Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,184 --> 00:00:07,769
I'm dealing with the terrible twos
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,257
and you can't even get
your shit together enough
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,970
to remembered what happened last week?
4
00:00:10,971 --> 00:00:12,429
It's really fuckin' sad.
5
00:00:12,935 --> 00:00:14,638
Looks more like a crack pipe burn.
6
00:00:14,640 --> 00:00:15,881
Switch hands every now and then.
7
00:00:15,882 --> 00:00:18,083
Or better yet, lay off the crack.
8
00:00:18,085 --> 00:00:20,393
She took on a bouncer at The Three Aces.
9
00:00:20,394 --> 00:00:22,605
No shit, that Samoan could
do some serious damage.
10
00:00:22,606 --> 00:00:24,951
No, knucklehead, Eddie
fucked up the bouncer.
11
00:00:24,952 --> 00:00:27,934
I'd rather do something with you
that doesn't involve talking.
12
00:00:27,936 --> 00:00:31,239
Sorry, I am busy trying
to help at-risk youth.
13
00:00:31,239 --> 00:00:33,716
(ROCK MUSIC)
14
00:00:33,716 --> 00:00:36,118
(CARL) You're the one that got
us into this shit, Frank.
15
00:00:36,118 --> 00:00:38,543
And it's Francis now.
I no longer resonate
16
00:00:38,545 --> 00:00:40,121
with the hard K.
17
00:00:40,122 --> 00:00:42,290
I found them. This is huge.
18
00:00:42,292 --> 00:00:43,965
These are your ancestors.
19
00:00:43,966 --> 00:00:45,290
They abandoned me.
20
00:00:45,292 --> 00:00:47,378
So they're terrible people, right?
21
00:00:47,380 --> 00:00:48,878
(MAN) Bart, is that you?
22
00:00:48,878 --> 00:00:51,325
Oh, my God, it's Bart.
23
00:00:51,326 --> 00:00:52,826
I'm Bart from Kentucky.
24
00:00:52,826 --> 00:00:54,137
(MAN) Bart, are you there?
25
00:00:55,018 --> 00:01:01,018
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
26
00:01:01,018 --> 00:01:04,147
(ROCK MUSIC)
27
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
♪♪♪
28
00:01:07,150 --> 00:01:10,344
♪ Think of all the luck you got ♪
29
00:01:11,118 --> 00:01:14,036
♪ Know that it's not for naught ♪
30
00:01:14,037 --> 00:01:17,373
♪ You were beaming once before ♪
31
00:01:17,373 --> 00:01:20,838
♪ But it's not like that anymore ♪
32
00:01:21,606 --> 00:01:24,484
♪ What is this downside ♪
33
00:01:25,132 --> 00:01:27,593
♪ That you speak of? ♪
34
00:01:28,638 --> 00:01:30,721
♪ What is this feeling ♪
35
00:01:30,722 --> 00:01:33,676
♪ You're so sure of? ♪
36
00:01:35,120 --> 00:01:40,314
♪♪♪
37
00:01:41,616 --> 00:01:44,826
♪ Round up the friends you got ♪
38
00:01:45,360 --> 00:01:48,233
♪ Know that they're not for naught ♪
39
00:01:48,615 --> 00:01:51,385
♪ You were willing once before ♪
40
00:01:51,825 --> 00:01:55,097
♪ But it's not like that anymore ♪
41
00:01:56,246 --> 00:01:58,581
♪ What is this downside ♪
42
00:01:59,250 --> 00:02:02,730
♪ That you speak of? ♪
43
00:02:03,212 --> 00:02:05,088
♪ What is this feeling ♪
44
00:02:05,090 --> 00:02:08,919
♪ You're so sure of? ♪
45
00:02:10,844 --> 00:02:13,847
(HIP-HOP MUSIC)
46
00:02:13,848 --> 00:02:18,019
♪♪♪
47
00:02:20,447 --> 00:02:21,864
♪ Hit mute, money talks ♪
48
00:02:21,865 --> 00:02:23,378
♪ Bankroll like somersaults ♪
49
00:02:23,379 --> 00:02:24,687
♪ Used to being that underdog ♪
50
00:02:24,687 --> 00:02:26,496
♪ But now people seeing
that juggernaut ♪
51
00:02:26,497 --> 00:02:28,104
♪ I don't ever look for no mark down ♪
52
00:02:28,105 --> 00:02:29,657
♪ Too busy knocking these marks down ♪
53
00:02:29,658 --> 00:02:31,317
♪ I've been under lights
I need dark towns ♪
54
00:02:31,318 --> 00:02:33,110
♪ We going overcast till it's dark out ♪
55
00:02:33,110 --> 00:02:34,861
♪ We getting organized ♪
56
00:02:34,862 --> 00:02:36,447
♪ Get the homies notified ♪
57
00:02:36,448 --> 00:02:37,747
♪ Try to tell this motherfucker ♪
58
00:02:37,748 --> 00:02:39,574
♪ Everything is fortified ♪
59
00:02:39,575 --> 00:02:40,883
♪ Then we gon' mobilize ♪
60
00:02:40,884 --> 00:02:42,578
♪ Kick it into overdrive ♪
61
00:02:42,579 --> 00:02:44,288
♪ Playing Dr. Jekyll all week ♪
62
00:02:44,288 --> 00:02:45,914
♪ Time to say hello to Hyde ♪
63
00:02:45,915 --> 00:02:47,848
♪ Get that formula off the shelf ♪
64
00:02:47,848 --> 00:02:49,293
♪ 'Cause we 'bout to pop ♪
65
00:02:49,293 --> 00:02:50,661
♪ Keep it flowing all night ♪
66
00:02:50,662 --> 00:02:52,394
♪ No, we ain't about to stop ♪
67
00:02:52,395 --> 00:02:55,063
♪♪♪
68
00:02:55,064 --> 00:02:56,564
(LIAM) Charge the fort.
69
00:02:58,819 --> 00:03:00,675
Charge the fort.
70
00:03:01,320 --> 00:03:03,060
Whoa, hey, buddy.
71
00:03:03,061 --> 00:03:05,907
- What you got there?
- Action figures.
72
00:03:05,908 --> 00:03:07,200
Another stiffy?
73
00:03:07,201 --> 00:03:08,868
Yeah.
74
00:03:08,870 --> 00:03:11,066
Look, why don't you go get
ready for school, huh?
75
00:03:12,539 --> 00:03:14,290
Be down in a sec.
76
00:03:14,292 --> 00:03:16,153
Hey, uh, c-close the door behind you.
77
00:03:17,378 --> 00:03:18,638
- (DOOR CLOSES)
- Thanks, bud.
78
00:03:23,181 --> 00:03:26,393
(PHONE BUZZING)
79
00:03:26,805 --> 00:03:29,264
(SIGHS)
80
00:03:29,264 --> 00:03:30,848
(RYNE) Hey, landlady,
81
00:03:30,849 --> 00:03:32,894
look what we woke up to this morning.
82
00:03:34,687 --> 00:03:36,921
How the fuck does that even happen?
83
00:03:38,024 --> 00:03:39,900
Will handle ASAP.
84
00:03:39,901 --> 00:03:42,194
♪♪♪
85
00:03:42,194 --> 00:03:44,320
(SIGHS)
86
00:03:44,322 --> 00:03:46,365
(ROCK MUSIC)
87
00:03:46,365 --> 00:03:49,075
♪♪♪
88
00:03:49,076 --> 00:03:50,868
You guys live up the street, right?
89
00:03:50,870 --> 00:03:53,079
- Depends on who's asking.
- I'm Lula, I run
90
00:03:53,081 --> 00:03:54,442
the neighborhood watch program.
91
00:03:54,442 --> 00:03:55,817
The neighborhood what?
92
00:03:55,819 --> 00:03:57,793
Several houses in the area
have been broken into.
93
00:03:57,793 --> 00:03:59,487
We're asking everyone to stay alert.
94
00:03:59,489 --> 00:04:01,713
They took Miss Fenderson's
ventilation machine
95
00:04:01,715 --> 00:04:03,590
two nights ago and last
night was Mr. Wilson
96
00:04:03,591 --> 00:04:05,342
- across the street.
- The Desert Storm guy?
97
00:04:05,342 --> 00:04:06,843
They took his Purple
Heart and Silver Star
98
00:04:06,844 --> 00:04:08,512
from his mantle and his TV.
99
00:04:08,513 --> 00:04:10,667
Messing with a veteran
is a serious violation
100
00:04:10,668 --> 00:04:12,515
of everything we hold dear as Americans.
101
00:04:12,516 --> 00:04:14,768
What intel do you have
of the perpetrators?
102
00:04:14,769 --> 00:04:16,880
He means we'll take a flyer
and keep an eye out.
103
00:04:16,882 --> 00:04:18,089
- (LULA) Uh...
- Thank you. (WHISTLES)
104
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
Hey.
105
00:04:20,774 --> 00:04:22,860
- Debbie.
- Neil kicked me out so he can
106
00:04:22,860 --> 00:04:25,014
live with that conniving
physical therapy slut Lakisha,
107
00:04:25,014 --> 00:04:26,654
so I'm moving back in,
and I don't want to hear
108
00:04:26,656 --> 00:04:28,084
your mouth or anyone else's about it
109
00:04:28,084 --> 00:04:29,935
because I am not asking for permission.
110
00:04:29,935 --> 00:04:32,452
I'm a Gallagher and I can
live here any time I please
111
00:04:32,454 --> 00:04:33,620
until I'm back on my feet.
112
00:04:33,620 --> 00:04:35,608
And I don't wanna talk about
how much it's going to cost
113
00:04:35,608 --> 00:04:38,082
because I'm going to pay my fair share.
114
00:04:38,084 --> 00:04:39,653
- I was just gonna say hi.
- (KNOCK ON DOOR)
115
00:04:39,653 --> 00:04:41,295
- Oh.
- Grab your blow torch.
116
00:04:41,295 --> 00:04:42,795
- (KEYS JINGLING)
- My grown-ass druggie tenant
117
00:04:42,797 --> 00:04:44,715
got his head stuck in a fence.
118
00:04:44,716 --> 00:04:47,425
- Okay. You paying?
- Yeah, same shit money
119
00:04:47,427 --> 00:04:48,968
- as usual.
- Okay, but as soon as
120
00:04:48,970 --> 00:04:50,553
I pass my welding certification final,
121
00:04:50,555 --> 00:04:52,805
my fee goes up to not shit money.
122
00:04:52,807 --> 00:04:54,266
- Done.
- So...
123
00:04:55,435 --> 00:04:56,435
(SEAN) Hey.
124
00:05:00,023 --> 00:05:02,185
(SIGHS)
125
00:05:02,187 --> 00:05:05,233
I was hoping I might be able
to catch you for a sec.
126
00:05:07,430 --> 00:05:08,721
(SIGHS)
127
00:05:08,721 --> 00:05:09,975
Let's go, Debs.
128
00:05:13,896 --> 00:05:16,288
Liam, how many times have I
told you not to answer the door
129
00:05:16,288 --> 00:05:17,649
for douche bags?
130
00:05:17,651 --> 00:05:20,627
(DOOR OPENS, CLOSES)
131
00:05:24,586 --> 00:05:26,211
That didn't go so well, did it?
132
00:05:28,050 --> 00:05:31,136
(COUNTRY ROCK MUSIC)
133
00:05:31,137 --> 00:05:35,932
♪♪♪
134
00:05:35,933 --> 00:05:38,404
I can't believe I'm about to
meet my real life family.
135
00:05:39,646 --> 00:05:41,146
Didn't know I had any relatives.
136
00:05:41,146 --> 00:05:42,689
(BOTH GIGGLING)
137
00:05:42,689 --> 00:05:44,358
How am I supposed to
greet them? Do we hug?
138
00:05:44,358 --> 00:05:46,720
Kiss on the cheek? I don't
wanna get it wrong.
139
00:05:46,721 --> 00:05:49,237
All of my family reunions
start with my aunts
140
00:05:49,238 --> 00:05:51,937
blaming each other for who
fucked up the potato salad.
141
00:05:53,242 --> 00:05:54,992
Wow, look at all the birds.
142
00:05:54,994 --> 00:05:56,702
It's all so green.
143
00:05:57,399 --> 00:05:58,831
It's the land of my people.
144
00:05:58,831 --> 00:06:00,331
Looks like one of those movies
145
00:06:00,333 --> 00:06:02,418
where the black folks die first.
146
00:06:02,418 --> 00:06:07,589
♪♪♪
147
00:06:13,887 --> 00:06:15,458
Bart!
