All language subtitles for knight rider s03e10

When l saw him today,
he shot past me
like l was a stranger.

What else
could be affected?

His memory modules,
information banks.

Losing one's memory
is so embarrassing.

(Doug)
You see, there's this guy
looking for you named Michael.

He says you're his.

What does he look like?

KlTT?

We're coming to the edge.

Turbo Boost. Press.

KlTT!

(KITT)
Move, or I refuse
to be responsible.

(male narrator)
Knight Rider...

a shadowy flight
into the dangerous world
of a man...

who does not exist.

Michael Knight,
a young loner...

on a crusade to champion
the cause of the innocent...

the helpless, the powerless...

in a world of criminals
who operate above the law.

[birds chirping]

(Michael)
You know, KlTT, sometimes
l feel a little guilty.

(KITT)
Why is that, Michael?

Well, here we are on our way
to the beach,
a full afternoon off.

Bonnie and Devon are going
to watch a building
being leveled.

If you feel so guilty,
why didn't you accept Devon's
invitation to go with them?

Guilty, yes. Crazy, no.

(Jordan)
Normally, a building
this size would require...

more than 1,000 pounds
of dynamite to bring down.

However, with the development
of our new
XPL nitro-plastique...

we can accomplish
the same job with just
six of these packets...

[people chattering]
weighing a total of 30 ounces.

Today, we are fortunate enough
to be joined
by Mr. Devon Miles...

of The Foundation
for Law and Government.

You're on.
So l am.

Thank you,
ladies and gentlemen.

In today's world...

something as powerful
as nitro-plastique
isn't simply an explosive.

In the wrong hands,
it's a weapon.

We at the Foundation
welcome the opportunity...

to work with private industry
toward developing
adequate safeguards.

Thank you,
ladies and gentlemen.

lt's all yours, Ms. Jordon.

And now for the event
we've all been waiting for.

lt's 15 seconds
to detonation.

Bobby, this better work.
lt'll work.

Five, four, three...

two, one.

[people exclaiming]

Don't even think it.
Drop the belts now! Drop them!

Get out of there.

Right there.

How do we know
it's the stuff?
lt's the stuff. Let's go.

You got two choices: Stay put
or kiss the holidays goodbye.

[alarm blaring]

(KITT)
Devon's calling.

(Michael)
Yo, Devon.

Michael, the demolition site
has just been robbed.

Two men made off
with a quantity
of that new explosive.

The police are in pursuit,
but if you're anywhere
in the area...

I would like you to assist
in any way possible.

All right,
what am l looking for?

A red wagon
with ''Bob's Plumbing Supply''
on the side.

Did you get a make
on the plate?
Incomplete.

Only the first three digits,
I'm afraid.: 187.

187.

KlTT, pick up
the police frequency and plot
an intercept course, will you?

Right away, Michael.

Okay, Devon, l'll be in touch.

Oh, yes, and thanks
for the afternoon off.

[beeping]

[Bobby and Julius laughing]

You know
why l like you, Julius?

Because next to you
even l look good.
A comedian.

You're too good for
this line of work. You belong
on Saturday Night Live.

How are we doing, KlTT?

I have the target vehicle's
location, direction,
and approximate speed.

That's heading
into the Kirkland Dam area.
Correct.

All right, we'll go as far
as Temple Road. We'll try
to intercept at Needles Ridge.

Michael, my monitor.
l see them, pal. l see them.

[tires screeching]

Behind us.

What is it? A cop?

No, some joker
in a black T-top.
Let's dust him.

[engine revving powerfully]

KlTT, this guy's
really cooking. Let's see
what we're dealing with here.

(KITT)
They appear to be
burning something more...

than your average
unleaded premium, Michael.

The emissions
indicate nitrous oxide.
That's okay.

Let's show them
what high octane is all about.

[beeps]

l thought you said
nothing on the street
could touch this thing.

Maybe he's not
just a joker after all.

Come on, Bobby. Do something
and drop this guy.

You know,
if this doesn't stop him,
you gotta pull over...

and put your hands up, pal,
because the man is holy.

