All language subtitles for knight rider s03e08

lt looks like heroin.
lt is heroin.
l've been tailing this guy.

The Foundation cannot operate
above the law.

l'm no longer working
for the Foundation, remember?
l'm on suspension.

l'm willing to pay you $50,000
for an hour's work.

l don't do your bidding
anymore. l do my own.

Don't.

Back in the saddle.

Butch and Sundance.
Rock 'n' roll.

[tires screeching]

Michael. KlTT. No!

What do you want done?
Something dangerous.

(KITT)
But I cannot aid
in anything...

that could jeopardize
a human life.

Michael, I can no longer
support your actions.

KlTT,
we're about to hit three feet
of reinforced concrete wall.

l'll abort
if you say you can't do it.

(male narrator)
Knight Rider,
a shadowy flight...

into the dangerous world
of a man...

who does not exist.

Michael Knight,
a young loner...

on a crusade to champion
the cause of the innocent...

the helpless, the powerless...

in a world of criminals
who operate above the law.

Devon,
he went into the Catfish Bar
over an hour ago.

(Devon)
Well,
maybe we're just wasting time.

lf you've got to waste time,
Devon, there's no better place
to do it than in New Orleans.

I'm sure you're right...

but you've been tailing
this Willis character
for almost 24 hours now...

and all you've got to show
for it is a tour of the city.

He likes to enjoy himself,
there's no question
about that.

Devon, if we're going to
put Lasalle out of business...

we gotta squeeze his key
people. People like Willis.

Yes.
Well, keep in touch, Michael.

[beeping]
(KITT)
To tell you the truth...

Michael, it's not the waiting
that bothers me.

It's the Dixieland jazz
that goes with it.

If I hear
When The Saints Go Marching ln
one more time....

Wait a minute. There he is.

Michael, he didn't have that
case when he went in.

(Michael)
Got that right.

[beeping]
Let's take
a little peek inside.

[bleeping]

A kilo of pure heroin,
Michael.
Known on the street
as China White.

I didn't think Lasalle
was involved with drugs.

Why not, pal?
He's into everything else.

All right, he made us. Notify
Devon, then cut Willis off!

[beeping]

[tires screeching]

(man)
Hey, watch it!

[tires screeching]

[groaning]

[sirens approaching]

Police officer! Get your hands
up against the wall!

(Officer #1)
Legs spread.
(Officer #2)
Come on. Move it!

That goes for you, too.

Officer,
my name is Michael Knight.

l work for The Foundation
for Law and Government.

[humming]

l said spread them.

This yours?
lt's his.

Sergeant,
it looks like heroin.
lt is heroin.
l've been tailing this guy.

(Officer #1)
Been tailing something,
that's for sure.

(Michael)
Suspension?

l'm sorry, but until
this mess is straightened out,
l have no choice.

But, Devon, l was framed.

He must have slipped
the heroin in my pocket
while l was busting him.

Please, Michael.
l want to believe you
but l've got to have proof.

And at this moment, the
Foundation must concentrate
all its efforts on this key.

Key? What is it with this key?
l'm being suspended here...

and you're worried about a key
they found on Willis.

Michael,
the police have requested...

that l use all our resources
to discover exactly...

what this key unlocks.

lf Lasalle
has anything to do with it,
it's got to be important.

Well,
in case you've forgotten,
l'm one of those resources.

Not under the present
circumstances.

Michael, the Foundation
has people to answer to.
lt's a visible organization.

lf we let these charges
against you pass
without investigation...

it would be looked upon
as a cover-up.

Devon, that's fine.
lnvestigate all you want...

just don't keep me
from doing my job.

l'm sorry,
my decision is made.
Yeah, well,
l got news for you.

l've made a decision, too.

l've been framed here,
and there's only one guy
who could clear me.

Willis is sticking
to his story.

l'm not talking about Willis.
l'm talking about his boss,
Lasalle.

Michael, the Foundation cannot
operate above the law.

l'm no longer working
for the Foundation, remember?
l'm on suspension.