148
00:06:16,057 --> 00:06:18,641
Little Barty, is that you?
149
00:06:18,643 --> 00:06:20,894
- Oh, shit. That's me.
- (LAUGHS)
150
00:06:20,894 --> 00:06:22,312
I'm Barty.
151
00:06:22,312 --> 00:06:24,401
- Oh.
- Aww.
152
00:06:24,403 --> 00:06:26,190
(LAUGHS)
153
00:06:26,192 --> 00:06:30,153
Oh! Mm! Look at you.
154
00:06:30,154 --> 00:06:32,130
Grown and healthy.
155
00:06:32,132 --> 00:06:33,531
Hey.
156
00:06:33,533 --> 00:06:35,408
You got all your molars.
157
00:06:35,409 --> 00:06:36,909
Hee!
158
00:06:36,911 --> 00:06:38,911
Oh. (LAUGHS)
159
00:06:38,913 --> 00:06:41,622
(CHUCKLES) Uh, this
is my wife, Veronica.
160
00:06:41,624 --> 00:06:43,584
You can call me V.
161
00:06:43,584 --> 00:06:46,043
Just like your brothers.
Love the dark meat.
162
00:06:46,045 --> 00:06:47,555
Must be in the blood.
163
00:06:47,557 --> 00:06:49,423
I am your Aunt Ronnie.
164
00:06:49,423 --> 00:06:51,966
Sugar plum. Oh! Mm!
165
00:06:51,968 --> 00:06:53,478
(GASPS)
166
00:06:53,478 --> 00:06:56,624
And would you look at these
little chocolate pies?
167
00:06:56,625 --> 00:06:58,973
Let's take 'em to meet Uncle Travis.
168
00:06:58,975 --> 00:07:01,100
He just finished skinning up a coon.
169
00:07:01,101 --> 00:07:02,769
Trav!
170
00:07:02,769 --> 00:07:05,175
It's Bart and his beauty.
171
00:07:06,107 --> 00:07:08,108
Welcome home.
172
00:07:08,995 --> 00:07:11,601
- You mean raccoon.
- Y'all better get inside
173
00:07:11,603 --> 00:07:13,279
before you burn up.
174
00:07:13,281 --> 00:07:14,684
- Come on, little one.
- Come on, girls.
175
00:07:18,029 --> 00:07:19,947
Violating a veteran of the Armed Forces
176
00:07:19,949 --> 00:07:22,326
requires an immediate show
of counterinsurgency.
177
00:07:22,326 --> 00:07:24,911
Shock and awe for those bitches.
178
00:07:24,913 --> 00:07:26,581
Don't ask.
179
00:07:26,581 --> 00:07:27,915
Fuck's a neighborhood watch?
180
00:07:27,915 --> 00:07:29,990
A club of George
Zimmerman-type of pussies
181
00:07:29,990 --> 00:07:31,459
who aren't trained for military action.
182
00:07:31,461 --> 00:07:33,379
Oh, I think it's a group
version of not minding
183
00:07:33,379 --> 00:07:34,661
your own business.
184
00:07:34,663 --> 00:07:36,372
Fiona's gonna be pissy.
185
00:07:36,372 --> 00:07:37,983
Why, what'd you do?
186
00:07:38,759 --> 00:07:40,276
Let Sean in.
187
00:07:41,430 --> 00:07:43,346
- What? Sean-Sean?
- He was here?
188
00:07:43,348 --> 00:07:45,850
- Yep, then he left.
- Fiona's gonna kill him.
189
00:07:45,850 --> 00:07:48,884
Sun salutations, fruits of my loins.
190
00:07:48,884 --> 00:07:51,011
Am I hearing correctly?
191
00:07:51,012 --> 00:07:53,608
The Sean has returned?
192
00:07:53,608 --> 00:07:54,817
- Yep.
- This is a test
193
00:07:54,817 --> 00:07:57,360
of our family's spiritual growth.
194
00:07:57,362 --> 00:08:00,187
I forgive him and wish him
peace on his journey.
195
00:08:00,187 --> 00:08:01,980
How much longer are we
gonna be putting up
196
00:08:01,982 --> 00:08:03,607
with St. Francis of the Southside?
197
00:08:03,608 --> 00:08:06,327
(FRANK) Permanent life change
is a daily practice, Lip.
198
00:08:06,329 --> 00:08:08,288
I've just entered my symbolic 30s
199
00:08:08,290 --> 00:08:10,499
and they require a new
sense of maturity.
200
00:08:10,500 --> 00:08:12,269
What happened to your symbolic 20s?
201
00:08:12,271 --> 00:08:14,795
We grow up fast in the
age of enlightenment.
202
00:08:14,795 --> 00:08:17,225
That's great, so Frank's
in his early 30s
203
00:08:17,225 --> 00:08:18,788
and I'm back in puberty.
204
00:08:18,790 --> 00:08:20,259
I'm getting a boner every morning
205
00:08:20,259 --> 00:08:22,470
- and having to whack off.
- You're not getting laid?
206
00:08:22,471 --> 00:08:24,346
No, it's part of the rules of sobriety.
207
00:08:24,348 --> 00:08:26,096
You know, I'm supposed to
stay away from relationships
208
00:08:26,096 --> 00:08:29,143
- for a while.
- Ooh, beware of rules, son.
209
00:08:29,144 --> 00:08:33,355
Real change happens when you
reset your internal clock.
210
00:08:33,356 --> 00:08:34,929
Thanks for the fatherly advice.
211
00:08:34,931 --> 00:08:38,152
Your 30s are all about
becoming a stand-up man.
212
00:08:38,153 --> 00:08:40,111
And learning to embrace fatherhood.
213
00:08:40,113 --> 00:08:41,822
Too bad you're out of kids to screw up.
214
00:08:41,822 --> 00:08:44,115
That's so not true. I've still got Liam.
215
00:08:44,116 --> 00:08:47,091
He's the only Gallagher
who hasn't been ruined
216
00:08:47,092 --> 00:08:50,070
by that whirlwind known as Monica.
217
00:08:50,071 --> 00:08:52,750
And I'm going to parent him
the way I should've been
218
00:08:52,750 --> 00:08:54,658
parenting all along, right, son?
219
00:08:55,414 --> 00:08:57,119
Let's get you to school on time.
220
00:08:57,120 --> 00:08:59,370
The first step in good parenting...
221
00:08:59,371 --> 00:09:01,206
Punctuality.
222
00:09:01,206 --> 00:09:02,842
Let's go.
223
00:09:02,844 --> 00:09:06,138
♪♪♪
224
00:09:07,015 --> 00:09:09,259
Bastard just shows up out of nowhere?
225
00:09:09,260 --> 00:09:11,293
Lookin' like a million bucks.
226
00:09:11,294 --> 00:09:12,677
Nice haircut.
227
00:09:13,980 --> 00:09:15,471
Musta gotten clean.
228
00:09:16,567 --> 00:09:18,707
Maybe he wants me to know he got clean?
229
00:09:19,735 --> 00:09:21,195
Who cares what he wants, Fiona?
230
00:09:21,196 --> 00:09:22,479
He's another Frank.
231
00:09:23,240 --> 00:09:26,520
(BLOWTORCH HISSING)
232
00:09:26,522 --> 00:09:27,821
What?
233
00:09:27,822 --> 00:09:30,162
- (METAL CREAKS)
- Huh... uh... ah.
234
00:09:30,163 --> 00:09:32,081
Ah.
235
00:09:32,081 --> 00:09:33,447
The hell are you?
236
00:09:33,447 --> 00:09:35,948
The one who freed your
drug-addled head, moron.
237
00:09:35,950 --> 00:09:37,182
- (SIGHS)
- You're welcome.
238
00:09:37,183 --> 00:09:39,879
I'm adding her welding fee to your rent.
239
00:09:39,880 --> 00:09:41,881
You need lights back here.
240
00:09:41,883 --> 00:09:42,966
It's unsafe.
241
00:09:42,967 --> 00:09:44,134
Coulda happened to anybody.
242
00:09:44,135 --> 00:09:45,469
Yeah, anyone on heroin.
243
00:09:45,470 --> 00:09:46,721
And pick up your needles.
244
00:09:46,721 --> 00:09:48,837
I don't wanna see this
shit around here anymore.
245
00:09:51,768 --> 00:09:53,181
Not mine.
246
00:09:53,915 --> 00:09:55,360
Well, then whose is it?
247
00:09:56,105 --> 00:09:57,871
Plenty of users around here.
248
00:09:59,985 --> 00:10:02,068
I gotta get Franny to Celia's.
249
00:10:02,070 --> 00:10:04,342
It takes a village, being a single mom.
250
00:10:04,344 --> 00:10:07,356
All right. Here.
251
00:10:07,841 --> 00:10:09,899
- Whoo.
- Thanks for letting me
252
00:10:09,900 --> 00:10:11,370
bitch about Sean.
253
00:10:11,370 --> 00:10:13,163
- (FRANNY CRYING)
- You don't need him, Fiona.
254
00:10:13,164 --> 00:10:15,365
You're a strong, independent
woman, just like me.
255
00:10:16,208 --> 00:10:17,876
- Come on, Franny.
- Come on.
256
00:10:17,878 --> 00:10:20,745
(FRANNY CRYING)
257
00:10:25,107 --> 00:10:26,758
You need some help with any of that?
258
00:10:26,759 --> 00:10:28,429
Independent!
259
00:10:30,908 --> 00:10:32,283
(SIGHS)
260
00:10:32,284 --> 00:10:34,934
A fella doesn't get too many
chances to get it right.
261
00:10:34,936 --> 00:10:36,895
And I've blown it five times.
262
00:10:36,897 --> 00:10:39,053
You're sort of my bonus round, son.
263
00:10:39,054 --> 00:10:40,941
So I want you to tell me, what can I do
264
00:10:40,942 --> 00:10:42,557
to be a better father?
265
00:10:42,558 --> 00:10:43,683
I don't know.
266
00:10:43,684 --> 00:10:46,937
Well, what do your classmates'
parents do for them?
267
00:10:46,937 --> 00:10:48,756
Something called a trust fund.
268
00:10:49,841 --> 00:10:52,024
I'm afraid I smoked that one up already.
269
00:10:52,025 --> 00:10:53,902
- (BELL RINGS)
- Hey, Liam, what's up?
270
00:10:53,903 --> 00:10:57,389
Hey, Liam, my family's taking
a trip to Cabo next weekend.
271
00:10:57,389 --> 00:10:59,626
- Wanna come with us?
- Gotta check my schedule.
272
00:10:59,628 --> 00:11:01,586
Let's go.
273
00:11:01,587 --> 00:11:02,870
- Whoa.
- Damn it.
274
00:11:02,870 --> 00:11:05,873
Someone needs to fix this sidewalk.
275
00:11:05,874 --> 00:11:07,301
Need some help?
276
00:11:07,302 --> 00:11:10,303
It's my Atwoods. This is unbelievable.
277
00:11:10,304 --> 00:11:12,222
- Ugh.
- May I?
278
00:11:12,224 --> 00:11:14,808
(CHUCKLES)
279
00:11:14,809 --> 00:11:16,769
Hm.
280
00:11:16,769 --> 00:11:20,205
A working man never leaves
home without his tools.
281
00:11:21,899 --> 00:11:23,775
You're Liam's dad?
282
00:11:23,777 --> 00:11:25,945
- Uh, Francis.
- Cynthia.
283
00:11:25,946 --> 00:11:28,587
My son cannot stop talking about Liam.
284
00:11:29,297 --> 00:11:32,274
It's nice to see a financial aid
student fitting in so well.
285
00:11:32,274 --> 00:11:35,370
- You must be relieved.
- Hopeful's more like it.
286
00:11:35,371 --> 00:11:37,288
He's the last good chip I've got.
287
00:11:37,289 --> 00:11:39,542
Just trying not to crap out. (HAMMERING)
288
00:11:39,543 --> 00:11:41,751
That might do it.
289
00:11:41,753 --> 00:11:43,586
At least get you to a store.
290
00:11:43,587 --> 00:11:46,133
- Allow me.
- Okay.
291
00:11:48,467 --> 00:11:49,467
(GIGGLES)
292
00:11:50,595 --> 00:11:52,346
Thank you, Francis.
293
00:11:53,321 --> 00:11:56,225
Could use more dads like
you at this school.
294
00:11:56,225 --> 00:11:57,225
(LAUGHS)
295
00:11:59,427 --> 00:12:01,203
Hope to see you around a lot more.
296
00:12:05,777 --> 00:12:08,903
(SIGHS) I got two hours of sleep.
297
00:12:08,904 --> 00:12:11,322
Cami had a premature labor scare.
