]

DETECTIV: Când a fost ultima dată când ți-ai văzut fratele?

A fost o vreme.

Sa mutat foarte mult.

A spus vreodată de ce?

Când aveți o copilărie gravă,

este greu să te simți confortabil.

Ai idee ce face el?

E vorba de moartea fratelui meu sau de fratele meu?

Răspunde la întrebare.

[Oftează]

Nu. Nici o idee.

Și n-ai avut nici un contact cu el?

Din când în când, aș primi un e-mail, bine?

Aia este.

Despre ce este vorba? A făcut ceva greșit?

Parker, Arizona.

Crawford, Colorado.

Farmington, New Mexico.

Fiecare dintre acestea au fost luate când fratele tău fie trăia

sau să stați la mai puțin de cinci kilometri de scenă.

Acum o să te întreb din nou.

Aveți vreo idee despre ce a făcut fratele tău?

In regula.

Cred că am terminat aici.

Fă-mi un favor.

Rămâneți disponibil...

doar dacă avem mai multe întrebări.

Aștepta.

Fratele fratelui meu, Madison.

Unde este ea?

Copilul expune

semne extreme ale stresului post-traumatic.

Nu este surprinzător, având în vedere circumstanțele.

Poliția a intervievat-o pe larg,

cu privire la moartea tatălui ei,

dar ea nu a cooperat.

A spus ceva despre acea noapte?

Madison crede cineva numit "The Sandman"

este responsabil pentru moartea tatălui ei.

Sandman?

Copiii fac adesea boogeymen

să se ocupe de temerile lor din viața reală.

Teama de întuneric, teama de necunoscut.

Cred că Sandman e modul lui Madison

de a se ocupa de moartea părinților ei.

Este aceasta pentru protecția ei?

A noastra.

[Bâzâit]

Nu! Da-mi drumul!

Nu mai vreau să mai fiu aici!

- Vreau să merg acasă! - Stați liniștit!

Nu! Nu!

[țipând]

- Stați liniștit! - Da-mi drumul!

Ce-ar fi să-ți dau ceva să te calmez?

Nu!

[spargerea sticlei]

[alarma alarmă]

ORDER: Hei!

CLAIRE: Madison!

- [strigătele] - Madison!

- Prinde-o. - Haide!

Du-o înapoi în cameră!

Cum am spus.

Necooperant.

Ochii ei sunt atât de sufletești.

Sunt doamna Farmer.

Departamentul de Servicii pentru copii.

Claire.

Fratele meu mi-a spus că sa născut en-caul.

Aici este sacul amniotic încă intact.

Se pare că este special.

Se presupune că este un semn de noroc.

Madison este o mulțime de lucruri.

N-aș spune că norocul e unul dintre ei.

Dra Blake, aveți un moment în care să putem...

te duci undeva și vorbești?

Da.

Vestea bună, domnișoara Blake, este că avem un sistem în vigoare

pentru a ajuta copiii ca nepoata ta să primească îngrijirea de care are nevoie.

Vrei să spui cu altcineva decât cu familia ei.

Am presupus că, din cauza trecutului tău, nu vei căuta custodie.

- Ce inseamna asta? - Domnișoara Blake -

Nu crezi că ar trebui să vorbim mai întâi despre asta?

Aveți vreo experiență în creșterea unui copil?

Nu.

- Esti casatorit? - Nu.

Cum rămâne cu cariera ta?

Bine, uite.

Înțeleg că nu sunt o gospodină perfectă, bine?

Dar fratele meu n-ar fi vrut niciodată fiica lui

ridicate de străini.

Chiar dacă străinii erau mai bine echipați

pentru a vedea că fiica sa a primit o educație adecvată?

O să am nevoie de un avocat?

Îți poți permite unul?

Miss Blake, pentru că ești singura rudă vie a fetei,

nimeni nu vă poate împiedica să luați temporar custodia.

Totuși, tutela permanentă este o altă problemă.

Tati?

- [țipând] - [beep accelerează]

Ajutor! Cineva!