[tires screeching]

[electricity surging]

[beeping]

[surging continues]

[groaning]

[gasping]

[sighs]

KlTT?

You all right, buddy?

[sighs]

[groans]

KlTT, say something to me,
will you?

I am Knight Industries....

[stuttering]
I am a.... I....

Would you please
repeat the question?

KlTT.

[panting]

All right.

[KlTT humming]

l'll come back
for you.

You stay right here.
l'll be right back.

[KlTT humming]

[beeping]

KlTT?

KlTT?

KlTT?

[birds chirping]

[branch snapping]

He made us.

He made us!
Bobby, it's a kid.

What are you doing, Bobby?

[both panting]

He's gotta be
around here somewhere.

Yeah, but where?
He's like a jackrabbit.

[panting]

Let's forget it.
lt's only a kid.

You say that
like kids don't count,
like kids can't testify.

Bobby, don't be crazy.

You can't go around
killing people because
of what they might've seen.

Relax, okay? Be calm.
You're too hyper.

l'm warning you, Mr. Knight.
You're leaving
against medical advice.

Nurse Gilmore, l appreciate
all you've done,
but, really, l am fine.

lf you're so fine,
why were you found
half unconscious...

babbling something
about your car
driving off by itself?

Thanks you so much.
You are a credit
to your profession.

Well, l see
you've been discharged.
''Discharged''?
''Escaped'' is more like it.

What about KlTT? Any luck?
l'm afraid not, Michael.

The voltage surge
must have knocked out
his homing device.

Don't be surprised
if that's not all.

What else could be affected?

His memory modules,
information banks.

Michael, how could you?
He's out there damaged, alone.

Bonnie, give me a break.
l took a pretty
good shot, too, remember?

Look, l didn't lose him
on purpose.

Now, l'm convinced
he's out there
somewhere in the hills.

l'm gonna need a vehicle,
a four-wheel drive.

Michael, we're doing
everything possible
to find KlTT...

but at the moment,
our top priority is locating
the stolen nitro-plastique.

Enough was taken
to level this entire city.

Maybe that's
your top priority,
but mine's finding KlTT.

Let the police
look for the explosives.

Look,
under other circumstances,
l would agree with you.

l would tell you,
''Go out. Find KlTT.
Don't come back until you do.''

But this is different.
This is an order.

[car phone buzzing]

Yes? Oh, l see. Good.

The Foundation helicopter
has located the wagon,
abandoned.

[birds chirping]

Let go of me!
l didn't do anything!
Get your hands off me!

Easy, l'm not
gonna hurt you.

Then let go of me!
l didn't do anything--
All right, slow down.

There's nothing
to be afraid of.

Afraid of you? l'm sure.
Why did you run?

Because l thought
you were the game warden.

He's always trying to bust me
for fishing in the reservoir.

l'm not the game warden, okay?
My name is Michael Knight.

l work for The Foundation
for Law and Government.

l get it. A cop.
No, l'm not a cop,
not even close.

What's your name?

Doug. Why?

lt's good to meet you, Doug.
You play ball?
Yeah.

''WW,'' is that
the name of your team?
Wainwright Warriors.
l play shortstop.

No kidding.
l used to play first base.

Yeah, must have been
a long time ago.

Yeah, there were dinosaurs
in the outfield.

Doug, what do you know
about the wagon over there?

Well, l didn't rip it off,
if that's what you mean.

The speakers are thrashed,
but the tape deck's all right.

l was just hoping
you saw the two guys
who left it there.

l didn't see anybody.
You're sure?

Yeah, what is this?
l thought you said
you weren't a cop.

lf you did see them,
you'd tell me, wouldn't you?

These aren't the kind of guys
you wanna protect.

Look, l'm not
protecting anybody.
l gotta go.

l guess you didn't see
a black T-top, either,
did you?

No. Look, if you're finished
with the interrogation,
l've got better things to do.

Thanks for your help.

[cawing]

Who's in there?

Look, where did you come from?

Look, l don't like
anybody tailing me,
so bug off!

[KlTT humming]

(KITT)
Help me.

(Michael)
KlTT's more than
my partner, Devon.

Come on. He's a friend.
You gotta let me
go out and look for him.