298
00:12:11,323 --> 00:12:12,741
Ooh. Sounds rough.
299
00:12:12,743 --> 00:12:14,432
(SCOFFS) Not as rough as running
300
00:12:14,433 --> 00:12:16,537
to five different 7-Elevens
to find Cami Ho Hos
301
00:12:16,538 --> 00:12:18,706
- at 4:00 a.m.
- Got the last of the
302
00:12:18,706 --> 00:12:21,479
glazed, powdered, and
chocolate batch for you guys.
303
00:12:21,480 --> 00:12:22,798
All right, thanks.
304
00:12:22,799 --> 00:12:24,576
Let me know when you need
to be topped off again.
305
00:12:24,576 --> 00:12:25,661
Thank you.
306
00:12:25,662 --> 00:12:27,797
(SOFT ROCK MUSIC PLAYING)
307
00:12:28,692 --> 00:12:29,966
Bad idea.
308
00:12:29,966 --> 00:12:32,302
I can't even get laid in my dreams.
309
00:12:32,303 --> 00:12:35,225
If you gotta, then try no-strings sex.
310
00:12:35,225 --> 00:12:37,192
But you gotta be up
front with the women.
311
00:12:37,192 --> 00:12:39,942
Tell 'em you're in recovery and
you can't do a relationship.
312
00:12:39,943 --> 00:12:41,854
- (PHONE CHIMES)
- Shit.
313
00:12:41,855 --> 00:12:44,020
Cami's got more contractions.
314
00:12:44,022 --> 00:12:45,441
Hope it's not another false alarm.
315
00:12:45,442 --> 00:12:46,567
(LIP) All right, good luck, man.
316
00:12:46,567 --> 00:12:47,735
(BRAD) Thanks.
317
00:12:54,448 --> 00:12:56,951
Mr. Wilson. Carl Gallagher,
sir. I live up the street.
318
00:12:56,952 --> 00:12:59,178
C Company at Millberry Military Academy.
319
00:12:59,928 --> 00:13:01,581
I understand you were
the victim of a robbery
320
00:13:01,582 --> 00:13:03,273
and I just wanted to let
you know, as a fellow
321
00:13:03,274 --> 00:13:05,283
man in uniform, I'ma do
everything in my power
322
00:13:05,284 --> 00:13:06,586
to find that son of a bitch
323
00:13:06,587 --> 00:13:07,836
and show him that nobody fucks with
324
00:13:07,836 --> 00:13:09,130
a vet on my watch.
325
00:13:09,131 --> 00:13:10,999
I'ma get you your medals back, sir.
326
00:13:12,344 --> 00:13:13,470
Hoorah.
327
00:13:16,488 --> 00:13:18,657
(PHONE RINGING)
328
00:13:21,644 --> 00:13:22,937
Hey, Nessa, what's up?
329
00:13:22,937 --> 00:13:24,562
Bahir is here to move in.
330
00:13:24,563 --> 00:13:26,287
Says you're supposed to
meet him with the keys.
331
00:13:27,274 --> 00:13:28,942
Fuck, he's early.
332
00:13:28,943 --> 00:13:31,409
Uhh, all right. Tell him I'm on my way.
333
00:13:31,411 --> 00:13:34,615
No prob. We'll just stare at
each other till you get here.
334
00:13:40,246 --> 00:13:41,917
Sorry about earlier.
335
00:13:41,918 --> 00:13:43,643
Didn't mean to show up out of the blue.
336
00:13:43,644 --> 00:13:45,325
I just wanted to catch you for a minute.
337
00:13:46,475 --> 00:13:48,294
- Fuck off.
- Hey, hey, hey.
338
00:13:48,296 --> 00:13:50,965
Look, I-I know I don't
deserve your time.
339
00:13:50,966 --> 00:13:53,509
I just really wanna talk.
340
00:13:56,178 --> 00:13:58,556
I'm gonna text you the
motel I'm staying at.
341
00:13:58,557 --> 00:14:01,015
It's got a restaurant right next to it.
342
00:14:01,017 --> 00:14:03,019
Maybe you could meet me there later?
343
00:14:03,779 --> 00:14:05,052
Is everything good out here?
344
00:14:06,523 --> 00:14:08,148
I'm fine.
345
00:14:08,149 --> 00:14:10,475
You're un-fucking-believable.
346
00:14:16,323 --> 00:14:18,721
Mr. Gallagher, if you're
worried about Liam,
347
00:14:18,722 --> 00:14:21,161
rest assured he's doing great.
348
00:14:22,070 --> 00:14:23,638
He even made our cover.
349
00:14:24,249 --> 00:14:25,916
Hm.
350
00:14:25,917 --> 00:14:28,876
I can't think of a
better use of tokenism
351
00:14:28,878 --> 00:14:31,212
than to promote diversity.
352
00:14:31,213 --> 00:14:33,094
We're getting a new student today.
353
00:14:33,095 --> 00:14:35,341
Liam will have someone
from his own environment
354
00:14:35,342 --> 00:14:37,609
- to connect with.
- That's fantastic.
355
00:14:37,610 --> 00:14:40,681
But I was hoping there was
something I could do to help.
356
00:14:40,682 --> 00:14:42,463
You're seeking more involvement?
357
00:14:42,465 --> 00:14:46,937
I see the way these other
kids talk about their dads.
358
00:14:46,937 --> 00:14:49,690
Going fishing, family vacations.
359
00:14:49,691 --> 00:14:52,150
They're the twinkle in
their children's eye.
360
00:14:52,152 --> 00:14:54,193
When my son looks at me,
361
00:14:54,195 --> 00:14:56,144
I wanna see that same twinkle.
362
00:14:56,740 --> 00:14:58,197
And not from being stoned.
363
00:14:58,198 --> 00:14:59,981
That's more of a glaze.
364
00:15:01,509 --> 00:15:04,913
We don't have enough fathers on our PTA.
365
00:15:04,913 --> 00:15:07,750
Great way to promote
parental involvement.
366
00:15:07,750 --> 00:15:08,917
Sign me up.
367
00:15:08,918 --> 00:15:10,768
And pimp my ass.
368
00:15:12,047 --> 00:15:14,005
- Thank you.
- (DOOR OPENS)
369
00:15:14,006 --> 00:15:15,664
- You're welcome.
- (DOOR CLOSES)
370
00:15:16,801 --> 00:15:20,511
You two will sleep in your
sister Bambi's old room.
371
00:15:20,513 --> 00:15:22,889
Still got some of your
baby stuff in here, too.
372
00:15:22,890 --> 00:15:25,183
You probably don't remember.
373
00:15:25,184 --> 00:15:28,687
- (GASPS) Is that...?
- Yep.
374
00:15:28,687 --> 00:15:30,230
Binky.
375
00:15:30,230 --> 00:15:31,753
- Oh.
- What's a Binky?
376
00:15:31,754 --> 00:15:34,109
I remember this.
377
00:15:34,110 --> 00:15:36,418
I used to sleep with
it in the fireplace.
378
00:15:36,419 --> 00:15:39,183
You used to love crawling
under the chimney.
379
00:15:39,184 --> 00:15:42,326
So we'd put some blankets around
you and let you sleep there.
380
00:15:42,326 --> 00:15:43,647
(LIGHT ACOUSTIC MUSIC)
381
00:15:43,648 --> 00:15:45,703
I'll leave you to relax before supper.
382
00:15:45,705 --> 00:15:47,748
Uncle Trav's cleaning a couple catfish
383
00:15:47,749 --> 00:15:49,532
he caught noodling yesterday.
384
00:15:51,001 --> 00:15:53,044
(SIGHS)
385
00:15:53,046 --> 00:15:56,465
You okay, babe?
386
00:15:56,466 --> 00:15:58,081
They kept my Binky.
387
00:15:59,344 --> 00:16:02,596
Suddenly, I feel like sucking
my thumb and taking a nap.
388
00:16:02,596 --> 00:16:04,597
♪♪♪
389
00:16:04,599 --> 00:16:07,433
- I'm gonna lie down.
- Okay.
390
00:16:07,434 --> 00:16:11,563
♪♪♪
391
00:16:16,403 --> 00:16:19,090
Brenan and Dorian are
team captains today.
392
00:16:19,091 --> 00:16:20,395
Brenan, you're up.
393
00:16:20,754 --> 00:16:22,157
Liam.
394
00:16:22,158 --> 00:16:23,616
(DISTANT DOOR OPENS)
395
00:16:23,618 --> 00:16:25,661
That was gonna be my pick!
396
00:16:25,662 --> 00:16:28,788
(BOMBASTIC HIP-HOP MUSIC)
397
00:16:28,789 --> 00:16:33,669
♪♪♪
398
00:16:34,326 --> 00:16:36,038
(MRS. SEERY) Pardon the interruption.
399
00:16:36,578 --> 00:16:39,924
We have a new student that
will be joining your class.
400
00:16:39,926 --> 00:16:41,134
This is De'Andre.
401
00:16:41,135 --> 00:16:43,636
♪ Hey ♪
402
00:16:43,638 --> 00:16:47,460
Class, let's welcome
De'Andre to our family.
403
00:16:47,461 --> 00:16:49,201
I pick him.
404
00:16:49,201 --> 00:16:51,634
- Can I change my pick?
- No.
405
00:16:51,635 --> 00:16:56,899
♪♪♪
406
00:16:56,900 --> 00:16:58,943
Your morning crew always
cleans us out of donut
407
00:16:58,945 --> 00:17:00,309
and peach cobblers.
408
00:17:00,311 --> 00:17:01,716
You guys foodies or what?
409
00:17:01,717 --> 00:17:04,282
Oh, it's helping us stay sober.
410
00:17:04,284 --> 00:17:06,661
You know, eating the calories
instead of drinking them.
411
00:17:10,060 --> 00:17:11,497
Hey, um...
412
00:17:12,361 --> 00:17:13,766
you wanna hang out later?
413
00:17:14,544 --> 00:17:16,586
You mean, like, just the two of us?
414
00:17:16,587 --> 00:17:19,663
Yeah, I mean, I'm not
supposed to get into
415
00:17:19,663 --> 00:17:22,541
anything serious, 'cause of the
whole sobriety thing, but...
416
00:17:23,678 --> 00:17:26,112
- maybe if you just wanna...
- Hook up?
417
00:17:27,182 --> 00:17:28,739
Yeah. (CHUCKLES)
418
00:17:31,853 --> 00:17:33,134
Look...
419
00:17:33,771 --> 00:17:35,579
I think you're crazy cute.
420
00:17:36,441 --> 00:17:39,625
And I would love to jump your bones.
421
00:17:40,153 --> 00:17:41,711
But Sierra's my girl.
422
00:17:42,489 --> 00:17:45,031
- I just can't.
- Yeah, but we're friends now.
423
00:17:45,032 --> 00:17:47,008
I mean, there's... there's
nothing between us.
424
00:17:47,815 --> 00:17:49,289
It'd still be weird.
425
00:17:54,000 --> 00:17:56,659
(FIONA) Hi, sorry, I thought
you were coming later.
426
00:17:56,660 --> 00:17:59,171
Uh, where's the truck? The
guys can pull around back.
427
00:17:59,172 --> 00:18:01,048
Oh, I'm texting my guys now.
428
00:18:01,048 --> 00:18:02,633
Uh, in the van outside.
429
00:18:02,634 --> 00:18:04,759
I don't have any big
furniture, just my gear.
430
00:18:04,760 --> 00:18:07,038
I showed him the illustrious backyard.
431
00:18:07,038 --> 00:18:09,252
We went over safety precautions
with the back fence.
432
00:18:09,253 --> 00:18:12,586
All right, uh, this one
is for the building.
433
00:18:12,586 --> 00:18:15,076
You gotta jiggle it, 'cause it sticks.
434
00:18:15,076 --> 00:18:17,230
This is for your apartment.
435
00:18:17,231 --> 00:18:19,650
And this guy is to the mailbox.
436
00:18:19,651 --> 00:18:21,281
Oh, I don't do snail mail.
437
00:18:23,070 --> 00:18:25,239
- Welcome to the building.
- Hey.
438
00:18:25,240 --> 00:18:26,699
Oh, uh, this way, guys.
439
00:18:28,786 --> 00:18:33,163
Wow, Jesus, that's a lot of electronics.
440
00:18:33,163 --> 00:18:34,945
He could light up half
of the South Side.
441
00:18:34,947 --> 00:18:36,040
(PHONE BUZZING)
442
00:18:36,656 --> 00:18:37,974
Sean.
443
00:18:39,336 --> 00:18:41,103
I need a fuckin' beer.