[door opening]

(KITT)
Well, I'm glad...

you got that little matter
straightened out.

The only thing l got, pal,
was a suspension.

A suspension?
But how can that be?

Well, it's a long story
and l don't want to bore you
with it.

But l'm leaving.
Where are we going?

We aren't going anywhere.
l'm going alone.

Alone? But, Michael,
we're a team.

Yeah. Yeah, l know. But you
belong to the Foundation.

But, Michael, without you....
Yeah, l know.
l feel the same way.

Look, it's not over.
Not by a long shot.

Until then...

take care, huh?

[humming]

[people chattering]

You again.
You're worse than a bad dream.

All you gotta do is tell me
where l can find Lasalle...

and l'll take my business
down the street.

l told you before.
l don't know what Lasalle
you're talking about.

(Michael)
How many Lasalles...

could own a big chunk
of the French Quarter,
including this joint?

Look, you want a drink or not?

[sighing]

(woman)
Sure he wants a drink.

l don't think he's here
for the scenery.

Give me a beer
and a zombie for Jane here.

Just love a man
with a sense of humor.

Make it a gin and tonic.

Here's to a long friendship.

To a long friendship.

Even if it lasts all night.

You know, Jane...

l've kissed a few ladies
in my life.

But you....

[sighing]

Oh, really?
Could have fooled me.

Why don't you tell me
all about it...

lady by lady...

kiss by kiss.

No. l'm talking about you.
l mean.... l mean....

l don't think
l feel very good.

l thought you were dead.

Who says l'm not?

lf l didn't know better...

l'd think somebody
slipped something
in my drink last night.

Now why would anyone
want to do that?

You tell me.

Boyd's waiting for you
out on the veranda.

Ah.

You must be Michael Knight.
How did you guess?

l'm Boyd Lasalle,
and this is Linda.

Oh, yes.
We almost met earlier.

Darling.

l know.

Business.

Now, l understand
you've been looking
all over New Orleans for me.

Why?

Because one of your errand
boys framed me, that's why.

Willis?

So what do you want with me?

l want my suspension lifted.
l want my name cleared and l
want you to talk to Willis...

and tell him
he made a very big mistake.

But you and l
are natural enemies.

As long as
you're on suspension
l sleep better at night.

But l'm not gonna be
on suspension forever.

No, you're not.

As a matter of fact...

your status at the Foundation
has taken another turn
for the worse.

Well, what does that mean?

Thanks to
my electronic wizard here...

l've recently gained access
to the Foundation's
inner sanctum.

We actually use
your surveillance equipment
to spy on you.

Watch.

(Bonnie)
But, Devon...

It was the board's decision,
Bonnie...

not mine.
But why?

Well, the consensus was
that Michael was compromised.
I'm sorry.

I argued against it.
I did everything I could.

Have you told him?
I'm trying to locate him now.

Well, what are we going to do?
Do?

We're going to replace him.

Just like that?
We have no choice, Bonnie.

Seen enough?

l can imagine
how difficult this is for you.

Fortunately, l think some good
can come out of it after all.

l can't imagine what.

l can use
a man of your talent.
What do you think l am?

For sale
to the highest bidder?
No questions asked?

You haven't heard
my offer yet.

Save your breath.

Then what are you gonna do
for a living?

With your present security
rating you couldn't get a job
as a rent-a-cop.

l'm willing to pay you $50,000
for an hour's work.

What kind of work?

Stealing something
l want very much.

[whooshing]

(KITT)
No, Charles. Ski Mode is used
only in emergency situations.

l'm just checking out
the equipment, little buddy.

Little buddy?

And, by the way,
you can call me Chuck.

I can, yes,
but why would I want to?

Well, if l'm going to be
your new partner....

Unless I'm mistaken, Chuck,
at this point you're simply
one of the many...

candidates being considered
for the job.

Well, that's true...

[beeping]
but when Chuck Wallyburton
goes after something...

he usually gets it.