Not until we find
the nitro-plastique.

We don't even know
what these guys
are driving anymore...

who they are,
why they're here,
what they want.

ln spite of the fact
that they've switched cars...

we have reason to believe
that they're still
in the Kirkland area.

Show him, Bonnie.

[typing]

(Bonnie)
Do you recognize him?
(Michael)
No, should l?

His name is Conrad Marrs.

He's one of the premier
explosives men
in the business.

So?
So he flew in
from Dallas this morning.

Of course, it may be
a coincidence, Michael,
but if you believe that...

stay away from people
selling bridges in Brooklyn
or swampland in Florida.

Thanks for the advice.
Any idea where he's staying?

That's what we're trying
to find out now.

Michael, have you any leads?
l mean, anything at all?

No. Well, not really.

What?
l'm not sure.
lt's just a feeling l have.

l ran into this kid
up near the abandoned wagon.

Now, he said he was scared
because he thought
l was the game warden.

Well, he was scared,
all right,
but it wasn't for that reason.

Do you think he might've
seen the thieves?
l'm not sure.

The more l think about it,
the more convinced l am...

he saw something.

Well, you'll be
safe here for a while.

lf anybody comes,
all you have to do
is just back into the cave.

(KITT)
Good idea. I'm sorry
I frightened you earlier.

You didn't scare me.

Under normal circumstances,
I would've
introduced myself first...

but I'm afraid these aren't
exactly normal circumstances.

You can say that again.
I could, yes,
but is there any need to?

No. No, that's not
what l mean.

Forget it.

A talking car, if that's not
a mind blower....

I seem to recall
I can do a lot
of other things, too.

If I could only remember
what they are. What do you do
for instance?

For instance,
well, if l don't feel like
going to school, l just split.

But how do you learn anything
if you split school?

l don't learn anything in
school, anyway, not about real
life. So tell me something.

Do you always
just follow behind people,
or does someone get inside?

Let's find out.

Wow! Look at this dashboard!

Your own TV,
all these buttons. What are
all these buttons for?

''Pursuit, Scanner,
X-ray, lnfra-ray.''

''Turbo Boost''?
Don't touch Turbo Boost.

Something tells me
you shouldn't
touch Turbo Boost.

How about ''Eject''?
''Right'' and ''Left''?
I don't recall.

Well, there's just one way
to find out, isn't there?

Wow, it's like a rocket!

It is rather remarkable,
isn't it?
Yeah.

(Conrad)
l'm impressed.

l know guys who've been
in the business
for 20 years...

and even they can't get
their hands on this stuff.

Well, we're not
exactly amateurs, pal.
Good.

Then l'll give you
a real professional explosion,
a symphony.

Yeah, well, just don't get
carried away, all right?

All we need is a nice,
civil emergency.

Just enough to knock out the
power, and draw the police,
fire, and emergency units.

And while they're going crazy
trying to handle the traffic,
the evacuation...

and 1,000 haywire alarms,
we hit the museum.

$15 mill worth
of pre-Columbian artifacts.

Well, the dam's no problem.

Your basic earth-fill
with concrete
and steel reinforcement.

This quadrant here
ought to do it.

lt should create
a spill of about
900 million gallons...

weaken the rest of the dam
enough to worry them.

All right, then.
We're set for tomorrow?
l'll need an hour's notice.

You know
where to reach me.

By the way, did you
happen to see a kid
on the way up here?

What kid?

Well, when we ditched the car,
this kid saw us.

Are you telling me
somebody made you?
No. Not exactly.

l thought you told me
you weren't amateurs.

You know why l'm the best?
lt's because l'm careful.

We'll find the kid.

By morning, or l'm gone.
Believe it.

l don't believe you, Bobby.

We got this guy in our pocket,
and you ask him if he saw
a kid on the way up.

So now we gotta find the kid!
That's all. We should've
done it, anyway. lt's cleaner.

Help you?
Yeah, l hope so.

l'm looking for the sponsor
of a youth-league
baseball team.

(Lori)
Sorry, we've already got one.
ln first place, too.