444
00:18:41,923 --> 00:18:44,204
- Before noon? Nice.
- Yeah, it's been
445
00:18:44,205 --> 00:18:45,707
that kind of day already.
446
00:18:45,708 --> 00:18:48,250
Well, Mel's got some wine
coolers in the fridge.
447
00:18:48,251 --> 00:18:50,630
- Much classier.
- I'm in.
448
00:18:51,849 --> 00:18:53,724
Moved out of Neil's and
I'm living back home
449
00:18:53,726 --> 00:18:55,394
until I get things together.
450
00:18:55,394 --> 00:18:57,384
Fuckin' bitch, taking your man.
451
00:18:57,385 --> 00:18:58,730
I wasn't in love.
452
00:18:58,730 --> 00:19:00,691
It was a relationship of convenience.
453
00:19:00,692 --> 00:19:02,276
$11.25.
454
00:19:02,277 --> 00:19:04,361
At least now things are
cool with my ex's mom.
455
00:19:04,362 --> 00:19:05,769
She's helping pay child care.
456
00:19:05,769 --> 00:19:07,114
I was only in there for an hour.
457
00:19:07,115 --> 00:19:08,906
- You went over $1.25.
- If you weren't so busy
458
00:19:08,907 --> 00:19:10,992
gossiping, I would've
made it out earlier.
459
00:19:10,993 --> 00:19:12,358
Write a complaint, honey.
460
00:19:12,359 --> 00:19:14,288
Pay the full fee or get
a ticket in the mail.
461
00:19:14,288 --> 00:19:15,904
Our cameras have your plates.
462
00:19:17,291 --> 00:19:19,961
- They installed cameras?
- No.
463
00:19:21,880 --> 00:19:23,839
Thanks, have a great day.
464
00:19:25,842 --> 00:19:27,634
(PHONE CHIMING)
465
00:19:27,634 --> 00:19:29,611
(GASPS)
466
00:19:30,230 --> 00:19:31,711
Franny's first steps!
467
00:19:31,711 --> 00:19:32,826
(LAUGHS)
468
00:19:32,826 --> 00:19:35,224
(UPBEAT ROCK MUSIC)
469
00:19:35,226 --> 00:19:36,602
(HORNS HONKING)
470
00:19:36,603 --> 00:19:38,186
She's at her grandmother's.
471
00:19:38,188 --> 00:19:39,756
I should be there.
472
00:19:39,757 --> 00:19:42,275
(HONKING CONTINUES)
473
00:19:44,762 --> 00:19:48,311
So, who's the reason for
this midday wine cooler?
474
00:19:49,490 --> 00:19:52,942
My ex showed back up this morning.
475
00:19:54,343 --> 00:19:56,413
Wants to have dinner with me tonight.
476
00:19:56,413 --> 00:19:59,249
Ah, and how do we feel about
this... what's his name?
477
00:20:00,057 --> 00:20:01,667
Sean.
478
00:20:01,669 --> 00:20:03,377
I found out on our wedding day
479
00:20:03,378 --> 00:20:04,837
that the junkie bastard was still using.
480
00:20:04,838 --> 00:20:06,923
- You get married anyway?
- (SCOFFS) Fuck no.
481
00:20:06,924 --> 00:20:08,313
(LAUGHS)
482
00:20:08,314 --> 00:20:11,180
God, the whole thing turned
into such a shit show.
483
00:20:11,181 --> 00:20:13,512
He just took off.
484
00:20:13,513 --> 00:20:14,989
I should hate him.
485
00:20:15,761 --> 00:20:17,934
But I took one look at him this morning
486
00:20:17,935 --> 00:20:20,019
and my heart starts racing again
487
00:20:20,020 --> 00:20:21,880
and just... fuck, you know?
488
00:20:22,513 --> 00:20:23,856
We looking for revenge here?
489
00:20:23,857 --> 00:20:25,192
You gonna put on your sluttiest dress
490
00:20:25,192 --> 00:20:27,152
and punish him with temptation?
491
00:20:27,153 --> 00:20:28,684
Nah, I don't think I'm
gonna go. I got nothing
492
00:20:28,685 --> 00:20:30,404
- to really say to him.
- Oh, bullshit.
493
00:20:30,405 --> 00:20:32,324
Every ex keeps a mental
journal of fuck yous.
494
00:20:32,325 --> 00:20:33,657
You must have.
495
00:20:35,369 --> 00:20:37,260
I just kinda went dead inside.
496
00:20:38,830 --> 00:20:40,624
He's trying to work
his way back in, huh?
497
00:20:41,574 --> 00:20:44,410
- You think?
- Yeah, fuck Sean.
498
00:20:45,546 --> 00:20:47,381
Yeah, fuck Sean!
499
00:20:48,314 --> 00:20:49,731
That feel good?
500
00:20:51,692 --> 00:20:53,375
Actually felt kind of amazing.
501
00:20:53,376 --> 00:20:55,153
- (BOTH LAUGH)
- So text him
502
00:20:55,153 --> 00:20:56,431
and tell him you'll meet him.
503
00:20:56,432 --> 00:20:58,599
- Really?
- Yeah, and then stand him up.
504
00:20:58,601 --> 00:21:01,093
It's his turn to be left at the altar.
505
00:21:05,775 --> 00:21:09,611
This is your pa after a
fight, God rest his soul.
506
00:21:09,612 --> 00:21:12,614
His face is a little bloody
after beating Buddy Smith
507
00:21:12,615 --> 00:21:14,240
within an inch of his life for calling
508
00:21:14,241 --> 00:21:16,410
your grandma a whore.
509
00:21:16,411 --> 00:21:19,720
We are true Kentuckians.
Stand up for family.
510
00:21:20,873 --> 00:21:23,365
Wow. That... that's what I do.
511
00:21:23,792 --> 00:21:25,518
I didn't know it was a Kentucky thing.
512
00:21:26,296 --> 00:21:28,869
(RONNIE) These are your
brothers, Biff and Barry
513
00:21:28,871 --> 00:21:30,579
after going deer hunting.
514
00:21:30,580 --> 00:21:33,500
I got their first kill right
up there on the wall.
515
00:21:33,500 --> 00:21:35,929
And that is your Uncle Travis
516
00:21:35,930 --> 00:21:38,253
with one of his biggest catfish catches.
517
00:21:38,255 --> 00:21:40,308
70 pound.
518
00:21:40,309 --> 00:21:42,310
You use your arm as bait?
519
00:21:42,311 --> 00:21:45,355
Used my fist and my arm.
Stick it in the hole,
520
00:21:45,355 --> 00:21:47,298
catfish chomps down on it,
521
00:21:47,298 --> 00:21:48,597
pull him out.
522
00:21:48,598 --> 00:21:50,943
- Damn. (LAUGHS)
- Heh, hurts a little bit
523
00:21:50,944 --> 00:21:52,477
but it's a hell of a lot of fun.
524
00:21:52,478 --> 00:21:55,104
And that's your sister Bambi.
525
00:21:55,105 --> 00:21:58,951
She used to think the camera
flash was a poltergeist.
526
00:21:58,952 --> 00:22:02,497
(LAUGHS)
527
00:22:02,498 --> 00:22:04,030
And what about my mother?
528
00:22:05,625 --> 00:22:07,001
(SUCKS TEETH)
529
00:22:07,002 --> 00:22:08,660
She ran off, sweetie.
530
00:22:08,661 --> 00:22:10,838
We never heard from her again.
531
00:22:11,747 --> 00:22:13,717
About the same time we lost you.
532
00:22:13,718 --> 00:22:16,303
(INDISTINCT COMMENTARY ON TV)
533
00:22:16,304 --> 00:22:18,419
Why did you leave me at the gas station?
534
00:22:18,420 --> 00:22:19,890
(RONNIE SIGHS)
535
00:22:19,891 --> 00:22:21,974
It was an accident, Barty.
536
00:22:21,976 --> 00:22:24,050
Your daddy went to pee
537
00:22:24,686 --> 00:22:26,970
and he left you at the
double bubble machine
538
00:22:26,971 --> 00:22:30,098
because you loved to watch
those little gumballs.
539
00:22:30,734 --> 00:22:33,862
And... he thought that I grabbed you
540
00:22:33,863 --> 00:22:35,894
and I thought that he grabbed you
541
00:22:35,895 --> 00:22:37,782
and the car was full of kids
542
00:22:37,784 --> 00:22:40,410
and didn't none of us know
543
00:22:40,411 --> 00:22:43,705
till we drove ten hours
into the next state.
544
00:22:46,334 --> 00:22:49,701
You'll see. Tomorrow,
when the whole family
545
00:22:49,701 --> 00:22:53,340
comes over for the barbecue...
You never left our hearts.
546
00:22:56,301 --> 00:22:58,345
(VERONICA) Who's this?
547
00:22:58,346 --> 00:23:00,846
(TRAVIS) That's Great Grandpa
Colonel Joe Petersman.
548
00:23:00,847 --> 00:23:03,974
He was a decorated
raider in the Civil War.
549
00:23:03,976 --> 00:23:05,633
Who're the two guys behind him?
550
00:23:05,634 --> 00:23:07,411
(RONNIE) Jessup and Harold.
551
00:23:08,105 --> 00:23:10,556
Old members of the family.
552
00:23:21,988 --> 00:23:23,234
Ian?
553
00:23:24,913 --> 00:23:26,346
Geneva.
554
00:23:27,625 --> 00:23:29,325
- What are you doing here?
- Oh.
555
00:23:29,794 --> 00:23:32,019
I didn't have anywhere else to go.
556
00:23:33,088 --> 00:23:34,704
Think you can clean this up?
557
00:23:36,234 --> 00:23:37,909
Oh, shit.
558
00:23:38,994 --> 00:23:40,621
Yeah. Come over here.
559
00:23:45,643 --> 00:23:47,175
Wanna tell me how that happened?
560
00:23:48,801 --> 00:23:50,814
I got stiffed for my fuckin' dope.
561
00:23:50,815 --> 00:23:52,816
Dealer sliced me with a razor.
562
00:23:52,817 --> 00:23:54,807
Don't think I can go
back out there tonight.
563
00:23:56,143 --> 00:23:58,404
Jesus.
564
00:23:58,405 --> 00:23:59,939
Hold still.
565
00:24:01,409 --> 00:24:02,909
(WINCES)
566
00:24:03,705 --> 00:24:05,871
I ran out of there and
came straight here.
567
00:24:06,650 --> 00:24:08,539
You said I could come to you
568
00:24:08,540 --> 00:24:09,934
if I ever needed help.
569
00:24:11,575 --> 00:24:13,001
Is that still cool?
570
00:24:15,381 --> 00:24:16,781
Yeah.
571
00:24:18,718 --> 00:24:20,037
Of course.
572
00:24:24,221 --> 00:24:26,261
That guy still out
there looking for you?
573
00:24:29,604 --> 00:24:31,188
So, in this dream, my entire house
574
00:24:31,189 --> 00:24:33,440
is filled with all these
naked model types, right?
575
00:24:33,441 --> 00:24:36,942
But every time I try to go
and touch some tits... poof.
576
00:24:36,943 --> 00:24:39,863
- You know, she disappears.
- Oh. (CHUCKLES)
577
00:24:39,864 --> 00:24:41,615
Sounds like my real life.
578
00:24:41,615 --> 00:24:43,575
Oh, and I'm waking up
with a boner so hard,
579
00:24:43,576 --> 00:24:45,618
I mean, it could demo Soldier Field.
580
00:24:45,619 --> 00:24:47,621
I wish you would. That
fuckin' space ship
581
00:24:47,622 --> 00:24:49,955
stadium thing is God damn ugly.
582
00:24:51,143 --> 00:24:54,085
All right, here's a
hot one. Name's Mimi.
583
00:24:54,086 --> 00:24:56,003
(ROCK MUSIC PLAYING)
584
00:24:56,005 --> 00:24:59,298
- I'll swipe right, yeah.
- Yep.
585
00:24:59,299 --> 00:25:01,916
Yo, pass me that T-Handle.
586
00:25:03,679 --> 00:25:06,431
I just feel like I shouldn't
be jerking off this much.
587
00:25:06,432 --> 00:25:07,713
I feel like I'm yanking off inches.
588
00:25:07,714 --> 00:25:08,807
- You know?
- (LAUGHS)
589
00:25:08,808 --> 00:25:10,269
Oh, here you go.
590
00:25:14,648 --> 00:25:15,731
(PHONE CHIMES)
591
00:25:15,732 --> 00:25:17,057
Check it out, I got a match.