I see you and KITT are getting
to know each other, Charles.

(KITT)
You can call him Chuck, Devon.

Oh, we're getting along
just fine.

l must say, this is some
organization you run, Dev.

Just give me the right word
and it's goodbye Feds,
hello Foundation.

Yeah.

Well, you realize, of course,
that we are still
in the process...

of interviewing
possible replacements.

Well, like l always say,
why shop for ground round...

when you've got top sirloin
right on your plate?

That's what you always say,
is it?

And what does
this little button do?

''Eject left.''

(KITT)
Why don't you check it out,
Chuck?

Now you're talking,
little buddy.

[beeping]

[yells]

[groaning]

I didn't see that, KITT.

[humming]

[whirring]

(Linda)
Danton's ready to take you
to the plane now.

What if l'm not ready
to be taken?

Are you asking a question
or are you just
making conversation?

Maybe a little bit of both.

ls that allowed?

lf it makes you feel better.

Hey, what is it with you,
anyway?

Do you have
contempt for everybody,
or am l just special?

[beeping]

Hi, buddy, miss me?

(KITT)
Michael! I thought
I'd never see you again!

Well, you can't get rid of me
that easy, pal.
You've talked with Devon.

It was a misunderstanding.
Everything will be the way
it was.

[sighing]
No, pal, l'm afraid
it'll never be the way it was.

Then why did you come back?

To get you.
I don't understand.

Come on, KlTT. You said it
yourself. We're partners.

Michael,
this is all very confusing.

We got places to go
and things to do.

I'm the property
of The Foundation
for Law and Government.

Come on, pal.
Open the door. Let me in.

This is the last time.
l won't ask again.

[bleeping]

All right, back in the saddle.

Butch and Sundance.
Rock 'n' roll.

[tires screeching]

Michael. KlTT. No!

Come on, admit it.
lt feels great.

There is
an undeniable nostalgia.

Unfortunately, it's clouded
by your recent behavior.

My recent behavior is history.
We have a whole life
ahead of us.

As fugitives, it would seem.

Michael Knight.

l don't see your name
on the guest list, Mr. Knight.

Are you here
for the birthday party?
What birthday party?

l work for Lasalle.
Please wait here.

l got a guy out here.
A Michael Knight?

Are you thinking
what l'm thinking?

Michael....
Shall we?
Just for old time's sake?

Michael,
it is good to have you back.

[tires screeching]

Hey!

[engine roaring]

[people exclaiming]

Our new business associate
who favors dramatic entrances.

Congratulations.
As agreed.

Maybe you shouldn't park
on the grass, huh?

Don't worry.
I'll find a place for myself.

As agreed, yes.

But considering
we live in a time...

when agreements are broken
as often as honored,
l'm impressed.

The price was right.
ls that a hint?

No, l'd like my money.
[laughing]
Follow me.

Oh, my.

[hissing]

Scat.

Skedaddle.

[speaks Spanish]

[speaks Italian]

[speaks Italian]

[speaks Hawaiian]

Bug off.

I support endangered species,
but this is ridiculous.

[engine starting]

Not again!

[growling]

This calls
for extreme measures.

[roars]

Thank goodness.

Thanks.

That's all?

l forget something?
Let's not play games.

Without you,
the car is virtually useless.
You know that and l know that.

lt's a means to an end.

What will it cost me?

What do you want done?
Something dangerous.

l figured.

l need you right away.

Excuse me.
l won't be a minute.

[screaming]
No! You promised!
No! Wait! No!

Go ahead.

[shrieking]

[Linda sobbing]

(Linda)
No, you promised!

He'll see you now.

[beeping]

Now l'm impressed.

Thank you.

Shall we get down to business?

l've already gotten down
to mine.

That's nothing. Six months
if you're not too extravagant.

l'm prepared to make you
a wealthy man.

Could you be more specific?

Five times that.

$250,000 cash.

Who do you want me to kill?

That was a joke.

What you see here
is state-of-the-art
in digital communications.