Ce se întâmplă? Madison?

- Are un coșmar! - Madison?

Stai departe de mine!

Patru miligrame de ketamină.

Madison, hei, mă auzi?

Mă puteţi auzi?

[beepul decelerează]

Hei.

Acolo ești. Totul este în regulă.

Este doar un vis.

A plecat?

Cine?

Sandmanul.

Da.

El este plecat.

Esti in siguranta.

Hei, știi cine sunt eu?

Mătușa Claire?

Poți să-mi spui Claire, bine?

Sper că vei veni cu mine curând.

Cum ți se pare?

Nu fă promisiuni.

E doar o fetiță. Are nevoie de o speranță.

Trebuie să rămână aici pentru o examinare ulterioară.

Pe termen nelimitat.

Este înfricoșător.

Vrea doar ce este mai bine pentru tine.

Poți să rămâi cu mine până ajung la adormire?

Voi face chiar mai bine și voi rămâne cu tine în timp ce dormi.

Cum sună asta?

La scurt timp după ce a sosit,

Madison a început să manifeste simptome de teroare de noapte.

După ce unul dintre ordonanții a fost rănit,

am început o politică de imobilizare a ei la culcare.

Pacientul tipic ar putea suferi unu până la două episoade pe săptămână.

Madison suferă trei-patru o noapte.

Recomandăm ca Madison să rămână în grija noastră

pentru observații suplimentare.

[spargerea balamalelor]

[Click]

[scârţâit]

D-ra Duffy?

Știi că nu trebuia să iesi din camera ta după 11 ani.

[furios fată]

D-ra Duffy?

Știu că ești aici undeva.

Megan, ce faci acolo jos?

El... El...

El a fost acolo.

- [rugină de nisip] - [Megan whimpers]

[țipând]

[țipând]

Oh, nu-ți face griji pentru el.

Asta e doar Stanley.

Bună, Stanley!

Sa mergem.

Este chiar acolo.

Hei! Acolo e!

Wyatt, e Madison.

Madison, asta-i... Acesta este Wyatt.

Salut, Madison.

Deci ce crezi?

Am pictat pereții, am niște jucării.

CLAIRE: Oh. Arcul și săgeata pentru o fetiță?

- Da. - Mm-hmm.

De unde ai primit toate astea?

Fondul comercial.

Am avut un buget de 5 $. Haide.

Da, ai dreptate.

Eu am să...

Da.

E un cântec bun, nu?

♪♪

Când pot să mă duc acasă?

[oprește radioul]

Păi...

Aceasta este casa ta.

Este noua ta casă.

Aici cu mine.

Cum rămâne cu Wyatt?

Wyatt? Uneori.

Știu că este o mare schimbare.

Este cu adevărat diferită.

Știu că nu-l pot înlocui pe tatăl tău,

dar vă promit,

indiferent de ce, sunt...

O să încerc cel mai bine.

Vrei să ne aranjăm și ne vom face cina?

Ne vedem într-un minut, bine?

[sniffles]

Buna?

Claire?

Buna?

Claire?

[margare]

[Foșnet]

[Mârâind]

[țipând]

[țipând continuă]

Madison!

- Ajutor! Ajuta-ma! - Hei, Madison, hei.

Esti ok.

Este doar un vis rău.

Aia este.

A plecat?

Cine?

Sandmanul.

El ma urmat.

Dragă, doar tu și cu mine suntem aici.

Iţi promit.

Ce s-a întâmplat?

El ma apucat.

Madison...

Pot să dorm în seara asta în patul tău?

Bineînțeles, haideți.

ANCHORWOMAN: Ancheta a suferit un alt obstacol astăzi

când acest om, Colton Blake,

numit anterior o persoană de interes,

a fost găsit mort însuși weekend-ul trecut,

aparent de un atac de cord.

Poliția și-a găsit corpul la magazinul general.

Investigarea este privind în continuare în ea.

Blake este supraviețuit de sora Claire și fiica Madison.