592
00:25:18,361 --> 00:25:20,644
I hope her tits don't disappear
when I try to touch 'em.
593
00:25:20,644 --> 00:25:21,832
(LAUGHS)
594
00:25:21,833 --> 00:25:23,855
You gonna fix that bike or fuck it?
595
00:25:24,998 --> 00:25:27,041
Jesus Christ, already.
596
00:25:27,994 --> 00:25:30,266
That's good, now I'm gonna
dream about fuckin' a bike.
597
00:25:30,267 --> 00:25:31,998
(LAUGHS)
598
00:25:31,999 --> 00:25:34,291
The scholarship fundraiser is tomorrow.
599
00:25:34,292 --> 00:25:37,211
The cupcake samples were
delish, thanks to Beverly.
600
00:25:37,212 --> 00:25:41,090
Kids seem to love them, and
so does Mr. Gallagher.
601
00:25:41,932 --> 00:25:43,718
- Divine.
- No one has signed up
602
00:25:43,719 --> 00:25:45,679
for the PTA car wash.
603
00:25:45,680 --> 00:25:48,775
Apparently, none of the
dads wash their own cars.
604
00:25:48,776 --> 00:25:51,183
I'll wash cars with my son Liam.
605
00:25:51,184 --> 00:25:53,561
Best way to teach him the
value of hard labor.
606
00:25:53,563 --> 00:25:54,951
(CYNTHIA) That is a great idea.
607
00:25:54,952 --> 00:25:56,480
I mean, we know most of these kids
608
00:25:56,481 --> 00:25:59,442
- know nothing about hard labor.
- Yeah.
609
00:25:59,442 --> 00:26:01,165
Neither do their fathers.
610
00:26:02,739 --> 00:26:05,365
It's what's wrong with our country, now.
611
00:26:05,365 --> 00:26:08,742
We fathers are off typing out emails
612
00:26:08,743 --> 00:26:11,288
or executing sell orders for hedge funds
613
00:26:11,288 --> 00:26:14,540
while we hire immigrants to
do our manual labor for us.
614
00:26:14,541 --> 00:26:17,210
We don't teach our sons how
to work with their hands.
615
00:26:17,211 --> 00:26:20,130
We're too busy to allow
ourselves to get dirty,
616
00:26:20,131 --> 00:26:22,814
to show our boys how
to earn an honest buck
617
00:26:22,815 --> 00:26:24,346
off the sweat of their brow.
618
00:26:25,186 --> 00:26:28,054
When's the last time one
of us mowed our own lawn?
619
00:26:28,055 --> 00:26:30,962
Or changed the oil in the
Buick? Or dug a ditch?
620
00:26:30,963 --> 00:26:34,853
We are a generation of lost masculinity.
621
00:26:34,854 --> 00:26:36,606
And we gotta start getting it back.
622
00:26:36,607 --> 00:26:39,427
No matter if you're straight or gay.
623
00:26:40,026 --> 00:26:41,949
And some of you look pretty gay.
624
00:26:41,950 --> 00:26:43,922
No matter if you stick it in the front
625
00:26:43,923 --> 00:26:45,587
or you stick it in the rear.
626
00:26:45,588 --> 00:26:47,642
For the love of our sons, we've got to
627
00:26:47,643 --> 00:26:50,447
stick it in there like a man.
628
00:26:50,448 --> 00:26:53,329
(PERCUSSIVE ROCK MUSIC)
629
00:26:53,330 --> 00:26:58,210
♪♪♪
630
00:27:22,567 --> 00:27:24,361
Hunting season's open.
631
00:27:24,362 --> 00:27:26,529
Come and get it, motherfucker.
632
00:27:27,405 --> 00:27:30,231
(DEBBIE) I'm so proud of you for
taking your first steps, Franny.
633
00:27:30,785 --> 00:27:32,217
I'm sorry I missed it.
634
00:27:34,111 --> 00:27:36,596
I promise I'll be here
for everything else.
635
00:27:37,306 --> 00:27:39,625
Just don't say any first
words or go potty
636
00:27:39,626 --> 00:27:41,836
- unless I'm here, okay?
- (FRANNY BABBLES)
637
00:27:41,836 --> 00:27:43,619
I'm gonna be here for everything.
638
00:27:45,633 --> 00:27:46,832
Good night, Franny.
639
00:27:47,675 --> 00:27:48,778
I love you.
640
00:27:49,220 --> 00:27:52,305
(LIGHT GUITAR MUSIC)
641
00:27:52,306 --> 00:27:56,434
♪♪♪
642
00:27:58,566 --> 00:28:00,657
(CELIA) She's walking! She's walking!
643
00:28:00,659 --> 00:28:02,077
Go, Franny!
644
00:28:02,691 --> 00:28:07,863
♪♪♪
645
00:28:09,490 --> 00:28:11,699
Nobody's ever blown a fuse here before.
646
00:28:11,700 --> 00:28:13,013
I-I'm not sure what happened.
647
00:28:13,015 --> 00:28:15,750
A circuit breaker.
You're way underpowered.
648
00:28:15,750 --> 00:28:17,476
Only 100 amps for the whole building.
649
00:28:17,477 --> 00:28:19,279
Look, I-I've got a lot of equipment,
650
00:28:19,280 --> 00:28:21,307
So you'll need to add more
or it's gonna keep blowing.
651
00:28:22,268 --> 00:28:24,336
It's cool if you need to go.
652
00:28:24,337 --> 00:28:26,631
No, no, I'm not going anywhere.
653
00:28:26,632 --> 00:28:30,212
Um, so, is there somebody I should call?
654
00:28:30,213 --> 00:28:32,145
Well, I'll get an electrician
over here tomorrow,
655
00:28:32,146 --> 00:28:33,419
change out the breakers.
656
00:28:33,420 --> 00:28:35,363
Utilities are included with the rent.
657
00:28:35,364 --> 00:28:36,857
Yeah, that's why I'm renting here.
658
00:28:37,809 --> 00:28:39,477
You sure you don't need to go?
659
00:28:39,478 --> 00:28:42,646
No, no, I don't even know why
I keep looking at my phone.
660
00:28:42,647 --> 00:28:44,115
The whole point of standing someone up
661
00:28:44,115 --> 00:28:46,152
is that you stop giving a shit, right?
662
00:28:47,862 --> 00:28:50,540
My ex is waiting for me
to show up at dinner,
663
00:28:50,541 --> 00:28:52,339
but I'm not gonna chase him.
664
00:28:53,366 --> 00:28:55,411
Plus, I have too much to do here anyway.
665
00:28:56,119 --> 00:28:58,121
Well, we're pretty much done, so...
666
00:28:58,810 --> 00:29:00,038
I'm just... (CLEARS THROAT)
667
00:29:00,039 --> 00:29:03,876
(DRIVING SYNTH MUSIC)
668
00:29:03,877 --> 00:29:09,008
♪♪♪
669
00:29:23,730 --> 00:29:28,611
♪♪♪
670
00:29:37,202 --> 00:29:38,651
I wasn't gonna come.
671
00:29:39,579 --> 00:29:41,471
I wasn't gonna blame you if you didn't.
672
00:29:42,170 --> 00:29:43,924
- Need a menu?
- Just a sec.
673
00:29:44,626 --> 00:29:49,548
♪♪♪
674
00:30:01,018 --> 00:30:02,434
What do you want?
675
00:30:03,259 --> 00:30:05,871
Well, I had time to
figure out some things.
676
00:30:06,856 --> 00:30:09,776
I feel like shit about
what I put you through.
677
00:30:09,777 --> 00:30:11,611
You should.
678
00:30:11,612 --> 00:30:13,444
I wasn't in a very good place.
679
00:30:14,030 --> 00:30:16,131
I couldn't sleep for
weeks, you know that?
680
00:30:17,201 --> 00:30:20,452
It wasn't easy for me to open
up and trust you and I did.
681
00:30:20,453 --> 00:30:22,247
Well, I was an addict, Fiona.
682
00:30:22,248 --> 00:30:24,441
An addict who promised
he was getting help.
683
00:30:25,334 --> 00:30:26,642
And he wasn't.
684
00:30:27,252 --> 00:30:28,961
Addicts are selfish assholes.
685
00:30:28,962 --> 00:30:30,923
We don't care who we hurt.
686
00:30:32,799 --> 00:30:34,148
I loved you.
687
00:30:35,469 --> 00:30:37,882
Best as I could at the time,
but that wasn't good enough.
688
00:30:37,883 --> 00:30:39,137
You deserved better.
689
00:30:40,075 --> 00:30:41,848
Fuckin' right, I did.
690
00:30:41,849 --> 00:30:43,342
(SEAN) I'm sober one year.
691
00:30:44,434 --> 00:30:46,394
I wanna own up to what I did.
692
00:30:47,163 --> 00:30:48,680
It was wrong.
693
00:31:06,891 --> 00:31:08,336
What the hell is this?
694
00:31:08,337 --> 00:31:09,703
It's money for the wedding.
695
00:31:09,704 --> 00:31:11,837
I didn't know how much it cost,
696
00:31:11,838 --> 00:31:12,871
- so I thought that...
- You're trying
697
00:31:12,872 --> 00:31:14,160
- to buy your way back in?
- No.
698
00:31:14,161 --> 00:31:17,459
You think you can just show up
and everything's gonna be okay?
699
00:31:18,220 --> 00:31:20,512
Like you didn't drive a stake
through my fuckin' heart?
700
00:31:20,513 --> 00:31:22,713
I know I can't make it right, but I-I...
701
00:31:24,369 --> 00:31:26,894
(SIGHS) I want you to
know I'm really sorry.
702
00:31:26,894 --> 00:31:28,730
You destroyed me.
703
00:31:28,730 --> 00:31:30,690
I moved on with my life.
704
00:31:31,396 --> 00:31:33,182
I made something of myself.
705
00:31:34,612 --> 00:31:36,255
I'm glad that you're clean.
706
00:31:36,256 --> 00:31:38,455
I'm glad you got your shit together now.
707
00:31:39,866 --> 00:31:42,067
But you can't just show
up and apologize and...
708
00:31:43,287 --> 00:31:46,052
expect us to suddenly be
back in a relationship.
709
00:31:46,572 --> 00:31:48,703
- Ah, Fiona...
- I loved you,
710
00:31:48,704 --> 00:31:49,876
asshole.
711
00:31:52,460 --> 00:31:54,211
I mean, fuck, I...
712
00:31:56,423 --> 00:31:57,941
I probably still do.
713
00:31:59,692 --> 00:32:02,137
I mean, how am I ever
supposed to trust you again?
714
00:32:03,031 --> 00:32:04,557
I-I...
715
00:32:04,557 --> 00:32:07,912
I wouldn't even know where
to start... that's crazy.
716
00:32:07,913 --> 00:32:10,657
Fiona, I wasn't suggesting
we get back together.
717
00:32:11,306 --> 00:32:12,653
I-I got married.
718
00:32:15,861 --> 00:32:17,018
You...
719
00:32:18,279 --> 00:32:19,529
got what?
720
00:32:19,530 --> 00:32:21,156
My wife and I, um,
721
00:32:21,157 --> 00:32:24,843
came back so I could make amends.
722
00:32:26,361 --> 00:32:28,998
I couldn't really move
forward without...
723
00:32:28,999 --> 00:32:31,724
Am I a fucking step in your rehab?
724
00:32:32,683 --> 00:32:35,003
I had no idea you still
had feelings for me.
725
00:32:35,005 --> 00:32:37,548
I... honestly, I wasn't
trying to confuse you.
726
00:32:37,548 --> 00:32:40,259
(ROCK MUSIC)
727
00:32:40,259 --> 00:32:43,444
♪ Every broken mirror ♪
728
00:32:44,138 --> 00:32:47,392
♪ Might remind me of silver ♪
729
00:32:48,032 --> 00:32:51,577
♪ Then again has to shine ♪
730
00:32:52,146 --> 00:32:55,539
♪ To pretend one more time ♪
731
00:32:56,276 --> 00:32:59,336
♪ Sure that I've tried my best ♪
732
00:33:00,196 --> 00:33:03,589
♪ But it was meaningless ♪
733
00:33:04,284 --> 00:33:09,455
♪♪♪
734
00:33:16,630 --> 00:33:19,247
I can't wait to meet
my siblings tomorrow.
735
00:33:20,384 --> 00:33:22,776
My siblings. I have siblings.
736
00:33:23,595 --> 00:33:26,981
Kev, you notice anything
a little backwards
737
00:33:26,982 --> 00:33:28,682
about your family?
738
00:33:28,683 --> 00:33:30,044
Yeah, I know what you mean.