With it, l can detect
and monitor any electronic
transmission in the world.

A treasure hunt
off the coast of Haiti.

lf they find the treasure,
we're gonna rip them off, too.

Now...

tell me what you know about
the Bohr-Fellows Lock?

lt's the most impregnable
lock ever designed.

Titanium alloy tumblers,
a coded magnetic key...

that's next to impossible
to duplicate.

Excellent.

And l was this close
to getting my hands on one...

until Willis decided
to moonlight a drug deal
on his own.

And the rest is history.

History l intend to rewrite.

l want that key back, Michael.
And we both know who has it.

Danton.

[sighing]

[grunting]

[door clicks]

Michael!
What are you doing here?

It turns out we have some
unfinished business, Devon.

The only unfinished business
we have is the theft of KITT.

That,
and breaking into my office.
l demand an explanation.

Sorry, but your demanding days
are over.

l don't do your bidding
anymore. l do my own.

Don't step on the alarm.

l can't believe this.

Michael, for God's sake,
stop this insanity...

before you do something
that you will really regret.

Save the moral indignation.
l've had enough
to last a lifetime.

Open the safe.

Why?

[cocking gun]

Open it.

What do you want? Money?
The key.

What key?
Don't press your luck.

The key they found on Willis.
Now, open it!

Michael, listen to me--
Devon, the key. Right now!

[gun fires]

Well, gentlemen.
Phase two is complete.

(Michael)
lf you don't mind,
l think l'll turn in.

lt's been a long day.

Good idea.

We complete the third
and final phase tomorrow.

Be ready to leave at 7 a.m.

You mind telling me what
the third and final phase is?

From now on,
information will be
on a need-to-know basis.

l need to know.
You do, but not tonight.

Was it difficult for you?
What?

Dealing with Devon Miles.

Yeah. Yeah, it was.

But l did it.

[crickets chirping]

[tapping]

Psst.

[whispering]
Don't say anything. You're on
their surveillance system.

l have to talk to you.

Somebody left something
in my bedroom.

lf it was you, show me.

Give me some kind of sign
to let me know.

[exhaling]

KlTT, l want you to knock out
the system monitor in my room.

[beeping]

[bleeping]

Michael, this is a very
sophisticated operation.

The old saying
''easier said than done''
comes to mind.

Buzz me twice when it's okay.

[beeping]

[crowd cheering]

[beeping]
All right, it's safe.

Are you sure?

Yeah. Come on.

All right, l want to believe
you, but right now
l can't take any chances.

What was it
you left in my room?

A birthday card
with something inside.
What was inside?

This.

[crowd cheering]

[sighs]

You better
get down here, genius.
All l can see is soccer.

Yeah, you know, soccer.
Where you hit the ball
with your head.

Yeah, hurry it up.

Just who are you?

l'm someone you can trust.

That doesn't tell me
who you are.

lf you can trust me,
it doesn't matter who l am.

Now, l'd like to trust you...

if only you hadn't put
what you did in my drink
the other night.

Boyd told me to do that.

Oh, and you do everything
Boyd tells you to do,
like a good little girl?

You don't refuse Boyd.
He's sick.

You know that, don't you?
Well, l didn't.

When l met him, l thought....

l thought he was wonderful.
l thought he was different.

l thought he was a savior.

l guess if you go looking
for saviors, you're gonna see
one whether he's there or not.

Who was the little girl?
Your daughter?

Mary Beth.

Mary Beth was three
when l met Boyd.

l was working down on one of
his clubs on Bourbon Street.

l was doing everything
that l could to support
the two of us, and....

Well, then along comes Boyd...

and promises that if l would
just move in with him...

that he would take care
of everything, and....

Okay, l know that
l shouldn't have, and l know
that l should've said no...

and l wanted to, but...

l didn't.

Anyway, when...

l tried to leave,
it was too late.

All right.

What happened
at the limousine?

He promised me l could see her
for my birthday.

And then when she came,
l found out that he'd told
them no more than 10 minutes.