Madison este în prezent în custodia mătușii ei,

care locuiește în Los Angeles.

Acum, vremea neobișnuit de caldă se pare că va continua

până la sfârșitul săptămânii, și DWP este...

CLAIRE: Orice ar fi, crede că a urmat-o aici.

Toate coșmarurile despre părinții ei și despre boogie...

Nu știu. Se pare că este doar modul lui Madison

de a lucra prin durerea ei.

Da, și noaptea trecută,

Ia asta, sa trezit noaptea trecută cu vânătăi pe braț.

Jur că nu au mai fost acolo.

Nu, ar trebui să vezi felul în care se lovește

în somn.

E o minune că nu mă pune în spital.

Nu, știu.

Inteleg.

Bine, voi vorbi mai târziu.

Madison? Madison, nu este amuzant.

Îmi dai un atac de cord!

MADISON: Avea o bătrână care trăia într-un pantof.

Avea atât de mulți copii, nu știa ce să facă.

Ea le-a dat un pâine fără pâine.

Era o bătrână care trăia într-un pantof.

Avea atât de mulți copii, nu știa ce să facă.

[Clunking]

[Lătrător]

Ce ți-am spus să ieși, băiete?

Ce ți-am spus despre asta? Aşezaţi-vă.

Știi, am văzut o fată pe știri aseară.

Privit ca tine.

Tatăl tău l-a omorât, nu-i așa?

Da.

De asta fugi.

Da, fugi, fugi.

Hei.

Ce se întâmplă?

Aici vine din nou, femeia aceea.

Ce naiba a fost vorba despre asta?

Poliția căuta tatăl ei, știi.

El este mort. Nu crezi că suferă destul?

Ce dracu faci cu un copil, oricum?

Toate aceste muzică tare,

oamenii intră și ies din toate orele nopții

Lucrez din casa mea.

Ei bine, nu pentru mult timp, ceea ce,

este ceea ce i-am spus acelei femei care a venit astăzi lângă casa ta.

Da.

Ce?

Ce naiba?

- [crackles de electricitate] - La naiba!

Ah.

Haide.

Ce--

[icnete]

[lipsa aprinderii]

Start.

Începe, haide, începe!

Start!

Haide!

[motorul pornește]

- [revigorarea motorului] - [tablou de bord pentru paturi]

Al naibii de drept. Bine.

[țipând]

[țipând continuă]

Bun. Să verificăm brațele. Ridicați brațul stâng pentru mine.

Asta face rău? Hai să aruncăm o privire.

Madison, poți să-mi spui ce sa întâmplat aici?

Poate matusa ta?

Sunt...

Închiriem o casă veche, așa că...

Știi copii.

Încearcă să fii mai atent, bine?

Aș vrea să o văd din nou într-o săptămână,

vedeți cum vindecă.

CLAIRE: Sigur.

Doamna Blake, să ne asigurăm că nu există

mai multe accidente, bine?

[agitație radio de poliție]

Du-te înăuntru, bine?

Voi fi într-un minut.

Ce, ce. Stai departe de proprietate, te rog.

Traiesc pe stradă.

Nu-mi puteți spune ce se întâmplă?

Intoxicare cu monoxid de carbon.

Se pare că ușa de la garaj poate fi defectată.

Toate astea pentru un accident?

Hei! Hei, te-am mai văzut înainte.

Cine esti? Ce faci aici?

Doamnă, o să fie o problemă?

Nu! Nu e nici o problemă. Merg.

Deci sa întâmplat ceva cu Stanley?

A fost un accident.

Sunt siguri?

Sigur despre ce?

Că a fost un accident.

Madison...

Știi ceva despre ce sa întâmplat cu Stanley?

Madison.

- Madison! - Pleacă de aici!

Madison, știi ce sa întâmplat cu Stanley?

Am spus să plecați!

Bine, Colton, să vedem la ce te-ai ocupat.

Dumnezeule.

Deci crezi că fratele tău este responsabil pentru toate astea.

Poliția a cerut multe întrebări,

și apoi Stanley...