739
00:33:30,045 --> 00:33:31,560
The whole inbred thing, right?
740
00:33:31,561 --> 00:33:33,406
I can kinda see it in Uncle Travis.
741
00:33:34,508 --> 00:33:35,526
Hey, babe,
742
00:33:36,692 --> 00:33:40,361
I wanna thank you for coming
with me to meet my family.
743
00:33:41,262 --> 00:33:43,280
- They're all I got.
- Yeah...
744
00:33:43,281 --> 00:33:45,344
And you being here with me just...
745
00:33:45,930 --> 00:33:47,717
it means everything to me.
746
00:33:48,746 --> 00:33:49,986
You're amazing.
747
00:33:50,830 --> 00:33:51,948
I love you.
748
00:33:52,442 --> 00:33:54,240
Your family's my family, babe.
749
00:33:55,669 --> 00:33:57,644
They didn't desert me, you know?
750
00:33:59,673 --> 00:34:01,147
Oh, I'm beat.
751
00:34:02,009 --> 00:34:03,817
Emotions really zap you.
752
00:34:05,011 --> 00:34:06,964
I'm gonna get some shut-eye. I love you.
753
00:34:06,965 --> 00:34:07,977
Mm.
754
00:34:10,391 --> 00:34:11,643
(SIGHS)
755
00:34:23,197 --> 00:34:24,864
(HIP-HOP MUSIC THUMPING)
756
00:34:24,864 --> 00:34:25,864
(INDISTINCT CHATTER)
757
00:34:31,579 --> 00:34:34,833
(MUSIC CONTINUES)
758
00:34:38,753 --> 00:34:40,577
♪ Hey, if you ain't here
to party, hit the dub ♪
759
00:34:40,579 --> 00:34:42,106
♪ All them ladies, they
put their hands up ♪
760
00:34:42,106 --> 00:34:43,539
♪ When the beat drop ♪
761
00:34:43,541 --> 00:34:45,126
♪ And when we walk up in the club ♪
762
00:34:45,126 --> 00:34:47,146
♪ They know we rock, take
the back to basics ♪
763
00:34:47,146 --> 00:34:48,686
♪ They call me the new Pete Rock ♪
764
00:34:48,686 --> 00:34:50,081
♪ My red stones hit the light ♪
765
00:34:50,083 --> 00:34:51,389
♪ And make the streets stop ♪
766
00:34:51,391 --> 00:34:52,840
♪ Leave it up to me to get it hype ♪
767
00:34:52,840 --> 00:34:54,101
♪ She gon' leave with me tonight ♪
768
00:34:54,101 --> 00:34:55,532
♪ Call your favorite rapper ask him ♪
769
00:34:55,534 --> 00:34:57,277
♪ If he need for me to write for him ♪
770
00:34:57,278 --> 00:34:59,088
♪ A right forms, get your
head up in the game ♪
771
00:34:59,088 --> 00:35:01,567
♪ If she ain't exciting,
then no need to entertain ♪
772
00:35:01,568 --> 00:35:04,590
♪ Keep it cheap, man you
don't need to be lame ♪
773
00:35:04,592 --> 00:35:07,034
♪ Please refrain, homie
stay up in your lane ♪
774
00:35:07,036 --> 00:35:08,847
♪ Unless you wanna be the
clown of the night ♪
775
00:35:08,849 --> 00:35:10,295
♪ Let's get back to the party ♪
776
00:35:10,295 --> 00:35:12,010
♪ That's the sound that I like ♪
777
00:35:12,010 --> 00:35:14,478
♪ The music differ, we
beating like a piñata ♪
778
00:35:15,085 --> 00:35:17,583
- Hey, how you doing? Hi.
- Hey.
779
00:35:18,391 --> 00:35:20,284
You're even hotter in person.
780
00:35:20,753 --> 00:35:22,922
It's kinda loud. You
wanna get out of here?
781
00:35:22,922 --> 00:35:25,675
- Oh, this spot is my jam.
- Oh, yeah?
782
00:35:25,675 --> 00:35:27,760
What are you drinking? I
got the hook-up here.
783
00:35:27,760 --> 00:35:29,347
Oh, not... not drinking.
784
00:35:29,349 --> 00:35:32,389
Uh, you wanna take a walk, or...?
785
00:35:32,391 --> 00:35:34,322
You gotta get me buzzed first.
786
00:35:34,324 --> 00:35:36,769
What kinda girl do you think I am, hmm?
787
00:35:40,106 --> 00:35:43,202
♪ Everybody in the place say ho ♪
788
00:35:43,204 --> 00:35:46,637
Fuck, you um... you taste like rum.
789
00:35:46,637 --> 00:35:49,239
I can taste like whatever you want.
790
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
(CHUCKLES)
791
00:35:50,802 --> 00:35:51,880
Excuse me?
792
00:35:51,882 --> 00:35:53,934
Double shots of tequila.
793
00:35:53,934 --> 00:35:56,905
♪♪♪
794
00:36:17,219 --> 00:36:19,228
Hey. Geneva.
795
00:36:19,228 --> 00:36:20,652
(SIGHS)
796
00:36:21,427 --> 00:36:22,652
Hey.
797
00:36:23,650 --> 00:36:26,619
You, uh, sleep okay?
798
00:36:27,072 --> 00:36:30,655
Yeah. Yeah, it got creepy
down there by myself.
799
00:36:30,657 --> 00:36:33,742
- Felt safer with you.
- Okay.
800
00:36:33,744 --> 00:36:36,967
Oh, my God. Your bed is so comfortable.
801
00:36:37,867 --> 00:36:38,998
Ah.
802
00:36:42,561 --> 00:36:45,963
You should probably, uh,
head back to the center.
803
00:36:45,963 --> 00:36:47,956
People might be getting
worried about you.
804
00:36:50,677 --> 00:36:51,916
You coming with?
805
00:36:52,721 --> 00:36:54,681
Uh, gotta work.
806
00:36:57,802 --> 00:36:59,434
I'm just putting my number in here
807
00:36:59,436 --> 00:37:01,056
and you call me if you need
808
00:37:01,056 --> 00:37:03,324
a place to crash again, okay?
809
00:37:07,141 --> 00:37:08,766
You're the coolest, yo.
810
00:37:13,032 --> 00:37:14,159
(DOOR OPENS)
811
00:37:16,869 --> 00:37:17,996
What?
812
00:37:20,456 --> 00:37:22,333
Who's the chick? You switching teams?
813
00:37:22,335 --> 00:37:24,168
From the youth center.
Had a rough night.
814
00:37:24,168 --> 00:37:26,461
- Needed a place to crash.
- Oh.
815
00:37:26,463 --> 00:37:28,005
How about you?
816
00:37:28,005 --> 00:37:29,422
You get any action last night? Huh?
817
00:37:29,423 --> 00:37:31,217
Uh, Tinder's not for me.
818
00:37:31,217 --> 00:37:32,958
You get more than you sign up for.
819
00:37:40,432 --> 00:37:41,432
Ah.
820
00:37:44,563 --> 00:37:45,847
Oof.
821
00:37:46,565 --> 00:37:47,742
Long night?
822
00:37:48,735 --> 00:37:51,530
(FIONA) Fuckin' Sean
got married, so yeah.
823
00:37:53,239 --> 00:37:55,282
- Sean got married?
- To who?
824
00:37:55,282 --> 00:37:57,650
Some chick he got sober for.
825
00:37:58,829 --> 00:38:00,913
I'm making a list of all the
promises that he made me
826
00:38:00,914 --> 00:38:02,351
when we were together.
827
00:38:02,771 --> 00:38:03,889
(INHALES)
828
00:38:03,891 --> 00:38:05,250
I think he's supposed to pay me back
829
00:38:05,251 --> 00:38:07,211
for all that shit he put me through.
830
00:38:10,663 --> 00:38:12,550
Maybe he's paying it forward.
831
00:38:12,550 --> 00:38:14,139
Fuck paying it forward.
832
00:38:14,802 --> 00:38:17,137
You don't need him.
He's a fuckin' prick.
833
00:38:17,139 --> 00:38:19,264
I mean, what'd he ever do
except skim off the top
834
00:38:19,266 --> 00:38:20,349
of some shitty diner?
835
00:38:20,349 --> 00:38:22,626
You made it a place people
actually wanna eat at.
836
00:38:22,628 --> 00:38:25,771
You don't need him.
He's a fuckin' junkie.
837
00:38:25,771 --> 00:38:28,733
His fuckin' wife stole my life.
838
00:38:29,900 --> 00:38:32,018
I think she owes me a finder's fee.
839
00:38:40,954 --> 00:38:43,289
(SIGHS)
840
00:38:43,289 --> 00:38:44,947
Smoked my whole fuckin' pack.
841
00:38:50,378 --> 00:38:51,538
(LULA) Good morning.
842
00:38:51,539 --> 00:38:53,840
We've got some information
on the burglar.
843
00:38:53,842 --> 00:38:55,733
He hit your neighbors across
the street last night
844
00:38:55,735 --> 00:38:57,175
for their copper piping.
845
00:38:58,063 --> 00:38:59,679
- That's getting close.
- Mr. Mills saw
846
00:38:59,681 --> 00:39:02,125
someone run into the empty
church around the corner.
847
00:39:02,126 --> 00:39:04,722
Sounds like we got a
junkie robbing houses.
848
00:39:05,664 --> 00:39:07,188
I'm gonna need some bait.
849
00:39:13,152 --> 00:39:14,987
Mm.
850
00:39:14,987 --> 00:39:17,407
(DISTANT ROOSTER CROWS)
851
00:39:18,742 --> 00:39:20,159
Kev?
852
00:39:30,940 --> 00:39:32,094
Kev?
853
00:39:38,135 --> 00:39:41,847
(PHONE RINGING)
854
00:39:41,847 --> 00:39:43,391
What's up?
855
00:39:43,391 --> 00:39:45,226
Kev's family are fuckin' rednecks.
856
00:39:45,226 --> 00:39:47,519
And now he's gone MIA. They
probably skinned him alive
857
00:39:47,521 --> 00:39:49,188
and gonna put his head on the mantle.
858
00:39:49,188 --> 00:39:51,190
- What?
- (VERONICA) His great grandpa
859
00:39:51,190 --> 00:39:52,992
was some sort of Confederate soldier
860
00:39:52,992 --> 00:39:55,585
who made his slaves fight
with him in the Civil War.
861
00:39:55,585 --> 00:39:57,398
They're nice and they're racist.
862
00:39:57,398 --> 00:39:59,157
It's fucking confusing.
863
00:40:01,786 --> 00:40:04,702
- Kev?
- (CHICKENS CLUCKING)
864
00:40:04,704 --> 00:40:07,498
Kev is clueless and I
don't wanna say anything
865
00:40:07,498 --> 00:40:09,208
'cause he's having all these emotions
866
00:40:09,208 --> 00:40:10,902
and they the only family he's got.
867
00:40:10,903 --> 00:40:13,795
But I swear, if one of his
cousins even looks at me racist,
868
00:40:13,797 --> 00:40:15,672
I'ma go Django on his ass.
869
00:40:15,673 --> 00:40:16,923
Anyway, how are you?
870
00:40:16,925 --> 00:40:17,925
(FAUCET STOPS)
871
00:40:19,719 --> 00:40:21,387
Sean's married.
872
00:40:21,387 --> 00:40:23,514
- What? You saw him?
- (FIONA) Yep.
873
00:40:23,514 --> 00:40:25,056
But I am totally fine.
874
00:40:25,057 --> 00:40:26,684
I mean, he's a lying piece of shit
875
00:40:26,684 --> 00:40:28,117
who got clean for some other chick
876
00:40:28,117 --> 00:40:29,728
while I had to deal with
his fucking addictions,
877
00:40:29,728 --> 00:40:31,054
but anyway.
878
00:40:32,231 --> 00:40:34,065
Go kill some rednecks.
879
00:40:34,067 --> 00:40:35,692
I'll call you later.
880
00:40:36,853 --> 00:40:38,039
The fuck?
881
00:40:38,405 --> 00:40:41,657
(CAR HORN PLAYING "DIXIE")
882
00:40:41,657 --> 00:40:44,742
(ENGINE ROARS)
883
00:40:44,744 --> 00:40:49,414
V! (LAUGHS) Look!
884
00:40:49,416 --> 00:40:51,750
Whoo! I shot a deer.
885
00:40:51,751 --> 00:40:53,626
I get to take home the head.
886
00:40:53,628 --> 00:40:55,297
(TRUCK DOOR CLOSES)
887
00:41:04,472 --> 00:41:06,097
I put out some junkie bait.