Wainwright Warriors?
That's right.

l'm looking for a boy
named Doug. He plays
shortstop. Do you know him?

He's my son, Doug Wainwright.

No kidding. Look, l need
to talk to him. ls he here?

Just what's this
all about, anyway?

No, it's all right, Jim.
Why don't you help
that customer over there?

All right, what's he done
this time? Who are you?

My name is Michael Knight.
l work for The Foundation
for Law and Government.

We're trying to locate
some stolen explosives...

and we think your boy
may have seen something.

Can you tell me
how l can find him?

Well, he's probably
in the hills.

He and his father
used to hike up there,
and they found a cave.

He's been spending
a lot of time there lately.

Would you mind
giving me directions?
lt's very important.

[sighing]

Well, l think l better
draw you a map.

Hope you can draw
better than l do.

[sighing]

(KITT)
Is something wrong?
No, l just gotta
get home. That's all.

What's ''home''?

That's a place where....

l don't know.
Where you go when there's
no place else to go.

''Home'' doesn't sound
like much fun.
No, it used to be.

What happened?

Well, you see,
my dad got real sick.
Everyone said he'd be okay.

Forget it.

So you gonna be okay or what?
I'll be fine.

And I think my memory
is improving.
Well, good.

l'll be back tonight, late,
when everyone else is asleep.

That sounds like fun.
Goodbye, Elliot.

Doug. My name's Doug.

Then who's Elliot?
How do l know?

l thought your memory
was getting better.

Yes, well, at least
it's not getting any worse.

(Bobby)
Julius, there he is.

We'll cut him off.

KlTT, they're after me!

(KITT)
Who?
Those two guys.

Get in.

Can you drive?
Are you kidding?

l can drive
anything on wheels.
Where's the ignition?

On second thought,
there are still a few things
I remember. Hold on.

KlTT!

Wow!

That's him in the black T-top.

KlTT! KlTT!

We're coming to the edge.
I noticed.

What are we going to do?
Why are you asking me?

Turbo Boost, I remember.

But you told me
to never to press Turbo Boost.

I've changed my mind.

Press!

Did you see that?

l'd swear
that's the same idiot
who chased us before.

[sighing]

KlTT, it's me Michael.
You hear me?

KlTT?

KlTT?

KlTT, it's me, Michael!

KlTT!

(KITT)
I have the strangest feeling.

(Doug)
l know. That you've
done this before, too?

I have that awareness also.
This is different.

I have the strangest feeling
someone is calling my name.

Don't worry, KlTT.
l'm gonna hide you
in a safe place.

What's this?

No way!

[beeping]

[Doug whooping]

All right!

[Doug exclaiming]

[tires screeching]

l didn't know
they made cars like this.
(KITT)
I'm not sure they do.

KlTT, you are radical.
If you say so.

What's this?

[beeps]

[KlTT revving powerfully]

[Doug whooping]

[birds chirping]

How hungry are you?
What? Not very.

Your mother
went to a lot of trouble
to fix this.

lt's all right.

[doorbell rings]

Oh, no. l wonder
who that could be.
l'll get it.

Hi, l hope l'm not
interrupting dinner.
You are.

Well, in that case,
l apologize. Doug home?

Just what do you
want with him?
l'd like to ask him
a couple of questions.

Lori's husband died
just little over a year ago.

She's been through a lot,
and l'm here to see no one
takes advantage of her.

l appreciate your concern,
but maybe l didn't
make myself clear.

l'm not here to see Lori.
l'm here to see Doug.

l've got my eye on you.

Okay, ask away.

Doug, before we start,
l'm sorry
it has to be this way.

What's that supposed to mean?

lt means it's tough enough
person to person.

But the men l'm looking for,
l think you saw them
this afternoon.

They were chasing you,
and you were in a black T-top.

Now, wait just a minute.
The kid's 1 4.
He can't even drive.

l can, too. Look,
what do you know, anyway?

Don't yell at me.
l'm trying to protect you.

Jim, please.

You satisfied?
Trying to have a nice,
quiet family dinner here...

and, thanks to you,
people are yelling
at each other.