Bine, uite, chiar dacă fratele tău era responsabil pentru toate astea,

El este mort.

- Stiu. - Credeam că ai văzut cadavrul.

Stiu.

Bine, deci ce a spus Madison?

Nimic.

Nu va vorbi cu mine.

Nu știu ce să fac.

Fac.

Madison?

Sunteți aici?

Dragă, așteaptă, nu.

Madison, trebuie să ne spui ceva,

și vreau să încerci să fii cu adevărat sinceră cu mine, bine?

Tata a fost vreodată...

A rănit vreodată pe cineva?

Dragă, te rog, poți avea încredere în noi.

A spus că încerca să mă protejeze

de la oamenii răi.

Asta a spus el că face?

Încerci să te protejezi?

Tati nu a ranit niciodata pe nimeni.

Cine a făcut-o, Madison?

Cine a ucis toți acei oameni?

Wyatt.

Te rog, nu fi supărată.

Dragă, nu sunt supărată.

Vreau doar să-mi spui. Îți promit că poți avea încredere în mine.

Uneori, când mă sperii cu adevărat,

el iese și îi doare pe oameni.

Ce vrei sa spui, el iese?

Nu pot controla.

Se întâmplă.

Ca și cu Stanley și tati.

Dragă, tatăl tău a suferit un atac de cord.

Și Stanley a fost un accident. Am vorbit cu poliția.

Vroia să scape de mine.

Uite, spui...

că crezi că ai făcut-o pe tipul ăsta

ieșiți și ucideți oamenii?

Nu am vrut să fac asta!

Nu am vrut să rănesc pe nici unul dintre ei!

Tocmai m-am speriat.

Sandman este un personaj dintr-o carte.

Nu o puteți aduce la viață.

Eu pot!

De când eram mic,

Tati a spus că pot face lucrurile să se întâmple,

dar a spus că este în regulă, pentru că se va termina în curând.

Ce a vrut să spună prin "mai devreme?"

Bine, cool. Am auzit destul de asta.

Madison, încercăm să avem o conversație serioasă,

și nu jucați.

Nu cred că ar trebui să mai aveți cartea asta, bine?

Haide.

Nu mint!

De ce nu stai aici și te gândești la asta?

- Wyatt? - Când sunteți gata să vorbiți,

Vom intra și vom asculta.

Ti-am spus!

Da, da, am auzit. Sandman, bine?

De ce nu plătiți o aparență de respect față de mătușa ta,

după ce totul este făcut pentru tine!

Dar nu vrei să faci asta

pentru că te comporți ca un copil rasfatat

care vrea să facă lucruri din cărți și ucide oameni.

Nu mai tipa la mine!

[sunetul soneriei]

- Uite, nu e momentul potrivit. - Sper că nu întrerup.

Doamnă Farmer, vă rog, a fost o zi lungă.

Si tu esti?

Eu sunt Wyatt, uneori prietenul ei.

Pot să vă întreb despre ce este vorba?

În această după-amiază, am primit un apel destul de alarmant

de la medicul pediatru.

A spus că nepoata ta are o serie de vânătăi pe braț.

Despre ce vorbește?

Nimic. Uite, i-am explicat

că se juca în casă.

- Ea a cazut. - Și el mi-a spus

el nu a putut să excludă abuzul fizic.

Bine, așteaptă. Claire na rănit niciodată un copil.

Poate nu a fost Claire.

Din păcate, chiar și suspiciunea de abuz

este suficient pentru a suspenda custodia temporară

până la finalizarea unei investigații.

Am o scrisoare din partea statului care ma autoriza

pentru al scoate pe Madison de acasă.

- Stai ce? - D-na Blake,

nu face acest lucru mai greu decât trebuie să fie.

Bine, țineți-

WYATT: Ascultă,

poate ar trebui să considerăm acest lucru un lucru bun.

Nu! Nu o luați.

Dnă Blake, permiteți-mi să vă reamintesc

că dacă nu participați de bună voie,

Voi fi obligat să iau măsuri punitive.