888
00:41:06,099 --> 00:41:07,612
Those traps you set
out back on the porch
889
00:41:07,612 --> 00:41:09,143
are a death trap for Franny.
890
00:41:09,143 --> 00:41:10,474
I need 'em to catch a perp.
891
00:41:10,476 --> 00:41:12,103
Bonjour les enfants.
892
00:41:12,105 --> 00:41:15,148
Oh, Father Francis now speaks Italian?
893
00:41:15,150 --> 00:41:16,442
It's Saint Francis,
894
00:41:16,443 --> 00:41:18,110
and it's French, son.
895
00:41:18,110 --> 00:41:20,987
The public school system failed you.
896
00:41:20,989 --> 00:41:23,199
Need more sugar.
897
00:41:23,199 --> 00:41:24,644
Ah, come on, Franny.
898
00:41:24,646 --> 00:41:26,409
Come walk to Mommy like
you did for Abuela.
899
00:41:26,411 --> 00:41:28,231
Come on. I'm so sorry
900
00:41:28,231 --> 00:41:29,954
I missed your first steps.
901
00:41:29,956 --> 00:41:33,541
The budding stages of
taking one's first step.
902
00:41:33,932 --> 00:41:36,619
Good God, she has grown up fast.
903
00:41:37,019 --> 00:41:39,088
Why'd she walk to Celia and not for me?
904
00:41:39,090 --> 00:41:41,623
- She really hates me.
- Every child performs
905
00:41:41,623 --> 00:41:43,001
in her own time.
906
00:41:43,469 --> 00:41:46,304
I remember all of your first
steps like it was yesterday.
907
00:41:46,306 --> 00:41:48,170
From where? A drug-induced coma?
908
00:41:48,172 --> 00:41:51,184
On the contrary, I was
present for each one.
909
00:41:51,186 --> 00:41:53,478
Debs, yours was in a police station
910
00:41:53,480 --> 00:41:55,230
for Monica's first booking.
911
00:41:55,231 --> 00:41:58,567
You saw your mother when she
exited that holding cell.
912
00:41:58,568 --> 00:41:59,652
It was like magic.
913
00:41:59,652 --> 00:42:02,123
Liam, you were on the
platform of the L train.
914
00:42:02,123 --> 00:42:03,835
I didn't even know you could crawl yet.
915
00:42:03,835 --> 00:42:06,367
I'd put you down to bum a smoke
916
00:42:06,367 --> 00:42:08,034
and you stood on your little legs
917
00:42:08,036 --> 00:42:11,237
and almost walked right onto the tracks.
918
00:42:11,239 --> 00:42:14,688
But the train came in so fast,
it blew you back on your tush.
919
00:42:15,835 --> 00:42:17,353
Not one of my better moments.
920
00:42:17,353 --> 00:42:21,172
But I'm cleaning up my act for Liam.
921
00:42:21,173 --> 00:42:23,007
Believe it or not.
922
00:42:23,833 --> 00:42:25,751
- (SPEAKING FRENCH)
- Oui.
923
00:42:29,744 --> 00:42:32,936
(SPEAKING FRENCH)
924
00:42:35,684 --> 00:42:37,188
You believe any of that?
925
00:42:37,190 --> 00:42:38,643
Hm. Hell no.
926
00:42:38,644 --> 00:42:40,735
(ENGINE TURNS OVER)
927
00:42:43,195 --> 00:42:44,737
(KNOCKING)
928
00:42:44,739 --> 00:42:47,074
Hey. What's up?
929
00:42:47,074 --> 00:42:48,784
Geneva told me she, uh, slept over
930
00:42:48,784 --> 00:42:50,411
at your house last night?
931
00:42:50,411 --> 00:42:51,954
Oh, yeah, she was in a tough spot.
932
00:42:51,954 --> 00:42:53,204
What the fuck are you doing?
933
00:42:53,206 --> 00:42:54,829
That's completely inappropriate.
934
00:42:55,958 --> 00:42:58,126
What are you talking about?
I was just being helpful.
935
00:42:58,128 --> 00:43:00,211
She missed her curfew at
the place I got her into
936
00:43:00,213 --> 00:43:01,797
and now she's lost her spot.
937
00:43:01,797 --> 00:43:03,298
Do you... do you realize how hard it was
938
00:43:03,300 --> 00:43:05,217
- to get her that spot?
- I didn't know
939
00:43:05,217 --> 00:43:07,052
that she had to be back at the shelter
940
00:43:07,052 --> 00:43:08,717
She came by really messed up,
941
00:43:08,717 --> 00:43:10,472
I was just trying to give
her a place to sleep.
942
00:43:10,472 --> 00:43:12,266
Well, we teach these
kids self-sufficiency,
943
00:43:12,266 --> 00:43:13,409
we don't sleep with them.
944
00:43:13,411 --> 00:43:14,989
I'm gay. It wasn't sexual.
945
00:43:14,990 --> 00:43:17,730
- You mind easing up a bit?
- Geneva's an incest survivor.
946
00:43:17,731 --> 00:43:20,070
It doesn't matter whether or
not you were being sexual.
947
00:43:20,070 --> 00:43:21,983
- Kids interpret things.
- Well, I...
948
00:43:21,985 --> 00:43:23,485
I mean, I was just trying to help, I...
949
00:43:23,485 --> 00:43:25,168
That's bullshit, okay?
You're hanging around
950
00:43:25,168 --> 00:43:26,809
to try and weasel your
way back into my life.
951
00:43:26,809 --> 00:43:28,365
Do not use these kids to do it.
952
00:43:30,242 --> 00:43:33,244
(ROCK MUSIC)
953
00:43:33,246 --> 00:43:34,413
♪♪♪
954
00:43:34,414 --> 00:43:36,123
Wow, Kev has an army.
955
00:43:36,123 --> 00:43:38,282
I hope nobody fucks up the potato salad.
956
00:43:39,835 --> 00:43:41,878
Strong arm, Bart.
957
00:43:41,880 --> 00:43:43,922
Runs in the family.
958
00:43:43,922 --> 00:43:47,291
Your wife is a knockout.
959
00:43:48,344 --> 00:43:50,262
Hell, she could be cousins with my wife.
960
00:43:50,262 --> 00:43:52,472
Oh, that runs in the family, too.
961
00:43:52,474 --> 00:43:54,391
I thought you might've been dead,
962
00:43:54,391 --> 00:43:57,760
but, uh, happy to see that
you're alive and talking.
963
00:43:58,188 --> 00:44:00,038
Can't say the same for Barry.
964
00:44:01,983 --> 00:44:04,525
- What's the matter with him?
- Oh, mute, never could talk.
965
00:44:04,527 --> 00:44:07,737
But he nods when he understands
you, right, Barry?
966
00:44:07,739 --> 00:44:11,532
(STRAINING)
967
00:44:11,534 --> 00:44:13,369
Must be weird being around
all these rednecks,
968
00:44:13,369 --> 00:44:15,244
coming from the inner city.
969
00:44:15,246 --> 00:44:16,789
I'm Bart's cousin Tilly.
970
00:44:16,789 --> 00:44:19,791
Veronica. Yeah, it's an adjustment.
971
00:44:19,793 --> 00:44:22,001
Well, don't let it scare
you. We might look the part,
972
00:44:22,003 --> 00:44:24,338
but nobody cares about
that race stuff over here.
973
00:44:24,338 --> 00:44:26,965
We're a family of half breeds.
974
00:44:26,965 --> 00:44:29,300
A bunch of us even voted
for Obama... twice.
975
00:44:29,302 --> 00:44:32,387
Mm. Who'd everybody
vote for the last time?
976
00:44:32,389 --> 00:44:34,242
Well, the family was split.
977
00:44:34,242 --> 00:44:37,048
Some for the grandpa Jew,
some for the pussy grabber.
978
00:44:38,061 --> 00:44:39,525
Deplorables?
979
00:44:40,146 --> 00:44:41,271
Fuck her.
980
00:44:47,027 --> 00:44:48,800
Ohh, Biff, looks like you aren't gonna
981
00:44:48,800 --> 00:44:50,364
be the champ no more.
982
00:44:50,364 --> 00:44:52,175
Shame your daddy dumped Bart
983
00:44:52,175 --> 00:44:53,492
at the Texaco and wouldn't go back.
984
00:44:53,492 --> 00:44:54,784
Could've been great on that
985
00:44:54,786 --> 00:44:56,077
wrestling team in high school.
986
00:44:56,079 --> 00:44:58,038
They were terrible. Biff's team
987
00:44:58,039 --> 00:45:00,748
got their asses kicked
from here to Nashville.
988
00:45:00,750 --> 00:45:02,793
- Uh!
- Ahh.
989
00:45:02,793 --> 00:45:04,378
Shit.
990
00:45:04,378 --> 00:45:06,588
(KEV) Dumped me? It wasn't an accident?
991
00:45:06,588 --> 00:45:08,172
Daddy left me on purpose?
992
00:45:08,173 --> 00:45:10,300
No, Barty, it was more
complicated than that.
993
00:45:10,300 --> 00:45:12,885
Times were hard after the mines closed.
994
00:45:12,887 --> 00:45:14,929
He left me and none of
you came looking for me?
995
00:45:14,931 --> 00:45:16,222
- Your brother?
- Your daddy had
996
00:45:16,224 --> 00:45:17,920
nine kids to raise
997
00:45:17,920 --> 00:45:20,351
after your mama ran off
with that Bible salesman.
998
00:45:20,353 --> 00:45:22,146
He figured you'd be better off.
999
00:45:22,146 --> 00:45:24,188
- In foster care?
- Hell yes.
1000
00:45:24,190 --> 00:45:26,023
Look at Bambi, she's
been in and out of jail,
1001
00:45:26,025 --> 00:45:27,748
whoring her way around Kentucky,
1002
00:45:27,750 --> 00:45:29,902
popping off babies of
every color and flavor.
1003
00:45:29,903 --> 00:45:31,947
And Biff can't keep a
job to save his life.
1004
00:45:31,947 --> 00:45:33,449
Flunked out of elementary school,
1005
00:45:33,449 --> 00:45:35,947
lost his job at the hog slaughter house.
1006
00:45:35,949 --> 00:45:38,963
But you got your own bar in Chicago.
1007
00:45:39,710 --> 00:45:41,050
Nice truck.
1008
00:45:42,083 --> 00:45:43,762
You're the one that got out, Barty.
1009
00:45:43,762 --> 00:45:45,711
Ha, you won.
1010
00:45:49,757 --> 00:45:52,175
(ROCK MUSIC PLAYING)
1011
00:45:52,177 --> 00:45:54,802
- (BOTH) Hey - Yo, what's up, man?
1012
00:45:54,804 --> 00:45:57,514
- Fatherhood, in all its glory.
- Oh, yeah?
1013
00:45:57,514 --> 00:45:59,641
It's Miles. Five pounds, three ounces.
1014
00:45:59,641 --> 00:46:01,726
I-I gotta fatten him up, but, uh...
1015
00:46:01,728 --> 00:46:03,353
I mean, I can't take my eyes off him.
1016
00:46:03,353 --> 00:46:05,355
He's a cute kid. Congrats.
1017
00:46:05,356 --> 00:46:07,565
He's still in NICU, but we
can take him home tomorrow.
1018
00:46:07,567 --> 00:46:09,172
Gotta fill the house with premie stuff.
1019
00:46:09,173 --> 00:46:11,686
You know, diapers are too
big, clothes don't fit.
1020
00:46:12,686 --> 00:46:14,514
It's all about the unexpected, man.
1021
00:46:15,284 --> 00:46:16,759
Hey, listen, um,
1022
00:46:16,760 --> 00:46:19,411
I was trying to hook up
with this chick last night,
1023
00:46:19,411 --> 00:46:21,204
- but she was wasted.
- (SIGHS)
1024
00:46:21,206 --> 00:46:23,248
This sober sex thing, man, it's just,
1025
00:46:23,248 --> 00:46:25,041
- it's just not working for me.
- Yo, I can't listen
1026
00:46:25,043 --> 00:46:26,793
- to this again.
- What's your problem?
1027
00:46:26,795 --> 00:46:28,753
He's been yapping about ass non-stop.
1028
00:46:28,755 --> 00:46:30,173
You know, I'm almost ten months clean.
1029
00:46:30,175 --> 00:46:31,422
He's gonna make me backslide.
1030
00:46:31,423 --> 00:46:33,186
Cami needs me to pick up a car seat.
1031
00:46:33,188 --> 00:46:35,427
Premie size. Take the baby home later.
1032
00:46:35,427 --> 00:46:36,447
I-I gotta split.