Yeah, well, it's not
a family dinner 'cause you're
not part of the family.

l'm sorry. Ever since
his father died....

l'm sorry about that,
but l had to ask.

Just take it easy,
will you?
Yeah, right.

[crickets chirping]

(Devon)
We know where Conrad Marrs
is staying.

That's all? An address?
What would you prefer?
An arrest warrant?

A grand jury indictment?
Now that you
mention it, yeah.

l mean, why not something
tangible for a change?

Because the police
still consider
that Marrs is clean.

lnnocent until
proven guilty and all that.

Well, that rings a bell.
What am l supposed to do?
Take him out to dinner?

l leave the details to you.
Now, we know that Marrs
is an extremely cautious man.

lf he decides to bail out,
this whole operation
could collapse.

Any luck with the boy?
Doug?

l'm sure he's lying.
l tell you one thing. He was
the one in KlTT, all right.

ln that case,
l'd recommend a stakeout.
Next on my list.

Whatever that boy's
got in mind...

he's gonna wait
until the house is asleep
before he leaves.

Now, l figure l got
a couple of hours yet.

l know
the Foundation commitments
come first...

but l'm telling you.
l am worried about KlTT.

When l saw him today,
he shot past me
like l was a stranger.

You were. Excuse me.
By all means.

Perhaps you can
make him understand.
l'm a scientist,
not a miracle worker.

For you.
Don't tell me.
This is KlTT's new memory.

Absolutely. New and improved
with 5,000 megabits
of added information.

The only problem will be
to get close enough to his CPU
service port to install it.

Sounds Freudian. Where's that?

Facing KlTT, it's eight inches
left of the power shift
on the transmission.

ln other words, under KlTT.

ln other words, but don't
worry. Some of us spend a lot
of time working under KlTT.

Not when he doesn't know
who you are.

[shower running]

[knocking on door]

Honey, hurry up. lt's here.

Hi.

Hi.

Where do l sign?
Where do you wanna sign?

For the champagne.
Aren't you
from the liquor store?

No, not exactly.
l'm here to see Conrad.

He's taking a shower.

You mind if l wait?
(Conrad)
Angel, you got a problem?

l tell you what. Let's have
a little fun with him.
Tell him l need his signature.

He won't get mad?
Connie? Come on.
He's a real fun guy.

Come on.

Okay.

Honey, he says he needs
your signature.

Hello, Conrad.
Who is this guy?

He's a friend of yours.
Aren't you?

Where are they?
l don't know
what you're talking about.

You're in my room, cowboy.
Get out.
There are two of them.

They stole
some experimental explosives
called nitro-plastique.

They run around town
in a supercharged four-wheel
drive. And they hired you.

l'm not for hire.
l'm on vacation,
and you're still in my room.

Do yourself a favor. Go home.

Think before you swing.

Who are you?
Just a guy who knows
who you are.

Be careful...

'cause somebody's
watching you.

l thought he was
a friend of yours.
Pack my stuff.

[ticking]

(Lori)
Doug?

Doug?

[sighing]

[birds chirping]

(Bobby)
So who do you think he is?
(Julius)
Who?

The guy who chased Conrad
out of town.

l don't know.

We don't need Conrad
now that he's told us
all we gotta know.

l just hope we can
find that kid.

This place sponsors the team.
The kid's got a jacket.
The kid's on the team.

Julius.
What?

You won't believe this.
lt's him. lt's the kid.

Where?
Right over there.

KlTT, don't be scared.
lt's just me, Doug.
(KITT)
Hello, Doug.

Hi, KlTT.
How you doing? Okay?

I've been thinking
about what you said, Doug,
about home.

Yeah, what about it?
Do I have one?

Well, l was gonna
tell you, anyway.

You see, there's this guy
looking for you named Michael.

He says you're his.
Really?

What does he look like?

l don't know. He's older.
Kind of tall.

l guess he's all right.
He was looking for you
around the dam.

What's a ''dam''?
You don't know
what a dam is?

l keep forgetting
about your memory.

A dam is a big thing
that holds water.
I thought that was a bathtub.

Well, it's a little bigger
than a bathtub.

Losing one's memory
is so embarrassing.