He thought it might be
too upsetting for me.

l guess l got a little crazy,
l don't know.

So to make sure
that you never leave him...

he's keeping your daughter
prisoner?

Do you know where?

He would never tell me.
Someplace outside of town.

Maybe l can trace it through
the limousine's license.

[device beeping]

Yeah, what is it, pal?
They're working on the system.

I can't hold the override more
than another 10 or 15 seconds.

l got you.
What was that?

lt's just a friend. Come on.

Good luck.
Yeah.

You know,
l'd sure feel a lot better
if l knew where l was going...

and exactly
what l'm supposed to do.

When the time is right,
you'll know.

[sighs]

[engine starting]

(KITT)
Well, Butch, where now?

Shall we make a run
for the border?

KlTT, l meant that
as an example of partnership,
of friendship.

We are not outlaws.

What would you call us? Models
of civic responsibility?

l wouldn't go that far.
I thought not.

In fact, how very odd.
Someone's trying to penetrate
my voice transmission.

All right, let's check it out.
I can't. I'm being overridden.

[static]
I can't.

(Lasalle)
Michael, can you hear me?

Lasalle?
Listen carefully.

You are 15.3 miles from Fire
Mountain Chemical Facility.

After penetrating security...

proceed to Delta Level
refrigerated storage vault...

which can be opened
by punching the code 3280.

There, inside the Bohr-Fellows
wall depository,
you'll find our target object.

A canister
of trihydrosulfate-g.

You'll receive additional
instructions when needed.

(KITT)
How dare
that person override me?

KlTT,
what's trihydrosulfate-g?
Coming right up.

Trihydrosulfate-g...

is an experimental
genetically-engineered
amino acid...

being tested
as a bacteriological agent.

It is quantumly more powerful
than anything
that is presently in use.

Biological warfare?
To say the least.

If one liter
were accidentally released
into the atmosphere...

no living organism
within 1,000 square miles
would survive.

KlTT, get me a site map
of the Fire Mountain facility.

KlTT?

Michael, given the severity
of the situation, I can no
longer support your actions.

l'll manual override.
What you do
is sadly beyond my control.

But I cannot and will not aid
in anything that could
jeopardize a human life.

Last chance.

[tires screeching]

Someone just busted through
the north fence.
Get on over here.

KlTT, we're about to hit
three feet of reinforced
concrete wall.

l'll abort if you say
you can't do it.

[tires screeching]

[beeping]

[buzzing]

lt's about time.

Hello, Michael.
Hello, Devon.

l am glad to see you.
Me, too.

l see you've also discovered
what the key unlocks, huh?

Only a short time ago. He's
after the trihydrosulfate-g.

Any idea
what he wants with it?

10-to-1,
sell it to the highest bidder.

[alarm buzzing]

Look, why can't
we just fill this thing
with shaving cream, huh?

Be a lot safer.

l know what you're thinking,
Michael. What if Lasalle
outsmarts us...

and gets clear away?
Yeah.

Unfortunately,
we have no choice.

Lasalle wouldn't even
get 30 days...

for masterminding the theft
of a can of shaving cream.

But once the trihydrosulfate-g
is in his possession...

we'll have him
right where we want him.

All right, you just make sure
you get the authorities there
to arrest him.

We'll track your destination
by monitoring
KlTT's homing signal.

(guard)
You take the labs.

We'll check out the cold
storage vault. Come on.

Go! Get out of here.

And for heaven's sake,
be careful with that.

Piece of cake!

Good luck, Michael.

Come on, buddy.
lt's no time to hold a grudge!

[engine starts]
Thanks.
We'll talk about it later.

No! Don't move!

(Lasalle)
Well done, Michael.

Yeah. Now, where do l
get rid of this thing?

l can imagine
you might be a little nervous.

Continue on l-10
for another 30 minutes
at your present speed.

You got it.
You heard the man, KlTT.

Ready for our little trip?

Boyd, where are we going?
What about Mary Beth?