Bine, dă-i drumul.

Claire--

Dă-ți drumul, doamnă Blake,

pentru că mă voi întoarce cu autoritățile corespunzătoare.

CLAIRE: Excelent! Și vom fi aici!

Claire, serios.

Madison, dragă, Wyatt și cu mine vom ieși afară

și au o mică conversație pentru adulți, bine?

Eu sunt.

Nu. Din păcate mătușa e încăpățânată.

Probabil că va trebui să sunăm la poliție.

Știi ce?

Va trebui să te sun înapoi.

- Ti-ai iesit din minti? - Ce?

Știi că s-ar putea întoarce cu poliția și te va aresta.

Ce s-ar întâmpla dacă ar avea mâinile pe ea?

Claire, ăsta nu e un copil care umezește patul

sau joacă cu potriviri, bine?

Sunteți, ieșiți din liga voastră aici.

Fratele meu a petrecut mult timp încercând să o protejeze.

V-ați gândit vreodată că încerca să protejeze oamenii de ea?

Există o mare diferență acolo, nu crezi?

Toată copilăria noastră, am fost doar amestecați în jurul nostru.

Mama mea a fost beat.

Tatăl meu a plecat înainte să mă fi născut.

Tot ce am avut noi am fost unul pe altul.

Îi datorez lui să o protejeze.

[Bate]

Madison?

[apăsarea comutatorului de lumină]

Ești aici, scumpo?

Nu crezi că e mai bine să fie cu cineva

care știe cum să se ocupe de ea?

Cine? Cei răi?

Wyatt, asta îi numește.

Câți oameni au rănit?

Pentru că ceea ce cred că ar trebui să facem

vorbim despre definiția "rău" aici.

Madison, vreau să ajut.

MADISON: Pleacă. [Sobs]

Nu e sigur pentru tine aici.

O să vă duc undeva mai bine,

unde vei fi fericit.

Sunt fericit aici!

Nu poți rămâne aici, Madison.

Știu că nu înțelegi chiar acum,

dar o zi vei face.

Nu trebuie să vă faceți griji.

Nu sunt cel pe care mă îngrijorez.

[Mârâind]

[strigăt îndepărtat]

Hei, ce se întâmplă?

[țipând continuă]

Imi pare rau.

[țipând]

ng mare.

NURSE: Ceva e în neregulă.

Ce se întâmplă?

Ce se întâmplă? Nu! Ce se întâmplă?

Respirați, respirați.

Femeie, 28 de ani, intrapartum. Este încoronată!

[uda]

[fără dialog audibil]

[Plânge]

[icnete]

[Gâfâitor]

Wyatt nu-mi place.

Nu este adevarat.

Dreapta?

Madison, cred că ar trebui să vorbim despre ce sa întâmplat aseară.

Ai spus că se va termina curând.

Ce ai vrut să spui prin asta?

Asta făceai când a murit tatăl tău?

Tatăl tău a găsit o cale să oprească asta?

WYATT: Trebuie să sunăm la poliție.

Și spune ce? Nu a mai rămas nimic.

Nu există niciun corp, nu există dovezi.

Ce sugerezi? Nu vreau să stau pe aici

în timp ce ea dorește pe toți să intre într-un câmp de porumb.

Ți-am spus cât de importantă este pentru mine.

Și ai văzut ce a făcut femeii.

Ceea ce ți-a făcut aproape.

Sunt... Sunt îngrijorat de tine.

Nu mă va răni.

Cum n-ar face rău fratelui tău?

Detectivii se întrebau ce face el.

Dacă fratele meu a găsit o cale să o ajute să oprească acest lucru?

Mai mult ca și cum ar fi vrut să nu fie aruncat în închisoare.

Vrei să o urmărești câteva ore?

- Vorbesti serios? - Te rog, doar...

Nu vreau să iasă afară.

Acesta este cel mai deștept lucru pe care l-am auzit spunând toată ziua.

Mă ajuți sau nu?

Cateva ore.