[metal clanging]

[yelling]

[gun firing]

KlTT?

KlTT, it's me, Michael.

How are you doing, buddy?
l've been worried about you.

Do we know each other?

Know each other?
Butch know Sundance?
Smith know Wesson?

Abbott know Costello?

I'd prefer it if you'd kindly
keep your hands to yourself.

Look, we don't have
the time, pal. Doug's been
kidnapped. He needs us.

[engine starting]

[engine revving]

Please remove yourself
from my path.

No.

Stay away from me.
Sorry, pal.

I'll be forced
to push you aside.
Go ahead.

Your dominant program
is the preservation
of human life.

What's a ''dominant program''?

Don't run over my leg, KlTT.
Don't say I didn't warn you.

Don't run over my leg.
Move, or I refuse
to be responsible.

[beeping]

[sighs]

[sighing]

KlTT?
Michael, is that you?

Yeah, it's me, pal.
Welcome back.

If I may be so bold,
what on earth were you
doing down there?

l'll explain later.
Right now, we've gotta
try and save Doug.

Doug's my new friend.
Where is he?
He was kidnapped.

Kidnapped?

Access your audio banks.
See if you picked up anything.

Good idea.

I think I may have something.

(Bobby)
This place sponsors the team.
The kid's got a jacket.

[winding]
Fast forward. Right there.

No, Julius, this time
you listen to me. If we
do it here, it's murder...

but if we take him up
to the dam, and the dam
mysteriously explodes...

he's just part
of the natural disaster.

Michael, they're
talking about Doug.
l'm afraid so, pal.

Let's go.

[beeps]

So long, kid. lf you ever
pass over Saint Louis,
make sure to wave.

(Julius)
Okay?

[muffled]
Help me.

[grunting]

[muffled cries]

(Michael)
All right, KlTT,
let's scan the area...

for the four-wheeler...

for Doug or any activity
or any movement.

Michael.
Good work, KlTT.

[tires screeching]

[grunting]

Michael, my monitor.
(Michael)
The nitro-plastique.

How much time
is left on the timer?
Just under 30 seconds.

Can we disarm it from here?
I don't think so.

All right, then let's stop
the clock. Full power
to the microwave jammer.

[alarm buzzing]

Let's get out of here.

Jump in. How'd we do, KlTT?
(KITT)
It's in clock heaven.

Hi, KlTT.
Hello, Doug.

All right, now for our friends
in the four-wheeler.

Four-wheeler heaven?
No, it's too good for them.

l was thinking more
about jail. Hang on.

[tires screeching]

(Michael)
All right, KlTT, shall we put
these turkeys away?

I thought you'd never ask.

Doug, you wanna do the honors?
Press Turbo Boost.

Okay. One, two, three.

[engine revving powerfully]

[Doug whooping]

[tires screeching]

[Bobby gasping]

Go ahead.

l don't know. ls it legal?

You're a citizen,
aren't you?
Yeah, l guess.

Go ahead.

This is Doug Wainwright,
and l'm making
a citizen's arrest.

All right.

[sighing]

He's back
to his old self again.

He even offered to do
the dishes this morning.
l was shocked.

l wouldn't count on it.

No, l've been a mother
too long. Don't worry.
But it's nice. lt felt good.

[sighing]

He is really gonna miss you,
you and KlTT.

Well, not for too long.

According to KlTT,
he promised to stop back
real soon.

You know, l've been doing
a lot of thinking
about Doug, about Jim.

l think it's still
too soon.

l think Doug needs
more than l can give him
with another man around.

Come here. Bye.
Bye.

Thanks.
lt's okay.

Sorry, partner. Got to go.

(KITT)
Just a minute, Michael.

Doug was going to let me
do a project for him.

KlTT, never mind.
No, it's all right.

He calls it
''homework, '' Michael.

He wanted to see
how fast I could do it.

Well, it was worth a shot.

l was just telling KlTT
maybe l'd start going
to school a little more often.

Take care of yourself, pal.
Okay.

Don't forget to come by.

(KITT)
I'll see
he doesn't forget, Doug.

Now that I've got
my memory back,
you can count on me.

Straight ahead, pal.