Can't she come with us,
please? She won't be
any trouble, l promise you.

lt's not Mary Beth l'm worried
about. lt's you, Linda.

You and Michael Knight.

And your little rendezvous
behind my back.

The chopper's ready, sir.

Then let's get started.
No, l won't go.

Boyd, don't make me come,
please.
Danton.

(Lasalle)
Michael, Boyd.

[sighing]
l hear you.

You should be approaching
Laffite Crossing.

Turn off there, then take a
left onto the old River Road.

Follow it to the end.
You're the boss.

And just to be sure you don't
forget that, Michael...

l've decided to take out
an insurance policy:
Linda and her daughter.

What does that mean?

Call it the paranoia
of a suspicious mind.

But if anything goes wrong,
if for some reason
l don't get that canister...

Linda and her daughter
will die.

Well, she's your girlfriend,
not mine.

(Michael)
What do I care
what happens to her?

Somehow, Michael,
l don't believe you mean that.

That's why l'm sure
you won't let anything
go wrong. Anything at all.

[beeping]

You call this a road?

Even an alligator would have
a hard time around here.

Sorry, KlTT.

Well, what do you know?

l think it's time we had
a little heart-to-heart.

l got a feeling l'm gonna need
all the help l can get.

KlTT, l wasn't suspended
from the Foundation.

Devon and l
planned the whole thing...

to infiltrate Lasalle's
operation and put him away.

What about the heroin the
police found in your jacket?

l put it there myself.
lt's all part of the plan.

But why didn't you
let me in on it?

We were afraid Lasalle
might have been
tapped in to you, too.

l couldn't tell anyone, pal.
Not even Bonnie.

Michael, I recall you
turned off my homing signal.

I truly hope part of your plan
wasn't to have Devon
monitor our position.

Well, it was, KlTT...

but after what Lasalle said,
l couldn't risk
Linda and her daughter's life.

No, of course you couldn't.

We partners again?
Butch and Sundance.

Butch and Sundance.

There's not much time.
Hand it over.

On one condition.
What's that?

You let Linda go.
You ask too much.

l got the ace in the hole.

l could kill you now and
just take it away from you.

Then l might as well just open
this thing up right now.

No! Wait!

You have a deal.
Get in the car.

(KITT)
But what about you?

l can take care of myself.
Now get her out of here!

Where are you going?

No one said nothing about
poison gas and a talking car.

Sure is hard
to get good help these days.

The canister.
lt's all yours.

[bleeping]

Kill him!

[gun firing]

That's the old teamwork, pal.

Come on!

(KITT)
Michael, they're getting away.

All right, microwave jam that
chopper and bring it down.

[humming]

[engine sputtering]

(Michael)
lt's working, KlTT.
Keep jamming him.

Pull up. Pull up!

l can't. l can't.

More power, KlTT.

Stay with it, buddy.

[grunting]

[humming]

l'll take this. You won't need
this where you're going.

[humming]

Are your things packed?

Mmm-hmm.

And by tonight, all of this
will be nothing but a very bad
dream, thanks to you.

l could not have done it
by myself.

(KITT)
And I hope you remember that,
Michael.

KlTT, l promise you,
l will never keep anything
from you ever again.

Well, I certainly hope not.

Michael.

Mommy. Mommy!
Mary Beth!

We're never going to be
away from each other again.

Not ever, ever.

Let me look at you.
Oh, baby....

Thanks for finding her.
My pleasure.

And l even forgive you
for not letting me in
on your little secret.

Devon told me
KlTT might have sensed l was
keeping something from him.

Where is Devon anyway?

He's helping the authorities
prepare their case...

against Lasalle, Danton,
and all the others
who worked for him.

[humming]

Oh, no! Not again.

[hissing]

What's the matter, buddy?
Alligator just
wants to be friendly.

Michael,
it's not the alligator
I'm worried about. Look!

l forgot to tell you.
Chuck Wallyburton. Handling
the case for the Feds.

Hey, little buddy,
look who's here!

Given a choice,
I prefer alligators.