Aia este.

Bine.

CLAIRE: Mulțumesc că m-ai lăsat să arunc o privire.

Știi, nu sa oprit să plângă despre asta.

Trebuie să spun, doamnă Blake,

am fost de peste această mașină de o duzină de ori,

și nimeni nu a venit cu un animal umplute.

Stiu. M-am gândit doar dacă mă uit, poate că o voi găsi.

Nu a spus nimic, nu-i așa?

Ea este o fetiță de opt ani care și-a pierdut tatăl,

își petrece cea mai mare parte a timpului plângând în camera ei.

Detectiv.

COP: Vreau să semnați acest formular de acces.

[sunet de linie]

Bună, ați ajuns la doctorul Amanda.

- Vă rugăm să lăsați un mesaj. - [beep]

Salut, numele meu este Claire Blake.

Cred că ai vorbit cu fratele meu Colton

despre nepoata mea Madison.

Suna-ma te rog.

[ușa se închide]

Buna?

Wyatt?

[Oftează]

Unde suntem?

Ei bine, este o surpriză.

Ajunge Claire?

Am crezut că ar trebui să facem ceva împreună.

Să ne cunoaștem un pic mai bine, nu?

Bine.

De ce nu mergi mai departe?

Voi fi acolo.

[expirații]

Poți sa faci asta.

[telefonul sună]

Vii?

Destul de cool, nu?

Da.

Da.

Hei, ce zici de păpușa aia acolo?

MADISON: Unde?

Chiar peste...

camionul.

Il vezi?

În dreapta.

Nu văd nimic altceva decât mașini vechi.

Ce faci?

Madison.

- Mă vei răni? - Calmeaza-te.

De asta nu ai adus-o pe Claire, nu-i așa?

Vrei să se rănească?

Eu nu.

Madison, bine.

Bine, vreau să te calmezi.

Madison, bine, uite, am făcut o greșeală, bine?

Madison?

Vă rog.

Cred că ar trebui să fugi acum.

[Foșnet]

Ce? Wha--

[țipând]

[Wyatt țipând]

- Domnule. - Adu-o înăuntru, Heller.

Da domnule.

Yo-ho, toți la bord pentru că aici mergem

Timpul de ridicare a ancorei și pleacă de acolo

♪ Vino și fă o călătorie în locuri necunoscute ♪

Așa că împachetați pungile și să vă comportați cursul

Extra frișcă, exact așa cum ai întrebat.

Mulțumiri.

Slava Domnului.

Eram atât de îngrijorat de tine.

Imi pare rau.

Este ok.

Unde este Wyatt?

Madison?

Ce ai făcut lui Wyatt?

Sunt gata să plec acasă acum.

Sigur.

Putem să ne oprim undeva pe drum spre casă?

Da bine.

[telefonul sună]

Trebuie să iau asta. Ne vedem acolo, bine?

[apelarea continuă]

- Bună. - Claire?

Da. Um...

E cu tine acum?

- Poți să o ajuți? - Da.

Sunteți familiarizați cu teoria terapiei imaginare hipnotice?

Nu.

Ei bine, a început ca o modalitate de a trata soldații

care sufereau de PTSD acut.

Medicii au folosit hipnoza pentru a-și rescrie coșmarurile,

astfel încât nu mai sunt s-a simțit amenințător.

Vrei să-ți hipnotizeze nepoata?

Fratele tău credea că folosește puterea caulului

să manifeste o figură de coșmar.

Sandmanul.

Cu toate acestea, dacă am putea elimina

acest așa-numit Sandman din mintea ei...

Ea nu ar fi capabilă să o aducem la viață.

Exact.

Nu ați văzut ce este capabil.

Nu știu dacă o încurcăm cu mintea ei este o idee atât de bună.

Fratele tău credea a fost un risc de luat.

Tot ce vreau este să-i dau lui Madison o șansă la o viață normală.

[Madison plânge]

Îmi pare rău pentru tot ce am făcut.

Știu că oamenii sunt speciali,

dar nu mai vreau să fiu specială.