1033
00:46:36,449 --> 00:46:38,347
(LIP) I need some tips
before I nose dive.
1034
00:46:38,347 --> 00:46:40,739
Dude, sand down that
bike until Maceo's back.
1035
00:46:40,740 --> 00:46:42,139
You gotta stay busy, man.
1036
00:46:42,139 --> 00:46:44,101
Yeah, I need some fuckin' pussy!
1037
00:46:45,021 --> 00:46:47,398
Get upstairs. Now.
1038
00:46:50,025 --> 00:46:52,195
(ENGINE REVVING)
1039
00:46:58,952 --> 00:47:00,369
Flashy car, sir.
1040
00:47:00,369 --> 00:47:02,913
Gonna have to charge you the CEO price.
1041
00:47:02,914 --> 00:47:04,873
For underserved youth, you know?
1042
00:47:08,585 --> 00:47:11,170
- (CAR DOOR CLOSES)
- 400 bucks. Still workin'.
1043
00:47:11,172 --> 00:47:12,672
Oh, you're working hard out there.
1044
00:47:12,673 --> 00:47:15,967
Well, can't be afraid to get wet.
1045
00:47:15,969 --> 00:47:17,094
Hm.
1046
00:47:23,059 --> 00:47:25,768
Doing good work there.
Maybe put a little
1047
00:47:25,769 --> 00:47:27,771
more shoulder into it.
1048
00:47:27,771 --> 00:47:30,777
He fixed my shoe with his own tools.
1049
00:47:30,777 --> 00:47:32,306
Now that's a man.
1050
00:47:33,068 --> 00:47:34,978
Get back to work.
1051
00:47:34,978 --> 00:47:36,757
(LAUGHS)
1052
00:47:36,759 --> 00:47:37,989
No! Oh! Ohh!
1053
00:47:37,990 --> 00:47:40,242
Oh, God, no!
1054
00:47:40,242 --> 00:47:43,327
(EXCITING POP MUSIC)
1055
00:47:43,329 --> 00:47:44,913
♪♪♪
1056
00:47:44,914 --> 00:47:46,998
(LAUGHS) Ah!
1057
00:47:47,000 --> 00:47:48,833
Oh, my God. Ah!
1058
00:47:48,835 --> 00:47:50,335
No!
1059
00:47:50,335 --> 00:47:53,329
♪ She's looking to feel good ♪
1060
00:47:53,965 --> 00:47:56,132
♪ What's on her mind ♪
1061
00:47:56,134 --> 00:47:58,594
♪ Coming, coming to get me ♪
1062
00:47:58,594 --> 00:48:00,177
♪ Mama did that now ♪
1063
00:48:00,179 --> 00:48:02,179
♪ Mama did that ♪
1064
00:48:02,181 --> 00:48:03,514
♪ Get up, get up ♪
1065
00:48:03,516 --> 00:48:05,851
♪ Get up, get out ♪
1066
00:48:05,851 --> 00:48:08,269
♪♪♪
1067
00:48:08,271 --> 00:48:09,938
Fuck!
1068
00:48:09,938 --> 00:48:12,148
Oh!
1069
00:48:12,150 --> 00:48:15,193
♪♪♪
1070
00:48:15,193 --> 00:48:19,197
(BOTH PANTING, MOANING)
1071
00:48:19,197 --> 00:48:22,034
- Oh!
- (LAUGHS)
1072
00:48:22,034 --> 00:48:24,286
- Ah!
- (MOANS)
1073
00:48:24,286 --> 00:48:27,204
♪♪♪
1074
00:48:27,206 --> 00:48:29,125
- Uh!
- (LAUGHS)
1075
00:48:29,126 --> 00:48:30,876
Think you could hit me a little less?
1076
00:48:30,876 --> 00:48:32,920
Shut up or I'll choke you.
1077
00:48:32,920 --> 00:48:38,092
♪♪♪
1078
00:48:55,568 --> 00:48:56,985
I'm Fiona.
1079
00:48:56,985 --> 00:48:58,643
He might seem like a good guy,
1080
00:48:58,644 --> 00:49:00,947
but I thought the same thing
when he was my fiancé.
1081
00:49:00,949 --> 00:49:03,083
And one day, he's gonna burn you, too.
1082
00:49:04,170 --> 00:49:06,289
And if you're ever
fucking and you notice
1083
00:49:06,291 --> 00:49:07,579
track marks on his arms,
1084
00:49:07,579 --> 00:49:09,539
maybe don't keep fucking.
1085
00:49:09,539 --> 00:49:12,000
And don't believe him when he
says that he doesn't want chaos.
1086
00:49:12,001 --> 00:49:14,849
He lies. And he steals from his job.
1087
00:49:16,005 --> 00:49:19,590
And he doesn't just use
drugs. He uses people!
1088
00:49:19,592 --> 00:49:21,885
(SEAN) Fiona?
1089
00:49:24,764 --> 00:49:28,432
You're back on drugs? Oh, my God.
1090
00:49:28,434 --> 00:49:31,603
You bastard! Hey, you didn't stay sober.
1091
00:49:31,603 --> 00:49:33,646
God damn you, get in that room.
1092
00:49:33,648 --> 00:49:35,315
(MAN) I don't even know her.
1093
00:49:35,315 --> 00:49:37,943
I'm not using... I'm not using drugs.
1094
00:49:37,943 --> 00:49:39,148
Oh, my fuck.
1095
00:49:39,150 --> 00:49:41,056
- (MAN) Can you just stop?
- (DOOR CLOSES, ENGINE STARTS)
1096
00:49:41,057 --> 00:49:42,114
What the...?
1097
00:49:42,114 --> 00:49:47,954
♪♪♪
1098
00:49:50,081 --> 00:49:52,208
(HORN HONKS)
1099
00:49:55,585 --> 00:49:56,795
Hey.
1100
00:49:56,795 --> 00:50:00,090
Geneva's talking about some
junior fire fighter program.
1101
00:50:00,090 --> 00:50:01,492
Did you tell her to apply?
1102
00:50:02,139 --> 00:50:03,719
Was that inappropriate?
1103
00:50:04,679 --> 00:50:06,972
Well, it'd be good to get
her back in school first.
1104
00:50:08,144 --> 00:50:10,599
Look, you crossed the line and
you need to learn boundaries.
1105
00:50:10,601 --> 00:50:12,134
But at least you got her
thinking about her future.
1106
00:50:12,135 --> 00:50:13,353
That's a start.
1107
00:50:15,106 --> 00:50:16,601
Was that an apology?
1108
00:50:17,400 --> 00:50:19,693
Geneva lost her spot and
shelters are overflowing.
1109
00:50:19,693 --> 00:50:22,070
I got 12 kids who need placements.
1110
00:50:22,070 --> 00:50:23,860
You're not out of the dog house yet.
1111
00:50:25,032 --> 00:50:26,800
All right, what can I
do to make it right?
1112
00:50:27,659 --> 00:50:30,494
Uh, how about you help me
find some legit housing
1113
00:50:30,494 --> 00:50:32,153
that isn't your bedroom?
1114
00:50:34,083 --> 00:50:35,271
Well, I can do that.
1115
00:50:35,271 --> 00:50:36,356
Thank you.
1116
00:50:40,130 --> 00:50:42,923
♪ Down in the backwoods ♪
1117
00:50:42,925 --> 00:50:44,885
♪ Proud from the holler ♪
1118
00:50:45,813 --> 00:50:50,105
I hear Biff is still the
arm wrestling champion.
1119
00:50:50,106 --> 00:50:51,682
Sorry, babe.
1120
00:50:51,684 --> 00:50:54,065
I let him win. The second time.
1121
00:50:54,067 --> 00:50:56,811
- Why?
- I don't know.
1122
00:50:56,811 --> 00:50:58,356
I feel kinda bad.
1123
00:50:58,356 --> 00:51:01,193
They're all sort of losers
and I'm the successful one.
1124
00:51:01,193 --> 00:51:03,527
Never been that before.
Feels kinda good.
1125
00:51:03,528 --> 00:51:05,436
You happy you found your family?
1126
00:51:06,297 --> 00:51:09,371
Yeah. I'm happy to be a Kentuckian.
1127
00:51:09,373 --> 00:51:11,202
(GASPS) Oh, no, no, no, no!
1128
00:51:11,204 --> 00:51:14,282
Pepper, Pepper, those
are only for Halloween!
1129
00:51:19,492 --> 00:51:22,663
(CYNTHIA) The car wash raised a
lot for our scholarship program.
1130
00:51:23,771 --> 00:51:25,300
You're our superstar dad.
1131
00:51:25,300 --> 00:51:27,427
Anything for my son.
1132
00:51:27,427 --> 00:51:32,349
So, um, I would love to
show my appreciation.
1133
00:51:32,349 --> 00:51:35,773
I am listed in the PTA directory.
1134
00:51:35,775 --> 00:51:37,228
Find me.
1135
00:51:37,230 --> 00:51:40,773
(UPBEAT POP MUSIC)
1136
00:51:40,775 --> 00:51:44,610
♪ You don't know who you are ♪
1137
00:51:44,612 --> 00:51:45,737
♪♪♪
1138
00:51:46,684 --> 00:51:48,489
- Come on, Franny.
- Let's go, Franny.
1139
00:51:48,490 --> 00:51:50,117
Let's... come on. Let's
walk for Auntie Fiona,
1140
00:51:50,117 --> 00:51:51,494
- if not for me.
- Come on.
1141
00:51:51,494 --> 00:51:52,764
- Hey, wait, wait.
- Thank you.
1142
00:51:52,766 --> 00:51:54,211
So tell us what you said again
1143
00:51:54,213 --> 00:51:55,496
right before Sean came out.
1144
00:51:55,498 --> 00:51:56,748
- Yeah.
- Oh. (LAUGHS)
1145
00:51:56,748 --> 00:52:00,981
I said, "He doesn't just use drugs,
1146
00:52:00,983 --> 00:52:02,961
he uses people!"
1147
00:52:02,963 --> 00:52:04,588
(LAUGHTER)
1148
00:52:04,590 --> 00:52:08,135
You are a fucking poet, Gallagher.
1149
00:52:08,135 --> 00:52:11,012
Fuck, it hurts to laugh.
My ribs are still sore.
1150
00:52:11,012 --> 00:52:12,244
What happened to you?
1151
00:52:12,244 --> 00:52:15,840
I got laid or mugged or both, kinda.
1152
00:52:17,311 --> 00:52:19,563
(DEBBIE) Oh, shit, she's
walking to Frank!
1153
00:52:19,563 --> 00:52:21,773
Uh!
1154
00:52:21,773 --> 00:52:23,692
Suffer the little children to come to me
1155
00:52:23,693 --> 00:52:26,610
and do not hinder them,
for the Kingdom of God
1156
00:52:26,612 --> 00:52:28,726
belongs to such as these.
1157
00:52:28,726 --> 00:52:31,282
Oh, shit, he really is Saint Francis.
1158
00:52:31,284 --> 00:52:33,451
(CHEERS AND APPLAUSE)
1159
00:52:33,452 --> 00:52:36,371
Good job, Franny! Yay!
1160
00:52:36,371 --> 00:52:38,108
(IAN) Wow!
1161
00:52:38,110 --> 00:52:40,416
Come to Mommy! Come here!
1162
00:52:40,418 --> 00:52:41,418
- Yeah.
- Hi!
1163
00:52:41,418 --> 00:52:42,835
(BEAR TRAP SNAPS)
1164
00:52:42,836 --> 00:52:44,461
(MAN) Ow! Oh, what the fuck?
1165
00:52:44,463 --> 00:52:46,130
Oh, shit! I got him!
1166
00:52:46,132 --> 00:52:48,132
(MAN GROANING)
1167
00:52:48,134 --> 00:52:52,052
Uh, ow!
1168
00:52:52,054 --> 00:52:54,889
Oh! Oh! What the fuck?
1169
00:52:54,891 --> 00:52:56,516
- Aah!
- I see you found
1170
00:52:56,516 --> 00:52:58,364
the little copper treat I left you.
1171
00:52:58,365 --> 00:53:00,175
- Who are you?
- I'm your worst
1172
00:53:00,175 --> 00:53:01,605
fuckin' nightmare.
1173
00:53:01,606 --> 00:53:02,947
Ahh!
1174
00:53:02,949 --> 00:53:04,733
(ROCK MUSIC)
1175
00:53:04,733 --> 00:53:06,525
No! No!
1176
00:53:06,833 --> 00:53:11,313
♪♪♪
1177
00:53:11,315 --> 00:53:16,320
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
83745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.