Nu vreau să fie rănit altcineva,

mai ales nu Claire.

[Plânge]

Crezi că știu că îmi pare rău?

[Sobs]

Dragă, da.

Bineînțeles că o fac.

Madison?

Tatăl tău poate că a găsit pe cineva care te poate ajuta.

[Sobs]

Nu știu nimic despre ea, dar dacă există o șansă -

Da, da.

Da.

- Atenţie! - [focuri de armă tăiate]

Ia fata! Mișcare!

MADISON: N-ar fi trebuit să-l rănești pe Claire.

VALENTINE: Atenție.

AGENT: Avem mișcare.

Mai multe bogei. Repetă, mai multe bogei.

AGENT: Negativ la vizual, domnule.

Atent.

Ce s-a intamplat?

Am probleme cu domeniul meu de aplicare.

Unde este semnalul dvs.?

Lucru blestemat!

Viziunea de noapte este afară.

Nu am nimic.

[tipete]

[tipete]

[mizerie îndepărtată]

[sparge]

[Whooshing]

[țipând]

[țipând continuă]

[foc de armă tăcut)

Ținta a fost asigurată.

CLAIRE: Unde este ea?

- Ce i-ai făcut? - Nu vă faceți griji.

Nu am absolut nici o intenție de a-mi răni nepoata.

Departamentul meu a studiat o mulțime de copii

de-a lungul anilor.

[Sobs]

Dar nici unul dintre ei nu este la fel de puternic

sau la fel de periculos ca Madison.

Nu.

Acum, vă puteți imagina având abilitățile pe care le are,

fără răbdare sau disciplină pentru a le controla?

Vă rog, lăsați-mă să o văd.

A spus ceva medicului numit "Sandman".

Ea ți-a spus vreodată asta?

Vrei să știi despre Sandman?

Aceasta este o carte pentru copii.

Tatăl ei ia citit-o când era o fetiță.

Spune că îi dă visele rele.

Cred cu adevărat că în frica ei,

ea a adus literalmente coșmarul ei la viață.

Extraordinar.

Uite, este doar o fetiță.

Tot ce vrea este să se oprească.

Dar nu vreau să se oprească.

Vreau să-l cultiv, vreau să-l dezvolt,

și vreau să-l antrenez.

Ai văzut ce este capabil.

Vino aici. Vreau să vă arăt ceva.

[buzzer usa]

Madison!

Ce este asta?

Suntem complet protejați de ea.

Îl face mai sigur.

Aș vrea să încep cu un test de levitație.

Putem începe.

[Buzzer]

[se deschide ușa]

Cel mai de succes subiect de până acum

a reușit să leviteze această minge mai mult de trei centimetri.

Să vedem cât de tânără poate face Madison.

Madison, aș vrea să încerci să levitezi mingea.

Nu.

VALENTINE: Madison, te rog.

Cu cât mai devreme te să coopereze cu noi,

mai devreme te pot lăsa să-l vezi pe Claire.

V-ar plăcea asta, nu-i așa?

Bun.

Apoi, te rog.

Se concentrează.

Concentrează-te pe minge.

Extraordinar.

Eu vreau sa merg acasa.

VALENTINE: În curând, Madison.

Vreau sa merg acasa acum!

[Whooshing]

Ce se întâmplă?

Sedați-o! Acum!

Cred că, cu regimul potrivit,

o putem antrena pentru a-și controla impulsurile.

Așa că vrei să merg în fața comisiei

și să explice ce?

Că o să îmblânzim un ucigaș de masă de opt ani?

Nu este răutăcioasă.

Nici nu este dulce taurul familiei,

pânã la mauls copilul tău de trei luni.

Cred în potențialul ei.

Îmi pare rău, Dr. Valentine.

Inițiez protocolul de curățare.

Dă-mi o șansă cu ea.

E prea valoroasă.

Nu.

- [buzzer] - [deschide ușa]

HELLER: Îmi pare rău, Dr. Valentine.

Am fost rugați să ștergem camera.

CLAIRE: Nu.

- Trebuie să plecăm acum. - Nu.

Nu, nu, te rog!

- Nu! - Trebuie să plecăm acum.

- E din mâinile mele! - Vă rog!

Este din mâinile mele.

[fără sunet]

[gasping]

[fără sunet]

Blocați-o!

[alarma alarmă]

[Focuri]

Nu, nu, te rog! Trebuie să o ajut!

Du-te la capătul holului, până la subsolul cinci.

Urmați conductele de aburi. Asta te va scoate de aici.

Ia-ți mașina.

Plecați de aici

și nu te uita niciodată înapoi, înțelegi?

[focul continuă]

Hei!

[criza oaselor]

[alarma alarmă]

[alarma continuă]

[Mârâind]

[țipând]

Sa mergem.

[alarma alarmă]

AGENT: A coborât pe aici!

[talkie talkie]

Stai aici.

AGENT: Aici!

Madison.

Madison.

[Madison curăță gâtul]

AGENT: Ușor, ușor, acum.

AGENT: Nu face asta, puștiule.

[Mârâind]

Madison, nu.

[Focuri]

Oh! Ce...

Nu!

Sa mergem.

[alarma alarmă]

Ce mașină este?

[chirp de alarmă auto]

[Chirps]

[motorul pornește]

Vreau să te uiți la pendul.

Goliți-vă mintea.

Nu este altceva decât pendulul

și sunetul vocii mele.

Nu vezi nimic altceva.

Nu simți nimic altceva, doar pendulul.

Înainte şi înapoi.

Înainte şi înapoi.

Pleoapele se simt grele.

Simți că te îneci în întuneric.

Dă-i drumul, Madison.

Lasă corpul să se scufunde mai adânc...

și mai profund.

Voi număra de la cinci.

Când ajung la unul, vei fi adormit.

Cinci.

Urmăriți pendulul.

Patru.

Ascultă-mi vocea.

Trei.

Corpul tău se scufundă.

Două.

Unu.

Buna?

Unde esti?

Sunt in birou.

AMANDA: Du-te la ușă și spune-mi ce vezi.

Sunt în morgă.

Asta e important.

Vreau să-l găsiți pe Sandman.

Nu vreau.

AMANDA: Voi fi chiar aici cu tine, îți promit.

Nu pot.

Vreau să-l găsiți, ca să-l pot scoate.

Mă înțelegi?

Vă rog.

AMANDA: Este important.

CLAIRE: Fă ce spune ea, Madison.

[Gâfâitor]

Buna?

Oricine este aici?

[Foșnet]

[icnete]

[țipând]

[static]

[Gâfâitor]

El este aici.

[Gâfâitor]

Bine.

Bine, ascultă, asta e important.

[Mârâind]

[Mârâind]

Am nevoie să-l luați.

Și indiferent ce se întâmplă, nu-l lăsa să plece.

Nu pot!

Da, poți, Madison, ia-l!

L-am prins!

Grabă!

Țineți seama de aceste cuvinte.

AMANDA: Când acest coșmar se termină,

vei fi liber al acestui copil pentru totdeauna.

Vei fi obligat la acest copil nu mai mult!

Nu pot să rămân!

Nu mă mai pot ține!

AMANDA: Când îmi prind degetele, te vei trezi.

- Trezește-te, Madison! - [snap]

Esti bine?

Sunt bine.

Crezi că a funcționat? Crezi că a dispărut?

[Tuse]

CLAIRE: Ești bine?

[continuă tusea]

[Trăgîndu]

Este ceva greșit?

[Amanda gagging]

[Tuse]

[țipând]

La adus la viață!

[Mârâind]

Claire!

[Mârâind]

Alerga!

[Mârâind]

Cinci, patru, trei, doi, unul.

[Mârâind]

Las-o în pace!

[exploziile compresorului de aer]

Claire!

[Madison grunts]

Haide!

Trezeşte-te!

Haide. Am o idee.

Tu stai.

Acum!